Instrukcja obsługi Tłumaczenie oryginalej Instrukcji Obsługi Glebogryzarka F 220 3MV14611
Szanowny Kliencie!! Dzikujemy za zakup cignika jednoosiowego HONDA. Niniejsza instrukcja obsługi opisuje informacje dotyczce obsługi i serwisowania glebogryzarki F220. Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji bazuj na najwieszych danych dostpnych w momencie jej drukowania. Honda Motor Co., Ltd. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia jakichkolwiek zmian bez wcze- niejszego powiadomienia i bez zacigania jakichkolwiek zobowiza. adna z czci niniejszej instrukcji nie moe by powielana w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody Aries Power Equipment Sp. z o.o. Instrukcja obsługi jest nieodłczn czci generatora i w przypadku odsprzeday musi by do niego dołczona. Sprawd lokalne przepisy przed uruchomieniem generatora. Jeli masz jakiekolwiek pytania w tej kwestii skontaktuj si z wykwalifikowanym elektrykiem. Bardzo dokładnie przeczytaj niniejsz instrukcj. Zwró szczególn uwag na informacje poprzedzone nastpujcymi słowami: Niezastosowanie si do zalece oznaczonych tym znakiem spowoduje powane obraenia ciała lub mier operatora lub osób postronnych. Niezastosowanie si do zalece oznaczonych tym znakiem moe spowodowa obraenia ciała operatora lub innych osób. Tak oznaczono informacje przydatne w czasie uytkowania glebogryzarki. Jeli masz problem lub pytania dotyczce GLEBOGRYZARKI - skontaktuj si z autoryzowanym dealerem, lub najbliszym autoryzowanym serwisem. Cigniki jednoosiowe Honda zaprojektowane s w celu zapewnienia pełnej satysfakcji z ich uywania, jeeli ich obsługa jest zgodna z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Uytkowanie generatora wymaga od uytkownika pewnego wysiłku w celu zapewnienia bezpieczestwa własnego i innych. Ilustracje mog si róni w zalenoci od typu urzdzenia. 2
Postpowanie ze zuytym sprztem Aby chroni rodowisko naturalne, nie postpuj bezmylnie ze zuytym urzdzeniem, akumulatorem, silnikiem, olejem itp., wyrzucajc je po prostu do mieci. Postpuj zgodnie z lokalnymi przepisami i regulacjami lub skontaktuj si z autoryzowanym dilerem Honda. 3
SPIS TRECI WPROWADZENIE...2 ZALECENIA BEZPIECZESTWA...5 Odpowiedzialno operatora...6 Odpowiedzialno operatora...7 Odpowiedzialno operatora...8 Uytkowanie urzdzenia na pochyłociach...10 NAKLEJKI OSTRZEGAWCZE...11 Lokalizacja oznakowamia CE (typ DE i GE)...13 OPIS ELEMENTÓW MASZYNY...14 PRZYGOTOWANIE I SPRAWDZENIE MASZYNY PRZED PRAC...16 URUCHAMIANIE SILNIKA...22 U YTKOWANIE GLEBOGRYZARKI...25 ZATRZYMYWANIE SILNIKA...29 KONSERWACJA I PRZEGLDY...32 Tabela przegldów...32 TRANSPORTOWANIE I PRZECHOWYWANIE...39 USUWANIE USTEREK...41 DANE TECHNICZNE...42 LISTA AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH...43 DEKLARACJA ZGODNOCI WE (Tłumaczenie zawartoci)...44 4
ZALECENIA BEZPIECZESTWA Dla zapewnienia bezpieczestwa - Dla zachowania bezpieczestwa Twojego i innych zwró szczególn uwag na ponisze punkty: Cigniki jednoosiowe Honda zaprojektowane s w celu zapewnienia pełnej satysfakcji z ich wykorzystania jeeli ich obsługa jest zgodna z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Dokładnie przeczytaj instrukcj przed uruchomieniem generatora. Zaniechanie tej czynnoci moe by powodem powanych obrae lub awarii urzdzenia. Spaliny zawieraj tlenek wgla, gaz bezbarwny i bezzapachowy. Wdychanie tlenku wgla moe powodowa utrat przytomnoci, a nawet prowadzi do mierci. Jeli uruchamiasz agregat w zamknitej lub nawet czciowo ograniczonej przestrzeni, wdychane powietrze moe zawiera niebezpieczne iloci tlenku wgla. Nigdy nie uruchamiaj agregatu w garau, domu lub w pobliu otwartego okna czy drzwi. Obracajce si ostrza s ostre i obracaj si z du prdkoci. Przypadkowy kontakt z ostrzami moe spowodowa powane obraenia. Trzymaj dłonie i stopy z dala od ostrzy jeli silnik pracuje. Zatrzymaj silnik i rozłcz sprzgło ostrzy przed rozpoczciem kontroli lub serwisowania ostrzy. Zdejmij fajk wiecy zapłonowej aby unikn przypadkowego uruchomienia silnika. Zakładaj grube rkawice aby chroni dłonie przed ostrzami podczas czyszczenia ostrzy lub podczas kontroli i wymiany ostrzy 5
Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych wypadkach wybuchowa. Nie pal i nie dopuszczaj płomieni i iskier do miejsca tankowania lub przechowywania benzyny. Nie przepełniaj zbiornika paliwa, upewnij si, e po tankowaniu korek zbiornika został dokładnie zakrcony. Napełniania zbiornika dokonuj w dobrze wentylowanym miejscu i przy zatrzymanym silniku. Odpowiedzialno operatora Utrzymuj urzdzenie w dobrym stanie technicznym. Uywanie niesprawnej maszyny moe by przyczyn bardzo powanych obrae. Upewnij si, czy wszystkie zabezpieczenia i napisy s na swoich miejscach. S one zainstalowane dla Twojego bezpieczestwa. Upewnij si, e osłony ( ostrzy i silnika ) s na swoich miejscach. Upewnij si, ze wiesz jak zatrzyma silnik w przypadku niebezpieczestwa. Zapoznaj si z działaniem wszystkich manetek i elementów sterujcych. Mocno trzymaj uchwyt za rczki. Włczenie sprzgła moe spowodowa uniesienie si ich do góry. 6
