25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 1 (Black plate) Indeks obrazkowy Wyszukiwanie za pomocà ilustracji 1 2 3 4 Dla bezpieczeƒstwa i ochrony Zespó wskaêników Dzia anie poszczególnych podzespo ów Jazda Tego fragmentu nie mo na pominàç Informacje przekazywane przez wskaêniki, liczniki, lampki kontrolne i ostrzegawcze itp. Otwieranie i zamykanie drzwi oraz okien, ustawienia i regulacje wykonywane przed rozpocz ciem jazdy itp. Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu 5 System audio Obs uga systemu audio 6 7 8 9 Elementy wyposa enia wn trza Obs uga techniczna i konserwacja Sytuacje awaryjne Informacje techniczne Indeks Korzystanie z udogodnieƒ funkcjonalnych w kabinie Zasady dba oêci o samochód i czynnoêci obs ugi technicznej Co zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoêci lub w sytuacji awaryjnej Dane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ itp. Wyszukiwanie na podstawie objawów Wyszukiwanie alfabetyczne
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 2 (Black plate) 2 SPIS TREÂCI Informacje wst pne...6 Jak czytaç niniejszy podr cznik...8 Jak szukaç informacji...9 Indeks obrazkowy...10 1 Dla bezpieczeƒstwa i ochrony 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji Przed rozpocz ciem jazdy...26 Dla bezpieczeƒstwa jazdy...28 Pasy bezpieczeƒstwa...30 Poduszki powietrzne...34 Wy àcznik poduszki powietrznej...45 Zasady bezpieczeƒstwa przy przewo eniu dzieci...47 Foteliki dzieci ce...48 Zamocowanie fotelika dzieci cego...58 Ârodki ostro noêci dotyczàce spalin...68 1-2. Zabezpieczenie przed kradzie à Elektroniczna blokada rozruchu silnika...69 2 Zespó wskaêników 2. Zespó wskaêników Lampki ostrzegawcze i kontrolne...78 Wskaêniki i liczniki...83 WyÊwietlacz wielofunkcyjny...85 3 Dzia anie poszczególnych podzespo ów 3-1. Informacje podstawowe Kluczyki...92 3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi Drzwi boczne...102 Drzwi baga nika...107 System elektronicznego kluczyka...113 3-3. Regulacja ustawienia foteli Przednie fotele...123 Tylne fotele...125 Zag ówki...127 3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych Kierownica...128 Wewn trzne lusterko wsteczne...130 Zewn trzne lusterka wsteczne...131 3-5. Otwieranie, zamykanie okien bocznych i dachu materia owego Elektryczne sterowanie szyb...133 Tylne boczne okna (wersje 5-drzwiowe)...134 Dach materia owy...136 4 Jazda 4-1. Przed rozpocz ciem jazdy Prowadzenie samochodu...140 Przewo enie adunku i baga u...149 Holowanie przyczepy...150
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 3 (Black plate) 3 4-2. Prowadzenie samochodu Wy àcznik zap onu (wersje z mechanicznym kluczykiem)...151 Przycisk rozruchu (wersje z elektronicznym kluczykiem)...154 Mechaniczna skrzynia biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze o eƒ...159 Mechaniczna skrzynia biegów...163 Dêwignia prze àcznika kierunkowskazów...165 Hamulec postojowy...166 4-3. W àczanie i wy àczanie Êwiate oraz wycieraczek szyb Prze àcznik Êwiate g ównych...167 Wy àcznik Êwiate przeciwmgielnych...171 Wycieraczki i spryskiwacze przedniej szyby...173 Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby...175 4-4. Uzupe nianie paliwa Otwieranie pokrywy wlewu paliwa...177 4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu Ogranicznik pr dkoêci jazdy...181 Wstrzymywanie pracy silnika Stop & Start...185 Uk ady wspomagajàce kierowc podczas jazdy...191 4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy U ytkowanie samochodu w warunkach zimowych...196 5 System audio 5-1. Podstawowe informacje Wersje systemu audio...200 Przyciski sterujàce systemem audio w kierownicy...202 Gniazdo AUX/Gniazdo USB..203 5-2. U ywanie systemu audio Optymalne wykorzystanie mo liwoêci systemu audio...204 5-3. U ywanie odbiornika radiowego Obs uga odbiornika radiowego...206 5-4. U ywanie zewn trznych urzàdzeƒ Odtwarzanie dêwi ku z odtwarzacza ipod...211 Odtwarzanie dêwi ku z urzàdzenia USB...219 Pod àczanie zewn trznych urzàdzeƒ do gniazda AUX...226 5-5. U ywanie urzàdzeƒ Bluetooth Bezprzewodowa komunikacja Bluetooth...227 U ywanie przycisków sterujàcych systemem audio w kierownicy...233 Rejestracja urzàdzenia Bluetooth...234 5-6. Menu SETUP Obs uga menu SETUP (menu Bluetooth* )...235 Obs uga menu SETUP (menu TEL )...239 5-7. System audio z funkcjà Bluetooth Odtwarzanie dêwi ku z przenoênego urzàdzenia Bluetooth...242 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 4 (Black plate) 4 SPIS TREÂCI 5-8. Zdalna obs uga telefonu komórkowego Bluetooth Obs uga po àczeƒ wychodzàcych...244 Obs uga po àczeƒ przychodzàcych...246 Rozmawianie przez telefon...247 5-9. Bluetooth Bluetooth...249 6 Elementy wyposa enia wn trza 6-1. U ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb R cznie sterowany uk ad klimatyzacji...256 Automatycznie