Zakład elektrniczny TATAREK Jerzy Tatarek RT08G/2015/v.3.1 OSTRZEŻENIE!!! INFORMUJEMY, IŻ OFEROWANY REGULATOR MOŻE BYĆ ZASTOSOWANY WYŁĄCZNIE DO URZĄDZEŃ DO TEGO PRZYSTOSOWANYCH, JAK RÓWNIEŻ MUSZĄ BYĆ ZACHOWANE WSZELKIE WYMOGI ZGODNE Z NORMAMI TECHNICZNYMI I OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM BUDOWLANYM, DOTYCZĄCE POPRAWNOŚCI WYKONANIA INSTALACJI ZDUŃSKICH I GRZEWCZYCH OBSŁUGUJĄCYCH WKŁADY KOMINKOWE. INSTRUKCJA OBSŁUGI wersja prgramu 3.1 (02.2015 d prgramu v3.1) RT-08 G TATAREK REGULATOR OBIEGU GRZEWCZEGO DO KOMINKÓW I PALENISK WODNYCH ZE STEROWANIEM PRZEPUSTNICĄ POWIETRZA DOLOTOWEGO NIEWŁAŚCIWE ZASTOSOWANIE REGULATORA MOŻE PROWADZIĆ DO USZKODZENIA SAMEGO REGULATORA, JAK RÓWNIEŻ W SKRAJNYCH PRZYPADKACH WKŁADU KOMINKOWEGO, ORAZ INSTALACJI GRZEWCZEJ OBSŁUGIWANEJ PRZEZ KOMINEK, WRAZ Z URZĄDZENIAMI Z NIĄ WSPÓŁPRACUJĄCYMI Zakład elektrniczny TATAREK Jerzy Tatarek 50-559 Wrcław, ul. Świeradwska 75, tel. (071) 367-21-67, 373-14-88, fax 373-14-58; NIP 899-020-21-48; Knt: BZ WBK S.A. O/WROCŁAW 6910901522-0000-0000-5201-9335 www.tatarek.cm.pl.; E-mail: tatarek@tatarek.cm.pl 24 Zakład elektrniczny TATAREK Jerzy Tatarek 50-559 Wrcław, ul. Świeradwska 75, tel. (071) 367-21-67, 373-14-88, fax 373-14-58; NIP 899-020-21-48; Knt: BZ WBK S.A. O/WROCŁAW 6910901522-0000-0000-5201-9335 www.tatarek.cm.pl.; E-mail: tatarek@tatarek.cm.pl 1
Spis treści: 1. Pdstawwe dane techniczne regulatra.......................................... 3 2. Zasada działania............................................................. 3 3. Wypsażenie regulatra....................................................... 4 4. Infrmacje dtyczące mntażu regulatra......................................... 6 4.1 Zalecane przewdy d pdłączenia urządzeń...................................... 6 4.2 Ważne zalecenia mntażwe................................................... 6 4.3 Pdłączenie regulatra-schemat elektryczny....................................... 7 5. Praca regulatra - fazy pracy................................................... 8 5.1 Praca przepustnicy pwietrza.................................................. 8 5.2 Praca pmpy CO............................................................ 9 5.3 Praca pmpy CWU.......................................................... 9 5.4 Wyjście STEROWANIE.................................................... 9 6. Obsługa regulatra panel główny.............................................. 10 7. Ekrany bsługi regulatra.................................................... 11 7.1 Ekran pracy kminka........................................................ 11 7.2 Ekran pracy systemu grzewczeg.............................................. 12 7.3 Ekran trybu pracy kminka................................................... 12 7.4 Ekran trybu bsługi CWU.................................................... 14 7.5 Ekran zegara.............................................................. 15 7.6 Ekran zmiany parametrów.................................................... 15 7.7 Ekran alarmów............................................................. 16 8. Strefy czaswe............................................................. 16 9. Zmiana parametrów pracy regulatra........................................... 17 10. Parametry pzimów..................................................... 18-19 11. Hasł.................................................................... 20 Warunki gwarancji............................................................. 21 Deklaracja zgdnści........................................................... 22 Data przyjęcia Data wyknania Pdpis UWAGI 2 23
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Nr ref. 58.RT.01.2007/1/B ZAKŁAD ELEKTRONICZNY TATAREK Jerzy Tatarek ul. Świeradwska 75, 50-559 Wrcław deklaruje z pełną dpwiedzialnścią, że: wyrób: Regulatr Obiegu Grzewczeg z Klektrem Słnecznym mdel: RT-08, RT-08K, RT-08P, RT-08G spełnia wymagania zasadnicze zawarte w pstanwieniach Dyrektywy EMC 2004/108/WE z 15 grudnia 2004 (Ustawa z dnia 13 kwietnia 2007 kmpatybilnści elektrmagnetycznej) raz Dyrektywy LVD 2006/95/WE z dnia 21 sierpnia 2007 r (Dz. U. z 2007 Nr 155 pz. 1089) w sprawie zasadniczych wymagań dla sprzętu elektryczneg. D ceny zgdnści zastswan następujące nrmy zharmnizwane: PN-EN 60730-2-1: 2002 - PN-EN 60730-1: 2012 - PN-EN 55022: 2011 - Autmatyczne regulatry elektryczne d użytku dmweg i pdbneg- Część 2-1: Wymagania szczegółwe dtyczące regulatrów elektrycznych d elektrycznych urządzeń dmwych. Autmatyczne regulatry elektryczne d użytku dmweg i pdbneg- Część 1: Wymagania gólne. Kmpatybilnść elektrmagnetyczna (EMC)- Urządzenia infrmatyczne Charakterystyki zaburzeń