Dla zapewnienia bezpieczestwa Odpowiedzialno operatora Dokładnie i ze zrozumieniem przeczytaj Instrukcj Obsługi. Zaznajom si z działaniem elementów sterujcych i ich poprawnym uyciem. Uywaj glebogryzarki do celu, w którym została wyprodukowana, tzn. do kultywowania gleby. Kade inne uywcie moe stanowi zagroenie i skutkowac zniszczeniem sprztu, w szczególnoci nie uywaj glebogryzarki na glebie zawierajcej kamienie, skały, przewody lub inne twarde materiały. Nie pozwalaj dzieciom i osobom niezapoznanym z Instrukcj obsługi posługiwa si glebogryzark. Lokalne przepisy mog regulowa minimalny wiek operatrora maszyny. Przed kadym uruchomieniem maszyny sprawd wizualnie jej stan, zwracajc szczególn uwag na to czy czci nie s zuyte, zniszczone lub poluzowane. Jeli to konieczne wymie zniszczone czci na nowe. Miej na uwadze, e właciciel lub uytkownik maszyny odpowiada za wypadki i zniszczenia wyrzdzone t maszyn. W przypadku wypoyczania urzdzenia, upewnij si, e wszystkie wskazówki dot. prawidłowego uytkowania zostały przekazane uzytkownikowi. Trzymaj stopy i dlonie z dala od ostrzy gdy silnik pracuje. Dopuszczenie kogokolwiek do obsługi tego urzdzenia bez odpowiedniego przeszkolenia moe by przyczyn powanych zniszcze lub obrae. Podczas pracy glebogryzark no mocne, pełne buty. Obsługa urzdzenia na bosaka lub w sandałach zwiksza ryzyko odniesienia obrae. No odpowiedni ubiór. Lune ubranie moe wkrci si w ruchome czci urzdzenia zwikszajc ryzyko odniesienia obrae. Bd uwany. Obsługiwanie tego urzdzenia gdy jeste zmczony, chory lub pod działaniem alkoholu lub medykamentów moe spowodowa powane obraenia. Osoby postronne i zwierzta powinny znajdowa si poza obszarem kultywowanym. Upewnij si, e podpórka tylna jest na swoim miejscu i jest odpowiednio zamocowana. Nie zmieniaj fabrycznych ustawie silnika. Ostronie uruchamiaj silnik wg wskazówek zawartych w Instrukcji, trzymajc stopy z dala od ostrzy glebogryzarki. Unikaj uywania glebogryzarki w nocy, przy złej pogodzie lub słabej widocznoci, poniewa zwiksza to drastycznie prawdopodobiestwo wypadku. Podczas pracy glebogryzark id, nie biegnij. Przy cofaniu si podczas prowadzenia glebogryzarki, zwracaj szczególn uwag na ludzi i przeszkody za twoimi plecami. Upewnij si, e podczas transportu lub podnoszenia glebogryzarki silnik jest wyłczony. 7
Dla zapewnienia bezpieczestwa Odpowiedzialno operatora Zatrzymaj silnik w nastpujcych sytuacjach: - zawsze gdy pozostawiasz glebogryzark bez nadzoru. - przed uzupełnianiem paliwa. Przy zatrzymywaniu silnika najpierw przestaw dwigni gazu w pozycj LOW (wolne), nastpnie przestaw włcznik silnika w pozycje OFF. Jeli urzdzenie jest wyposaone w zawór paliwa, upewnij si, e go zamkłe. Aby zapewnic bezpieczne warunki pracy glebogryzark, upewniaj si, e wszystkie ruby i nakrtki s dokładnie dokrcone. Regularne przegldy maj podstawowe znaczenie przy zapewnieniu bezpieczestwa uytkownikowi oraz wysokiej jakoci działania urzdzenia. Nigdy nie przechowuj glebogryzarki z benzyn w zbiorniku paliwa wewntrz budynku, gdzie opary benzyny mog si zapali od otwartego ognia, iskry czy ródła wysokiej temperatury. Pozwól silnikowi wystygn przed zamkniciem glebogryzarki w pomieszczeniu. Aby zredukowa ryzyko poaru, utrzymuj glebogryzark, a w szczególnoci silnik, tłumik, miejsce magazynowania paliwa, wolne od lici, trawy czy nadmiernego smaru. Nie stawiaj kontenerów z odpadkami rolinnymi wewntrz lub blisko budynku. Jeli musisz opróni zbiornik paliwa, powiniene zrbi to na zewntrz, przy wystudzonym silniku. Dla zachowania bezpieczestwa, wymieniaj na nowe zuyte lub zniszczone czci. Bezpieczestwo dzieci Uwaaj szczególnie na dzieci znajdujce si w pobliu i przez cały czas miej je na oku gdy urzdzenie jest w ruchu. Małe dzieci s bardzo ruchliwe i naraone na niebezpieczestwo podczas pracy glebogryzarki. Nigdy nie zakładaj, e dzieci znajduj si tam, gdzie je ostatnio widziałe. Bd uwany i wyłcz urzdzenie jeli dzieci znajda si w pobliu. Nie dopuszczaj do obsługi urzdzenia dzieci, nawet pod bardzo czujn opiek. Zagroenie ze strony wyrzucanych przedmiotów Przedmioty uderzone przez obracajce si ostrza wyrzucane s z bardzo du sił i mog spowodowa bardzo powane obraenia. Przed kultywacj uprztnij pole z patyków, duych kamieni, kawałków drutu, szkła itp. Kultywuj tylko przy wietle dziennym. Zawsze sprawd urzdzenie po uderzeniu w jaki nieznany obiekt. Napraw go lub wymie uszkodzone czci przed ponownym uytkowaniem. Uszkodzone ostrza mog spowodowa powan awari. Zawsze sprawd ostrza przed ponownym uyciem urzdzenia. 8
