Poznanj vrijedi vidjeti

Poznanj vrijedi vidjeti 1

OBJAŠNJENJA Karta centra Sadržaj Autobusne linije Tramvajske linije Dobro došli u Poznanj 4 Stazama povijesti 6 Zona ograničeno parkiranja Pješačka zona 2 Poznanj grad kulture 14 Sport i rekreacija 18 Poznanjska kuhinja 22 Shopping 24 Praktične informacije 26 3

Na prijelomu 8. i 9. stoljeća na otoku Ostrów Tumski je nastala tvrđa, koja je u 10. stoljeću, uz Gnjezno, postala jedno od glavnih središta države dinastije Pjastovića. Ovdje se održalo krštenje Poljske a 968. g. je osnovana prva biskupija u Poljskoj i izgrađena Katedrala u kojoj su sahranjeni poljski vladari iz dinastije Pjastovića. Poznanjci su uvijek poštovali znanost i znanje. 1518. g. je osnovana prva u našem gradu visoka škola Akademija Lubranski. Danas u Poznanju postoji više od dvadeset visokih škola i sveučilišta, na kojim studira više od 140 tisuća studenata. Centar za znanost Poljske Akademije Znanosti (PAN), Poznanjska udruga ljubitelja znanosti (PTPN), mnoge udruge, društva i savezi doprinose razvoju znanja. Zahvaljujući svojoj preduzimljivosti i brižljivosti Poznanjci su razvili obrt i trgovinu. Locirano u centru grada područje Međunarodnog poznanjskog sajma - najveći sajamski kompleks u Središnjoj Europi - je mjesto na kojem se održavaju sajmovi, izložbe i konferencije. Kalendar sajmova obuhvaća godišnje skoro 80 sajamskih priredbi međunarodnog karaktera. U gradu rado osnivaju svoje poduzeća domaći i strani investitori. Bogatstvo kulturnog života se temelji na ponudama kazališta, filharmonija, galerija, brojnih kulturnih ustanova, kao što su npr. plesni teatar ili poznat širom svijeta muški i dječački zbor Poznańskie Słowiki pod upravom Stefana Stuligrosza. U Poznanju se održavaju, izm. ost., maltafestival poznań, Međunarodno takmičenje violinista Henryk Wieniawski, te Festival i radionica suvremenog plesa. Sportsko-rekreativna ponuda je adut grada. Za aktivni odmor su namijenjena jezera, izm. ost. Jezioro Maltańskie zajedno sa sportskim objektima na njegovoj obali, te brojni teniski tereni, bazeni. Organiziranje velikih priredbi je moguće zahvaljujući modernim objektima, kao što su npr. Gradski Stadion, koji će u lipnju 2012. g. biti arena Europskog prvenstva u nogometu UEFA EURO 2012. Najveći u Poljskoj Botanički staklenik, Zoološki vrt, te Botanički vrt su uvijek puni posjetitelja. Poznanj ima dobru prometnu povezanost. Ovdje se ukrštavaju željezničke pruge regionalnog, državnog i međunarodnog značaja. Grad posjeduje mrežu autobusnih veza sa glavnim gradovima Europe i Poljske, te Međunarodnu zračnu luku Poznań Ławica lociranu samo 7 km zapadno od centra grada. Poznanj je neobičan grad, pun lijepih mjesta, iznenađuje svojom atmosferom, istovremeno je dinamičan i otvoren. Poznanj ima svoj specifičan karakter, isto kao i njegovi stanovnici. Dobro došli u Poznanj Poznanj ima svoj specifičan karakter, isto kao i njegovi stanovnici. 4 5

Stazama Povijesti Velikopoljska je kolijevka poljske države Velikopoljska je kolijevka poljske države. Ovdje, prije više od 1000 godina, se održalo krštenje Poljske. Naselje Pjastovića prve poljske kraljevske dinastije u 10. stoljeću je postalo glavno središte iznikle države. Sa vremenom Poznanj je postao jedan od glavnih trgovinskih i obrtničkih centara. Bogata povijest grada se izražava kroz povijesne spomenike iznimne važnosti, izgrađene u širokoj lepezi stilova od romanizma do modernizma. Najvrijedniji od njih, uključujući i unikatni u Europi sklop renesansne gradnje, su locirani na tri područja: otok Ostrów Tumski, Stari grad i Centar. Nevjerojatan utisak ostavlja masivna carska palača posljednja palača izgrađena u Europi. Također brojne secesionističke zgrade i ostaci fortifikacija iz 19. stoljeća imaju svoje ljubitelje. 6 7