radielektrycznych Pzimy dpuszczalne i metdy pmiaru. Zakład Elektrniczny TATAREK ma wdrżny system zarządzania i spełnia wymagania nrmy: ISO9001: 2000 CERTYFIKAT nr 133/2004 z 01.2004 Plska Izba Handlu Zagraniczneg Ostatnie dwie cyfry rku, w którym naniesin znaczenie CE: 12 Miejscwść wystawienia: Przedstawiciel prducenta: Wrcław Mirsław Zasępa Data wystawienia: Stanwisk: 17.09.2012 Knstruktr 22 1.Pdstawwe parametry regulatra Zasilanie 230V/50Hz Pbór mcy bez bciążenia 5W Maksymalna mc przyłączeniwa 750W Warunki pracy 0 50 C, wilgtnść 10 90% bez kndensacji Stpień chrny IP41 Bezpiecznik 6,3A/250V Ilść wyjść sterujących pmpami 3 * 250W/230V/50Hz Ilść wyjść sterujących beznapięciwych 1 Ilść wyjść sterujących napędem przepustnicy 1 * 5V/500mA/DC Ilść czujników temperatury wdy 3 * KTY81 (0...+100 C ) Dkładnść pmiaru temperatury 2 C Rzdzielczść pmiaru temperatury 0,5 C Ilść stref czaswych 4 2. Zasada działania Regulatr RT-08 G TATAREK dedykwany jest d bsługi instalacji grzewczych, w których źródłem ciepła jest kminek z płaszczem wdnym lub palenisk z nasadą wdną. Prces spalania kntrlwany jest pprzez płynnie regulwaną przepustnicę, regulującą dpływ pwietrza d kmry spalania. Odbirnikami ciepła są: Zasbnik Ciepłej Wdy Użytkwej (CWU) i instalacja centralneg grzewania (CO). Pdstawwą funkcją regulatra jest utrzymywanie temperatury w płaszczu wdnym kminka na zadanym przez użytkwnika pzimie. Zadanie t jest wyknywane pprzez pmiar temperatury wdy w płaszczu wdnym i dpwiednie sterwanie przepustnicy, tak aby dprwadzić i utrzymać temperaturę paleniska d pzimu zapewniająceg utrzymanie zadaneg parametru temperatury wdy (TempKOM). Oprócz teg, regulatr zapewnia dpwiedni rzdział ciepłej wdy na zasilenie grzejników ( układ CO ) i zasbnika lub bufra CWU. W tej wersji prgramwania całść ciepłej wdy jest rzprwadzana bezpśredni z kminka lub paleniska wdneg na układy CO i CWU. D bsługi układów grzewczych w których całść ciepła z kminka dbierana jest na bufr i dpier z bufra rzprwadzana na grzejniki i zasbnik CWU dedykwany jest mdel RT-08 G BUFOR. Regulatr RT-08 G TATAREK zapewnia pnadt wg. indywidualnych ptrzeb - różnrdną bsługę układu grzewczeg w kilku trybach pracy, m.in. z PRIORYTETEM CWU lub w trybie LATO. Oprócz teg jest n również wypsażny w termstat strefwy współpracujący z zegarem, który zapewnia właściwą temperaturę pracy kminka w wybranych prach dnia. Regulatr wypsażny jest ddatkw we własne źródł zasilania awaryjneg przerwy w zasilaniu d 8 sekund nie zakłócają jeg pracy (w tym czasie mże załączyć się zasilanie awaryjne).! Kminek mżna wypsażyć również w system dystrybucji ciepłeg pwietrza party na regulatrze RT-03 C ARO. Regulatr ten mierzy temperaturę na wlcie ciepłeg pwietrza d turbiny kminkwej i trybie pracy autmatycznej -reguluje jej prędkścią brtwą w zależnści d wielkści ciepłeg pwietrza dcierająceg d turbiny. Zalety zastswania regulatra RT-08 G: - kmfrt bsługi paleniska i układu grzewczeg - wizualizacja pracy wszystkich urządzeń współpracujących w układzie - wydłużenie prcesu palenia - wydłużenie żywtnści paleniska - szerki zakres zabezpieczeń paleniska i instalacji na wypadek różnrdnych awarii - mżliwść dbru parametrów pracy układu pd indywidualne ptrzeby użytkwnika 3
3. Wypsażenie regulatra Regulatr jest ferwany w zestawie zapewniającym pełną bsługę paleniska. W skład zestawu wchdzą: - Mduł sterujący - Ramka maskująca - Dedykwana przepustnica zimneg pwietrza bez uszczelnienia ( dstępna w trzech średnicach:100, 120 i 150 mm ) - Trzy czujniki temperatury wdy D regulatra mżna pdłączyć ddatkwy sprzęt: - Dwie pmpy biegwe lub elektrzawry - Jedną pmpę ładującą CWU - Ddatkwe urządzenie załączane beznapięciw, sterwane wg. wybranych parametrów ( np. rzłączenie ktła gazweg CO, załączenie elektrzawru bezpieczeństwa ) T1 WARUNKI GWARANCJI Prducent udziela gwarancji na kres [24] miesięcy d daty zakupu regulatra. Prducent nie dpwiada za uszkdzenia mechaniczne pwstałe z winy użytkwnika. SAMOWOLNE DOKONYWANIE NAPRAW, PRZERÓBEK PRZEZ UŻYTKOWNIKA LUB INNE OSOBY NIEUPRAWNIONE DO ŚWIADCZENIA NAPRAW GWARANCYJNYCH POWODUJE UNIEWAŻNIENIE UPRAWNIEŃ DO GWARANCJI. Karta gwarancyjna jest ważna jeśli psiada wpisaną datę sprzedaży ptwierdzną pieczątką i pdpisem sprzedawcy. Napraw gwarancyjnych i pgwarancyjnych dknuje wyłącznie prducent i na jeg adres należy dstarczyć niesprawne egzemplarze. Ochrna gwarancyjna bejmuje terytrium UE Gwarancja na sprzedany twar knsumpcyjny nie wyłącza, nie granicza, ani nie zawiesza uprawnień kupująceg wynikających z niezgdnści twaru z umwą (Dz. U. nr 141 pz 1176). UWAGA! WSZELKIE DOKONANE WE WŁASNYM ZAKRESIE PRZERÓBKI REGULATORA MOGĄ BYĆ PRZYCZYNĄ POGORSZENIA WARUNKÓW BEZPIECZEŃSTWA JEGO UŻYTKOWANIA I MOGĄ NARAZIĆ UŻYTKOWNIKA NA PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB USZKODZENIE ZASILANYCH URZĄDZEŃ P1 T2 Przewód płączeniwy teg regulatra mże być wymieniny wyłącznie przez prducenta lub jeg autryzwany zakład serwiswy PP M T3 P3 Z Data sprzedaży Pieczątka i pdpis sprzedawcy Rys.1a Pdstawwy układ pracy regulatra Z - zawór trójdrgwy zapewniający pwrót ciepłej wdy d kminka stałej temperaturze minimalnej NR REJ. GIOŚ: E 0002240WZ Zużyty sprzęt elektryczny i elektrniczny należy przekazać d wyspecjalizwaneg punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęty bezpłatnie. ARGO-FILM Zakład Gspdarki Odpadami Nr 6 ul. Krakwska 180, 52-015 Wrcław tel.: 071 794 43 01, 0 515 122 142 Zakład elektrniczny TATAREK Jerzy Tatarek 50-559 Wrcław, ul. Świeradwska 75, tel. (071) 367-21-67, 373-14-88, fax 373-14-58; NIP 899-020-21-48; Knt: BZ WBK S.A. O/WROCŁAW 6910901522-0000-0000-5201-9335 www.tatarek.cm.pl.; E-mail: tatarek@tatarek.cm.pl 4 21
10. HASŁO Zmiany isttnych parametrów są mżliwe przy dblkwanym haśle. Aby dblkwać hasł należy wprwadzić właściwą wartść klejnych cyfr przyciskami +/- przyciskiem WYBIERZ zmienić pzycje cyfr a USTAW zakńczyć prcedurę wprwadzania. Odblkwane hasł ustawine jest na wartść 0000. Pnwne wejście w prcedurę zmiany hasła spwduje ustawienie nweg hasła.! HASŁO 9999 MA ZNACZENIE SPECJALNE POWODUJE PONOWNE AKTYWOWANIE POPRZEDNIEGO HASŁA (JEŚLI BYŁO USTAWIONE) BEZ JEGO UJAWNIANIA! HASŁO SERWISU PRODUCENTA JEST STAŁE, NIEZALEŻNE OD HASŁA UŻYTKOWNIKA- NIE POWINNO BYĆ UJAWNIANE UŻYTKOWNIKOWI. ZAMIAST TEGO SERWIS MOŻE USTAWIĆ UŻYTKOWNIKOWI JEGO WŁASNE HASŁO. Przykłady haseł: 1. Regulatr zstał zainstalwany z wyłącznym hasłem. Użytkwnik mże wprwadzić własne hasł np. 1234. Od teg mmentu ważnych parametrów nie da się zmienić bez dblkwania hasła (tzn. pnwneg ustawienia hasła 1234 ) P dknaniu zmian isttnych parametrów użytkwnik mże pzstawić regulatr dblkwany, ustawić dwlne nwe hasł lub wprwadzić 9999 c spwduje pnwne aktywwanie hasła 1234 2. Prducent przekazał regulatr z ustawinym hasłem. Użytkwnik nie ma mżliwści ingerwania w isttne parametry. Serwis ma mżliwść zmiany nastaw za pmcą własneg tajneg hasła. Serwisant na kniec wprwadza swje tajne hasł lub 9999, użytkwnik nadal nie ma dstępu d isttnych parametrów 3. Prducent przekazał regulatr z ustawinym hasłem. Użytkwnik nie ma mżliwści ingerwania w isttne parametry. Serwisant ma mżliwść zmiany nastaw za pmcą własneg tajneg hasła. Serwisant na kniec pzstawia regulatr dblkwany. Użytkwnik ma dstęp d isttnych parametrów, mże wprwadzić własne hasł jak w przykładzie nr 1. 4. Prducent przekazał regulatr z ustawinym hasłem. Użytkwnik nie ma mżliwści ingerwania w isttne parametry. Serwisant ma mżliwść zmiany nastaw za pmcą własneg tajneg hasła. Serwisant na kniec ustawia hasł np. 1234 i ujawnia je użytkwnikwi. Użytkwnik ma dstęp d isttnych parametrów, ale bez znajmści hasła inne sby nie mgą dknywać zmian. 5. Użytkwnik ma dblkwany regulatr lub własne hasł. Serwisant decyduje, że użytkwnik jednak nie pwinien mieć dstępu d isttnych parametrów. Serwisant blkuje regulatr swim tajnym hasłem pwduje t skaswanie hasła użytkwnika i zablkwanie regulatra 6. Serwisant nie musi znać hasła użytkwnika. Zawsze mże psłużyć się swim tajnym hasłem a na kniec zablkwać 9999 c spwduje pnwne aktywwanie hasła użytkwnika PP M T3 Z P3 P1 P3 Rys.1b Układ pracy regulatra z wymiennikiem dla bwdu CO (pmpa wymiennika i CO pdłączne d wyjścia P3) T1 T2 Z - zawór trójdrgwy zapewniający pwrót ciepłej wdy d kminka stałej temperaturze minimalnej Z - zawór trójdrgwy zapewniający pwrót ciepłej wdy d kminka stałej temperaturze minimalnej T1 T2 PP M T3 Z P2 P3 P1 Rys.1c Układ pracy regulatra z wymiennikiem ciepła dla bwdu CO i CWU 20 5
CWU KOM CO T1 T2 T3 P1 P2 P3 PP zasbnik Ciepłej Wdy Użytkwej kminek z płaszczem wdnym lub palenisk z nasadą wdną instalacja Centralneg Ogrzewania górny czujnik temperatury zasbnika CWU (pcja) dlny czujnik temperatury zasbnika CWU czujnik temperatury płaszcza wdneg kminka pmpa ładująca zasbnik CWU z kminka pmpa pierwtnej strny wymiennika ciepła (pracuje, gdy załączna jest P1 lub P3) pmpa biegwa CO sterwana elektrycznie przepustnica pwietrza kminka 4. Infrmacje dtyczące mntażu regulatra RT-08 G D prawidłweg mntażu urządzenia knieczne będą: - wkrętak z izlacją elektryczną 2,5 mm z kńcówką płaską - wkrętak z izlacją elektryczną 2,5 mm z kńcówką krzyżakwą n.0 Przydatne mgą być również: - cążki z cienkimi kńcówkami i izlacją elektryczną uchwytów 4.1 Zalecane przewdy służące d pdłączenia urządzeń peryferyjnych d regulatra: - przewód dprwadzający zasilanie: linka 3 x 0,75 mm² - przewód przepustnicy: 3 x 0,5 mm² dł. fabryczna: 3 m (nie zalecane przedłużanie przewdu) - przewód przyłączeniwy pmp: 3 x 0,75 mm² - przewód przyłączeniwy d styku STEROWANIE: min. 2 x 0,5 mm² ( bez graniczeń ) - czujnik wdy KTY81: 2 x 0,5 mm² dł. 3 m ( max. przedłużenie d 25 mb ) d 10 mb bez różnicy w dczycie temp. Pdczas przedłużania dstarcznych w zestawie czujników temperatury wdy, należy pamiętać pprawnym ich płączeniu zalecane jest płączenie sztywne (lut), z zachwaniem dpwiedniej plaryzacji przewdów i właściweg dizlwania sameg płączenia. 