sterowany uk ad klimatyzacji...262 Podgrzewanie foteli...268 6-2. U ywanie oêwietlenia pomocniczego Wykaz lampek oêwietlenia pomocniczego...270 Lampki oêwietlenia wn trza...270 6-3. Schowki Wykaz schowków...271 Schowek w desce rozdzielczej...272 Uchwyt na karty...272 Uchwyty na kubki...272 Uchwyty na butelki...273 Wyposa enie baga nika...275 6-4. Pozosta e elementy wyposa enia Pozosta e elementy wyposa enia...277 Os ony przeciws oneczne..277 Lusterka osobiste...277 Zegar...278 WyÊwietlacz temperatury zewn trznej...279 Gniazdo elektryczne...280 7 Obs uga techniczna i konserwacja 7-1. Dba oêç o samochód Mycie i konserwacja nadwozia...282 Czyszczenie i konserwacja wn trza...285 7-2. Obs uga techniczna Wymagania dotyczàce obs ugi technicznej...288 7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w asnym zakresie Ârodki ostro noêci podczas wykonywania czynnoêci serwisowych...290 Pokrywa silnika...293 Ustawienie podnoênika warsztatowego...295 Komora silnikowa...296 Opony...308 CiÊnienie w ogumieniu...314 Tarcze kó...316 Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny...318 Bezprzewodowe zdalne sterowanie/bateria w elektronicznym kluczyku...319 Sprawdzanie i wymiana bezpieczników...322 arówki...330 Zawieszenie i podwozie...340
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 5 (Black plate) 5 8 Sytuacje awaryjne 8-1. Podstawowe informacje Âwiat a awaryjne...342 Gdy samochód wymaga zatrzymania w sytuacji awaryjnej...343 8-2. Post powanie w sytuacjach awaryjnych Gdy samochód wymaga holowania...345 W razie podejrzenia nieprawid owoêci...350 Uk ad samoczynnego odcinania dop ywu paliwa...351 Gdy zaêwieci si lampka ostrzegawcza lub rozlegnie si sygna ostrzegawczy...352 Gdy zostanie przebita opona (wersje wyposa one w ko o zapasowe)...361 Gdy zostanie przebita opona (wersje bez ko a zapasowego)...374 Gdy wystàpià trudnoêci z uruchomieniem silnika...388 Gdy nie mo na przestawiç dêwigni skrzyni biegów (wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze o eƒ)...390 Gdy elektroniczny kluczyk nie dzia a prawid owo (wersje z elektronicznym kluczykiem)...391 Gdy zostanie roz adowany akumulator...394 Gdy silnik ulegnie przegrzaniu...398 Gdy samochód ugrz ênie...402 9 Informacje techniczne 9-1. Dane techniczne Dane techniczne i serwisowe (paliwo, poziom oleju itp.)...406 Informacje dotyczàce paliwa..419 9-2. Ustawienia w asne Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ...421 9-3. Kalibracja Funkcje wymagajàce kalibracji...422 Indeks Co zrobiç, gdy... (Post powanie w razie nieprawid owoêci)...424 Alfabetyczny wykaz hase...428 1 2 3 4 5 6 7 8 9 W wersjach z systemem multimedialnym informacje na temat poni szego wyposa enia znajdujà si w Instrukcji obs ugi systemu multimedialnego. System audio Wizyjny system monitorowania sytuacji z ty u samochodu
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 6 (Black plate) 6 Informacje wst pne TreÊç instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi obejmuje wszystkie wersje samochodu i rodzaje wyposa enia. Dlatego niektóre informacje mogà dotyczyç elementów wyposa enia niewyst pujàcych w danym samochodzie. Wszystkie podane tu informacje i dane techniczne sà aktualne w momencie druku. Samochody Toyota sà stale doskonalone i w zwiàzku z tym producent zastrzega sobie prawo wprowadzania ulepszeƒ technicznych bez odnotowania tego. W zale noêci od wersji samochody pokazane na ilustracjach mogà ró niç si od twojego samochodu elementami wyposa enia. Akcesoria, cz Êci zamienne i przeróbki samochodu Obecnie na rynku dost pna jest szeroka gama oryginalnych i nieoryginalnych cz Êci zamiennych i akcesoriów do samochodów marki Toyota. W przypadku koniecznoêci wymiany oryginalnej cz Êci lub wyposa enia dostarczonych razem z samochodem Toyota zaleca zastosowania oryginalnych produktów Toyoty. Inne produkty o porównywalnej jakoêci mogà byç równie u yte. Toyota nie mo e uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych ani braç odpowiedzialnoêci za zamontowane lub u yte podczas naprawy cz Êci i akcesoria, które nie sà jej oryginalnymi produktami. Wszelkie uszkodzenia i nieosiàganie parametrów eksploatacyjnych, b dàce wynikiem u ycia nieoryginalnych cz Êci lub akcesoriów, nie sà obj te gwarancjà. Monta nadajników RF (nadajnik radiowy) Zainstalowanie nadajnika RF mo e powodowaç zak ócenia pracy uk adów sterowania elektronicznego w samochodzie, takich jak: uk adu wielopunktowego wtrysku paliwa/sekwencyjnego wielopunktowego wtrysku paliwa uk adu ABS uk adu poduszek powietrznych uk adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa Dlatego wczeêniej nale y skonsultowaç si z autoryzowanà stacjà obs ugi Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu uzyskania specjalnych zaleceƒ lub dodatkowych instrukcji odnoênie monta u takiego urzàdzenia. Dodatkowe