Najvažnije povijesne znamenitosti u centru grada 1 KATEDRALA Ostrów Tumski 17 www.katedra.archpoznan.org.pl Kraljevsko-carska cesta Jedna od najlijepših renesansnih palača u Poljskoj. Od strane ul. Klasztorne ima lijep renesansni portal od pješčanika i unutarnje dvorište. Danas je ovdje smješten Arheološki muzej (izložbe posvećene prapovijesti Velikopoljske i Zapadne Poljske, i također starovjekovnom Egiptu. Izgrađena 968. g. u više navrata je srušena i obnovljena. Nakon 2. svjetskog rata je obnovljena u gotičkom stilu. U podzemlju mogu se vidjeti ostaci prve katedrale, grobnice prvih vladara, te baptisterijum. Unutra vrijedne pažnje su nadgrobne ploče iz 14. i 15. stoljeća, glavni gotički oltar iz 1512. g., Zlatna Kapela u kojoj se nalazi grobnica u bizantskom stilu, te spomenici Mješka I i Boleslava Hrabrog. 2 CRKVA BLAŽENE DJEVICE MARIJE Ostrów Tumski 1 5 BIVŠA JEZUITSKA ŠKOLA pl. Kolegiacki 17 Trokatna građevina u obliku potkove, sa prostranim dvorištem i dvokrilnom unutarnjom galerijom, izgrađena u 1. polovici 18. stoljeća danas sjedište uprave Grada Poznanja. Nakon ukidanja jezuitskog monaškog reda Komisija za narodno školstvo osnivala je u zgradi jezuitske škole Vojvodsku narodnu školu. Ovdje u 1806. g. tri tjedna je živio Napoleon. Kraljevsko-carska cesta u Poznanju je odlična prilika za sve, koji hoće upoznati poljsku povijest, tradiciju i kulturu u gradu koji je kolijevka poljske povijesti i kulture. Ova turistička staza odlično pokazuje 1000 godina nemirne povijesti Poznanja. Naziv Kraljevsko-carski naglašava veze Poznanja sa poljskim i europskim vladarima. Među njima, na prvom mjestu treba navesti prvu poljsku kraljevsku dinastiju Pjastovića, koja je u Poznanju vladala poljskom državom, koja se tek formirala. U kasnijim stoljećima Poznanj su često posjećivali kraljevi, koji su za svoje sjedište odabirali kraljevsku palaču (tvrđu) na Brdu Pšemisla, odmah pored Starog trga. Između gostiju Poznanja treba navesti izm. ost. Otona II, koji je 1000. g. putovao da posjeti grob sv. Vojćeha u Gnjeznu, Napoleona Bonaparte, koji je odavde upravljao ruskim pohodom, te pruskog cara Vilima II. 9 JEZUITSKA CRKVA ul. Szewska 18 Bivša dominikanska crkva iz polovice 13. stoljeća, pregrađena u početku 18. stoljeća. Zapadna fasada sa ranogotskim portalom od cigle. U brodu kasnogotička, kamena krstionica iz početka 16. stoljeća. Na katu starog samostana se nalaze izložbeni prostori Galerija kod Jezuita. 10 GRADSKA VIJEĆNICA Stary Rynek 1 Gotička crkva izgrađena u prvoj polovici 15. stoljeća na mjestu ranije kneževske rezidencije. 3 CRKVA SVETOG IVANA IZ JERUSALMA ul. Świętojańska 1 Kasnoromanska crkva, jednobrodna, izgrađena na prijelomu 12. i 13. stoljeća. Osim katedrale najstariji povijesni spomenik Poznanja. Ovo je prva u Velikopoljskoj i jedna od prvih u zemlji građevina od cigle. 4 FRANJEVAČKA CRKVA ul. Franciszkańska 2 www.franciszkanie.poznan.pl Kasnobarokna, izgrađena 1674-1728, prema projektu poznanjskog graditelja Jana Końskog. Interijer je bogato opremljen skulpturama i slikama - na zidovima, svodovima i u kupolama obje kapele. U prezbiteriju su postavljene isklesane hrastove stolice, ukrašene intarzijom i inkrustacijama. Sačuvana su 23 staropoljska portreta, uključujući i desetak portreta preminulih. Od strane ul. Ludgarde se nalazi ulaz u Maketu nekadašnjeg Poznanja. 6 ŽUPNA CRKVA SVETOG STANISLAVA ul. Klasztorna 11 Jedna od najmonumentalnijih baroknih crkava u Poljskoj, izgrađena od strane Jezuita u 17. stoljeću. Unutar crkve - bogati kiparski, slikarski i štukatorski ukrasi, te čuvene orgulje, djelo poznatog u 19. stoljeću majstora izgradnje orgulja Fryderyka Ladegast. Vrijedi obratiti pozor na lažnu kupolu na raskrižju brodova sa iluzionističkom slikom Stanisława Wróblewskog (1949 r.). Glavni oltar iz 1727. g. - djelo Pompeo Ferrarija. 7 STARA JEZUITSKA ŠKOLA ul. Gołębia 8 Izgrađena u polovici 18. stoljeća. Pripadala je kompleksu bivših jezuitskih građevina. Tokom Šetajući cestom možete upoznati najvažnije povijesne spomenike grada. Prolazeći od početka do kraja sve njezine deonice, postepeno ćete otkriti povijest Poznanja i Poljske. okupiranja Poljske od strane Austrije, Pruske i Rusije ovdje je smještena pruska gimnazija. Danas je ovdje sjedište Državne baletne škole. U susjednoj zgradi u ul. Kozia je smješten Poljski teatar plesa poznanjski balet, koji svake godine organizira Biennale suvremenog plesa. 8 PALAČA OBITELJI GÓRKA ul. Wodna 27 Renesansna građevina iz polovice 16. stoljeća, prema projektu J. B. Quadro. Monumentalna frontalna fasada sa trokatnom arkadnom lođom, ukrašena visokim zidom atike sa tri tornja. Ovdje se nalazi Muzej povijesti Grada Poznanja sa stalnom izložbom koja obuhvaća vrijeme od 10. stoljeća do međuratnog perioda. Svakog dana točno u podne, u 12 sati, na tornju se vide dva metalna kozlića, koji se bodu rogovima (udaraju se 12 puta). 11 ZGRADA GARNIZONA Stary Rynek 3 Klasicistička zgrada izgrađena kao sjedište gradske straže u 18. stoljeću (najprije drvena). Inicijator i fundator poduhvata (osnivač) je bio Kazimierz Raczyński, tadašnji sreski načelnik Velikopoljske. Odwach je sjedište Muzeja velikopoljskog ustanka 1918-1919. 8 9

12 PALAČA OBITELJI DZIAŁYŃSKI Stary Rynek 78/79 13 TVRĐA PŠEMISLA I Góra Przemysła 1 za vrijeme rata. Za vrijeme Božića vrijedi vidjeti jedne od najvećih božićnih jaslica u Poljskoj. 16 ZGRADA NEKADAŠNJEG HOTELA BAZAR Al. Marcinkowskiego 10 19 ARKADIA ul. Ratajczaka 44 Izgrađena 1773-87, kasnobarokna. Klasicistička fasada je ukrašena bogatim kiparskim ukrasima. Izvanredan izgled Crvene dvorane (mjesto mnogih prestižnih susreta). Danas sjedište pojedinih odjela Akademije znanosti, izm. ost. filijala Kórnicke Knjižnice, te Zapadnog instituta. Modernizam Modernizam je dijete međuratnog perioda. Ovaj pravac, ipak se nastavio i u poslijeratnom periodu. Također u Poznanju. Glavni grad Velikopoljske je jedan od retkih poljskih gradova, u kojem su se sačuvali najvredniji povijesni spomenici poslijeratnog modernizma. Najvjerojatnije nigdje drugdje zgrade izgrađene u tom stilu nisu tretirane kao simboli, vizit karte grada. Izgrađena u 2. polovici 13. stoljeća kao tvrđa kralja Pšemisla II. Od vremena Vladislava Lokietka u tvrđi su stanovali sreski načelnici Velikopoljske, a u 18. stoljeću se ovdje održavali prvostepeni gradski sudovi, te čuvali gradski dokumenti. Više puta srušena i obnovljena, danas je sjedište Muzeja primjenjene umjetnosti. 14 CRKVA SVETOG VOJĆEHA ul. Św. Wojciecha 11 www.swietywojciech.archpoznan.org.pl Zgrada Bazara je izgrađena u 1. polovici 19. stoljeća na inicijativu liječnika Karola Marcinkowskog. Od trenutka osnivanja, tokom cijelog perioda okupiranja Poljske od strane Austrije, Pruske i Rusije, ovo je bila najvažnija poljska javna zgrada, centar društveno-intelektualnog života. 17 NEKADAŠNJA PIVOVARA HUGGERA, danas CENTAR ZA TRGOVINU, UMJETNOST I BIZNIS STARY BROWAR 50 50 ul. Półwiejska 42 www.starybrowar5050.com Popularno ime zgrade, koja zatvara pl. Wolności (Trg Slobode) sa zapadne strane, vodi podrijetlo od restorana i kavane Arkadija, koji su se u njoj nalazili. Zgrada je izgrađena 1878-89 prema projektu gradskog arhitekta Cäsara Stenzla. Bila je namijenjena njemačkom Gradskom kazalištu. Danas se ovdje nalaze sjedišta kazališta Teatar Osmog Dana, Gradske naklade i Gradskog informativnog centra. 20 POLJSKO KAZALIŠTE ul. 27 Grudnia 7 www.teatr-polski.pl Izgradnja zgrade kazališta je finansirana od priloga građana, zgrada je građena 1873-75 prema projektu Stanisława Hebanowskog kao alternativa njemačkom kazalištu. Otuda natpis Narod za sebe (Naród sobie), koji je postavljen na fasadu 1929. g. Ranije se natpis nalazio na zadnjem zidu katnice, koja do 1945. g. je bila ispred kazališta. Ta katnica više ne postoji. 21 NEKADAŠNJA CARSKA PALAČA ul. Św. Marcin 80/82 www.zamek.poznan.pl U Poznanju u ove zgrade se usvrstavaju izm. ost. nekadašnja robna kuća Okrąglak ili višenamjenska sportska dvorana Arena. Poznanjski poslijeratni modernizam je na dohvat ruke. Naime, najzanimljiviji objekti se nalaze jedan do drugog u strogom centru grada. Vrijedi proći stazu tih objekata. Gotička crkva sa zvonikom s početka 18. stoljeća. Iznad brodova je gotički svod. 1923. g. ispod crkve je osnovana Kripta zaslužnih građana Velikopoljske. Ovdje se nalaze grobovi izm. ost. Józefa Wybickog, Feliksa Nowowiejskog, urna sa srcem generala J. H. Dąbrowskog. Za vrijeme praznika jednu od najvećih atrakcija crkve čine pokretne jaslice koje sadrže scenu procesije povijesnih likova: kraljeva, vladara, narodnih heroja, umjetnika. 15 BERNARDINSKA CRKVA ul. Garbary 22 Prvobitno gotička, izgrađena 1473. g. Fasada sa dva tornja sa karakterističnim visokim kapama potječe s početka 18. stoljeća, projektirana od strane Jana Adama Stiera. Povijesna oprema je uništena Stare zgrade Huggerove pivovare su postale dio novog kompleksa koji većinom izgrađen iznova nastao je na produžetku stare proizvodne hale. Za izgradnju Starog Browara 50 50 su korištene originalne cigle s prijeloma 19. i 20. stoljeća. 18 KNJIŽNICA OBITELJI RACZYŃSKI pl. Wolności 19 www.bracz.edu.pl Klasicistička zgrada iz 1. polovice 19. stoljeća, izgrađena zahvaljujući fundaciji Edwarda Raczyńskog. Lijepa, klasicistička kolonada podsjeća na istočnu fasadu Luvra. Neoromanska carska palača, projektirana od strane Franza Schwechtena, građena 1905-10, pregrađena za vrijeme rata uz učešće Alberta Speera, dvorskog arhitekta Adolfa Hitlera. Danas je ovdje smješten Centar za kulturu Zamek, teatar animacije i mnogo drugih ustanova. 22 SVEUČILIŠTE ADAM MICKIEWICZ I AULA ul. Wieniawskiego 1 www.amu.edu.pl Kompleks zgrada izgrađenih 1910. g. u stilu nizozemske renesanse kao sjedište pruske Kraljevske Akademije, od 1919. poznanjsko sveučilište. U auli se održavaju brojne priredbe, izm. ost. svakog tjedna Državna Filharmonija organizira koncerte. 10 11

