SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

Podobne dokumenty
SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA WARUNKI JAKIM POWINNA ODPOWIADAĆ OFERTA PRZETARGOWA NA MALOWANIE KLATEK SCHODOWYCH W BUDYNKACH MIESZKALNYCH

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

Cena ofertowa brutto (łączna cena obejmująca całość przedmiotu zamówienia cena maksymalna)...

Załącznik nr 1 FORMULARZ OFERTY

zamierzamy/nie zamierzamy (niepotrzebne skreślić) powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcom

OFERTA Remont instalacji elektrycznej w budynku Zespołu Szkół nr 2 w Kraśniku przy ul. Gen. WŁ. Sikorskiego 25

... ul Opis części zamówienia przewidzianej do wykonania przez podwykonawcę. ..., dn... (podpis upoważnionych przedstawicieli Wykonawcy

3. Zamawiający nie dopuszcza możliwości złożenia oferty na część przedmiotu zamówienia.

OFERTA PRZETARGOWA ...

OFERTA PRZETARGOWA. LOKATORSKO-WŁASNOŚCIOWA SPÓŁDZIELNIA MIESZKANIOWA DRZEWIARZ ul. Ogrodowa 1/12, Ustrzyki Dolne. Tel.

SM OŚWIECENIA Kraków, os. Oświecenia 45 ZAPRASZA ZAINTERESOWANYCH DO NEGOCJACJI

OFERTA PRZETARGOWA. Ofertę przetargową składa: Nazwa oferenta (oferentów), adres:

FORMULARZ OFERTOWY ... ul

SKAŁADAMY OFERTĘ NA WYKONANIE ZAMÓWIENIA

zamierzamy/nie zamierzamy (niepotrzebne skreślić) powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcom

FORMULARZ OFERTOWY

OFERTA PRZETARGOWA ...

Szczegółowe warunki przetargu pisemnego nieograniczonego na dzierżawę pomieszczeń

Załącznik Nr 1 A/R-33/

OFERTA. Nazwa. Siedziba.. Nr telefonu/faks. Nr NIP.. Nr REGON..

FORMULARZ OFERTY /roboty budowlane/

FORMULARZ OFERTOWY. Nawiązując do ogłoszenia o przetargu nieograniczonym na: PRZEBUDOWA ULICY WAPIENNEJ W SULEJOWIE I ETAP. Nazwa Oferenta...

... numer telefonu/faksu/ adres poczty, ...

FORMULARZ OFERTOWY ... ul

I. 1) NAZWA I ADRES: Zakład Usług Komunalnych, ul. Rolnicza 36, Wodzisław, woj.

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA - PRZETARG NIEOGRANICZONY

1 F O R M U L A R Z ASORTYMENTOWO - CENOWY

2) Wynagrodzenie ryczałtowe - oferuję wykonać niniejsze zamówienie za cenę:

Załącznik nr 4 pieczęć wykonawcy OŚWIADCZENIE Składając ofertę w trybie przetarg nieograniczony na: Usługi bieżącego utrzymania dróg w zakresie uzupeł

OGŁOSZENIE O PRZETARGU

Adres strony internetowej zamawiającego:

..., dnia... roku. ... (oznaczenie Wykonawcy)

WNIOSEK O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W PRZETARGU OGRANICZONYM

Załącznik Nr 1. do Regulaminu Konkursu na opracowanie koncepcji architektoniczno - urbanistycznej Parku Naukowo - Technologicznego w Opolu

... pieczęć Wykonawcy Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Suwałkach Spółka z o.o. ul. Sikorskiego 14, Suwałki FORMULARZ OFERTOWY

FORMULARZ OFERTOWY WYKONAWCY na wykonanie zamówienia sektorowego pod nazwą:

Specyfikacja istotnych warunków zamówienia PZS-02/2015/ZC OFERTA

W związku z prowadzonym postępowaniem w trybie przetargu nieograniczonego na: Roboty budowlane w budynku mieszkalnym przy ul. Dworcowej 1 w Helu

/nazwa(y) i adres(y) Wykonawcy(ów)/ Składając ofertę w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, którego przedmiotem jest:

Załącznik nr 1 F O R M U L A R Z ASORTYMENTOWO - CENOWY

... (imię, nazwisko/pieczęć firmy, adres)

Osobą upoważnioną do kontaktów z Wykonawcami jest : Ewa Kępska, Anna Cielas tel. (0-55)

FORMULARZ OFERTOWY. Nazwa Wykonawcy:... Siedziba:... Adres poczty elektronicznej... strona internetowa... Nr telefonu... Nr faksu...