Dla zapewnienia bezpieczestwa Zagroenie poarem lub oparzeniem Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych warunkach jest bardzo wybuchowa. Zachowaj szczególn ostrono przy wszelkich działaniach zwizanych z benzyn. Przechowuj j w miejscu niedostpnym dla dzieci. Uzupełniaj paliwo przed uruchomieniem silnika. Nigdy nie wykrcaj korka wlewu paliwa i nie tankuj jeli silnik pracuje lub jest jeszcze gorcy. Napełniaj zbiornik paliwa w dobrze wentylowanych miejscach przy zatrzymanym silniku. Tankuj na zewntrz i nie pal i nie dopuszczaj otwartego ognia lub iskier w czasie tankowania lub w miejscu w którym przechowujesz benzyn. Pozwól silnikowi ostygn przed tankowaniem. Rozlane paliwo lub jego opary mog ulec zapaleniu. Silnik i układ wydechowy robi si bardzo gorce podczas pracy i pozostaj gorce jeszcze przez pewnien czas po zatrzymaniu silnika. Kontakt z gorcymi elementami silnika moe skutkowa powanymi poparzeniami lub zapaleniem niektórych materiałów. Unikaj dotykania gorcych elementów silnika i układu wydechowego. Pozwól silnikowi wystygn przed wykoananiem przegldu czy odstawieniem do przechowania. Dokrcaj dokładnie korek wlewu paliwa i korek kanistra. Przechowuj paliwo w kanistrach przeznaczonych do tego celu. Jeli rozlałe paliwo podczas tankowania, przed uruchomieniem silnika upewnij si, e jego powierzchnia jest sucha. 9
Dla zapewnienia bezpieczestwa Zagroenie ze strony spalin Spaliny zawieraj trujcy tlenek wgla, bezbarwny i bezzapachowy gaz. Wdychanie spalin moe spowodowa utrat wiadomoci, a w ostatecznoci nawet mier. Jeli uruchamiasz maszyn z zamknietym lub czciowo zamknitym pomieszczeniu, wdychane powietrze moe zawiera niebezpieczn ilo tlenku wgla. Aby wyprowadzi gazy spalinowe poza budynek, zapewnij odpowiedni wentylacj. Wymie uszkodzony tłumik Nigdy nie uruchamiaj silnika w zamknitych lub le wentylowanych pomieszczeniach. Uytkowanie urzdzenia na pochyłociach Kiedy kultywujesz pochyłoci utrzymuj poziom paliwa w zbiorniku poniej połowy, aby uchroni si przed jego wylewaniem si. Kultywuj raczej w poprzek zbocza ni w gór i w dół. Zachowaj ostrono w czasie zmiany kierunku pracy kultywatora na zboczu. Nie uywaj glebogryzarki na zboczach o pochyłoci wikszej ni 10 0. Maksymalne pochylenie maszyny podane powyej jest tylko wartoci przyblion i zaley od podłczonego wyposaenia dodatkowego. Przed uruchomieniem silnika sprawd, czy glebogryzarka jest w dobrym stanie. Dla bezpieczestwa własnego i innych, zachowaj szczególn ostrono podczas pracy maszyn na pochyłoci. 10
NAKLEJKI OSTRZEGAWCZE Naklejki te ostrzegaj i informuj Ci o moliwoci odniesienia powanych obrae. Informuj te o funkcji urzdze sterowniczych. Obejrzyj naklejki i upewnij si, e zrozumiałe ich znaczenie. Jeli naklejki ulegn zniszczeniu lub stan si nieczytelne, skontaktuj si z najbliszym dealerem HONDA w celu ich uzupełnienia. (typ DE i GE) Ryzyko zranienia - ucicia Przeczytaj instrukcj przed uyciem glebogryzarki, UWAGA spaliny, UWAGA paliwo 11
(Typ C, D i U) OSTRE ELEMENTY GOR CE ELEMENTY NIEBEZPIECZESTWO! Kontakt z wirujacymi ostrzami spowoduje powane obraenia. Trzymaj dłonie, stopy i ubranie z dala gdy silnik pracuje. UWAGA! Gorcy tłumik moe ci poparzy. Jeli silnik pracuje nie zbliaj si do tłumika. (Typ U) PRZECZYTAJ INSTRUKCJ OBSŁUGI OSTRZE ENIE Uwanie przeczytaj Instrukcj Obsługi przed pierwszym uruchomieniem maszyny. Poznaj lokalizacj i działanie elementów sterujcych. W czasie pracy wszystkie osłony musz by na miejscu. Nie pozwalaj dzieciom i osobom nieprzeszkolonym pracowa maszyn. Zatrzymaj silnik przed rcznym oczyszczaniem ostrzy oraz naprawami. Osoby postronne trzymaj z dala od maszyny. Nie zbliaj si do elementów wirujcych gdy silnik jest włczony. Zachowaj szczególn ostrono podczas cofania lub przesuwania maszyny w swoim kierunku. Benzyna jest łatwopalna i wybuchowa, zatrzymaj silnik, podczas tankowania unikaj ródeł gorca, iskier i płomieni. (Typ C, D) PRZECZYTAJ INSTRUKCJ OBSŁUGI OSTRZE ENIE! Uwanie przeczytaj Instrukcj Obsługi przed pierwszym uruchomieniem maszyny. Poznaj lokalizacj i działanie elementów sterujcych. W czasie pracy wszystkie osłony musz by na miejscu. Nie pozwalaj dzieciom i osobom nieprzeszkolonym pracowa maszyn. Zatrzymaj silnik przed rcznym oczyszczaniem ostrzy oraz naprawami. Osoby postronne trzymaj z dala od maszyny. Nie zbliaj si do elementów wirujcych gdy silnik jest włczony. Zachowaj szczególn ostrono podczas cofania lub przesuwania maszyny w swoim kierunku. Benzyna jest łatwopalna i wybuchowa, zatrzymaj silnik, podczas tankowania unikaj ródeł gorca, iskier i płomieni. 12
Lokalizacja oznakowamia CE (typ DE i GE) Poziom mocy akustycznej Nazwa i adres producenta Kod opisowy Nazwa i adres upowanionego przedst. Rok produkcji Numer seryjny urzdzenia Masa urzdzenia (wersja standardowa) Moc netto silnika 13
OPIS ELEMENTÓW MASZYNY Włcznik zapłonu Dwignia przepustnicy Korek wlewu paliwa Regulacja wysokoci kierownicy Przednia osłona (w modelach wyposaonych) Numer seryjny urzdzenia Filtr powietrza Korek wlewu oleju silnikowego ruba spustowa oleju silnikowego Korek wlewu oleju przekładniowego Przednie kółko Zapisz poniej numer seryjny urzdzenia. Bdziesz potrzebował tego (w modelach numeru przy wyposaonych) zamawianiu czci zamiennych. Numer seryjny urzdzenia:... 14
Rczka startera rcznego wieca zapłonowa Tłumik Dwignia sprzgła Dwignia ssania Zawór paliwa Tylna podpórka Ostrza ruba kontrolna poziomu oleju przekładniowego 15
PRZYGOTOWANIE I SPRAWDZENIE MASZYNY PRZED PRAC 1. Olej silnikowy Uruchamianie silnika przy zbyt niskim poziomie oleju moe doprowadzi do powanego uszkodzenia silnika. Upewnij si, e glebogryzarka stoi na równej nawierzchni, a silnik jest wyłczony. 1. Wykr korek wlewu oleju i zagldajc przez otwór wlewu oleju, sprawd poziom oleju silnikowego. 2. Jeli poziom oleju jest za niski, uzupełnij do górnego znacznika zalecanym olejem. 3. Dokładnie wkr korek wlewu. Pojemno miski olejowej: 0,30 l Zalecany olej Uywaj oleju do silników 4-suwowych, spełniajcych wymagania API klasyfikacji SE lub wyszej (lub równowanego). Zawsze sprawdzaj oznaczenie na opakowaniu oleju. Olej SAE 10W-30 jest olejem zalecanym do ogólnego uytku w szerokim zakresie temperatur. Oleje o innej lepkoci pokazane na rys. obok mog by stosowane gdy rednia temperatura otoczenia zawiera si w pokazanym zakresie. TEMPERATURA ZEWNTRZNA Stosowanie oleju bezdetergentowego lub oleju do silników 2-suwowych skróci ywotno silnika. Korek wlewu oleju Górny poziom Dolny poziom 16
2. Olej przekładniowy Ustaw glebogryzark na płaskiej nawierzchni i wykr dwie ruby z przedniej osłony, nastepnie zdejmij osłon (w modelach wyposaonych). ruby mocujce Przednia osłona 1. Wykr rub kontroln poziomu oleju przekładniowego. Poziom oleju powinien siga dolnej krawdzi otworu kontrolnego. 2. Odkr korek wlewu oleju przekałdniowego i dolej zalecany olej jeli poziom jest za niski. 3. Wkr dokładnie korek wlewu oleju przekładniowego i rub kontroln. Ilo oleju w przekładni: 0,90 l Korek wlewu oleju przekładniowego ruba kontrolna poziomu oleju przekładniowego Max. poziom oleju (dolna krawd otworu kontrolnego) 17
3. Filtr powietrza Nigdy nie uruchamiaj silnika bez filtra powietrza. W przeciwnym wypadku silnik ulegnie szybkiemu zuyciu. Zdejmij pokryw filtra powietrza i sprawd czy wkład filtra nie jest zabrudzony lub zniszczony. Górne zatrzaski Dolne mocowania pokrywy Wkład filtra powietrza Pokrywa filtra powietrza 18
4. Paliwo Zatrzymaj silnik i ustaw glebogryzark równo na płaskim podłou Uywaj bezołowiowej benzyny samochodowej o liczbie oktanowej 95. Nigdy nie uywaj mieszanki benzyny i oleju lub benzyny zabrudzonej. Staraj si zapobiec przedostaniu si brudu, kurzu lub wody do zbiornika. Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych warunkach jest bardzo wybuchowa. Napełniaj zbiornik paliwa w dobrze wentylowanych miejscach przy zatrzymanym silniku. Nie pal i nie dopuszczaj otwartego ognia lub iskier w czasie tankowania lub w miejsce przechowywania benzyny. Nie przepełniaj zbiornika paliwa (poziom paliwa nie powinien siga szyjki wlewu paliwa). Po zatankowaniu dokr dokładnie korek wlewu. Tankuj ostronie i nie rozlej paliwa podczas tankowania. Rozlane paliwo lub jego opary mog ulec zapaleniu. Jeli jednak doszło do rozlania paliwa, przed uruchomieniem silnika upewnij si, e jego powierzchnia i otoczenie jest sucha. Unikaj powtarzajcego si lub przedłuajcego kontaktu skóry paliwem i wdychania oparów paliwa. PRZECHOWUJ PALIWO POZA ZASIGIEM DZIECI. Korek wlewu paliwa Zbiornik paliwa Górny poziom paliwa w zbiorniku 19
Jako benzyny pogarsza si szybko w zalenoci od takich czynników jak: ekspozycja na wiatło, temperatura i czas. W najgorszym przypadku jako beznyny moe drastycznie spa nawet w cigu jednego miesica. Uywajc zanieczyszczonej benzyny naraasz silnik na powane uszkodzenia (zatkany ganik, zaklejone zawory). Uszkodzenia silnika spowodowane uywaniem niewłaciwej, zanieczyszczonej benzyny nie podlegaj naprawom gwarancyjnym. Aby tego unikn, stosuj si dokładnie do poniszych zalece: - uywaj tylko odpowiedniej benzyny, - przechowuj benzyn w specjalnie do tego celu zaprojektowanych karnistrach, - oprónij zbiornik paliwa i ganik, jeli urzdzenie bdzie przechowywane dłuej ni 1 miesic. Benzyny zawierajce alkohol Jeli zamierzasz uy paliwa zawierajcego alkohol, upewnij si, e jego liczba oktanowa jest co najmniej tak wysoka, jak paliwa zalecanego przez Hond. Istniej dwa rodzaje paliwa zawierajcego alkohol jedne zawieraj etanol, drugie metanol. Nie stosuj paliwa zawierajcego wicej ni 10% etanolu ani paliwa zawierajcego metanol (metyl / alkohol drzewny), jeli nie zawieraj one jednoczenie uszlachetniaczy i rodków opóniajcych korozj. Jednak nawet jeli paliwo zawierajce alkohol zawiera jednoczenie uszlachetniacze i rodki opóniajce korozje, nie dopu by zawarto metanolu przekroczyła 5%. Uszkodzenia silnika wynikajce ze stosowania benzyny zawierajcej alkohol nie s objte gwarancj. Honda nie moe honorowa stosowania benzyn zawierajcych metanol, od kiedy katalogi zawartoci składników tych benzyn s tak niekompletne. Przed zakupem paliwa na nieznajomej stacji, spróbuj si dowiedzie czy paliwo nie zawiera alkoholu. Jeli tak, dowiedz si jaki i dokładnie ile alkoholu zawiera. Jeli podczas stosowania paliwa zawierajcego alkohol lub paliwa, które jak podejrzewasz moe zawiera alkohol, zauwaysz jakie niepokojce symptomy, zacznij stosowa paliwo, co do którego jeste pewny, e nie zawiera alkoholu. 20