23 VELIKO KAZALIŠTE (OPERA) ul. Fredry 9 www.opera.poznan.pl Zgrada je izgrađena u neoklasicističkom stilu prema projektu Maxa Littmanna. Fasadu sa šest masivnih stubova krasi trokutna lastavica sa skulpturom Pegaza na vrhu. Dvorana kazališta ima kapacitet od 900 sjedišta. Otvaranje opere je bilo 1910. g., premijerna predstava je bila Čarobna frula. W. A. Mozarta. Danas je ova dvorana jedna od najboljih operskih pozornica u zemlji. 24 NOVO KAZALIŠTE ul. Dąbrowskiego 5 www.teatrnowy.pl Kazalište je smješteno u secesionoj katnici građenoj 1906-07 od strane njemačkih arhitekata Hermana Böhmera i Paula Preula. Svoju djelatnost je započelo 1923 kao Maske Novo Kazalište Helena Modrzejewska. Drugi odlični pimjeri secesijskih katnica možete naći u cijeloj gradskoj četvrti Jeżyce, naročito u ulici Dąbrowskiego, u četvrti Łazarz, u ul. Matejki, u četvrti Wilda, te u Centru. Fortifikacije Već prije tisuću godina Poznanj je spadao u najutvrđenije gradove u ovom dijelu Europe. Veliki tvrdi grad nije slučajno lociran na mjestu današnjeg Poznanja. Tako dobrih uvjeta da se rijeka Varta prijeđe pješice nije bilo ni nekoliko desetina kilometara južno, niti sjeverno od grada. Strateška uloga Poznanja je bila tim veća što je on osiguravao sa zapadne strane cestu za Gnjezno. Henrik II nije uspio osvojiti Poznanj, kad je stigao sa svojom vojskom u Poznanj 1005. g. Ovdje je sklopio sporazum sa kraljem Boleslavom Hrabrim. Do 13. stojeća poznanjski tvrdi grad je bio važna karika u poljskom odbrambenom sistemu. Kasnije odbrambeni značaj Poznanja se smanjio. U 15. i 16. stoljeću nitko nije prijetio gradu, u gradu je procvjetala trgovina i obrt. Zanemarena je izgradnja fortifikacija, a brojni ratovi koji su počeli u polovici 17. stoljeća su srušili grad. Poznanj je često prelazio iz ruke u ruku, pljačkali su ga Šveđani, Rusi, Sasi, brandenburška vojska, te poljska konfederatska vojska. Do promjena je došlo, kad je Poznanj uslijed II. podjele postao sastavni dio Pruske (1793. g.) i kad je nakon Napoleonskih ratova granica između pruskog i ruskog dijela Poljske pomjerena prema zapadu. Poznanj je postao jedina potencijalna tvrđa, koja je mogla spasiti Berlin u slučaju konflikta sa Rusijom. Grad je počeo da se pretvara u tvrđavu. Glavna tvrđa je izgrađena na Cytadeli (tvrđa Fort Winiary njem. Kernwerk), dok je grad u 19. stoljeću hermetički zatvoren između zidova tvrđe. U 2. polovici 19. stoljeća fortifikacije su pojačane sa osamnaest utvrđenja, koja su okružila grad. Fortifikacije se dograđuju do kraja 19. stoljeća, stvarajući od Poznanja jednu od najvećih tvrđava u Europi, sposobnu da izdrži višegodišnju opsadu. Za to vrijeme demontiran je unutarnji prsten fortifikacija, koji u vezi sa razvojom vojne tehnike prestao je igrati militarnu ulogu. Na njegovom mjestu je izgrađena izm. ost. gradska četvrt Dzielnica Zamkowa. Poznanj je bio testiran kao tvrđava u praksi samo jedanput u 1945. g. kad su ga Njemci uporno branili od sovjetske vojske. Nije bilo moguće odbraniti grad, ali zahvaljujući izm. ost. starim pruskim utvrđenjima Nijemci su se održali u Poznanju mjesec dana. Ostaci pruskih fortifikacija su ostale do dan danas u vidu ruševina ili najvećeg parka u Gradu Citadele. Najzanimljivija događanja u tisućogodišnjoj povijesti grada: 2. polovica 10. stoljeća Na otoku koji je docnije dobio ime Ostrów Tumski (katedralni otok) je nastao tvrdi grad koji je bio sjedište prvih vladara Poljske. Vjerojatno ovdje, u 966. g., je Mješko I primo kršćanstvo. Oko dvije godine kasnije na otoku je počela izgradnja prve katedrale. 1005. g. Ime grada (Urbs Posnani) se prvi put spomine u hronici njemačkog biskupa Thietmara. Ovo je bilo kad se prvi ratni pohod cara Henrika II zaustavio kod Poznanja. 1253. g. Poznanj je dobio magdeburška gradska prava (koja su od 12. stoljeća činila organizacijsko-pravne smjernice za novonastale gradove). Obično dobivanjem magdeburškog prava na samoupravu počinje povijest grada. Kad je Poznanj u pitanju, magdeburško pravo je sankcionisalo gradski karakter naselja i odredilo nova područja za razvoj grada. 1394. g. Kralj Vladislav Jagelo je dodjelio gradu trgovinsku privilegiju. Ovo je započelo razvoj grada kao centra međunarodne trgovine, nastavljen u 20. stoljeću od strane Međunarodnog poznanjskog sajma. 1518. g. Biskup Jan Lubrański je osnovao Akademiju Lubranski, prvu u Poznanju školu sa karakteristikama više škole. Danas u gradu ima preko 20 viših škola i sveučilišta. 1736. g. Najveća u povijesti Poznanja poplava, poplavljen je cijeli Stari trg. Broj stanovnika se smanjuje sa 20 000 na 8 000, broj kuća sa 2 000 na oko 600. Kamena ploča smještena sa lijeve strane ulaza u katnicu br. 50 na Starom trgu ovjekovječuje vodostaj. 1806. g. U Poznanju oko 2 tjedna je smještena vrhovna komanda cara Napoleona Bonaparte, nakon toga kad je napoleonska vojska pobjedila Prusku. Stara jezuitska škola je bila sjedište cara. U nekom smislu Poznanj je tada imao funkciju glavnog grada Europe. 1829-39. g. Izgradnja fortifikacija koje su Poznanj pretvorile u tvrđavu (Festung Posen). Ovo je bila najveća tvrđava u Pruskoj. Na kraju 18. stoljeća dodatno su izgrađena 18 utvrđenja oko grada. Do dan danas vanjski prsten utvrđenja je sačuvan skoro u cjelini. 1880. g. Ulicama grada saobraćaju prvi tramvaji na konjsku vuču. Linija tramvaja je vodila od željezničkog kolodvora na Stari trg. Osamnaest godina kasnije je pušten u promet prvi električni tramvaj. 1918. g. Na poziv kompozitora Ignacija Paderewskog 27.XII je počeo Velikopoljski ustanak, kojem je cilj da se Velikopoljska pripoji slobodnoj Poljskoj. Jedini u povijesti uspješan ustanak. 1921. g. Organiziran je prvi Poznanjski sajam. Već 5. Poznanjski sajam je postao međunarodna priredba, u kojoj je učestvovalo 209 izlagača iz 16 zemalja Europe, Azije i Amerike. Trenutno godišnje se održava oko 80 raznih sajamskih priredbi. 1929. g. Otvoren je Opći državni sajam najveća ikada priredba u Poljskoj. Neke od tada izgrađenih zgrada koriste se do dan danas kao paviljoni Međunarodnog poznanjskog sajma. 1956. g. Na današnjem trgu Mickiewicza se održava spontana manifestacija radnika, koji traže slobodu, pravdu i kruh. Tako zvani Poznanjski lipanj je započeo u Poljskoj proces, koji nakon Prosinca 1970, Lipnja 1976 i najzad Kolovoza 1980 doveo do sporazuma Okruglog stola 1989. g. i uslijed toga do slobode i demokracije. 12 13

