Rury do konstrukcji mechanicznych
Tenaris Tenaris S.A. dzia a za poêrednictwem oêmiu spó ek rozmieszczonych w punktach strategicznych na ca ym Êwiecie. Tenaris SA, za o ona w Luksemburgu jest notowana na gie dach Nowego Yorku, Mediolanu, Miasta Meksyku i Buenos Aires. Zak ady produkcyjne firmy Tenaris, oprócz Dalmine (W ochy), to Siderca (Argentyna), Tamsa (Meksyk), NKKTubes (Japonia), AlgomaTubes (Kanada), Tavsa (Wenezuela), które zajmujà si produkcjà rur bezszwowych, natomiast Confab (Brazylia) i Siat (Argentyna) wytwarzajà rury ze szwem. Tenaris àczy ca oêç dzia alnoêci hutniczej zwiàzanej z produkcjà i sprzeda à rur Grupy Techint. Grupa Techint, której obroty wynoszà 7,8 miliardów dolarów wraz z 42.000 zatrudnionych, dzia a na skal Êwiatowà w bran y hutniczej, instalacyjnej, energetycznej oraz in ynieryjnej, zajmujàcej si konstrukcjà wielkich obiektów infrastrukturalnych i u ytecznoêci publicznej. Tenaris cieszy si mianem Êwiatowego przodownika w swojej bran y, wraz z 14.000 zatrudnionych i rocznà zdolnoêcià produkcyjnà ponad 3.000.000 ton rur bezszwowych oraz 850.000 ton rur ze szwem. Dzi ki w asnej sieci produkcyjnej i handlowej rozprzestrzenionej na ca ym Êwiecie oraz dzi ki zastosowaniu najbardziej wyszukanych technologii informatycznych, Tenaris rozwinà organizacj silnie wyczulonà na potrzeby klienta oferujàc szerokà gam us ug, a planujàc sieç zaopatrzeniowà przyczynia si do zmniejszenia ryzyka, kontrolowania kosztów, wzrostu elastycznoêci oraz zmniejszenia czasu wprowadzenia na rynek. Silna integracja technologii i zarzàdzania àczàca przedsi biorstwa Grupy przyczyni a si do uzyskania Êwiatowych certyfikatów systemów kontroli jakoêci, zgodnie z wymaganiami ISO 9000, a w bran y samochodowej QS 9000. Calgary AlgomaTubes Stavanger Aberdeen Rugby London Paris Dalmine Moscow Atyrau Baku Beijing NKKTubes Houston Tamsa Cairo Dubai Caracas Tavsa Bogota Quito Port Harcourt Kuala Lumpur Singapore Sta. Cruz de la Sierra Confab Siderca Siat Centra Produkcyjne Centra Obs ugi Klienta
RURY STALOWE BEZSZWOWE CIÑGNIONE NA ZIMNO DO KONSTRUKCJI MECHANICZNYCH WYMIARY I TOLERANCJE ÂREDNICA ZEWN TRZNA mm 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 Tol. ÂZ 15 ±0,08 16 17 18 19 20 22 24 25 26 28 30 32 34 35 ±0,15 36 38 40 42 44 45 ±0,20 48 50 52 54 55 ±0,25 56 58 60 63 65 ±0,30 70 74 ±0,35 80 85 ±0,40 90 95 ±0,45 100 105 110 ±0,50 115 120 125 130 ±0,70 135 140 145 150 ±0,80 155 160 165 170 ±0,90 180 190 ±1,00 200 210 220 ±1,20 230 240 250 260 ±1,30 280 GRUBOÂå 0,5 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 7,0 7,5 9,0 10 11 12 12,5 13 14 15 16 17 17,5 18 19 20 21 22 25 ±0,25 ±0,08 ±0,15 ±0,15 ±0,20 ±0,25 ±0,30 ±0,35 ±0,40 ±0,45 ±0,50 ±0,70 ±0,80 ±0,90 ±1,00 Tolerancje ±1,20 ±1,30 Wzorzec wg Normy EN10305-1 NIEWSPÓ ÂRODKOWOÂå = Âredn. max Âredn. min = 0,1 Âredn. max + Âredn. min Tolerancje gruboêci ± 10% Tolerancja dla Êrednicy wewn trznej jest oznaczona na siatce Tolerancje do uzgodnienia