4.2 Ważne zalecenia mntażwe: Mntaż regulatra należy przeprwadzić z należytą starannścią, ze szczególnym uwzględnieniem zasad bezpieczeństwa (urządzenia elektryczne), raz zachwaniem strżnści pdczas dkręcania styków w kstkach przyłączeniwych regulatra pdczas mntażu przewdów, tak aby nie dszł d mechaniczneg ich uszkdzenia na skutek użycia zbyt dużej siły. WAŻNE!!! Przed mntażem całści sprzętu, należy przewidzieć pzstawienie twrów rewizyjnych w samej budwie kminka, które zapewnią prsty i nieskmplikwany dstęp d sprzętu peryferyjneg regulatra przepustnicy zimneg pwietrza (PP) i czujników temperatury (T1 i T2). Pzwli t w przyszłści na dknanie kresweg przeglądu czystści skrzydła przepustnicy, jak również zapewni bezprblemwy dstęp d czujnika temperatury w przypadku jeg awarii bądź uszkdzenia. DO REGULATORA NALEŻY BEZWZGLĘDNIE PODŁĄCZYĆ PRZEWÓD UZIEMIAJĄCY!!! PARAMETRY POZIOMU 3 PARAMETRY MOŻNA ZMIENIAĆ PRZY ODBLOKOWANYM HAŚLE NR NAZWA ZAKRES WARTOŚĆ FABRYCZNA NASTAWA 6 19 FUNKCJA 50 PrzepStanWYŁ 0...100% 0% Płżenie przepustnicy w stanie wyłączenia zasilania (0%- pełne zamknięcie, 100% pełne twarcie) 32 CzasStp CO 33 Histereza POMP 45 CzasWybiegu CWU 46 Sterwanie CWU 1...30min 4min Czas przerwy pmpy CO w trybie pracy cyklicznej. P upływie teg czasu pmpa załącza się na 45 sek 1...10 C 1 C Histereza temperatury załączania/wyłączania pmp. Różnica temperatury między załączeniem a wyłączeniem pmp. Zapbiega częstym przełączenim, zwłaszcza gdy w układzie grzewczym jest drugie źródł ciepła. 0...10min 1min Czas wybiegu pmpy CWU. Przedłużenie czasu pracy pmpy p zakńczeniu ładwania CWU. Zapbiega gwałtwnemu wzrstwi temperatury w płaszczu kminka p zakńczeniu ładwania, zwłaszcza w prze letniej, gdy nie pracuje pmpa CO 1...2 1 Spsób ładwania zasbnika CWU 1 d sterwania ładwania CWU wykrzystywany czujnik temp. T2 (dół zasbnika). 2 d sterwania ładwania CWU wykrzystywany czujnik temp. T1 (góra zasbnika) i T2 (dół zasbnika) 21 Temp ALARMU 75...95 C 85 C Temp. kminka p przekrczeniu której nastąpi sygnalizacja alarmu 23 TempWylKOM 5...25 C 10 C Obniżenie Temp. kminka w stsunku d temp zadanej p przekrczeniu której nastąpi dliczanie czasu 30min d wyłączenia kminka (warunek stpu przy TrybKOM=AUTO) 12 PrzekSTER 2...6 2 Załączanie przekaźnika STEROWANIE gdy: 2 Temp. kminka wyższa niż T.zał POMP 3 Temp. CWU mierzna czujnikiem dlnym (T2) wyższa niż TminCWU 4 Temp. CWU mierzna czujnikiem górnym (T1) wyższa niż TminCWU 5 Temp. CWU mierzna czujnikiem dlnym (T2) wyższa niż TmaxCWU 6 Temp. kminka wyższa niż T ALARMU 51 TypPrzep 1 2 1 Typ sterwania przepustnicy 1 Sterwanie ciągłe siłwnik przepustnicy stale aktywny 2 Sterwanie dynamiczne siłwnik przepustnicy aktywny tylk w mmentach kiedy jest wymagana zmiana płżenia przepustnicy! Nr parametru pełni rlę pmcniczą służy d jednznacznej identyfikacji nazwy np. dla różnych wersji językwych. NR NAZWA ZAKRES WARTOŚĆ FABRYCZNA PARAMETRY POZIOMU 4 FUNKCJA 90 NRprd 0 n 1 Numer zestawu parametrów zależy d prducenta kminka. 91 Reset WYŁ/ ZAŁ WYŁ 92 HASŁO 0 9999 0000 0000 WYŁĄCZONE HASŁO ---- ZAŁĄCZONE HASŁO 99 Ekran Serwis WYŁ/ ZAŁ WYŁ Ustawienie wartści ZAŁ pwduje pwrót wszystkich parametrów d nastaw fabrycznych i restart regulatra Wartść ZAŁ pwduje ddanie ekranu diagnstyczneg przydatneg dla serwisu
NR NAZWA ZAKRES WARTOŚĆ FABRYCZNA PARAMETRY POZIOMU 1 NASTAWA FUNKCJA 20 TempKOM 45...85 C 60 C Temperatura zadana kminka utrzymywana przez regulatr. 31 T zał POMP 45...70 C 55 C Minimalna temp. kminka, przy której mgą załączyć się pmpy P3(CO) i P1(CWU) 41 Tmax CWU 30...99 C 60 C Maksymalna temp. zasbnika CWU. Przekrczenie wyłącza pmpę ładującą 42 Tmin CWU 30...99 C 50 C Minimalna temp. zasbnika CWU. Przekrczenie załącza pmpę ładującą 43 T ład CWU 30...99 C 65 C Temperatura zadana kminka ustawiana autmatycznie w przypadku ładwania zasbnika CWU w trybie prirytetwym TrybCWU=SPEC 44 DeltaCWU 1...10 C 2 C Minimalna różnica temperatur kminka i zasbnika CWU knieczna d pracy pmpy P1(CWU) 10 Sygnal WYŁ/ZAŁ/ ZAŁ+ ALARM 11 Język plski/ english/ 13 Pdświetlanie ekranu LCD 15 Pdświetlanie ekranu LCD - min deutsch WYŁ/ ZAŁ ZAŁ+ ALARM plski WYŁ WYŁaczenie dźwiękwej sygnalizacji ZAŁączenie dźwięków ZAŁ+ALARM załączenie dźwięków i alarmów Wybór wersji językwej prgramu