U Poznanju djeluju brojna kazališta i muzičke ustanove, uključujući i fiharmoniju, cijeli niz zborova i orkestara, izm. ost. Orkiestra kameralna pod upravom Agieszke Duczmal ili zbor Poznańskie Słowiki, također brojni muzeji, nekoliko desetina galerija i izložbenih salona. Najvažnija kulturna ustanova je Centar za kulturu Zamek smješten u carskoj palači. U carskim odajama se nalazi nekoliko stalnih galerija, održavaju se predstave, koncerti, susreti i tribine. Ljeti na dvorištu palače se održavaju brojni koncerti, te filmske projekcije. Centar za kulturu Zamek je također organizator Vašara sv. Ivan i Dana sv. Marcina. U Poznanju pedesetih godina 20. stoljeća svoju muzičku karijeru je započeo Krzysztof Komeda jedan od najizvrsnijih poljskih jazz kompozitora i pijanista. Svjetsku slavu je stekao kao kompozitor filmske glazbe. Uspavanka iz filma Rosemaryna beba je postala jedan od najvećih glazbenih hitova svih vremena. S poznanjskim orkestrom Orkiestra Ósmego Dnia je bio vezan drugi poznat kompozitor, dobitnik Oscara Jan A.P. Kaczmarek. Poznanj grad kulture Trakt Królewsko-Cesarski Ten szlak turystyczny znakomicie odzwierciedla Već više godina zahvaljujući 100 lat burzliwych Međunarodnom dziejów Poznania. kazališnom festivalu MALTA (od 2012. g. maltafestival poznań) u lipnju Poznań se pretvara u veliku pozornicu predstava i kazališnih projekata. Najvažnija kulturna događanja Podrobne informacije vezane za pojedina događanja i punu listu tih događanja možete naći na stranici www.poznan.pl Proljeće Jedno od najvažnijih proljetnih kulturnih događanja je Festival Pasionske i Pashalne Glazbe, tesno vezan za uskrsnu tradiciju. Sa ovom tradicijom je vezana i monumentalna inscenizacija Misterij Muke Gospodina, koji se održava već više od 10 godina na poznanjskoj Citadeli u subotu prije Cvjetnice. U proljeće se održava i Poznanjsko Baletno Proleće smotra najinteresantnijih baletskih predstava u poznanjskoj operi. Najvažnija događanja u svibnju su poljska premijera izložbe World Press Photo, te Noć Muzeja. Ljeto U lipnju obično vrijedi provesti vrijeme vani, na svježem zraku. U prvoj polovici lipnja na Starom trgu i u njegovoj okolici se održava Vašar sv. Ivana. Tada je trg prepun tezgi sa ručnim radom i starinskim suvenirima, te sa brzom hranom. Već više godina zahvaljujući maltafestivalu poznań u lipnju i srpnju Poznanj postaje velika pozornica predstava i kazališnih projekata. Ovo je sigurno jedna od najvažnijih priredbi tog tipa u Središnjoj i Istočnoj Europi. I vani i unutra nastupaju kazališne trupe iz čitavog svijeta, kao što npr. COMPAGNIA PIPPO DEL- BONO iz Italije. Svake godine se održavaju premijere vodećih poznanjskih alternativnih kazališta. Danas maltafestival poznań je ne samo kazalište nego i ples, glazba, film. Do sada su nastupili izm. ost. Buena Vista Social Club, Sinéad O Connor ili Leningrad Cowboys. Ljeto je vrijeme priredbi na otvorenom, tako da možete učestvovati u Prazniku Bambera - proslava godišnjice dolaska u Velikopoljsku stanovnika njemačkog grada Bamberg. Možete probati regionalne specijalitete na Poljskom Festivalu Dobrog Okusa, te slušati koncerte folk grupa na Svjetskoj Smotri Folklora Integracije. U kolovozu u Poznanj dolaze ljubitelji plesa - na Radionicu Suvremenog Plesa. Ovo je poduhvat Poljskog plesnog teatra - Poznanjskog baleta pod upravom Ewe Wycichowske, popularan prije svega kod mladih ljudi. Istaknuti međunarodni pedagozi i plesači vrše obuku iz plesa na raznim razinama, kao i nastavu iz oblasti znanja o suvremenom plesu. Uz radionicu održava se i Festival Plesnih Teatara. Jesen 11. studenog samo u Poznanju možete učestvovati u proslavi Dana sv. Marcina odnosno Imendanu ulice Święty Marcin, jedne od glavne prometnice grada. Ovog dana ulicom Święty Marcin prolazi šarena povorka, a Gradonačelnik Poznanja predaje ključ od gradske kapije svetom Marcinu. Zima Božićna atmosfera vlada gradom u prosincu. Tada na Glavnom trgu se postavlja ogromna božićna jelka i svijetle božićne lampice. Jedan tjedan prije Božića poznanjski Stari trg je prepun tezgi sa raznim slasticama i božićnim poklonima. Betlejem Poznańskie - nastupi dječjih skupina; Festival ledenih skulptura. 14 15