informacje o paêmie cz stotliwoêci, poziomie mocy, pozycji anteny oraz Êrodkach ostro noêci podczas instalacji nadajnika RF sà dost pne na proêb w autoryzowanej stacji obs ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 7 (Black plate) 7 Z omowanie samochodu Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà substancje chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z omowanie samochodu z pozostawionymi poduszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo e doprowadziç np. do po aru. Dlatego, przed przekazaniem do z omowania, nale y zleciç wymontowanie i odpowiednie zabezpieczenie tych elementów przez wyspecjalizowany warsztat, punkt serwisowy lub autoryzowanà stacj obs ugi Toyoty. W samochodzie znajdujà si baterie i/lub akumulatory. Nie wolno zaêmiecaç nimi Êrodowiska i nale y je sk adowaç wy àcznie w specjalnie przeznaczonych do tego celu miejscach zbiórki (dyrektywa Unii Europejskiej 2006/66/EC). Ogólne uwagi dotyczàce jazdy Jazda pod wp ywem Êrodków odurzajàcych: Nie wolno prowadziç samochodu, znajdujàc si pod wp ywem alkoholu, narkotyków lub innych Êrodków odurzajàcych, poniewa obni ajà one zdolnoêç kierowania samochodem. Alkohol i niektóre rodzaje narkotyków powodujà wyd u enie czasu reakcji, zak ócenie mo liwoêci oceny sytuacji oraz zaburzenie koordynacji, co mo e doprowadziç do wypadku drogowego, w wyniku którego mo e dojêç do Êmierci lub powa nych obra eƒ cia a. Spokojny styl jazdy: Samochód nale y zawsze prowadziç w sposób spokojny. Nale y przewidywaç ewentualne b dy innych kierowców lub pieszych oraz byç przygotowanym na unikanie mo liwych zagro eƒ. Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samochód nale y prowadziç z zachowaniem maksymalnej uwagi. Wszelkie czynnoêci rozpraszajàce, takie jak operowanie prze àcznikami, rozmowa przez telefon lub czytanie, mogà doprowadziç do wypadku drogowego, w wyniku którego mo e dojêç do Êmierci lub powa nych obra eƒ cia a kierowcy, pasa erów oraz innych u ytkowników drogi. Ârodki ostro noêci dotyczàce bezpieczeƒstwa dzieci w samochodzie Nie nale y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie zezwalaç im na posiadanie lub pos ugiwanie si kluczykami samochodowymi. Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç silnik lub przestawiç dêwigni skrzyni biegów w po o enie neutralne N. Bawiàc si przyciskami sterujàcymi szyb bocznych, dachu materia owego lub innymi urzàdzeniami w samochodzie, dziecko mo e ulec wypadkowi. Ponadto zagro eniem dla dziecka mo e byç intensywne rozgrzanie lub wych odzenie wn trza samochodu.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 8 (Black plate) 8 Jak czytaç niniejszy podr cznik OSTRZE ENIE: WyjaÊnia zagro enia, których zignorowanie stwarza ryzyko Êmierci lub powa nych obra eƒ cia a. UWAGA: WyjaÊnia zagro enia, których zignorowanie stwarza ryzyko uszkodzenia bàdê awarii samochodu lub jego wyposa enia. Wskazuje sekwencj czynnoêci lub procedur dzia ania. Nale y post powaç w podanej kolejnoêci. Wskazuje dzia anie (naci- Êni cie, obrót itp.) w celu obs ugi przycisku lub innego urzàdzenia. Wskazuje rezultat tego dzia- ania (np. otwarcie pokrywy). Wskazuje objaêniany element lub objaênianà pozycj. Oznacza, e Nie wolno, Nie wolno tego robiç lub Nie wolno do tego dopuêciç.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 9 (Black plate) 9 Jak szukaç informacji Wyszukiwanie na podstawie nazwy Alfabetyczny wykaz hase...s. 428 Wyszukiwanie na podstawie miejsca zamontowania Indeks obrazkowy...s. 10 Wyszukiwanie na podstawie objawów lub odg osów Co zrobiç, gdy... (Post powanie w razie nieprawid owoêci)...s. 424 Wyszukiwanie na podstawie tytu u Spis treêci...s. 2
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 10 (Black plate) 10 Indeks obrazkowy Indeks obrazkowy Elementy zewn trzne Ilustracja przedstawia samochód w wersji 5-drzwiowej i mo e ró niç si kszta tem w wersji 3-drzwiowej. Drzwi......................................... S. 102 Zablokowanie i odblokowanie........................ S. 102 Otwieranie i zamykanie okien bocznych................ S. 133 Zablokowanie i odblokowanie przy u yciu mechanicznego kluczyka* 1...................................... S. 391 Lampki ostrzegawcze.............................. S. 355 Drzwi baga nika................................ S. 107 Zablokowanie i odblokowanie........................ S. 107 Lampki ostrzegawcze.............................. S. 355 Zewn trzne lusterka wsteczne..................... S. 131 Regulacja ustawienia lusterek....................... S. 131 Sk adanie lusterek................................ S. 132 Usuwanie zaparowania z lusterek* 2............... S. 258, 264