Ogłoszenie ZP/23/13. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku nr 1 do SIWZ.

Warunki uczestnictwa w przetargu nieograniczonym

OFERTA. Składamy ofertę na wykonanie prac objętych zamówieniem za kwotę... netto wynagrodzenie w wysokości) w zł:

Przetarg na obsługę bankową budżetu Gminy Gniezno OFERTA

na wykonanie zamówienia pn.:

FORMULARZ OFERTOWY

Oferta ( wzór ) Likwidacja zawilgocenia ścian sali sportowej w Rawiczu przy ul. Kopernika 9

FORMULARZ OFERTOWY WYKONAWCY

OFERTA PRZETARGOWA. (kwota ryczałtowa brutto łączna za nadzór montażu 429 zestawów kolektorów słonecznych) w tym VAT (..%) w kwocie.. ...

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Adres strony internetowej zamawiającego: (zakładka Edukacja - Trzebińskie Centrum Administracyjne)

ZAPYTANIE OFERTOWE. Cel realizacji projektu: Wdrożenie technologii produkcji innowacyjnej w skali świata uchylnej bramy garażowej

OFERTA. Składamy ofertę na wykonanie prac objętych zamówieniem za kwotę... netto (ryczałtowe wynagrodzenie w wysokości) w zł:

WNIOSEK O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W LICYTACJI ELEKTRONICZNEJ

Nazwa Wykonawcy (Pieczęć, adres telefon, faks, Wykonawcy) DOA.IV /09

Szczegółowe warunki przetargu pisemnego nieograniczonego na sprzedaż pojazdu

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

OFERTA. Składamy ofertę na wykonanie prac objętych zamówieniem za kwotę... netto (ryczałtowe wynagrodzenie w wysokości) w zł:

( Załącznik nr 2 do SIWZ ) FORMULARZ OFERTY

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

D-7042/1/08 Załącznik nr 1 FORMULARZ OFERTOWY WYKONAWCY W TRYBIE PRZETARGU NIEOGRANICZONEGO O WARTOŚCI SZACUNKOWEJ PONIŻEJ EURO. Nazwa...

FORMULARZ OFERTY. Urząd Miasta i Gminy w Nakle nad Notecią ul. Ks. Skargi 7, Nakło nad Notecią

... pieczęć Wykonawcy

FORMULARZ OFERTY /roboty budowlane/

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie:

/ wzór / (miejscowość, data)

Spółdzielnia Mieszkaniowa Ksawerów SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA UDZIELANEGO W TRYBIE PRZETARGU NIEOGRANICZONEGO

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

OŚWIADCZENIE I. Ja niżej podpisany :..., będąc upoważniony do reprezentowania... z siedzibą w... przy ulicy..., oświadczam, że:

FORMULARZ OFERTY /roboty budowlane/ OFERTA

FORMULARZ OFERTY DLA PRZETARGU NIEOGRANICZONEGO

Izba Celna w Szczecinie ul. Energetyków Szczecin. ogłasza przetarg nieograniczony. Gramatura (w g/m 2 )

FORMULARZ CENOWY WYKONAWCY

strona z ogólnej liczby stron

Polska-Gdańsk: Roboty budowlane 2014/S

ZAPYTANIE OFERTOWE. ZAMAWIAJĄCY Zespół Placówek Oświatowych w Sromowcach Niżnych, ul. Szkolna 7, Sromowce Wyżne

Remont i naprawa elementów konstrukcyjnych budynku mieszkalnego, wielorodzinnego przy ul. Kościuszki 6 w Białej Piskiej

Remont elewacji i holu budynku dworca kolejowego w Żarach

WNIOSEK O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W PRZETARGU

FORMULARZ OFERTY... Siedziba ;

Transkrypt:

SPECYFIKACJA WARUNKÓW ZAMÓWIENIA udzielanego przez Nowotarską Spółdzielnię Mieszkaniową w Nowym Targu w trybie przetargu nieograniczonego na wymianę okien w budynkach mieszkalnych wielorodzinnych. WARUNKI JAKIM POWINNA ODPOWIADAĆ OFERTA PRZETARGOWA NA WYMIANĘ STOLARKI OKIENNEJ PIWNIC Oferta winna być sporządzona w całości na piśmie, w języku polskim, ponumerowana i podpisana przez upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy. Wykonawca może złożyć jedną ofertę. I. Oferta winna zawierać: 1. Nazwę i siedzibę Wykonawcy, przedmiot i datę sporządzenia oferty. 2. Wskazanie producenta okien. 3. Opis proponowanych okien, ich konstrukcji, materiału, z którego mają być wykonane, zastosowanych okuć, szyb. Okna PCV w kolorze białym, z rozszczelnieniem. 4. Określenie ceny /netto i brutto/ za poszczególne okna piwniczne (wymiar w świetle muru) w następujących budynkach mieszkalnych: ul. Podtatrzańska 70, 80, ul. Podhalańska 14, 20, 24, ul. Wojska Polskiego 1 540 x 860 szt. 116 ul. Podtatrzańska 70, 80, ul. Podhalańska 2, 4, 14, 20, 24 850 x 850 szt. 83 ul. Podtatrzańska 44, ul. Wojska Polskiego 8, 10, 22, 24 850 x 1500 szt. 10 ul. Podtatrzańska 44, ul. Podhalańska 2, 4, ul. Wojska Polskiego 1, 8, 10, 18, 20, 22, 24, Al. Tysiąclecia 30, 34, ul. Suskiego 13 450 x 550 szt. 359 ul. Podhalańska 2, 4, ul. Wojska Polskiego 1, 8, 10, Al. Tysiąclecia 34 450 x 850 szt. 67 Al. Tysiąclecia 30 470 x 1130 szt. 3 Razem : 638 szt. okienek piwnicznych Cena okna winna zawierać: - demontaż starej stolarki okiennej i utylizację, - dobór wymiarów okien do istniejących otworów okiennych, - dostawę i osadzenie nowego okna z uszczelnieniem, - uzupełnienie tynków ościeży, malowanie ich pod kolor ścian, - wywóz gruzu, sprzątanie, a także koszt wody i energii elektrycznej zużytej do wykonywanych robót. Schemat, wymiary i ilości okien określa załącznik do specyfikacji. 5. Wysokość nośników cenotwórczych do ewentualnych robót dodatkowych opartych na KNR. 6. Proponowany termin zakończenia robót /nie później niż 30.09.2014 r./. 7. Okres udzielonej gwarancji /minimum 5 lat/. 8. Dowód wpłaty wadium (dopuszcza się okazanie dowodu wpłaty przy otwarciu ofert). 9. Nr konta, na które należy odesłać wadium Wykonawcom, którzy nie zostali wybrani w przypadku, gdy numer konta, na które należy zwrócić wadium jest inny niż numer konta, z którego dokonano wpłaty wadium. 1

10. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo odpis zaświadczenia o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 11. Aktualne zaświadczenia właściwego Naczelnika Urzędu Skarbowego oraz właściwego Zakładu Ubezpieczeń Społecznych potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 12. Oświadczenie Wykonawcy, że nie jest prowadzone przeciwko niemu postępowanie sądowe związane z działalnością gospodarczą. 13. Oświadczenie Wykonawcy, że związany jest ofertą do czasu podpisania umowy i że zobowiązuje się do zawarcia umowy w ciągu 14 dni, jeżeli przetarg wygra. 14. Oświadczenie Wykonawcy o wykonaniu robót samodzielnie bądź z podwykonawcą. 15. Charakterystykę firmy oraz posiadanie uprawnień budowlanych w zakresie prac objętych przetargiem. Kserokopie uprawnień winny być dołączone do oferty, dotyczy to również zaświadczenia o przynależności do właściwej izby samorządu zawodowego. 16. Wykaz osób upoważnionych do występowania w imieniu Wykonawcy i podpisywania zobowiązań i uzgodnień, telefony kontaktowe. 17. Oświadczenie Wykonawcy o przyjęciu warunków wynikających z obowiązującego w Spółdzielni Regulaminu przeprowadzania przetargów na udzielanie zamówień oraz przyjęciu warunków niniejszej specyfikacji. 18. Oświadczenie Wykonawców wnoszących wspólną ofertę, że zobowiązania ich co do oferty oraz co do wykonania roboty są solidarne. 19. Kopię polisy, a w przypadku jej braku, innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności. 20. Pisemne referencje dotyczące zakresu zamówienia z ostatnich 3 lat. Kserokopie dokumentów winny być poświadczone przez Wykonawcę za zgodność. Spółdzielnia zastrzega sobie prawo wglądu w oryginalne dokumenty. Zaleca się, aby Wykonawca dokonał wizji lokalnej obiektów, w których będą prowadzone prace, zdobył wszelkie informacje, które będą konieczne do przygotowania oferty i podpisania umowy. Budynki będące przedmiotem przetargu można oglądać po wcześniejszym uzgodnieniu z Administracją Spółdzielni tel. 18-266-29-29. II. Istotne postanowienia, które zostaną wprowadzone do umowy: 1. Dostarczenie dokumentów na zastosowane materiały zgodnie z ustawą z dnia 16.04.2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. 2004 r. Nr 92 poz. 881 z późn. zm.). 2. Udzielona gwarancja. 3. Kary za nieterminowe wykonanie robót 0,06% wartości netto przedmiotu umowy za każdy dzień zwłoki. 4. Kara za odstąpienie od umowy 10% wartości netto przedmiotu umowy. 5. Zabezpieczenie należytego wykonania robót objętych umową 6 % wartości umownej netto do czasu zakończenia robót, a po zakończeniu robót kaucja gwarancyjna w wysokości 2% wartości końcowej netto przedmiotu umowy na okres udzielonej gwarancji. Zabezpieczenie może zostać wniesione w formie: - pieniężnej, 2