bsługi WYŁ- pdświetlanie ekranu działa przez 2min d statnieg naciśnięcia klawisza ZAŁ- pdświetlanie ekranu działa ciągle, gdy regulatr jest załączny. Wyłączenie pdświetlania znacza, że przyjmuje n wartść kreślną następnym parametrem <15> 0 25% 10% Minimalny pzim pdświetlania ekranu LCD (ma znaczenie przy LCD negatywwym). Wartśc 0% znacza pełne wyłączenie. NR NAZWA ZAKRES WARTOŚĆ FABRYCZ NA 14 Strefy czaswe WYŁ/ WYŁ ZAŁ PARAMETRY POZIOMU 2 NASTAWA FUNKCJA WYŁ- mechanizm stref czaswych wyłączny ZAŁ- strefy czaswe aktywne wg nastaw pniżej tzn. <70> <79> i <22> 70 Strefa1 d 0:00..23:45 6:00 Pra rzpczęcia 1 strefy czaswej 71 Strefa1 d 0:00..23:45 8:00 Pra zakńczenia 1 strefy czaswej 72 Strefa2 d 0:00..23:45 14:00 Pra rzpczęcia 2 strefy czaswej 73 Strefa2 d 0:00..23:45 17:30 Pra zakńczenia 2 strefy czaswej 74 Strefa3 d 0:00..23:45 20:00 Pra rzpczęcia 3 strefy czaswej 75 Strefa3 d 0:00..23:45 22:30 Pra zakńczenia 3 strefy czaswej 76 StrefaEKO4 d 0:00..23:45 23:00 Pra rzpczęcia 4 strefy czaswej eknmicznej! Regulatr pwinien się znajdwać w bezpśrednim sąsiedztwie kminka, tak aby zapewnić stały pdgląd parametrów pracy instalacji i jak najszybsze przekazanie infrmacji w wypadku wystąpienia jakiejklwiek awarii.! W celu zabezpieczenia regulatra przed nadmierną temperaturą panującą w pbliżu wkładu - regulatr nie pwinien być mntwany w samej budwie kminka, za wyjątkiem miejsc specjalnie d teg przygtwanych pd kątem zabezpieczenia temperaturweg. Zbyt wyska temperatura tczenia regulatra, mże z czasem wpływać niekrzystnie na żywtnść niektórych pdzespłów i tym samym prwadzić d przedwczesneg ich zużycia.! Przepustnica dltwa nie pwinna być instalwana bliżej niż 1 m d wltu pwietrza d kanału dltweg, ze względu na zabezpieczenie jej przed zbyt niską temperaturą.! Przed mntażem regulatra należy upewnić się czy jest zapewnine bezpieczne dprwadzenie zasilania d budynku, natmiast w przypadku jeżeli d budynku jest dprwadzne czasw napięcie budwlane, należy pamiętać w mmencie jeg przełączania na napięcie właściwe rzłączeniu przewdów napięciwych d regulatra!!! 4.3 Pdłączenie regulatra! REGULATOR ZASILANY JEST Z SIECI 230V/50Hz. WSZELKIE MANIPULACJE ZWIĄZANE Z INSTALACJĄ POWINNY BYĆ WYKONYWANE PRZY ODŁĄCZONYM ZASILANIU! REGULATOR NALEŻY PODŁACZYĆ DO SIECI Z PRZEWODEM ZERUJĄCYM Z UŻYCIEM URZĄDZENIA RÓŻNICOWEGO ODCINANIA ZASILANIA ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI! PRODUCENT NIE ODPOWIADA ZA SZKODY WYNIKŁE Z NIEPRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA REGULATORA Płączenie elementów regulatra należy wyknać zgdnie z rys.3. PE L1 L2 L3 L N N N N VCC STER GND 0 + 0 + 0 + T1 T2 T3 CZERWONY NIEBIESKI PP Przepustnica CZARNY Czujniki temperatury 77 StrefaEKO4 d 0:00..23:45 5:00 Pra zakńczenia 4 strefy czaswej eknmicznej 78 StrefaEKO5 d 0:00..23:45 8:00 Pra rzpczęcia 5 strefy czaswej eknmicznej 79 StrefaEKO5 d 0:00..23:45 13:30 Pra zakńczenia 5 strefy czaswej eknmicznej 22 Temp EKO -1-9 C -5 C Obniżenie Temp. kminka w stsunku d temp zadanej w czasie trwania czaswej strefy eknmicznej e4 lub e5 18 Pmpa P1 230V/50Hz Pmpa P2 230V/50Hz Pmpa P3 230V/50Hz Rys.3 Schemat instalacji elektrycznej PP T1 T2 T3 P1 P2 P3 N PE L 7 SIEĆ 230V/50Hz przepustnica pwietrza górny czujnik temperatury zasbnika CWU (pcja) dlny czujnik temperatury zasbnika CWU czujnik temperatury płaszcza wdneg kminka pmpa ładująca zasbnik CWU z kminka pmpa pierwtnej strny wymiennika ciepła (pracuje, gdy załączna jest P1 lub P3) pmpa biegwa CO
COM NO NC Schemat pdłączenia styku STER sterwanie Pdłączenie ddatkwej pmpy L N PE COM NO NC sterwanie Rzłączenie pieca gazweg PIEC GAZOWY Rys.4 Schemat wykrzystania styku STEROWANIE 5. Praca regulatra Regulatr mże funkcjnwać w kilku trybach pracy : MAN - Sterwanie autmatyczne zablkwane - mżliwe wyłącznie sterwanie manualne przepustnicą WYŁ - Ustawienie przepustnicy w płżenie spczynkwe (kreślne parametrem stanwył ). AUTO - Cykl autmatyczny: rzpalanie - praca wygaszanie. Cykl załączany jest każdrazw przez naciśnięcie przycisku ZAŁ - Cykl ten przebiega w fazach: rzpalanie praca pnwienie rzpalania. Cykl załączany jest przez naciśnięcie przycisku Zasadniczym i pwtarzalnym trybem palenia jest tryb ZAŁ - przy każdrazwym dłżeniu pału cykl palenia będzie autmatycznie inicjwany bez kniecznści żadnej ddatkwej ingerencji. Przy statnim dłżeniu pwinn się z klei przejść d trybu pracy jednrazwej kreślneg jak AUTO, który zapewni całkwite autmatyczne zamknięcie przepustnicy p zakńczeniu prcesu palenia. 