Najvažniji muzeji Narodni Muzej Galerija Slikarstva i Kiparstva Al. Marcinkowskiego 9 www.mnp.art.pl Izgrađen na početku 20. stoljeća posjeduje bogatu kolekciju romanske i gotičke umjetnosti, slike istaknutih poljskih slikara, izm. ost. Jacka Malczewskog, Stanisława Wyspiańskog, Jana Matejka i stranih slikara pregled italijanskog slikarstva 15-18. st., nizozemskog iz 17. st. i flamandskog 16. i 17. st. Muzej Muzičkih Instrumenata Stary Rynek 45 www.mnp.art.pl Jedini muzej tog tipa u Poljskoj, treći po veličini u Europi. Izložba obuhvaća kolekciju žičanih, puhačkih i mehaničkih instrumenata, bogatu kolekciju klavira, te poljske i strane narodne instrumente. Arheološki Muzej ul. Wodna 27 www.muzarp.poznan.pl Smješten je od 1967 g. u Palači obitelji Górka (izgrađenoj 1548. g.). Posjeduje kolekciju arheoloških spomenika (izložbe posvećene prapovijesti Velikopoljske i sredjovekovne Velikopoljske, i također starovjekovnom Egiptu i Sudanu). Muzej Primijenjenje Umjetnosti Góra Przemysła 1, Zamek Królewski www.mnp.art.pl Muzej izlaže namještaj, dekorativne tkanine, posuđe, različite ukrase iz nekadašnjih palača, dvoraca ili crkava, stare satove i paradno oružje. Izlaženi predmeti potječu prije svega iz Europe, mada ima i dosta kineskih ili japanskih eksponata. Muzej Povijesti Grada Poznanja Stary Rynek 1, Ratusz www.mnp.art.pl Poseban pozor zaslužuje prije svega sjedište muzeja renesansna vijećnica iz polovice 16. stoljeća. Zbirka Muzeja povijesti grada Poznanja dokumentira povijest grada od srednjeg vijeka do suvremenosti. Muzej Nadbiskupije Ostrów Tumski, ul. Lubrańskiego 1 www.muzeum.poznan.pl Stalnu izložbu čine prije svega crkveni spomenici koji potječu iz crkava sa područja cijele Velikopoljske: zbirka sakralnog zlatarstva od 14. do 19. stoljeća, liturgijsko ruho, skulpture, slikarstvo, umjetnički zanat. Izložba obuhvaća također namještaj i uporabne predmete poklonjene muzeju, te slikarstvo i grafike Leona Wyczółkowskog. Velikopoljski Vojni Muzej Stary Rynek 9 www.mnp.art.pl Zbirka oružja i vojne opreme, izuzev teške opreme, koja dokumentira njihov razvoj na području Poljske od 11. st. do danas. Etnološki Muzej ul. Grobla 25 (ulaz s ulice Mostowa 7) www.mnp.art.pl U muzeju su sakupljeni spomenici velikopoljske narodne kulture. Stalna izložba ima naslov Narodna umjetnost u Velikopoljskoj skulptura, slikarstvo, odjeća, čipke, dekorativna umjetnost (keramika, željezo, drvo), te obredni rekviziti i muzički instrumenti iz 19. i 20. stoljeća. Muzej Poznanjskih Bambera ul. Mostowa 7 Muzej poznanjskih Bambera dokumentira povijest i kulturu poljoprivrednika iz Bamberga i okolice, zvanih Bambri, koji su došli na poziv vlasti grada Poznanja da bi naseljavali i obnavljali sela u okolici Poznanja (danas ta sela su postala gradske četvrti). Muzej Martirologije Stanovništva Velikopoljske Utvrđenje VII al. Polska www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl Muzej dokumentira martirologiju stanovništva Velikopoljske za vrijeme njemačke okupacije. Sakuplja sve eksponate iz ove oblasti. Posjeduje bogatu zbirku logorske korespondencije, crteže, fotografije, osobne dokumente, dokumente izdavane od strane njemačkih okupacionih vlasti kao i predmete za svakodnevnu uporabu. Muzej Poznanjskog Ustanka Lipanj 1956 ul. Św. Marcin 80/82, Centar za kulturu Zamek www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl Muzej skuplja i obrađuje zbirke direktno vezane za ustanak Poznanjski Lipanj 1956 i za opoziciju u širem smislu. Muzej Vojne Opreme al. Armii Poznań, Cytadela Poznańska www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl U originalnom interijeru nekadašnjeg skloništa se nalazi ekspozicija vojnih eksponata, dokumenata, slika, planova, te relikata koji potječu iz fortifikacija tvrđave Poznanj. Najveću atrakciju ovdašnje stalne ekspozicije čini park vojne opreme na otvorenom. Muzej Armije Poznań Cytadela, Mała Śluza www.muzeumniepodleglosci.poznan.pl Muzej Armije Poznań dokumentira povijest vojske Velikopoljske od Velikopoljskog ustanka do početka drugog svjetskog rata 1939. g., te povijest ilegalnog oružanog pokreta. Književni Muzej Henryka Sienkiewicza Stary Rynek 84 www.bracz.edu.pl Stalna izložba prezentira biografske dokumente autora Quo vadis (piščeva korespondencija, rukopisi, stare slike), prva izdanja djela i njihovi prevodi, kao i umjetnička djela inspirirana piscem i njegovim stvaralaštvom. Glazba i kazalište Bogatu muzičku ponudu grada imaju, sa jedne strane ugledne kulturne ustanove, sa druge strane poznanjski klubovi. Pored profesionalnih kazališta u Poznanju su se razvila alternativna kazališta. Njihove predstave se često mogu vidjeti na otvorenom za vrijeme najvažnijih kazališnih događanja u gradu, kao što su npr. maltafestival poznań ili Kazališni pregled Maske. Veliko Kazalište ul. Fredry 9 www.opera.poznan.pl Poljski Plesni Teatar Poznanjski Balet ul. Kozia 4 www.ptt-poznan.pl Poznanjska Filharmonija ul. Wieniawskiego 1, Aula UAM www.filharmonia.poznan.pl Aula Nova Muzičke Akademije ul. Św. Marcin 87 www.amuz.edu.pl Muzički klub Pod Pretekstem ul. Św. Marcin 80/82 (ulaz od: Dziedziniec Różany) www.podpretekstem.pl Blue Note Jazz Club ul. Kościuszki 76/78 (zgrada Centra za kulturu Zamek ) www.bluenote.poznan.pl 16 17