ÂREDNICA ZEWN TRZNA GAMA WYMIAROWA GRUBOÂå mm 2,3 2,6 2,9 3,2 3,6 4,0 4,5 5,0 5,4 5,6 7,1 8,8 10,0 11,0 12,5 14,2 16,0 17,5 20,0 22,2 25,0 2 30 32 36 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 100 26,9 33,7 1,4 1,8 1,6 2,0 1,7 2,2 1,9 2,4 35,0 1,9 2,1 2,3 2,5 3 2,0 2,3 2,5 2,7 40,0 2,4 2,7 2,9 42,4 2,6 2,8 3,1 44,5 2,7 3,0 3,3 48,3 2,9 3,2 3,6 51,0 3,1 3,4 3,8 54,0 3,3 3,7 4,0 57,0 3,5 3,9 4,2 60,3 3,7 4,1 4,5 63,5 4,3 4,8 70,0 4,8 5,3 73,0 5,0 5,5 76,1 5,8 82,5 88,9 101,6 108 114,3 121 127 133 139,7 141,3 152,4 159 168,3 177,8 193,7 203 219,1 229 244,5 273 298,5 323,9 355,6 36 406,4 419 457 508 521 559 610 660 711 2,1 2,7 2,8 3,1 3,2 3,4 3,6 4,0 4,2 4,5 4,7 5,0 5,3 6,2 6,4 7,0 7,6 8,7 9,3 9,8 2,3 2,9 3,1 3,4 3,6 3,8 4,0 4,4 4,6 5,6 7,1 8,4 9,6 12,1 12,7 13,4 2,5 3,2 3,4 3,7 3,9 4,2 4,4 5,5 5,8 6,2 7,3 7,6 7,9 8,7 9,4 10,8 12,2 12,9 13,6 14,3 1 16,4 17,1 18,2 2,7 3,5 3,7 4,1 4,3 4,6 5,3 5,7 6,0 6,4 7,2 8,4 8,8 9,6 11,9 12,7 13,5 14,3 15,8 16,6 1 18,2 19,0 20,1 21,3 2,9 3,8 3,9 4,3 4,6 5,7 6,1 6,9 7,3 8,6 9,0 9,4 11,1 13,7 14,5 15,4 16,2 17,0 17,9 18,1 19,6 20,5 21,7 23,0 2,9 3,9 4,1 4,5 4,8 5,1 5,4 6,7 7,1 7,6 8,9 9,3 9,7 10,6 13,3 14,1 1 1 17,6 18,5 18,7 20,3 21,2 22,5 23,8 26,0 27,3 29,5 3,2 4,3 4,5 5,6 6,9 7,4 7,9 8,4 8,9 9,9 10,4 10,8 11,8 14,8 15,8 1 17,8 18,8 19,7 20,7 21,0 22,7 23,7 2 26,6 29,1 30,6 33,1 34,6 37,0 41,4 3,5 4,7 5,4 5,8 6,2 7,2 8,2 8,7 9,3 9,9 11,0 12,1 13,2 14,3 1 1 18,8 19,9 21,0 22,0 23,2 23,5 25,4 26,6 28,2 29,9 32,7 34,3 37,1 38,9 41,6 46,6 51,0 55,5 3,7 5,1 5,3 7,2 8,5 9,1 9,7 12,2 13,4 14,7 16,0 18,5 19,7 21,0 22,3 23,5 24,7 26,0 2 28,5 29,8 31,6 33,5 36,6 38,5 41,6 43,6 46,7 52,3 57,3 62,3 68,6 78,6 81,1 88,6 5,4 5,7 7,3 8,6 9,2 9,8 10,5 11,2 11,9 13,3 13,9 14,6 16,0 17,4 20,1 21,5 22,9 24,3 25,7 27,0 28,4 28,8 31,2 32,6 34,6 36,7 40,1 42,1 45,6 47,8 51,1 57,3 62,9 68,4 75,3 77,9 8 89,0 97,3 108,3 111,2 6,9 7,4 8,5 9,4 10,1 9,1 10,1 9,864 11,0 11,9 Numer w kratce oznacza ci ar metryczny (kg/m) Wzorzec wg Normy EN 10297-1 11,6 12,4 13,2 14,8 15,5 1 17,9 19,5 11,7 12,5 13,4 14,2 16,0 1 1 19,4 21,1 13,7 14,7 15,7 1 18,6 19,6 21,6 23,6 13,9 16,1 17,3 19,5 20,6 21,7 23,9 26,2 17,5 18,7 21,3 22,5 23,7 26,2 28,8 22,7 24,0 25,3 28,1 30,8 2 30,8 34,0 33,0 3 39,4 Tolerancje EN10297-1 Ârednica zewn trzna +/- 1% (min. 0,5 mm) GruboÊç +/- 12,5 % +/- 15 % +/- 20 % do uzgodnienia 22,6 24,2 24,6 2 27,5 29,4 30,6 32,8 33,8 3 3 39,1 40,2 43,4 43,5 47,0 47,2 51,2 50,8 5 53,0 5 60,0 25,7 2 31,4 35,1 38,8 41,8 4 50,4 55,1 59,6 62,4 6 69,5 27,4 28,9 30,3 32,0 32,4 35,1 36,7 39,0 29,8 31,5 33,1 3 35,3 38,4 40,1 42,7 33,4 35,3 37,1 39,2 39,7 43,1 4 4 37,4 39,5 41,6 43,9 44,5 48,4 50,7 54,0 41,4 43,8 46,2 48,8 