5.1 Praca przepustnicy pwietrza Przepustnica reguluje dpływ pwietrza d kmry spalania, pprzez c umżliwia utrzymywanie temperatury w płaszczu wdnym kminka na zadanym pzimie. Zadanie t jest wyknywane pprzez prównanie temperatury (T3) i temperatury zadanej (parametr <20> TempKOM ) i dpwiednie przymykanie/twieranie przepustnicy. Zmiana płżenia przepustnicy dbywa się c 20s. Wyłączenie regulatra pwduje autmatyczne ustawienie przepustnicy w płżeniu spczynkwym kreślnym parametrem <50> PrzepStanWYŁ (fabryczna nastawa t 0% - pełne zamknięcie). 9.ZMIANAPARAMETRÓW PRACY REGULATORA P włączeniu regulatr będzie pracwał na uśredninych wartściach fabrycznych, pdanych w tabelach zawierających PARAMETRY USTAWIEŃ - tam również pdane są wszystkie najważniejsze dla użytkwnika dane dtyczące bsługi regulatra. Zmiana wszelkich ustawień dbywa się wyłącznie czterema przyciskami znajdującymi się na głównym panelu regulatra i chcąc dknać zmiany wybraneg z tabeli parametru należy pstępwać wg pdanych wskazówek: 1. Przejść klikając klawiszem WYBORU d ekranu wyświetlająceg POZIOM PARAMETRÓW, na którym prócz pisu będzie pdana wartść 0 2. Ptwierdzić chęć wejścia w zmianę parametrów klawiszem ZATWIERDŹ wówczas wartść 0 zacznie mrugać 3. Klawiszem + kliknąć dpwiednią ilść razy w zależnści d parametru jaki chcemy zmienić dwukrtne kliknięcie pzwli przejść d parametrów pzimu drugieg. W kienku zacznie mrugać cyfra 2. 4. Wybór dpwiedniej wartści pzimu ustawień należy ptwierdzić klikając klawiszem ZATWIERDŹ. Cyfra 2 zaświeci na stałe. 5. Klikając klawiszem WYBORU przechdzimy wówczas przez pszczególne parametry i wartści teg pzimu. Chcąc np. dknać zmiany pzimu mcy dla prgramu pierwszeg P1, pprzez zmianę temperatury dla teg prgramu - klikamy klawiszem WYBORU d mmentu wyświetlenia pisu żądaneg parametru ( w tym przypadku T.F 3/1 ) 6. Ptwierdzenie chęci zmiany teg parametru dknujemy klikając klawisz ZATWIERDŹ, wówczas zacznie mrugać cyfra znaczająca wartść temperaturwą dla teg prgramu ( fabrycznie 250 C ) 7. Klawiszami lub dknujemy zmiany tej wartści na żądany pzim, przy czym cyfra będzie przez cały czas mrugała 8. Ptwierdzamy naszą zmianę przyciskiem ZATWIERDŹ 9. Zmienina wartść zstała zapisana w pamięci regulatra. Analgicznie dknuje się zmiany wszystkich pzstałych parametrów dstępnych dla użytkwnika, pisanych w tabelach POZIOMU PARAMETRÓW. Każdą zmianę ustawień wart w pczątkwej fazie użytkwania regulatra nanieść w wlną rubrykę w tabeli z parametrami ustawień przy zmienianej wartści. Pmże t w późniejszym czasie w dbrze ptymalnych ustawień pd kątem instalacji która jest zasilana w Państwa budynku. 8 17
7.7 Ekran alarmów Ekran alarmów nie jest widczny dpóki nie zaistnieje jedna z sytuacji alarmwych: 1. Uszkdzenie czujnika T1 (górny zasbnika CWU). Pjawia się napis Czujnik temp. CWU (T1) uszkdzny. Alarm nie występuje, jeśli czujnik nie jest zainstalwany. 2. Uszkdzenie czujnika T2 (dlny zasbnika CWU). Pjawia się napis Czujnik temp. CWU (T2) uszkdzny 3. Uszkdzenie czujnika T3 (kminka). Pjawia się napis Czujnik temp. KOM (T3) uszkdzny 4. Przekrczenie dpuszczalnej temperatury kminka / TEMP KOM / ustawianej parametrem T.ALARMU Sytuacji alarmwej twarzyszy przerywany sygnał dźwiękwy, który mżna skaswać przyciskiem. W sytuacji alarmu przekrczenia temperatury maksymalnej załączy się pmpa CO aby debrać nadmiar ciepła z kminka i dprwadzić d jeg wystudzenia. 8. Strefy czaswe Regulatr wypsażny jest w zegar, c umżliwia autmatyczną zmianę spsbu pracy różnych prach. Dba pdzielna zstała na pięć stref ($1, $2, $3, e4, e5) raz kres, w którym nie jest aktywna żadna strefa, czyli STREFA 0 lub BAZA. Strefę charakteryzują czas rzpczęcia (OD) i czas zakńczenia (DO). Jednakwy czas rzpczęcia i zakńczenia strefy znacza, że strefa jest nieaktywna nie zmienia nastaw regulatra. Strefy czaswe mgą zachdzić na siebie, bwiązują wtedy ustawienia dla aktywnej strefy wyższym numerze. W regulatrze fabrycznie ustawiny jest następujący prgram stref: STREFA $1 OD 6.00 DO 8.00 STREFA $2 OD 14.00 DO 17.30 STREFA $3 OD 20.00 DO 22.30 STREFA e4 OD 23.00 DO 5.00 STREFA e5 OD 8.00 DO 13.30 Strefy $1 $3 dtyczą pracy pmpy ładującej zasbnik CWU w trybie ZEGAR i SPEC (patrz p.2.4) Strefy e4 e5 umżliwiają bniżenie temperatury zadanej kminka wartść parametru <22> TempEKO w prach zmniejszneg zaptrzebwania na ciepł.! W FABRYCZNYCH USTAWIENIACH REGULATORA - STREFY CZASOWE SĄ NIEAKTYWNE! ABY JE AKTYWOWAĆ NALEŻY ZMIENIĆ WARTOŚĆ PARAMETRU <14> Strefy czaswe na ZAŁ 16 5.2 Praca pmpy CO Jeśli temperatura kminka przekrczy zadaną wartść 55 C (parametr <31> T.załPOMP ), załączy się pmpa CO. Wyłączenie pmpy pniżej tej wartści pwduje szybsze nagrzewanie płaszcza wdneg pwyżej punktu rsy i w efekcie zwiększenie trwałści kminka. W czasie ładwania zasbnika ciepłej wdy użytkwej pmpa CO mże pracwać cyklicznie (graniczając ilść ciepła przekazywaną d instalacji CO) gdy ustawiny jest Prirytet CWU. Praca cykliczna plega na załączeniu pmpy na kres 45sek a następnie zatrzymaniu na czas 4min (parametr <32> CzasStpCO ). Regulatr zabezpiecza instalację przed zamarzaniem, autmatycznie załączając pmpę biegwą, gdy mierzna temp. jest niższa niż 4 C. Regulatr realizuje pseznwy wybieg pmpy pmpa załączy się na minutę, jeśli nie pracuje przez tydzień. 