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 11 (Black plate) Indeks obrazkowy 11 Wycieraczki przedniej szyby....................... S. 173 Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego................ S. 196 Pokrywa wlewu paliwa............................ S. 177 Uzupe nianie paliwa............................... S. 177 Rodzaj paliwa i pojemnoêç zbiornika paliwa............. S. 408 Opony......................................... S. 308 Rozmiar opon i ciênienie w ogumieniu................. S. 416 Opony zimowe i aƒcuchy przeciwpoêlizgowe............ S. 196 Sprawdzanie stanu bie nika, okresowe przek adanie kó, uk ad monitorowania ciênienia w ogumieniu* 2........... S. 308 W razie przebicia opony........................ S. 361, 374 Pokrywa silnika................................. S. 293 Otwieranie...................................... S. 293 Olej w silniku spalinowym.......................... S. 408 W razie przegrzania silnika......................... S. 398 Kamera* 2, 3 arówki Êwiate zewn trznych samochodu wymaganych podczas jazdy (Sposób wymiany: S. 330, Moc: S. 418) Âwiat a g ówne.................................. S. 167 Przednie Êwiat a pozycyjne........................ S. 167 Âwiat a do jazdy dziennej* 2........................ S. 167 Przednie Êwiat a przeciwmgielne* 2, tylne Êwiat o przeciwmgielne...................... S. 171 Kierunkowskazy................................. S. 165 Sygna awaryjnego hamowania...................... S. 191 Tylne Êwiat a pozycyjne........................... S. 167 OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej................... S. 167 Âwiat o cofania Przestawianie dêwigni skrzyni biegów w po o enie R.. S. 159, 163 * 1 : Wersje z elektronicznym kluczykiem * 2 : W niektórych wersjach * 3 : Wersje z systemem multimedialnym, patrz Instrukcja obs ugi systemu multimedialnego.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 12 (Black plate) 12 Indeks obrazkowy Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po lewej stronie) Wy àcznik zap onu, Przycisk rozruchu........... S. 151, 154 Uruchamianie silnika.......................... S. 151, 154 Wybieranie stanów operacyjnych................. S. 151, 156 Awaryjne wy àczanie silnika podczas jazdy............. S. 343 Gdy silnik nie daje si uruchomiç..................... S. 388 Lampka ostrzegawcza* 1........................ S. 355, 359 Dêwignia skrzyni biegów...................... S. 159, 163 Przestawianie dêwigni skrzyni biegów............. S. 159, 163 Zalecenia dotyczàce holowania...................... S. 345 Gdy nie mo na przestawiç dêwigni skrzyni biegów* 2...... S. 390 Wskaêniki i liczniki............................... S. 83 Odczytywanie wskaêników........................... S. 83 Regulacja intensywnoêci podêwietlenia wskaêników........ S. 88 Lampki ostrzegawcze i kontrolne...................... S. 78 Gdy zaêwieci si lampka ostrzegawcza................ S. 352
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 13 (Black plate) Indeks obrazkowy 13 WyÊwietlacz wielofunkcyjny........................ S. 85 Dêwignia hamulca postojowego.................... S. 166 Uruchamianie i zwalnianie.......................... S. 166 Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego................ S. 197 Sygna ostrzegawczy.............................. S. 352 Dêwignia prze àcznika kierunkowskazów............. S. 165 Prze àcznik Êwiate g ównych...................... S. 167 Âwiat a g ówne, przednie i tylne Êwiat a pozycyjne, Êwiat a do jazdy dziennej* 3.......................... S. 167 Przednie Êwiat a przeciwmgielne* 3, tylne Êwiat o przeciwmgielne........................ S. 171 Prze àcznik wycieraczek i spryskiwaczy szyby..... S. 173, 175 Sposób korzystania (przód)......................... S. 173 Sposób korzystania (ty )............................ S. 175 Dolewanie p ynu do zbiornika spryskiwaczy............. S. 307 Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika.......... S. 293 R cznie sterowany uk ad klimatyzacji* 3.............. S. 256 Automatycznie sterowany uk ad klimatyzacji* 3........ S. 262 Sposób korzystania........................... S. 256, 262 Usuwanie zaparowania tylnej szyby............... S. 258, 264 System audio* 3................................. S. 200 System multimedialny* 3, 4 Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa........... S. 179 * 1 : Wersje z elektronicznym kluczykiem * 2 : Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze o eƒ * 3 : W niektórych wersjach * 4 : Wersje z systemem multimedialnym, patrz Instrukcja obs ugi systemu multimedialnego.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 14 (Black plate) 14 Indeks obrazkowy Przyciski, prze àczniki i wy àczniki (wersje z kierownicà po lewej stronie) Prze àczniki regulacji ustawienia zewn trznych lusterek wstecznych* 1............................ S. 131 Pokr t o r cznego poziomowania Êwiate g ównych.... S. 168 Wy àcznik uk adu wstrzymywania pracy silnika Stop & Start * 1................................. S. 186 Wy àcznik uk adu stabilizacji toru jazdy VSC OFF * 1... S. 192 Prze àczniki elektrycznego sterowania szyb* 1......... S. 133 Gniazdo elektryczne............................. S. 280 Gniazdo USB* 1, 3................................ S. 203 Gniazdo AUX* 1, 3................................ S. 203 Wy àcznik Êwiate awaryjnych...................... S. 342 Przycisk zerowania uk adu monitorowania ciênienia w ogumieniu* 1.................................. S. 310