49,4 53,8 56,4 60,1 44,7 47,3 49,8 52,7 53,4 58,2 61,1 65,1 49,8 52,8 55,7 59,0 59,8 65,3 68,6 73,1 54,1 57,4 60,7 64,3 6 71,3 7 80,0 59,2 62,9 66,6 70,7 71,7 78,5 82,6 88,3 64,2 68,4 72,5 77,1 78,2 8 90,5 96,9 67,3 71,8 76,2 81,2 82,3 90,6 95,4 102,3 70,2 75,0 79,7 85,0 8 95,0 100,2 107,6 75,5 80,8 86,1 92,1 93,5 103,3 109,2 117,5 98,3 99,9 1 117,4 123,61 133 41,4 45,3 47,6 51,6 4 49,6 52,1 56,4 51,0 5 58,7 63,7 57,3 62,9 66,1 71,8 63,8 70,1 73,8 80,1 69,2 76,0 80,1 87,0 77,8 85,7 90,3 98,2 8 93,9 99,0 107,8 94,2 104,0 109,7 119,7 103,4 114,4 120,8 132,0 109,3 121,1 12 139,9 115,1 127,6 13 147,6 12 140,0 148,3 162,5 13 151,6 160,8 176,7 147,4 165,0 175,3 193,2 157,6 177,2 188,6 208,5 188,1 200,73 222,57 28 235,4 221,2 247,01 54,0 59,1 66,7 7 84,0 91,3 103,1 113,2 125,8 138,8 147,2 155,5 171,3 186,4 204,18 220,71 236 250,05 262,87 274,47 57,8 63,3 71,5 80,6 90,2 9 110,7 121,7 135,3 149,5 158,7 16 185,1 201,7 221,38 239,82 257,02 272,99 282 301,22 6 71,1 77,4 8 88,3 97,8 100,9 110,2 122,8 126,0 135,4 14 160,3 71,1 7 8 93,5 9 107,3 110,7 121,0 134,8 138,3 148,7 162,5 176,0 189,9 80,3 88,2 96,0 105,8 109,6 121,4 125,3 137,0 152,7 156,7 168,5 184,2 199,6 215,3 90,6 99,6 108,4 119,5 123,9 137,3 141,7 155,1 172,9 177,5 190,8 208,6 226,1 244,0 101,4 1 121,5 134,0 138,9 154,0 159,0 174,0 194,1 199,3 214,2 234,4 254,1 274,2 1 121,3 132,2 14 151,3 167,8 173,3 189,7 211,7 217,3 233,7 255,7 277,3 299,3 124,8 137,4 149,9 165,5 171,6 190,6 19 215,5 240,7 247,1 265,8 291,0 315,6 137,3 151,3 16 182,5 189,3 2 217,2 23 266,0 273,1 293,9 321,8 349,2 152,9 168,6 184,3 203,8 2 235,1 242,9 26 297,8 305,8 329,2 360,7 169,2 18 204,3 226,2 234,8 261,3 270,0 296,2 331,4 340,4 366,6 401,9 179,8 198,6 217,4 240,9 250,1 278,5 287,8 31 353,6 363,2 391,4 429,1 466,1 503,8 190,2 2 230,3 255,4 265,1 295,4 305,4 335,4 375,6 38 41 456,1 495,6 535,8 210,4 233,0 255,6 283,7 294,7 328,8 340,0 373,7 419,0 430,6 464,3 509,6 554,0 599,2 229,8 255,0 280,0 311,3 323,5 361,4 373,8 411,3 461,6 474,5 511,9 562,2 611,6 661,9 253,01 281,31 309,49 344,7 358,4 401,0 4 457,2 513,8 528,2 570,4 627,0 682,5 739,1 276 306,4 332 37 392,1 439,4 455,0 501,8 564,7 580,7 627,6 690,5 752,1 8 295,67 330,26 364,71 40 424,5 476,6 493,7 54 614,4 632,0 683,6 752,7 820,6 889,7 315,15 352,88 390,46 437,4 455,7 512,5 531,2 587,4 662,9 682,1 738,3 813,8 887,8 963,2 333,40 374,28 419 465,8 485,7 547,2 567,4 628,3 710,1 730,9 791,8 873,6 953,7 1035,5 350,42 394,44 438,28 493,0 514,4 580,7 602,4 66 756,1 778,5 844,1 932,1 1018,5 110 366,20 413,36 460,34 519,0 541,9 612,9 636,2 70 800,8 82 89 989,5 1082,0 117 380,75 431,07 481,17 543,7 568,2 643,9 668,8 743,7 844,4 870,0 945,0 1045,6 1144,2 567,2 593,2 673,7 700,1 779,7 886,7 913,9 993,6 1100,5 1205,3 589,47 616,99 702,2 730,2 814,5 92 956,6 1040,9 1154,1 630,31 660,89 755,6 786,7 880,4 1006,1 1038,2 1131,9 1256,66 - RURY STALOWE BEZSZWOWE WALCOWANE NA GORÑCO DO KONSTRUKCJI MECHANICZNYCH Nast pujàce Êrednice sà mo liwe do wyprodukowania na àdanie: 21,3-25 - 30-31,8-52,5-55,6-61,2-68,1-74,5-81,4-87 - 92,3-98,4-102,4-142,9-157,1-165,1-172,3-184,2-187,3-196,9-254 - 267-339,7-426 - 431,8-470 - 473-533, 4-572 - 622 Ârednice min. i max. mo liwe do wyprodukowania podlegajà kontroli