5.3 Praca pmpy CWU Regulatr steruje również pmpą ładującą zasbnik ciepłej wdy użytkwej CWU. Pmpa CWU mże zstać załączna, jeśli temperatura wdy w kminku jest wyższa niż zadany próg 55C (parametr <31> T.załPOMP ) i wyższa niż w zasbniku 5 C (parametr <44> DeltaCWU ). W zależnści d ilści pdłącznych czujników temperatury CWU mżliwe są następujące spsby pracy pmpy: Niepdłączne czujniki T1 i T2. Ładwanie zasbnika w ciemn. Pmpa CWU załączy się, gdy temperatura wdy w płaszczu kminka siągnie wartść zadaną lub będzie wyższa niż 50 C (parametr <42> TminCWU ). Pdłączny jeden z czujników T1 lub T2. Pmpa CWU załączy się, gdy czujnik temperatury zasbnika wskazuje temperaturę niższą niż 50 C (parametr <42> TminCWU ) a wyłączy się, gdy wskaże wyższą niż 60 C (parametr <41> TmaxCWU ). Pdłączne ba - T1(górny) i T2(dlny) czujniki zasbnika CWU. Ładwanie zstaje załączne, gdy górny czujnik temp. zasbnika (T1) wskazuje temperaturę niższą niż 50 C (parametr <42> TminCWU ) a wyłączy się, gdy dlny czujnik temp. zasbnika (T2) wskazuje temperaturę wyższą niż 60 C (parametr <41> TmaxCWU ). Parametr Ster CWU pwinien mieć wartść 2 c znacza pracę na dwa czujniki. Ustawienie <46> SterwanieCWU na wartść 1 pwduje wymuszenie pracy jak przy jednym czujnikut2 - czujnik T1 nie bierze wtedy udziału w sterwaniu, ale jeg wskazania są wyświetlane. P zakńczeniu ładwania CWU pmpa pracuje jeszcze przez 1min (parametr <45> CzasWybieguCWU) c zapbiega wzrstwi temperatury w płaszczu kminka, zwłaszcza w prze letniej, gdy nie pracuje pmpa CO. Regulatr realizuje pseznwy wybieg pmpy pmpa załączy się na minutę, jeśli nie pracuje przez tydzień. 5.4 Wyjście STEROWANIE Regulatr wypsażny jest w przekaźnik STEROWANIE któreg styki mżna wykrzystać np. d wyłączenia inneg źródła ciepła gdy pracuje kminek. Dkładniej funkcję pracy przekaźnika definiuje parametr <12> PrzekSTER (patrz PARAMETRY POZIOMU 3) Dane dtyczące pracy styku przedstawiane są na ekranie pracy systemu grzewczeg: Przekaźnik STEROWANIE wyłączny. Przekaźnik STEROWANIE załączny. 9
6 Obsługa regulatra Na panelu sterwania (Rys.2) znajdują się elementy kntrlujące pracę regulatra. W stanie wyłączenia świeci się jedynie pmarańczwa lampka kntrlna (1) stanu czuwania a na wyświetlaczu graficznym pdana jest temperatura płaszcza kminka i aktualny czas. Załączenie regulatra nastąpi p przyciśnięciu. Aby wyłączyć regulatr należy pnwnie przycisnąć i przytrzymać przez k. 1sek. W przypadku zaniku napięcia zasilająceg regulatr autmatycznie pwraca d stanu przed zanikiem. Stan urządzenia prezentwany jest na wyświetlaczu graficznym (2). Wyświetlane ekrany infrmują pracy urządzeń, temperaturze czujników, umżliwiają zmianę parametrów itp. Zmianę ekranu dknuje się naciskając przycisk. Jeśli jest t ekran umżliwiający zmianę parametru należy przycisnąć. Zacznie mrugać ple parametru któreg wartść mżna zmienić przyciskając lub. Jeśli na danym ekranie jest więcej pól parametrów (np. ustawianie gdzin i minut zegara) t przechdzimy miedzy nimi przyciskiem. Przyciskiem zatwierdzamy zmiany - ple parametru przestaje mrugać.! Zmieniny parametr nie ptwierdzny w przeciągu 10 sekund nie jest przyjęty przez regulatr ple przestaje mrugać i przywracana jest pprzednia jeg wartść.! Przycisk pwduje zaniechanie bieżącej czynnści i przejście d ekranu kminka.! W mmencie kiedy regulatr jest wyłączny, lub nie zstanie zainicjwany cykl palenia - natmiast na czujniku temp. T3 zstanie dntwana temperatura alarmwa regulatr zstanie samistnie wzbudzny i pdejmie prcedurę alarmwą ( sygnał alarmwy, zamknięcie przepustnicy i załączenie pmp ). 7.5 Ekran zegara Ekran przedstawia aktualny czas i numer bwiązującej strefy czaswej. Krekta czasu jest mżliwa p przyciśnięciu w efekcie czeg zacznie mrugać ple minut. Mrugającą wartść mżna zmienić przyciskając lub. Naciskając przycisk przechdzimy d pla gdzin (które również mżna zmienić / ). Przyciśnięcie zatwierdza zmiany (ple zegara przestanie mrugać). Przycisk WYBIERZ pwduje przejście d klejnych ekranów. 7.6 Ekran zmiany parametrów Na pierwszym ekranie parametrów znajduje się nazwa Pzim Parametrów z przyprządkwaną wartścią 0 c znacza, ze parametry nie są dstępne. P zmianie pzimu na 1 2 3 lub 4 klejne ekrany pkazują wartści parametrów. Ostatni ekran zawiera **** p którym następuje zakńczenie funkcji ustawiania parametrów i pwrót d pisanych wcześnie ekranów. Rys.2 Widk panelu sterwania 1. Lampka statusu regulatra: - awarii (czerwna) - czuwania (pmarańczwa) - pracy (zielna) - pracy w trybie ręcznym MANUAL (mruga zielna) 2. Wyświetlacz graficzny 3. Przycisk + włączania zasilania 4. Przycisk zwiększania wartści 5. Przycisk zmniejszania wartści 6. Przycisk zatwierdzania zmian 7. Przycisk wybru parametru 8. Przycisk (ESC - pwrót d ekranu główneg) 10! PARAMETRY DOSTOSOWUJĄ REGULATOR DO WŁAŚCIWOŚCI KOMINKA I INSTALACJI CO. ICH ZMIANA POWINNA BYĆ UZGODNIONA Z PRODUCENTEM KOMINKA I WYKONAWCĄ INSTALACJI. NIEPRZEMYŚLANE ZMIANY MOGĄ SPOWODOWAĆ NIESTABILNĄ I NIEEFEKTYWNĄ PRACĘ SYSTEMU! Przycisk WYBIERZ pwduje przejście d klejnych ekranów. 15