- poręczeń bankowych lub poręczeń kasy oszczędnościowo kredytowej z tym, że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym, - gwarancji bankowych, - gwarancji ubezpieczeniowych. 6. W przypadku wykonywania robót przez podwykonawcę wypłata wynagrodzenia nastąpi po otrzymaniu oświadczenia od podwykonawcy o zapłacie wynagrodzenia przez Wykonawcę. 7. Płatności za wykonane roboty będą dokonane po wykonaniu i odbiorze robót w terminie 14 dni od daty otrzymania faktury. Możliwe są częściowe płatności po wykonaniu i odbiorze robót na każdym budynku oddzielnie. 8. Wykonawca będzie ponosił koszty zużycia wody i energii elektrycznej w trakcie realizacji robót wg wskazań liczników lub uzgodnionych ryczałtowo. III. Składanie ofert: 1. Oferty należy składać w zamkniętych kopertach, zaopatrzonych pieczęcią Wykonawcy z napisem: Przetarg - wymiana okien w siedzibie Spółdzielni Al. Kopernika 12 w Nowym Targu Sekretariat, w terminie do dnia 28.04.2014 r. (poniedziałek) do godz. 16 00. Oferty złożone po tym terminie nie będą brane pod uwagę niezależnie od sposobu dostarczenia. 2. Otwarcie ofert nastąpi w dniu 29.04.2014 r. o godz. 9 00 w biurze Spółdzielni Al. Kopernika 12 w Nowym Targu /Spółdzielczy Dom Kultury Sala Kominkowa/. Przy otwarciu ofert mogą być obecni uprawnieni przedstawiciele Wykonawców. Po otwarciu każdej koperty zostanie podana do wiadomości zebranych nazwa i adres Wykonawcy oraz proponowane ceny. Z otwarcia ofert zostanie sporządzony protokół. 3. Wyniki przetargu i wybór Wykonawcy zostaną ogłoszone na tablicy ogłoszeń w biurze Spółdzielni. 4. W celu wyboru Wykonawcy wszystkie ważne oferty zostaną dokładnie sprawdzone pod względem spełnienia warunków specyfikacji zamówienia. Informacje dotyczące oceny i porównywania ofert nie będą podawane do wiadomości. 5. W trakcie oceny ofert Spółdzielnia może żądać od oferentów dodatkowych wyjaśnień dotyczących treści złożonych ofert i zastosowanych wyrobów budowlanych. 6. Ewentualne spory wynikające z przetargu rozstrzygane będą na podstawie Regulaminu przeprowadzania przetargów na udzielanie zamówień na rzecz Spółdzielni. 7. Oferty niespełniające wymogów specyfikacji i Regulaminu przeprowadzania przetargów nie będą rozpatrywane. 8. Na żądanie Spółdzielni Wykonawca obowiązany jest dostarczyć próbkę /wycinek/ oferowanych okien. IV. 1. Warunkiem przystąpienia do przetargu jest wpłata wadium w wysokości 3.500,00 zł (słownie: trzy tysiące pięćset złotych 00 / 100 ) na konto w PKO BP S.A. O / Nowy Targ nr 24 1020 3466 0000 9302 0001 8879 z dopiskiem Wpłata wadium wymiana okien do dnia 28.04.2014 r. 2. Zwrot wadium Wykonawcom, których oferta nie została wybrana nastąpi po ogłoszeniu wyniku przetargu, natomiast wybranemu Wykonawcy po zawarciu umowy i wniesieniu zabezpieczenia należytego wykonania robót. 3. Wykonawca może wyrazić zgodę na zaliczenie kwoty wadium na poczet zabezpieczenia. 3