5. Narzdzia i elementy doczepiane Jeli zamierzasz zainstalowa na glebogryzarce jaki element doczepiany/narzdzie stosuj si do wskazówek zawartych w instrukcji dołczonej do narzdzia. Jeli napotkasz jakie trudnoci podczas instalacji skontaktuj si z Autoryzowanym Dilerem. 21
URUCHAMIANIE SILNIKA Upewnij si, e sprzgło jest zwolnione, w przeciwnym wypadku maszyna moe wykona niekontrolowany ruch po uruchomieniu silnika. Sprzgło załcza si poprzez docinicie dwigni sprzgła na rczce kierownicy i zwalnia si przez puszczenie dwigni. Zawór paliwa 1. Otwórz zawór paliwa (pozycja ON). Sprawd poprawno dokrcenia ruby spustowej paliwa. ruba spustowa 2. Przestaw dwigienk ssania w pozycj ZAMKNITA. Dwigienka ssania Nie załczaj ssania gdy silnik jest rozgrzany lub gdy temepratura otoczenia jest wysoka. Otwarta Zamknita 3. Ustaw włcznik zapłonu silnika w pozycji ON. 22
4. Przestaw dwigni przepustnicy (gazu) delikatnie w lewo. Szybko Wolno Dwignia przepustnicy 5. Delikatnie pocignij rczk linki startera a do wyczucia oporu, nastpnie energicznie szarpnij energicznie w kierunku wskazanym przez strzałk na rysunku. Przytrzymuj rczk glebogryzarki lew rk, praw rk uruchamiaj silnik przez pocignicie za link startera. Nie dopu aby rczka startera gwałtownie powracała do pozycji wyjciowej. Aby unikn uszkodzenia silnika, delikatnie odwied j a do całkowitego zwinicia linki. 6. W miar rozgrzewania si silnika, stopniowo przestawiaj dwigienk ssania w pozycj OTWARTA. Dwigienka ssania Otwarta Zamknita 23
Modyfikacje ganika do pracy na duych wysokociach Na duych wysokociach standardowa mieszanka paliwowo-powietrzna bdzie za bogata. Wydajno silnika spadnie, a zuycie paliwa wzronie. Zbyt bogata mieszanka spowoduje równie uszkodzi wieczapłonow lub powodowa utrudnienie rozruchu. Uruchamianie silnika na wysokociach, dla których nie jest scertyfikowany, w dłuszym okresie czasu moe spowodowa wzrost emisji spalin. Mona przystosowa silnik do pracy na duych wysokociach, poprzez zainstalowanie mniejszej dyszy wtrysku do ganika i przestawienie sterowania rub. Jeli stale uywasz silnika na wysokociach wikszych ni 1500 m nad poziomem morza, popro autoryzowanego dealera HONDY aeby dokonał niezbdnych przeróbek w twoim silniku. Tak zmodyfikowany silnik pracujc na duych wysokociach, bdzie spełniał normy emisji przez cały cykl pracy. Nawet przy odpowiednim ustawieniu dysz paliwa, moc silnika maleje wraz ze wzrostem wysokoci o 3,5% na kade 300 m wysokoci. Utrata mocy bdzie wiksza jeli nie wprowadzisz niezbdnych modyfikacji dyszy wtryskowej. Jeli ganik został dostosowany do pracy na duych wysokociach, mieszanka paliwowopowietrzna bdzie zbyt uboga do pracy na normalnych wysokociach. Uywanie silnika ze zmodyfikowanym ganikiem na wysokociach mniejszych ni te, dla których dostosowany jest ganik, moe spowodowa przegrzanie i powane uszkodzenie silnika wskutek zbyt ubogiej mieszanki paliwowo-powietrznej. 24
U YTKOWANIE GLEBOGRYZARKI 1. Regulacja pozycji rczki glebogryzarki Pozycja rczki powinna by dopasowana do postury operatora murzdzenia oraz warunków pracy. Aby ustawi wysoko rczki, poluzuj rub regulacyjn, wybierz otwór właciwy dla odpowiadajcej ci wysokoci rczki, a nastpnie dokr rub. ruba regulacyjna wysokoci kierownicy glebogryzarki 2. Obsługa sprzgła Sprzgło włcza i wyłcza przeniesienie mocy z silnika do skrzynki biegów. Przy docicinitej dwigni sprzgło jest włczone i moc jest przekazywana na ostrza. Kiedy dwignia sprzgła jest zwolniona, sprzgło nie jest załczone i moc nie jest przekazywana na ostrza. Sprzgło załczone Sprzgło załczone Sprzgło zwolnione Dwignia sprzgła Sprzgło zwolnione 25
3. Regulacja kta ustawienia rczki glebogryzarki (typ GE i U) Rczka glebogryzarki moe by ustawiona pod trzema rónymi ktami. Aby wykona regulacj kta ustawienia rczki, poluzuj dwigienke regulacyjn i obró kolumn rczki do danej pozycji. Po wykonaniu regulacji dokładnie dokr dwigienk regulacyjn. Dwigienka regulacyjna kta rczki 4. Normalny kt pracy glebogryzarki Nacinij delikatnie rczk kierownicy glebogryzarki tak, aby przód maszyny podniósł si o ok. 6 ~ 8 o. Aby uzyska najlepsze efekty pracy glebogryzarki, staraj si utrzymywa podany kt pochylenia maszyny. 26
5. Regulacja przedniego kółka (modele wyposaone) Ustaw si z boku glebogryzarki i podnie przednie kółko do góry przed rozpoczciem spulchniania. Podnoszenie czy opuszczanie przedniego kółka wykonuj zawsze i wyłcznie przy zatrzymanym silniku. Aby podnie lub opuci kółko, wycignij element mocujcy, przestaw koło, a nastpnie pu, aby zablokowało si w tej pozycji. Trzymaj praw rk rczk glebogryzarki, a lew rk przestawiaj koło trzymajc za krawd kółka. Ustawienie do pracy Ustawienie transportowe Przednie kółko 27