Odlični uvjeti za odmor mogu se naći na četiri poznanjska jezera, koja se nalaze u gradu. Najveće od njih Jezero Kierskie je poznat jedriličarski centar. Drugo jezero - Jezero Maltańskie je izvanredna veslačka staza, mjesto mnogih prestižnih sportskih natjecanja, te koncerata na otvorenom, šetnji i odmora Poznanjaca tokom vikenda. Ljubitelji aktivnog odmora sigurno će biti zainteresirani za brojne biciklističke staze u okruženju jezera i šuma Velikopoljskog nacionalnog parka i Šumskog kompleksa Puszcza Zielonka, koji se nalaze u neposrednoj blizini grada. Unikatnu atrakciju grada čini također Rezervat Meteoryt Morasko. Rezervat obuhvaća područje sedam meteoritskih kratera, koji su nastali uslijed udarca meteora prije više milijuna godina. Poznanj posjeduje također 4 stadiona, brojne teniske terene, sportske terene, hipodrom, stazu za spidvej, stazu za auto utrke, 2 staze za streličarstvo i višenamjensku sportsku dvoranu. 2011. g. je otvoren sportsko-rekreacijski kompleks Malteška Kupatila lociran na sjevernoj obali jezera Maltańskie. Ovo je odlično mjesto za odmor i relaks. Sportski i rekreacijski bazeni, bazeni s termalnom vodom, atrakcije akvaparka, široka lepeza sauna - sigurno doprinose atraktivnosti i neponovljivosti tog mjesta. Svježe moderniziran gradski stadion, mjesto natjecanja Europskog prvenstva u nogometu UEFA EURO 2012 ima kapacitet od 43 000 sjedišta. Ovo je mjesto sportskih događanja, velikih koncerata, priredbi, susreta i drugih spektakularnih događanja. Sport i rekracija Poznanj važi za drugi najzeleniji grad u Poljskoj (postotak zelenih površina u površini grada). Rekreacijski objekti Botanički Crt Sveučilišta Adam Mickiewicz ul. Dąbrowskiego 165 www.ogrod.amu.edu.pl Dendrološki Vrt Poljoprivrednog Fakulteta ul. Wojska Polskiego 71 D (ulaz od: Zakłady Naukowe AR; ul. Niestachowska, vrtna vrata kod Collegium Cieszkowskich) www.au.poznan.pl/ogrdend/index.html Novi Zoološki Vrt Nowe Zoo, ul. Krańcowa 81 www.zoo.poznan.pl Botanički Staklenik ul. Matejki 18, Park Wilsona www.palmiarnia.poznan.pl Poznanj pruža mnogo mogućnosti provođenja slobodnog vremena. Puna ponuda sportskih objekata se nalazi na stranici: www.poznan.pl. Bazeni AQUATIC ul. Wroniecka 11A www.aquatic-wroniecka.pl Atlantis os. Stefana Batorego 101 www.atlantis-plywalnia.pl Chwiałka ul. Chwiałkowskiego 34 www.chwialka.poznan.pl CityZen Club ul. Droga Dębińska 10c www.cityzenclub.pl Skijaška staza, radi cijelu godinu Sportsko rekreacijski centar MALTA SKI ul. Wiankowa 2 www.maltaski.pl Ljetna staza za sanjkanje Sportsko rekreacijski centar MALTA SKI ul. Wiankowa 2 www.maltaski.pl 18 19

Gradski stadion je prvi poljski objekat završen za natjecanje UEFA EURO 2012. Ovo je mjesto sportskih događanja, velikih koncerata, priredbi, susreta i drugih spektakularnih događanja. Na otvaranje stadiona 2010. g. nastupio je Sting, dok je na prvim utakmicama poznanjskog nogometnog tima Lech Poznań bilo preko 40 000 navijača. Utakmice u skupinama koje će se održati 2012. g. za vreme UEFA EURO 2012 u Poznanju: 10.06 - utakmica Irska - Hrvatska, 14.06 - utakmica Italija Hrvatska i 18.06 - utakmica Italija Irska. Više informacija na stranici www.poznan.pl/uefaeuro2012 ul. Bułgarska 17. Najam bicikala Iznajmljivanje - sportske opreme MALTA SKI ul. Wiankowa 2 www.maltaski.pl Iznajmljivanje bicikla ZTM autobusni kolodvor Osiedle Sobieskiego www.ztm.poznan.pl MaltaBike ul. Jana Pawła II (područje zimskog klizališta), ul. Abpa A. Baraniaka 8 (Tržni centar Galeria Malta ) www.maltabike.pl Najam rola MaltaBike ul. Jana Pawła II (područje zimskog klizališta) www.maltabike.pl Iznajmljivanje - sportske opreme MALTA SKI ul. Wiankowa 2 www.maltaski.pl Golf Teren za golf Bachalski Sport Park ul. Wichrowa www.sportpark.pl Driving Range MALTA SKI (golf teren za obuku igrača) ul. Wiankowa 2 www.maltaski.pl Squash Squash Park Sp. z o.o. ul. Strzeszyńska 61A www.squashpark.pl Niku Fitness&Sqash Tržni centar Galeria Malta ul. Baraniaka 8 www.niku.pl/squash Mysquash Club & Hotel ul. Górecka 108 www.mysquash.pl Kuglanje Niku Centrum Rekreacji ul. Piątkowska 200 www.niku.pl Ośrodek Przywodny Rataje os. Piastowskie 106 A www.bowling.poznan.pl Klizališta Klizalište Chwiałka ul. Chwiałkowskiego 34 www.chwialka.poznan.pl Klizalište Malta ul. Jana Pawła II www.malta.poznan.pl Klizalište Bogdanka ul. ks. Józefa/Północna 9 www.bogdanka.poznan.pl Parkovi Poznanj važi za drugi najzeleniji grad u Poljskoj (postotak zelenih površina u površini grada). Mali i veći parkovi se nalaze u svim dijelovima grada, ali neki od njih zaslužuju posebni pozor. Jedan od njih je slikovit Park Sołacki, lociran u predjelu vila, drugi se zove Park Wilsona u njemu se nalazi najveći u Poljskoj i jedan od najvećih u Evropi Botanički Staklenik, osnivan 1910. g. Ovdje se nalazi oko 17 tisuća biljaka, 700 vrsta iz zemalja mediterijanske, subtropske, tropske klime, iz savane, pustinje, te kolekcija egzotičnih riba. Park Cytadela, park površine 600 ha u centru grada, osnovan na ostacima nekadašnje pruske tvrđe. Mnoge stazice i lijepi zakutci privlače ljubitelje šetnje. Za ljubitelje rola ili bicikla ovo je idealno mjesto. Velika livada usred parka je mjesto priredbi i muzičkih koncerata. Malta područje oko jezera Maltańskie - je unikatni rekreativni centar. Ime ovog područja vodi podrijetlo od Vitezova Malte koji su ovdje imali sjedište. Uzduž sjeverne obale jezera prolazi turistička željeznička pruga uskog koloseka Maltanka, kojom se može stići u Novi Zoološki Vrt Oko 60% površine parka zauzimaju borove i mješovite šume. U zoološkom vrtu možete koristiti tri staze da biste vidjeli skoro 2 tisuće životinja (140 vrsta). Životinje borave u uvjetima sličnim prirodnim. 2009. g. je otvoreno moderno ograđeno stanište za slonove, koje se sastoji od unutarnjeg paviljona (1 300 m2) i vanjskog staništa (2,5 ha) sa bazenom. 20 21

Tokom šetnje po gradu sigurno ne treba postiti. U brojnim restoranima, kafićima, birtijama i pivskim vrtovima u romantičnim uličicama oko Starog trga čekaju vas okusna jela, lijep ambijent, ljubazni ljudi i nezaboravna atmosfera. Gostujući u Poznanju obvezatno treba probati specijalitete lokalne i regionalne kuhinje, u kojoj dominira krumpir, ovdje zvani pyra. Vrijedi probati pyry z gzikiem krumpir sa bijelim sirom koji se priprema s vrhnjem, lukom ili vlascem, kao i plyndze vrsta lepinja od krumpira. Poznanjci rado jedu szagówki (vrsta njoka od krumpira i brašna, koso sečeni), kulanki (okruglice od sirovog krumpira), a naročito najpopularnije pyzy drożdżowe, koje se zovu i kluchy na łachu ili parowce kuha ih se na pari i služi umjesto krumpira uz meso i umak. Uz njih i uz plavi kupus (modra kapusta) kućanice najradije serviraju pečenu patku. Kao predjelo često se servira hladetina od mesa, zvana galart ili hladne nogice (zimne nóżki). Pored lokalnih specijalitera poznanjski restorani i kavane nude takođe međunarodna jela i napitke. Za desert obvezatno morate probati čuvene veliki kroasani sv. Marcina. Tradicija pravljenja tih kroasana doseže 19. stoljeća. Prvi put su se pojavili na proštenju u župi sv. Marcina. Jedan od poznanjskih slastičara na apel župnika koji je molio za darove za siromašne, napravio je čak tri tepsije kroasana i donio ih u crkvu. Potom su se i drugi uključili u dobrotvornu akciju. Na taj način je od srca nastala tradicija, koja se održala do dan danas. Svaki Poznanjac jede marcińske kroasane barem jednom godišnje 11. studenog na Dan sv. Marcina. Poznanjski kuhari dobro znaju kako zadovoljiti apetit svojih gostiju, čak i onih koji ne namjeravaju potrošiti mnogo novca. Na poznanjskim tržnicama Rynek Jeżycki, Rynek Łazarski, Plac Wielkopolski, Plac Bernardyński svakog dana može se kupiti svježe voće i povrće, šumsko voće, gljive, med i marinade i na taj način odnijeti doma sjećanja raskoši za nepce iz Poznanja. Poznanjska kuhinja Vrijedi probati... Restorani regionalne kuhinje Młyńskie Koło ul. Browarna 37 www.mlynskiekolo.pl Pod Koziołkami Stary Rynek 95 www.podkoziolkami.pl Myśliwska ul. Libelta 37 www.pandacatering.pl/mysliwska.htm Zagroda Bamberska ul. Kościelna 43 www.zagrodabamberska.pl Chłopskie Jadło ul. Kantaka 8/9 www.chlopskiejadlo.pl Wiejskie Jadło Stary Rynek 77 (ulaz od: ul. Franciszkańska) www.wiejskie-jadlo.pl Preostale restorane možete naći u informatoru Okus Poznanja i na stranici: www.poznan.pl 22 23