V. 1. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się : 1) Wykonawców, którzy wyrządzili szkodę Spółdzielni, nie wykonując zamówienia lub wykonując je nienależycie; 2) Wykonawców w stosunku do których otwarto likwidację lub których upadłość ogłoszono; 3) Wykonawców, którzy zalegają z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne; 4) osoby fizyczne, które zostały prawomocnie skazane za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego; 5) wykluczenie dotyczy również osób prawnych i spółek, których wspólnicy lub urzędujące osoby zarządzające zostały skazane za przestępstwa określone w pkt.4; 6) podmioty zbiorowe, wobec których sąd orzekł zakaz ubiegania się o zamówienia publiczne, na podstawie przepisów o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary; 7) Wykonawców, którzy nie spełniają warunków udziału w postępowaniu. 2. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się również Wykonawców, którzy: 1) złożyli nieprawdziwe informacje mające wpływ na wynik prowadzonego postępowania; 2) nie złożyli oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu lub dokumentów potwierdzających spełnianie tych warunków lub złożone dokumenty zawierają błędy, 3) nie wnieśli wadium. 3. Ofertę Wykonawcy wykluczonego uznaje się za odrzuconą. Spółdzielnia zastrzega sobie prawo do ograniczenia lub poszerzenia zakresu robót, jak również możliwość podziału zamówienia oraz prawo do unieważnienia przetargu bez podania przyczyn. Upoważniony do kontaktu z oferentami jest Krzysztof Stoch tel. 18 266 29 29. Załącznik: schemat graficzny okien. Nowy Targ, kwiecień 2014 r. 4

Załącznik nr 1 Schemat graficzny okien 1 ul. Wojska Polskiego 1 1 2 ul. Podhalańska 14 27 3 ul. Podhalańska 20 24 4 ul. Podhalańska 24 20 5 ul. Podtatrzańska 70 24 6 ul. Podtatrzańska 80 20 Wym. 540 x 860 RAZEM 116 1 ul. Podhalańska 2 23 2 ul. Podhalańska 4 20 3 ul. Podhalańska 14 8 4 ul. Podhalańska 20 8 5 ul. Podhalańska 24 8 6 ul. Podtatrzańska 70 8 7 ul. Podtatrzańska 80 8 Wym. 850 x 850 RAZEM 83 1 ul. Wojska Polskiego 8 1 2 ul. Wojska Polskiego 10 1 3 ul. Wojska Polskiego 22 1 4 Ul. Wojska Polskiego 24 5 5 ul. Podtatrzańska 44 2 Wym. 850 x 1500 RAZEM 10 5

1 ul. Suskiego 13 25 2 Al. Tysiąclecia 30 15 3 Al. Tysiąclecia 34 25 4 ul. Wojska Polskiego 1 34 5 ul. Wojska Polskiego 8 39 6 ul. Wojska Polskiego 10 39 7 ul. Wojska Polskiego 18 28 8 ul. Wojska Polskiego 20 28 9 ul. Wojska Polskiego 22 28 10 ul. Wojska Polskiego 24 25 11 ul. Podhalańska 2 18 12 ul. Podhalańska 4 20 13 ul. Podtatrzańska 44 35 Wym. 450 x 550 RAZEM 359 1 Al. Tysiąclecia 34 1 2 ul. Wojska Polskiego 1 2 3 ul. Wojska Polskiego 8 5 4 ul. Wojska Polskiego 10 5 5 ul. Podhalańska 2 27 6 ul. Podhalańska 4 27 Wym. 450 x 850 RAZEM 67 1 Al. Tysiąclecia 30 3 Wym. 470 x 1130 RAZEM 3 6