6. Ustawianie głbokoci spulchniania Głboko spulchniania mona regulowa poprzez przesunicie tylnej podórki w gór lub w dół, po uprzednim wyjciu zawleczki. Tylna podpórka Zawleczka Nie uywaj ostrzy, których wymiar przekracza 280 mm. Uywanie glebogryzarki na pochyłociach moe spowodowa przewrócenie si maszyny. Pozwolenie komukolwiek na obsługiwanie glebogryzarki przez odpowiedniego przeszkolenia moe doprowadzi do obrae. Podczas pracy no wytrzymałe, pełne buty. Zakładanie klapek, sandałów czy praca na boso zwiksza ryzyko obrae. Nie pracuj glebogryzark w nocy. Jeli trawa lub kamienie itp. zakleszcz si na ostrzach, natychmiast zatrzymaj silnik i oczy przestrze wokół ostrzy. Podczas tej pracy konicznie miej załoone grube rkawice dla ochrony dłoni. Aby zapobiec jakim kolwiek uszkodzeniem po kadym i przed kadym uyciem sprawd glebogryzark. 28
ZATRZYMYWANIE SILNIKA W sytuacji awaryjnej: - przekr włcznik zapłonu w pozycj OFF. W normalnychw warunkach: 1. Zwolnij dwigni sprzgła. Zwolnione Dwignia sprzgła Zwolnione 29
2. Przestaw dwigni przepustnicy całkowicie w praw stron. Dwignia przepustnicy 3. Przestaw włacznik zapłonu w pozycj OFF. Włcznik zapłonu 30
4. Zamknij zawór paliwa (pozycja OFF) Zawór paliwa 31
KONSERWACJA I PRZEGLDY Okresowe przegldy i regulacje s niezbdne do utrzymania urzdzenia w idealnym stanie. Stosuj si do podanej poniej tabeli czstotliwoci wykonywania konkretnych czynnoci przegldowych, regulacyjnych. Przed rozpoczciem przegldu czy naprawy zawsze zatrzymaj silnik. Spaliny zawieraj trujcy tlenek wgla, którego wdychanie moe doprowadzi do utraty przytomnoci, a nawet do mierci. Jeli silnik musi by uruchomiony, upewnij si, e zapewniona została bardzo dobra wentylacja. Uywaj tylko oryginalnych czci Hondy lub ich zamienników o najwyszej jakoci. Uywanie czci o nieodpowiedniej jakoci moe doprowadzi do uszkodzenia silnika. Tabela przegldów Wyszczególnienie Olej silnikowy Filtr powietrza Regularny przegld okresowy (2) Sprawd poziom Przed sezonem Przed kadym uruchomieniem o Po miesicu lub 20 h Co 3 miesice lub 50 h Co 6 miesicy lub 100 h Wymie o o o (4) Sprawd Oczy o (1) Wymie Zewntrzny wygld Sprawd o Funkcjonowanie dwigni kontrolnych Sprawd Praca silnika Sprawd o Przewody i kable Sprawd o Dokrcenie rub i nakrtek Sprawd o Olej przekładniowy Sprawd o wieca zapłonowa Sprawd-wyreguluj Wymie Łapacz iskier (jeli jest) Oczy o (5) o o o Co rok lub co 300 h Okładzina sprzgła Sprawd o (3) Cigno sprzgła Sprawd-wyreguluj o o Cigno gazu Sprawd-wyreguluj o Zbiornik i filtr paliwa Oczy o o (3) Luzy zaworowe Sprawd-wyreguluj o (3) Komora spalania Oczy Po kadych 300 godzinach (3) Przewody paliwowe Sprawd Co 2 lata (wymie jeli trzeba) (3) (1) Wykonuj czciej jeli maszyna pracuje w warunkach duego zapylenia. (2) Zapisuj liczb roboczogodzin, aby zapewni prawidłowe odstpy midzy przegldami i serwisami. (3) Obsługa tych pozycji musi by wykonana przez autoryzowany serwis. (4) Wymieniaj olej silnikowy co 50 godzin roboczych jeli urzdzenie pracuje pod duym obcienieniem i w wysokiej temperaturze. (5) W Europie oraz krajach, w których obowizuje Dyrektywa 2006/42/EC czyszczenie łapacza iskier powinno by wykonane przez autoryzowanego dilera. o o 32
1. Wymiana oleju 1. Wykr korek wlewu oleju oraz rub spustow oleju aby olej spłynł. 2. Wkr dokładnie rub spustow oleju, a nastpnie nalej do silnika odpowiedni ilo wieego oleju. 3. Sprawd jego poziom. Ilo oleju w silniku: 0,30 l Spuszczaj olej gdy silnik cigle jeszcze jest ciepły, co pozwoli na dokładnie i szybkie zlanie całego oleju. Korek wlewu oleju Po sprawdzaniu ruba spustowa poziomu oleju czy wymianie Górny oleju zawsze poziom umyj oleju rce wod z mydłem. silnikowego silnikowego Minimalny poziom oleju Prosimy pozbywaj si zuytego oleju w sposób, który nie bdzie szkodził rodowisku naturalnemu. Zalecamy by zaniósł zuyty olej w odpowiednim zbiorniku do lokalnego serwisu. Nie wyrzucaj go do kosza, ani nie wylewaj do ciaków czy do gruntu. 33
2. Filtr powietrza Zabrudzony filtr powietrza bdzie utrudniał dopływ powietrza do ganika. Aby zapewni prawidłow prac ganika, regularnie sprawdzaj stan filtra powietrza. Dokonuj przegldów i czyszczenia filtra czciej jeli pracujesz w silnie zapylonej atmosferze. Nigdy nie uruchamiaj maszyny bez filtra powietrza. Spowoduje to bardzo szybkie zuycie silnika. 1. Nacinij górne zatrzaski i wycignij gór pokrywy z obudowy, nastpnie zwolnij dolne zapicia i zdejmij całkowicie pokryw filtra. Zatrzaski górne Dolne zapicie Pokrywa filtra powietrza Wkład filtra 2. Wyjmij wkład filtra. Dokładnie sprawd czy nie ma przetar czy dziur, ewentualnie wymie na nowy. 3. Delilatnie uderz kilkukrotnie elementem papierowym o tward poeirzchni aby usun nadmiar brudu lub przedmuchaj spronym powietrzem od wewntrznej do zewntrznej strony wkładu. Nigdy nie uywaj szczotki do usunicia brudu spowoduje to tylko głbsze wepchnicie kurzu w włókna wkładu. Jeli wkład jest naprawd zabrudzony wymie go na nowy. Wkład filtra 4. Załó wkład filtra i pokryw filtra powietrza. 34