Odjeća, obuća i dodaci u buticima, pasažima i tržnim centrima Poznanja mogu se naći kako svjetske marke, tako i najnovije kreacije poljskih projektanata i proizvođača. Elegancija i moda, mladost i bestidnost ovdje ima svega. Za svačiji okus i svačiji džep. Tržni centri su locirani kako u centru grada, tako i u predgrađima. Šetnju u shopping treba započeti od ul. Paderewskiego, ul. Półwiejskiej, ul. 27 Grudnia i ul. Św. Marcin. Planirajući shopping u Poznanju ne možete zaobići mnoge male galerije umjetnosti, antikvarnice sa knjigama, kao i draguljarske radnje sa suvremenim nakitom od srebra i ćilibara specialnost poljskih projektanata. Većina od njih se nalaze u uličicama oko Starog trga. Poznanj je grad za ljubitelje shoppinga. Zahvaljujući velikom izboru i nezaboravnoj atmosferi shopping u Poznanju je uživanje. Shopping Odjeća, obuća i dodaci... Tržni centri Kupiec Poznański pl. Wiosny Ludów 2 Stary Browar ul. Półwiejska 42 www.starybrowar5050.com M1 ul. Szwajcarska 14 www.poznan.m1-centrum.pl Poznań Plaza ul. Kaspra Drużbickiego 1 www.poznanplaza.pl King Cross Marcelin ul. Bukowska 156 www.kingcrossmarcelin.pl Galeria Pestka Al. Solidarności 47 www.galeria-pestka.com Galeria Malta ul. Abpa Baraniaka 8 www.galeriamalta.pl Tržnice Targowisko Jeżyckie Rynek Jeżycki www.targowiska.com.pl Targowisko Łazarskie Rynek Łazarski Targowisko Wildeckie Rynek Wildecki Targowisko Bernardyńskie Plac Bernardyński Targowisko Wielkopolskie Plac Wielkopolski 24 25

Informacije za putnike Vrijeme Poljska se nalazi u sredjoeuropskoj vremenskoj zoni. Srednjoeuropsko vrijeme (CET) se za 1 sat razlikuje od univerzalnog koordiniranog vremena (GMT+1). Novac i zamjena novca Poljska valuta se zove Zlot (kratica: zł ili PLN). Jedan zlot se dijeli na 100 groša (gr.) U opticaju su novčanice od 200, 100, 50, 20 i 10 zł i kovanice od 5, 2 i 1 zł oraz 50, 20, 10, 5, 2 i 1 gr. Zamjena novca može se vršiti u bankama ili mjenjačnicama. U Poljskoj je moguće plaćanje kreditnim karticama, iako u malim prodavaonicama i kioscima u manjim gradovima i dalje treba sa sobom imati gotovinu. Shopping i tržni centri U Poljskoj - i u velikim i u manjim gradovima se nalaze supermarketi, hipermarketi, tržni centri i male lokalne prodavaonice. Radno vrijeme prodavaonica može se razlikovati od grada do grada, od kraja do kraja, većinom rade od 9-10 do 19-22. U većini tržnih centara se nalaze supermarketi, restorani, kina, suvenirnice etc. U mreži malih prodavaonica 24h se prodaju živežne namirnice i piće. Sve prodavaonice i ustanove su zatvorene u dolje navedenim terminima: 1. siječnja Nova Godina 6. siječnja Bogojavljanje Tri Kralja Uskrs Praktične informacije 1. svibnja Praznik Rada 3. svibnja Dan Ustava Duhovi Tijelovo 15. kolovoza Velika Gospa 1. studenog Svi Sveti 11. studenog Dan Neovisnosti 25. i 26. prosinca Božić Razgledanje grada Šetnje po gradu Tokom turističke sezone svi turisti imaju mogućnost koristiti, za neznatnu naknadu, usluge Šetnji po gradu, koje organizira Grad Poznanj. Rezervacije primaju Centar za Turističke Informacije i Gradski Informativni Centar: www.cim.poznan.pl. Više informacija na www.poznan. pl i www.poznan.pl/trakt. Turističke linije Gradsko prometno poduzeće (MPK) poziva Vas na vožnje povijesnim tramvajima i autobusima. Tramvajem br. 0 možete stići do Muzeja gradskog prometa (Muzeum Komunikacji Miejskiej) ili obići najinteresantnije dijelove grada. Trasa autobusa br. 100 vodi Kraljevsko-carskom cestom. Autobusi su opremljeni ozvučenjem. Autobusi i tramvaji voze svake nedjelje od kraja travnja do kraja rujna. Detalji na www.poznan.pl i www.mpk.poznan.pl. Gradska kartica Poznanja Gradska kartica Poznanja je najbolji način da se grad razgleda za male pare. Uz karticu možete se besplatno voziti gradskim prijevozom, te besplatno obilaziti muzeje i koristiti popuste na mnogim atraktivnim mjestima. Mogu se kupiti u jedno-, dvo- i trodnevnoj varijanti u biroima Turističke Informacije. Više informacija na www.poznan.pl. 26 27