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 15 (Black plate) Indeks obrazkowy 15 Przyciski zdalnego sterowania systemu audio* 1, 3...... S. 202 Prze àczniki dêwigniowe* 2......................... S. 159 Przyciski telefonu* 1, 3............................. S. 233 Wy àcznik funkcji ogranicznika pr dkoêci jazdy* 1...... S. 181 Dêwignia zwalniajàca blokad regulacji pochylenia kierownicy............................ S. 128 * 1 : W niektórych wersjach * 2 : Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze o eƒ * 3 : Wersje z systemem multimedialnym, patrz Instrukcja obs ugi systemu multimedialnego.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 16 (Black plate) 16 Indeks obrazkowy Wn trze (wersje z kierownicà po lewej stronie) Poduszki powietrzne.............................. S. 34 Dywaniki pod ogowe.............................. S. 26 Przednie fotele.................................. S. 123 Podgrzewanie foteli* 2............................ S. 268 Tylne fotele..................................... S. 125 Zag ówki....................................... S. 127 Pasy bezpieczeƒstwa.............................. S. 30 Wewn trzne przyciski blokady drzwi................ S. 104 Uchwyty na kubki................................ S. 272 Uchwyty na butelki.............................. S. 273
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 17 (Black plate) Indeks obrazkowy 17 Wewn trzne lusterko wsteczne..................... S. 130 Os ony przeciws oneczne* 1........................ S. 277 Lusterka osobiste............................... S. 277 Lampki oêwietlenia wn trza....................... S. 270 Prze àczniki sterujàce dachu materia owego* 2......... S. 136 * 1 : NIGDY nie wolno mocowaç fotelika dzieci cego w pozycji ty em do kierunku jazdy na fotelu, przed którym PODUSZKA POWIETRZNA jest AKTYWNA. Grozi to DZIECKU ÂMIERCIÑ lub POWA NYMI OBRA ENIAMI CIA A. ( S. 66) * 2 : W niektórych wersjach
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 18 (Black plate) 18 Indeks obrazkowy Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po prawej stronie) Wy àcznik zap onu, Przycisk rozruchu........... S. 151, 154 Uruchamianie silnika.......................... S. 151, 154 Wybieranie stanów operacyjnych................. S. 151, 156 Awaryjne wy àczanie silnika podczas jazdy............. S. 343 Gdy silnik nie daje si uruchomiç..................... S. 388 Lampka ostrzegawcza* 1........................ S. 355, 359 Dêwignia skrzyni biegów...................... S. 159, 163 Przestawianie dêwigni skrzyni biegów............. S. 159, 163 Zalecenia dotyczàce holowania...................... S. 345 Gdy nie mo na przestawiç dêwigni skrzyni biegów* 2...... S. 390 Wskaêniki i liczniki................................ S. 83 Odczytywanie wskaêników........................... S. 83 Regulacja intensywnoêci podêwietlenia wskaêników........ S. 88 Lampki ostrzegawcze i kontrolne...................... S. 78 Gdy zaêwieci si lampka ostrzegawcza................ S. 352
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 19 (Black plate) Indeks obrazkowy 19 WyÊwietlacz wielofunkcyjny........................ S. 85 Dêwignia hamulca postojowego.................... S. 166 Uruchamianie i zwalnianie.......................... S. 166 Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego................ S. 197 Sygna ostrzegawczy.............................. S. 352 Dêwignia prze àcznika kierunkowskazów............. S. 165 Prze àcznik Êwiate g ównych...................... S. 167 Âwiat a g ówne, przednie i tylne Êwiat a pozycyjne, Êwiat a do jazdy dziennej* 3.......................... S. 167 Przednie Êwiat a przeciwmgielne* 3, tylne Êwiat o przeciwmgielne........................ S. 171 Prze àcznik wycieraczek i spryskiwaczy szyby..... S. 173, 175 Sposób korzystania (przód)......................... S. 173 Sposób korzystania (ty )............................ S. 175 Dolewanie p ynu do zbiornika spryskiwaczy............. S. 307 Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika.......... S. 293 R cznie sterowany uk ad klimatyzacji* 3.............. S. 256 Automatycznie sterowany uk ad klimatyzacji* 3........ S. 262 Sposób korzystania........................... S. 256, 262 Usuwanie zaparowania tylnej szyby............... S. 258, 264 System audio* 3................................. S. 200 System multimedialny* 3, 4 Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa........... S. 179 * 1 : Wersje z elektronicznym kluczykiem * 2 : Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze o eƒ * 3 : W niektórych wersjach * 4 : Wersje z systemem multimedialnym, patrz Instrukcja obs ugi systemu multimedialnego.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 20 (Black plate) 20 Indeks obrazkowy Przyciski, prze àczniki i wy àczniki (wersje z kierownicà po prawej stronie) Prze àczniki regulacji ustawienia zewn trznych lusterek wstecznych* 1............................ S. 131 Pokr t o r cznego poziomowania Êwiate g ównych.... S. 168 Wy àcznik uk adu wstrzymywania pracy silnika Stop & Start * 1................................. S. 186 Wy àcznik uk adu stabilizacji toru jazdy VSC OFF * 1... S. 192 Prze àczniki elektrycznego sterowania szyb* 1......... S. 133 Gniazdo elektryczne............................. S. 280 Gniazdo USB* 1, 3................................ S. 203 Gniazdo AUX* 1, 3................................ S. 203 Wy àcznik Êwiate awaryjnych...................... S. 342 Przycisk zerowania uk adu monitorowania ciênienia w ogumieniu* 1.......................... S. 310
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 21 (Black plate) Indeks obrazkowy 21 Przyciski zdalnego sterowania systemu audio* 1, 3...... S. 202 Prze àczniki dêwigniowe* 2......................... S. 159 Przyciski telefonu* 1, 3............................. S. 233 Wy àcznik funkcji ogranicznika pr dkoêci jazdy* 1...... S. 181 Dêwignia zwalniajàca blokad regulacji pochylenia kierownicy............................ S. 128 * 1 : W niektórych wersjach * 2 : Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze o eƒ * 3 : Wersje z systemem multimedialnym, patrz Instrukcja obs ugi systemu multimedialnego.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 22 (Black plate) 22 Indeks obrazkowy Wn trze (wersje z kierownicà po prawej stronie) Poduszki powietrzne.............................. S. 34 Dywaniki pod ogowe.............................. S. 26 Przednie fotele.................................. S. 123 Tylne fotele..................................... S. 125 Zag ówki....................................... S. 127 Pasy bezpieczeƒstwa.............................. S. 30 Wewn trzne przyciski blokady drzwi................ S. 104 Uchwyty na kubki............................... S. 272 Uchwyty na butelki.............................. S. 273
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 23 (Black plate) Indeks obrazkowy 23 Wewn trzne lusterko wsteczne..................... S. 130 Os ony przeciws oneczne* 1........................ S. 277 Lusterka osobiste............................... S. 277 Lampki oêwietlenia wn trza....................... S. 270 Prze àczniki sterujàce dachu materia owego* 2......... S. 136 * 1 : NIGDY nie wolno mocowaç fotelika dzieci cego w pozycji ty em do kierunku jazdy na fotelu, przed którym PODUSZKA POWIETRZNA jest AKTYWNA. Grozi to DZIECKU ÂMIERCIÑ lub POWA NYMI OBRA ENIAMI CIA A. ( S. 66) * 2 : W niektórych wersjach
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 24 (Black plate) 24 Indeks obrazkowy
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 25 (Black plate) 25 Dla bezpieczeƒstwa i ochrony 1 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji Przed rozpocz ciem jazdy...26 Dla bezpieczeƒstwa jazdy...28 Pasy bezpieczeƒstwa...30 Poduszki powietrzne...34 Wy àcznik poduszki powietrznej...45 Zasady bezpieczeƒstwa przy przewo eniu dzieci...47 Foteliki dzieci ce...48 Zamocowanie fotelika dzieci cego...58 Ârodki ostro noêci dotyczàce spalin...68 1-2. Zabezpieczenie przed kradzie à Elektroniczna blokada rozruchu silnika...69
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 26 (Black plate) 26 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji Przed rozpocz ciem jazdy Dywaniki pod ogowe Nale y stosowaç wy àcznie dywaniki pod ogowe przeznaczone do tego modelu i rocznika samochodu. Dywaniki powinny byç prawid owo umocowane na wyk adzinie pod ogowej. 1 Do zamocowania dywanika nale y u yç odpowiednich zaczepów (zatrzasków). 2 Obracajàc górny fragment ka dego z zaczepów (zatrzasków), unieruchomiç dywanik. *: Nale y ustawiç znaczniki w jednej linii * Kszta t zaczepów (zatrzasków) zabezpieczajàcych dywanik przed przesuni ciem mo e ró niç si od pokazanych na ilustracji.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 27 (Black plate) 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji 27 Nale y przestrzegaç poni szych zaleceƒ. Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ stwarza ryzyko przesuni cia si dywanika przed fotelem kierowcy i w rezultacie podczas jazdy mo e ograniczyç mo liwoêç operowania peda ami. Mo e to doprowadziç do niespodziewanego wzrostu pr dkoêci jazdy lub utrudniç zatrzymanie samochodu, co mo e doprowadziç do powa nego wypadku drogowego, a w konsekwencji do Êmierci lub powa nych obra eƒ cia a. Przy umieszczaniu dywanika pod ogowego przed fotelem kierowcy Nie nale y stosowaç dywaników pod ogowych przeznaczonych do innego modelu lub rocznika samochodu, nawet gdy sà to oryginalne dywaniki marki Toyota. Po stronie kierowcy nale y stosowaç tylko dywanik specjalnie zaprojektowany do stosowania w tym miejscu. Dywanik po stronie kierowcy zawsze powinien byç umocowany odpowiednimi zaczepami (zatrzaskami). Nie umieszczaç dywanika na innym dywaniku pod ogowym. Dywanik nale y prawid owo u o yç na wyk adzinie pod ogowej, w aêciwà stronà do góry. Przed rozpocz ciem jazdy Nale y sprawdziç, czy dywanik zosta prawid owo zamocowany w odpowiednim miejscu za pomocà wszystkich zaczepów (zatrzasków). Szczególnie nale y zwróciç na to uwag po myciu i sprzàtaniu samochodu. Przy wy àczonym silniku i dêwignià skrzyni biegów w po o eniu neutralnym N nale y wcisnàç kolejno ka dy z peda- ów na maksymalnà g bokoêç, jednoczeênie sprawdzajàc, czy nie dotyka on do dywanika pod ogowego. 1 Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 28 (Black plate) 28 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji Dla bezpieczeƒstwa jazdy Przed rozpocz ciem jazdy nale y ze wzgl dów bezpieczeƒstwa odpowiednio wyregulowaç ustawienie fotela i lusterek wstecznych. Prawid owa pozycja za kierownicà Oparcie ustawiç pod takim kàtem, aby mo na by o siedzieç prosto, bez koniecznoêci pochylania si do przodu podczas kierowania. ( S. 123) Wysuni cie fotela tak dobraç, aby mo na by o swobodnie wciskaç peda y i trzymaç kierownic przy lekko zgi tych okciach. ( S. 123, 128) Nale y mieç prawid owo zapi te pasy bezpieczeƒstwa. ( S. 30) Prawid owe korzystanie z pasów bezpieczeƒstwa Przed rozpocz ciem jazdy nale y upewniç si, czy wszystkie osoby w samochodzie majà zapi te pasy bezpieczeƒstwa. ( S. 30) Dopóki dziecko nie jest na tyle du e, aby prawid owo zapi ty samochodowy pas bezpieczeƒstwa stanowi dla niego w aêciwà ochron, powinno byç przewo one w odpowiednio dobranym foteliku. ( S. 48) Ustawienie lusterek wstecznych Nale y zapewniç sobie dobrà widocznoêç do ty u, prawid owo ustawiajàc wewn trzne i zewn trzne lusterka wsteczne. ( S. 130, 131)
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 29 (Black plate) 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji 29 Nale y przestrzegaç podanych ni ej zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich mo e doprowadziç do Êmierci lub powa nych obra eƒ cia a. Nie wolno regulowaç po o enia fotela kierowcy w trakcie jazdy. Mo e to doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem. Kierowca i siedzàcy obok niego pasa er nie powinni umieszczaç mi dzy plecami a oparciem fotela adnych dodatkowych poduszek. Mo e to uniemo liwiç przyj cie w aêciwej pozycji na fotelu, przyczyniajàc si do ograniczenia dzia ania ochronnego pasów bezpieczeƒstwa i zag ówków. Pod przednimi fotelami nie nale y umieszczaç adnych przedmiotów. Przedmioty umieszczone pod fotelami mogà zostaç zakleszczone w prowadnicach i uniemo liwiç bezpieczne unieruchomienie fotela. Stwarza to ryzyko wypadku, a ponadto mo e to doprowadziç do uszkodzenia mechanizmów regulacyjnych. Podczas d ugich podró y nale y robiç regularne przerwy, zanim wystàpià pierwsze oznaki zm czenia. Ponadto w razie poczucia zm czenia lub sennoêci podczas prowadzenia samochodu nie nale y na si kontynuowaç jazdy, lecz niezw ocznie zrobiç przerw w podró y. 1 Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 30 (Black plate) 30 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji Pasy bezpieczeƒstwa Przed rozpocz ciem jazdy nale y upewniç si, czy wszystkie osoby w samochodzie majà zapi te pasy bezpieczeƒstwa. Prawid owe korzystanie z pasów bezpieczeƒstwa Cz Êç barkowa pasa bezpieczeƒstwa musi przebiegaç przez Êrodek barku i nie mo e dotykaç szyi ani zsuwaç si po ramieniu. Cz Êç biodrowa pasa bezpieczeƒstwa powinna przebiegaç mo liwie najni ej na biodrach. Prawid owo ustawiç oparcie fotela. UsiàÊç prosto i g boko na siedzisku. Pas bezpieczeƒstwa nie mo e byç skr cony. Zapinanie i odpinanie pasa bezpieczeƒstwa Aby zapiàç pas bezpieczeƒstwa, nale y wsunàç sprzàczk w gniazdo zaczepu, a rozlegnie si odg os zatrzaskiwania. Aby odpiàç pas bezpieczeƒstwa, nale y nacisnàç przycisk zwalniajàcy sprzàczk. Przycisk zwalniajàcy