3. Kontrola wiecy zapłonowej Zalecane wiece zapłonowe: U14FSR-UB (DENSO) Aby zapewni prawidłow prac silnika wieca musi by wolna od nalotu, a odległo midzy elektrodami musi by właciwie ustawiona. 1. Zdejmij fajk wiecy zapłonowej. Uyj klucza do wykrcenia wiecy zapłonowej. Jeli silnik dopiero co przestał pracowa, tłumik bdzie bardzo gorcy. Podczas pracy uwaaj, aby nie dotyka tłumika. 2. Wizualnie sprawd stan wiecy. Wyrzu j jeli widoczne jest jej zuycie lub jeli izolator jest pknity lub uszkodzony. Oczy elektrody drucian szczotk przed ponownym jej zamontowaniem. 3. Zmierz szczelin pomidzy elektrodami przy pomocy szczelinomierza. Skoryguj odstp jeli jest to konieczne poprzez ostrone zginanie bocznej elektrody. Odstp powinien wynosi: 0,60-0,70 mm. Klucz do wiec zapłonowych Boczna elektroda wieca zapłonowa 4. Przed ponownym wkrceniem sprawd, czy podkładka wiecy zapłonowej jest w dobrym stanie i wprowad wiec w otwór uwaajc aby nie uszkodzi gwintu. 5. Po wstpnym wkrceniu wiecy palcami dokr j kluczem aby docisn podkładk. W przypadku montowania nowej wiecy, po wyczuciu oporu dodaj jeszcze 1/2 obrotu, natomiast w przypadku montowania uywanej wiecy dodaj jeszcze 1/8-1/4 obrotu. wieca zapłonowa powinna by dokrcona bardzo dokładnie. Niedokładnie dokrcona wieca nagrzewa si w bardzo znacznym stopniu i moe spowodowa uszkodzenie silnika. wiece o innej ciepłocie mog spowodowa powane uszkodzenia silnika. 35
4. Łapacz iskier (w wyposaonych modelach) W Europie oraz krajach, w których obowizuje Dyrektywa Maszynowa 2006/42/EC czyszczenie łapacza iskier powinno by wykonane w autoryzowanym serwisie. Jeli silnik dopiero co przestał pracowa, tłumik bdzie bardzo gorcy. Przed serwisowanie łapacza iskier, pozwól mu wystygn. Aby efektywnie spełnia swoj rol, łapacz iskier musi by serwisowany co 100 roboczogodzin. 1. Odkr 3 ruby 5 mm i zdejmij osłon tłumika. 2. Odkr specjaln rub i zdejmij łapacz iskier z tłumika. (Uwaaj aby nie uszkodzi drucianej siatki łapacza.) Sprawd czy wokół otworu wylotowego spalin i na łapaczu nie ma wglowego nalotu, jeli jest oczy. Osłona tłumika ruby 5 mm Łapacz iskier Specjalna ruba 3. Uwaj szczoteczki do usunicia nalotu na siatce łapacza iskier. Uwaaj aby nie uszkodzi siatki łapacza iskier. Siatka łapacza nie moe mie adnych dziur ani przetar. Jeli jest zniszczona naley wymieni łapacz na nowy. 4. Zainstaluj łapacz iskier i osłon tłumika w kolejnoci odwritnej do demontau. 36
5. Regulacja linki gazu Zmierz luz na kocu manetki gazu. Powinien on wynosi 10-15 mm. Jeli luz ma inn warto, poluzuj nakrtk blokujc i dokonaj regulacji wkrcajc lub wykrcajc regulator według potrzeb. Po wykonaniu regulacji dokładnie dokr nakrtk blokujc. Manetka gazu Nakrtka regulacyjna Nakrtka blokujca Luz: 10-15 mm 37
6. Regulacja linki sprzgła 1. Ustaw rczk glebogryzarki w rodkowej pozycji. 2. Ustaw maszyn na równej nawierzchni i wykr dwie ruby z przedniej osłony glebogryzarki i zdejmij osłon (jeli wystpuje). ruby mocujce przedni osłon Przednia osłona 3. Kocówka spryny sprzgła powinna wyciga si o ok. 2,0 ± 0,5 mm podczas dociskania dwigni sprzgła. 4. Jeli rozcignicie spryny jest nieprawidłowe, poluzuj nakrtk blokujc i wkrcaj lyb wykrcaj nakrtk regulujc tak, aby uzyska prawidłow warto rozcignicia spryny. Uwa- aj aby nie przekrci gwintu nakrtki regulujcej. Kocówka spryny sprzgła Nakrtka regulujca Nakrtka blokujca 2,0 ±0,5 mm 38
TRANSPORTOWANIE I PRZECHOWYWANIE Transportowanie Jeli glebogryzarka pracowała, pozwól jej ostygn przez co najmniej 15 minut przed załadowaniem na rodek transportu. Gorcy silnik i układ wydechowy mog spowodowa zapalenie si niektórych materiałów. Aby uchroni si przed wyciekiem paliwa z ganika, upewnij si, e zawór paliwa jest zamknity (OFF) i utrzymuj glebogryzark w poziomie. Uwaaj aby w czasie transportu nie upuci lub nie uderzy glebogryzarki. Załadunek / Rozładunek Jeli nie posiadasz rampy załadowczej, dwóch ludzi powinno umieszcza maszyn na platformie rodka transportu, uwaajc aby trzyma maszyn w poziomie. Ustaw glebogryzarke płasko na platformie rodka transportu. Unieruchom przy pomocy lin lub pasów. Uwaaj aby liny i pasy nie zaczepiały o dwigienki sterujce, przewody i linki oraz ganik. Rczka glebogryzarki moe by złoona zarówno do przodu jak i do tyłu, przez co maszyna zajmuje mniej przestrzeni. Kierownica złoona do tyłu Kierownica złoona do przodu 39