Kako doći u Poznanj? Zrakoplovom Locirana 7 km zapadno od centra obnovljena zračna luka Poznań- Ławica jamči mnogo zrakoplovnih veza, uključujući i low cost zrakoplovne kompanije. U zračnoj luci radi filijala Centra Gradske Informacije, otvoreno od jutarnjih sati do večeri (ponedjeljak-petak) ili do poslijepodnevnih sati (subotanedjelja). www.airport-poznan.com.pl Od zračne luke do centra možete stići autobusima L, 48 ili 59. Brza linija L vozi svaki sat, povezuje zračnu luku sa željezničkim kolodvorom. Linije 48, 59 voze svakih 20 minuta. Tokom noći, tj. između 23 i 5 ujutro do centra možete stići noćnom linijom 242. Karte se mogu kupiti na kiosku ili u kartomatu. Kad se odlučite za liniju L, morate kupiti kartu za brzi autobus. U Poznanju se prodaju vremenske karte (sa mogućnošću presjedanja) ili karte za određen broj stanica (za jednu vožnju). Vožnja do centra traje oko pola sata, ali u špicu može trajati čak i jedan sat. Taksi postaje se nalaze vani, kod terminala za slijetanje. Vlakom Željeznički kolodvor se nalazi blizu centra grada, odmah pored Međunarodnog poznanjskog sajma. Na kolodvoru možete koristiti usluge turističkih informacija Glob Tour. Da biste otišli prema Starom gradu, morate proći pothodnikom na Zapadni Kolodvor. Ispred njega se nalazi tramvajska stanica. Odmah pored nje se nalazi kartomat. Do centra ćete stići tramvajem br. 5 (smjer Stomil) i 8 (smjer Milostowo). Putovanje će trajati oko 10 minuta. Autobusom Autobusni kolodvor PKS se nalazi oko 1 km od Željezničkog kolodvora Poznań Główny. Opslužuje kako unutarnje, tako i međunarodne autobusne veze. Da biste otišli prema Starom gradu, morate proći pothodnikom na tramvajsku stanicu i ući u tramvaj br. 6 ili 12. Izlazite na sljedećoj stanici, nastavljate pješice ul. Półwiejska oko 500 m, ili presjedate na tramvaj br. 2 ili 9 i malo okolo idete na plac Wiosny Ludów. Prijevoz Gradski prijevoz Autobusi i tramvaji voze redovno od 4.30 do 23.00 (dnevne linije) i od 23.00 do 4.30 (noćne linije). U Poznanju postoje dva sistema karata gradskog prijevoza - vremenski sistem i stanični sistem. Putnici koji se voze autobusima i tramvajima mreže Uprave za gradski prijevoz u Poznanju (ZTM) moraju imati kartu koja vrijedi za zonu u kojoj se voze (na području grada vrijedi zona A, van grada - zone B i C ). Za tramvaj vrijede vremenske karte. Ovo omogućava presjedanje bez poništavanja nove karte (ukoliko se ne prekorači dozvoljeno vrijeme). Vrijeme početka vožnje je odštamapano na karti od strane aparata za poništavanje karata. U prodaji su dostupne karte za 15, 30, 60 i 120 minuta. Putnik mora se pridržavati stvarnom vremenu putovanja, a ne onom koje je naznačeno na redu vožnje. U autobusima mogu se koristiti i vremenske i stanične karte. U staničnom sistemu kupuje se karta koja vrijedi ili do 10 stanica ili za jednu vožnju. Stanica (sljedeći broj) je odštampana na karti od strane aparata za poništavanje karata. Uz staničnu kartu putnik se ne smije presjedati. U brzim autobusima (linija A i L ) vrijede posebne karte. 28 29

Karte za gradski prijevoz se mogu kupiti na centralnim šalterima za prodaju karata (www.ztm.poznan.pl/bilety/sprzedaz-biletow), kioscima sa novinama, pojedinim prodavaonicama, samoposlužnim kartomatima, te u pojedinim autobusima i tramvajima. Cijene karata za gradski prijevoz se razlikuju i zavise od vremena planiranog putovanja. Karte kupljene u vozilima se automatski poništavaju. Na noćnim linijama, kao i na liniji L postoji mogućnost kupovine karata kod vozača. Za dulju vožnju po gradu ili višednevni boravak u Poznanju najbolje rješenje je dnevna ili tjedna karta. Imaoci gradske kartice Poznanja u periodu važenja kartice mogu besplatno koristiti gradski prijevoz. Rent a car Većina tvrtki koje iznajmljuju automobile su locirane u zračnoj luci Poznań-Ławica. AVIS Zračna luka Poznań-Ławica ul. Bukowska 285 tel. (+48) 61 849 23 35 BUDGET Zračna luka Poznań-Ławica ul. Bukowska 285 tel. (+48) 61 849 23 61 EUROPCAR Zračna luka Poznań-Ławica ul. Bukowska 285 tel. (+48) 61 849 23 57 HERTZ Zračna luka Poznań-Ławica ul. Bukowska 285 tel. (+48) 61 868 41 77 NATIONAL Zračna luka Poznań-Ławica ul. Bukowska 285 tel. (+48) 61 849 23 84 SIXT Zračna luka Poznań-Ławica ul. Bukowska 285 tel. (+48) 61 847 14 68 Centar grada je obuhvaćen Zonom Ograničenog Parkiranja u kojoj se parkiranje naplaćuje. Parkiranje se naplaćuje od ponedjeljka do petka od 10 do 18 sati. Plaćanje je obveznato za svako vozilo koje parkira u zoni. Plaćanje se vrši putem parkomata koji se nalaze pored mjesta za parkiranje obuhvaćenih zonom. Potvrdu o plaćanju treba istaknuti s unutarnje strane prednjeg vjetrobranskog stakla vozila. Taksi Taksi postaje se nalaze kod glavnih raskrižja, pored većih hotela, ispred željezničke stanice i zračne luke. Visina naknade za vožnju treba biti istaknuta na staklu vozila. Taksi se može također naručiti preko telefona. Radio Taksi tel. 61 191 91 61 196 22 61 196 24 61 196 62 61 19 6 67 61 196 68 61 196 69 (+48) 61 8 216 216 (+48) 61 8 219 219 (+48) 61 8 222 222 (+48) 61 8 222 333 (+48) 61 8 515 515 Smještaj U Poznanju ima mnogo mogućnosti smještaja u svim kategorijama cijena, kako u velikom hotelu poznate mreže u centru, tako i u malom ali lijepo lociranom hotelu nešto dalje od centra. Može se odsjesti i na kampinzima na okolnim jezerima ili u hostelima lociranim u centru. U većini objekata plaćanje se može vršiti karticama. Podrobna lista objekata se nalazi na stranici www.poznan.pl. Touristeninformation Turističke informacije daje Gradski Informativni Centar (CIM) i njegove filijale koje se nalaze u centru grada, u zračnoj luci, na području Sajma i na Starom trgu. Na glavnom željezničkom kolodvoru Poznań Główny se nalazi privatni informativni biro. Biroi CIM daju informacije koje se tiču smještaja, kulturnih događanja, povijesnih spomenika, izleta, shoppinga, rekreacije, sportskih događanja i opće informacije o regiji, te prodaju karte, turističke vodiče i gradsku karticu Poznanja. Preko njih možete također iznajmiti vodiča. Gradski Informativni Centar www.cim.poznan.pl Arkadia ul. Ratajczaka 44 tel. 61 194 31, (+48) 61 851 96 45 Radno vrijeme: ponedjeljak petak 10-19, subota 10-17 Međunarodni Poznanjski Sajam ul. Głogowska 14 tel. (+48) 61 869 20 84 radi samo za vrijeme sajamskih priredbi Zračna luka Poznań- Ławica ul. Bukowska 285 tel. (+48) 61 849 21 40 Radno vrijeme: ponedjeljak petak 8-21, subota 9-17, nedjelja 10-17 Turistički Informativni Centar Stary Rynek 59 tel. (+48) 61 852 61 56 Radno vrijeme: 16.10.-30.04: ponedjeljak petak 10-19, subota 10-19 1.05.-15.10: ponedjeljak - petak 9-20, subota 10-20, nedjelja i praznici 10-18 GLOB-TOUR FB Glavni željeznički kolodvor tel. (+48) 61 866 06 67 Shema tramvajske mreže 30 31

Grad Poznanj pl. Kolegiacki 17 61-841 Poznań www.poznan.pl Slike: M. Forecki, D. Krakowiak, P. Skórnicki, Z. Szmidt, Ł. Zandecki, Arhiva: Euro Poznań 2012 Sp. z o.o., Gospoda pod Koziołkami, Malta Ski 32