KONTAKT (napiszcie do nas) Roberto Tippmann rtippmann@dalmine.it (39) 035 560 2135 tel (39) 035 560 3919 fax ARGENTINA Buenos Aires Alejandro Levrino alevrino@siderca.com (54) 3489 420046 tel (54) 3489 420096 fax BOLIVIA Santa Cruz de la Sierra Richard Mariaca rmariaca@tenaris.com (591) 3 92 32779 tel (591) 3 92 32775 fax BRAZIL Sao Paulo Germano Fehr gfehr@confab.com.br (55) 12 244 9400 tel (55) 12 244 9003 fax CANADA Calgary Brad Lowe blowe@tenaris.com (1) 403 290 0602 tel (1) 403 290 0619 fax CASPIAN SEA Baku - Atyrau Claudio Casais ccasais@tenaris.com (994) 12 921411 tel (994) 12 971023 fax COLOMBIA Bogotá Edgard Aguado eaguado@tenaris.com (57) 1 636 2920 tel (57) 1 623 4780 fax CHILE Santiago de Chile Luis Molina lmolina@tenaris.com (56) 2 633 3314 tel (56) 2 639 6450 fax CHINA Beijing Alejandro de la Serna adelaserna@tenaris.com (86) 10 6437 6744 tel (86) 10 6437 6746 fax ECUADOR Quito Roberto Amuchástegui ramuchastegui@tenaris.com (593) 2 298 6240 tel (593) 2 298 6250 fax FRANCE Paris Gregoire Flipo gflipo@tenaris.com (33) 1 4757 1212 tel (33) 1 4757 1081 fax INDONESIA Jakarta Héctor Spira hspira@tenaris.com (62) 21 522 5357 tel (62) 21 522 5359 fax ITALY Dalmine Gabriel Casanova gcasanova@tenaris.com (39) 035 560 3411 tel (39) 035 560 3919 fax JAPAN Kanto Marcelo Ramos mramos@tenaris.com (81) 44 328 3400 tel (81) 44 328 3456 fax MALAYSIA Kuala Lumpur Amanugan Manno amanno@tenaris.com (603) 216 48115 tel (603) 216 48117 fax MEXICO Veracruz Alvaro Dominguez adominguez@tenaris.com (52) 229 989 1939 tel (52) 229 989 1269 fax NIGERIA Port Harcourt Valerio Maussier vmaussier@tenaris.com (234) 84 610299 tel (234) 84 611859 fax NORWAY Stavanger Arnt Oxaas aoxaas@tenaris.com (47) 51 44 3440 tel (47) 51 44 3441 fax RUSSIA Moscow Fernando Cadena fcadena@tenaris.com (7) 095 937 7713 tel (7) 095 229 4611 fax SINGAPORE Singapore Sia Soon Tee stsia@tenaris.com (65) 6 395 9000 tel (65) 6 222 4090 fax UAE Dubai Luis Acevedo lacevedo@tenaris.com (971) 4 2725 394 tel (971) 4 2725 392 fax UK Jonathan Warburton jwarburton@tenaris.com (44) 1902 665288 (44) 1902 665263 (44) 1224 587 422 fax USA Houston David Crooks dcrooks@tenaris.com (1) 713 767 4408 tel (1) 713 767 4444 fax VENEZUELA Caracas Alejandro Cassullo acassullo@tenaris.com (58) 212 902 3939 tel (58) 212 902 3937 fax tmc@tenaris.com Tenaris Marketing Communications Version 00 / January 2004 Tenaris. All rights reserved.