Przechowywanie Nie kład glebogryzarki kierownic na podłou. Spowoduje to przedostanie si oleju do cylindra silnika lub wylanie paliwa. Przygotowanie do przechowywania Aby przygotowa maszyn do dłuszego przechowywania (ponad 30 dni), wykonaj ponisze czynnoci, zapewnisz w ten sposób natychmiastow gotowo glebogryzarki do uycia po magazynowaniu. Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w niektórych warunkach wybuchowa. Nie pal i nie dopuszczaj otwartego ognia, iskier w poblie miejsca operacji z paliwem. 1. Spu paliwo: Benzyna pozostawiona w gaxniku na dłuszy czas wejdzie w erakcj chemiczn z komponentami ganika. Spu całkowicie paliwo z ganika do odpowiedniego pojemnika w nastpujcy sposób: a. Otwórz zawór paliwa (ON) aby zla paliwo ze zbiornika. b. Poluzu rub spustow ganika i zlej paliwo z ganika. c. Po zlaniu paliwa, wkr rub ganika i zamknij zawór paliwa (pozycja OFF). 2. Zamknij zawory. Pocignij delikatnie link rozrusznika do momentu wyczucia oporu. W tym punkcie zawory: wydechowy i sscy zamykaj komor spalania co zabezpiecza silnik przed przedostawaniem si do rodka kurzu i działaniem korozji. 3. Wymie olej silnikowy. 4. Przykryj maszyne i magazynuj w miejscu wolnym od kurzu i nadmiernej wilgoci. Zawór paliwa ruba spustowa 40
USUWANIE USTEREK Jeli silnik nie chce zapali, sprawd nastpujce rzeczy: 1. Czy zbiornik paliwa jest pełny? 2. Czy włcznik silnika znajduje si w pozycji ON? 3. Czy włcznik zapłonu jest włczony? 4. Czy paliwo dociera do ganika? Aby sprawdzi poluzuj rub sputow przy otwartym zaworze paliwowym. Paliwo powinno wypływa swobodnie. Nastepnie dokr rub spustow Jeli dojdzie do rozlania paliwa, upewnij si, e otoczenie jest suche zanim uruchomisz silnik. Opary rozlanego paliwa mog ulec zapaleniu. 5. Czy wieca zapłonowa jest w dobrym stanie? Oczy, wyreguluj i osusz wiec zapłonow. Wymie na now jeli to konieczne. 6. Jeli mimo to noyce nie działaj, skontaktuj si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym. 41
DANE TECHNICZNE Model DE GE D C U Długo 1 280 mm 1 200 mm Wysoko 1 035 mm 975 mm Szeroko 615 mm 585 mm Waga 29,0 kg 30,0 kg 23,5 kg 24,5 kg Silnik Typ 4-suwowy, OHV, 1-cylindrowy, wymuszony obieg powietrza Pojemno skokowa 57,3 cm 3 rednica x skok Moc Net silnika (wg SAE J1349*) wieca zapłonowa System zapłonu Pojemno zbiornika paliwa Pojemno miski olejowej Sprzgło Ilo oleju w przekładni 45,0 x 36,0 mm 1,8 kw (2,4 KM) / 4000 obr/min U14FSR-UB (DENSO) Iskrownik tranzystorowy 0,67 l 0,30 l Internal expanding shoe 0,90 l * Moc silnika przedstawiona w tym dokumencie jest moc netto testowan dla produkowanego modelu silnika i mierzon zgodnie z norm SAE1349 przy 4000 obr/min (Engine Net Power). Silniki z produkcji masowej mog nieco odbiega od tych wartoci. Rzeczywista moc silnika zainstalowanego w finalnym wyrobie zaley od wielu czynników włcznie z prdkoci obrotow silnika w konkretnym zastosowaniu, warunków otoczenia, obsługi i innych czynników. 42
Hałas i wibracje Poziom cinienia akustycznego oddziałujcego na uszy operatora (EN709:1997) 75 db(a) Niepewno pomiarowa 2 db(a) Zmierzony poziom mocy akustycznej (2000/14/EC, 2005/88/EC) 90 db(a) Niepewno pomiarowa 2 db(a) Gwarantowany poziom mocy akustycznej (2000/14/EC, 2005/88/EC) 92 db(a) Poziom wibracji działajcy na rami operatora (EN12096, 1997 Aneks D, EN709:1997) 6,4 m/s 2 Niepewno pomiarowa 2,6 m/s 2 Regulacje Szczelina midzy elektrodami wiecy zapłonowej Luz zaworowy Inne regulacje Specyfikacja Sposób postpowania 0,6 0,7 mm Patrz strona 35 IN: 0,06 0,10 mm Skontaktuj si z autoryzowanym dilerem EX: 0,09 0,13 mm Honda adne inne regulacje nie s konieczne UWAGA: Dane techniczne mog ulec zmienie bez wczeniejszego powiadomienia. LISTA AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH Adresy oraz telefony do Autoryzowanych Punktów Serwisowych Aries Power Equipment znajdziesz na stronie internetowej: lub www.mojahonda.pl oraz pod podanymi poniej telefonami: Centrala: Serwis Centralny: Warszawa 01-493 Warszawa 02-844, ul. Wrocławska 25 ul. Puławska 467, tel. (0 22) 861 43 01 tel. (0 22) 894 08 90 43
DEKLARACJA ZGODNOCI WE (Tłumaczenie zawartoci) Deklaracja Zgodnoci WE 1. Niej podpisany, Piet Renneboog, w imieniu autoryzowanego przedstawiciela, niniejszym deklaruje, e urzdzenie opisane poniej spełnia wszystkie zasadnicze wymagania nastpujcych Dyrektyw: Dyrektywa Maszynowa 98/37/EC i 2006/88/EC Dyrektywa Kompatybilnoci elektromagnetycznej 2004/108/EC Dyrektywa Hałasowa 2000/14/EC 2005/88/EC 2. Opis urzdzenia a) Ogólny opis Redlica motorowa b) Funkcja przygotowanie gleby Nazwa handlowa Typ Numer seryjny *1 *1 3. Producent Honda Motor Co., Ltd. 2-2-1 Minamiaoyama Minato-ku, Tokyo, JAPONIA 4. Autoryzowany przedstawiciel Honda Motor Europe Ltd. Aalst Office Wijngaardveld 1 (NoordV), 9300 Aalst - BELGIA 5. Zastosowane normy zharmonizowane 6. Pozostałe standardy i specyfikacje EN 709:1997/A1:1999-7. Dyrektywa hałasowa (<3kW) a) Zmierzony poziom mocy akustycznej: *1 b) Gwarantowany poziom mocy akustycznej: *1 c) Parametr hałasu: *1 d) Procedura oceny zgodnoci: Aneks VI e) Jednostka Notyfikowana: VONCOTTE Environment Jan Olieslagerslaan 35 B-1800 Vilxoorde BELGIA 8. Wykonano w: Aalst, BELGIA 9. Data:... Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe, Ltd. Aalst Office *1 patrz strona z danymi technicznymi 44