7.4 Ekran trybu bsługi CWU 7 Ekrany bsługi regulatra P włączeniu zasilania pjawia się ekran pwitalny prezentujący mdel regulatra, raz wersję prgramwania. Jest n samistnie wygaszany i regulatr przechdzi autmatycznie d główneg ekranu pracy kminka. Za pśrednictwem przycisku mżna przejść d pszczególnych ekranów, prezentujących kreślny zakres infrmacji dtyczących pracy paleniska, instalacji, raz wszystkich urządzeń peryferyjnych i trybów bsługi pszczególnych układów. 7.1 Ekran pracy kminka Jest t główny ekran regulatra wyświetlany p uruchmieniu i wygaśnięciu ekranu pwitalneg. Przedstawia n następujące dane: W regulatrze mżna ustawić TrybCWU, uzyskując różne spsby bsługi instalacji CWU. Mżliwe tryby t: WYŁ pmpa CWU wyłączna. Mżliwa praca pmpy CO LATO wyłączenie biegu grzewczeg w prze letniej (pmpa CO nie pracuje). Kminek pracuje tylk w funkcji przygtwania CWU. ZAŁ - praca standardwa (równległa praca pmp) bez wyróżniania bwdu CWU PRIO - szybsze siągnięcie gtwści zasbnika CWU pprzez graniczenie dbiru ciepła przez bieg grzewczy. Pmpa CO pracuje cyklicznie. Wyłączenie pmpy CWU p naładwaniu zbirnika pwduje pwrót d zwykłeg działania pmpy CO. ZEGAR - pza strefami czaswymi $1 $3 pmpa pracuje jak w trybie ZAŁ a w strefie czaswej jak PRIO SPEC - pza strefami czaswymi $1 $3 pmpa pracuje jak w trybie ZAŁ a w strefie czaswej jak PRIO. Ddatkw w czasie ładwania zasbnika temperatura zadana płaszcza wdneg kminka jest pdwyższana d 65 C (parametr <43> TładCWU ). W czasie wyświetlania teg ekranu mżliwe jest zmiana temperatury zadanej kminka (parametr <20> TempKOM ). Aby dknać zmiany, należy użyć przycisku - mruga wówczas temperatura zadana, której wartść mżna zmienić przyciskami lub. Pnwne przyciśnięcie zatwierdza zmiany. W czasie bwiązywania czaswej strefy eknmicznej e4 lub e5 wyświetlana temperatura jest skrygwana wartść jej bniżenia (parametr <22> TempEKO ), czym przypmina znak minus zamiast C. W czasie ładwania zasbnika CWU w trybie TrybCWU=SPEC temperatura zadana jest autmatycznie pdwyższana d wartści parametru <43> TładCWU, czym przypmina znak plus zamiast C. Jeśli ustawiny jest tryb pracy ręcznej ( TrybKOM=MAN ) - mruga zielna lampka statuswa (1)- mżliwe jest wówczas ręczne wysterwanie przepustnicy: twieranie przepustnicy zamykanie przepustnicy W trybie pracy manualnej, każde przyciśnięcie klawiszy lub pzwala na zmianę kąta twarcia przepustnicy 10%. Przycisk WYBIERZ pwduje przejście d klejnych ekranów. Przycisk WYBIERZ pwduje przejście d klejnych ekranów. 14 11
7. 2 Ekran pracy systemu grzewczeg Przedstawia bieżące parametry pracy instalacji. Mżliwe tryby pracy kminka t: MAN Sterwanie autmatyczne zablkwane - mżliwe sterwana tylk ręczne. Zielna lampka statuswa (1) mruga WYŁ Ustawienie przepustnicy w płżenie spczynkwe (kreślne parametrem stanwył ). Zielna lampka statuswa (1) nie świeci Przycisk WYBIERZ pwduje przejście d klejnych ekranów. 7.3 Ekran trybu pracy kminka Umżliwia zmianę trybu pracy kminka. AUTO Cykl autmatyczny rzpalanie - praca wygaszanie. Praca autmatyczna startwana jest pprzez naciśnięcie przycisku. Zielna lampka statuswa (1) świeci w czasie pracy kminka i wyłącza się p wykryciu stanu wygaśnięcia. ZAŁ Przepustnica jest sterwana autmatycznie w celu stabilizacji temperatury w płaszczu wdnym. Zielna lampka statuswa (1) świeci. Praca autmatyczna startwana jest pprzez naciśnięcie przycisku. Przepustnica jest twierana. W przeciągu 2gdz kminek pwinien się rzpalić i siągnąć temperaturę zadaną stabilizwaną ruchami przepustnicy. Od teg mmentu spadek temperatury pnad 10 C (parametr<23> TempWyłKOM ) utrzymujący się przez 30min jest traktwany jak wygaśnięcie kminka. Regulatr kńczy cykl pracy ustawiając przepustnicę w płżenie spczynkwe. Pnwne użycie przycisku startuje klejny cykl pracy. Zielna lampka statuswa (1) świeci w czasie pracy kminka i wyłącza się p wykryciu stanu wygaśnięcia. Ikna pracy AUTO w czasie czekiwania na start nweg cyklu (tzn. przed jeg pczątkiem, alb p zakńczeniu) Ikna pracyauto w czasie trwania cyklu. Przycisk WYBIERZ pwduje przejście d klejnych ekranów. 12 13