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 31 (Black plate) 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji 31 Napinacze pasów bezpieczeƒstwa (przednie fotele) ó Wersje bez bocznych poduszek powietrznych Napinacze wspomagajà dzia anie ochronne pasów bezpieczeƒstwa przez ich zwini cie przy pewnych rodzajach zderzeƒ czo owych, pozwalajàc szybciej przytrzymaç cia o osoby na siedzeniu. Przy drobniejszych zderzeniach czo owych, a tak e przy zderzeniach bocznych, od ty u lub przewróceniu na dach napinacze mogà nie zostaç uruchomione. ó Wersje z bocznymi poduszkami powietrznymi Napinacze wspomagajà dzia anie ochronne pasów bezpieczeƒstwa przez ich zwini cie przy pewnych rodzajach zderzeƒ czo owych lub bocznych, pozwalajàc szybciej przytrzymaç cia o osoby na siedzeniu. Przy drobniejszych zderzeniach czo owych, a tak e przy drobnych zderzeniach bocznych, od ty u lub przewróceniu na dach napinacze mogà nie zostaç uruchomione. 1 Dla bezpieczeƒstwa i ochrony Bezw adnoêciowa blokada wysuwu (ELR) Mechanizm zwijajàcy pasa bezpieczeƒstwa zostaje zablokowany w sytuacji gwa townego zatrzymania samochodu lub zderzenia. Zablokowanie wysuwu pasa mo e nastàpiç tak e w przypadku zbyt gwa townego pochylenia si do przodu. W celu zachowania mo liwoêci wysuwu pasa bezpieczeƒstwa i swobody ruchów pozycj cia a nale y zmieniaç spokojnie i powoli. U ywanie pasów bezpieczeƒstwa przez dzieci Pasy bezpieczeƒstwa w tym samochodzie zaprojektowane zosta y z przeznaczeniem dla u ytkowników o wzroêcie odpowiadajàcym osobie doros ej. Dopóki dziecko nie b dzie na tyle du e, by mog o w prawid owy sposób byç zabezpieczone pasem bezpieczeƒstwa, powinno byç przewo one w odpowiednio dobranym foteliku. ( S. 48) W przypadku dziecka na tyle du ego, e mo e w prawid owy sposób u ywaç pasa bezpieczeƒstwa, nale y przestrzegaç wskazówek dotyczàcych korzystania z pasa bezpieczeƒstwa. ( S. 30) Wymiana pasów bezpieczeƒstwa po zadzia aniu napinaczy Podczas kolizji wieloetapowej napinacze pasów bezpieczeƒstwa zadzia ajà tylko podczas pierwszego zderzenia. Podczas kolejnych zderzeƒ napinacze pasów bezpieczeƒstwa nie dzia ajà.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 32 (Black plate) 32 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji Uregulowania prawne dotyczàce pasów bezpieczeƒstwa Je eli w danym kraju obowiàzujà specjalne przepisy dotyczàce pasów bezpieczeƒstwa, w sprawach zwiàzanych z ich wymianà lub monta em nale y skonsultowaç si z autoryzowanà stacjà obs ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. Nale y przestrzegaç podanych ni ej zaleceƒ, majàcych na celu ograniczenie ryzyka odniesienia obra eƒ w razie gwa townego hamowania, nag ego skr tu lub wypadku. Nieprzestrzeganie ich mo e doprowadziç do Êmierci lub powa nych obra eƒ cia a. U ywanie pasów bezpieczeƒstwa Nale y upewniç si, e wszyscy jadàcy samochodem zapi li pasy bezpieczeƒstwa. Zawsze u ywaç pasów bezpieczeƒstwa w sposób prawid owy. Ka dy pas bezpieczeƒstwa przeznaczony jest tylko dla jednej osoby. Niedopuszczalne jest zapinanie jednym pasem bezpieczeƒstwa wi cej ni jednej osoby, nawet gdy sà to dzieci. Toyota zaleca, aby dzieci przewo one by y na tylnym siedzeniu, zabezpieczone pasem bezpieczeƒstwa i/lub w razie potrzeby na odpowiednim foteliku. Nale y unikaç zbytniego odchylania oparç foteli. Pasy bezpieczeƒstwa sà najbardziej efektywne, gdy osoby siedzà prosto i g boko na siedzeniach. Nie prowadziç pasa bezpieczeƒstwa pod ramieniem. Pas bezpieczeƒstwa powinien byç u o ony nisko, w poprzek bioder, ÊciÊle przylegajàc do cia a. Kobiety ci arne Po konsultacji z lekarzem nale y w prawid owy sposób u ywaç pasów bezpieczeƒstwa. ( S. 30) Kobiety ci arne powinny w podobny sposób, jak inni pasa erowie, u o yç cz Êç biodrowà pasa bezpieczeƒstwa jak najni ej. Cz Êç barkowa pasa powinna przebiegaç przez Êrodek barku i w poprzek klatki piersiowej. Nie powinna dotykaç zaokràglonych okolic brzucha. Nieprawid owe korzystanie z pasa bezpieczeƒstwa stwarza, w razie gwa townego hamowania lub zderzenia, zagro enie Êmiercià lub powa nymi obra eniami cia- a zarówno dla matki, jak i p odu.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 33 (Black plate) 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji 33 Osoby chore Po konsultacji z lekarzem nale y w prawid owy sposób u ywaç pasów bezpieczeƒstwa. ( S. 30) Gdy w samochodzie znajdujà si dzieci Nie nale y pozwalaç, aby dzieci bawi y si pasami bezpieczeƒstwa. Je eli pas zostanie owini ty wokó szyi, grozi to uduszeniem lub innymi powa nymi obra eniami, mogàcymi doprowadziç do Êmierci dziecka. Je eli pas ulegnie zablokowaniu i nie ma mo liwoêci wypi cia go z zaczepu, nale y przeciàç go ostrym narz dziem, np. no yczkami. Napinacze pasów bezpieczeƒstwa (przednie fotele) Po zadzia aniu napinacza pasa bezpieczeƒstwa zaêwieca si lampka kontrolna uk adu poduszek powietrznych. W takim wypadku pas bezpieczeƒstwa nie mo e byç u ywany i konieczna jest jego wymiana przez autoryzowanà stacj obs ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat. Uszkodzenia i oznaki zu ycia Nale y chroniç pas bezpieczeƒstwa przed uszkodzeniem, nie dopuszczajàc do przyciêni cia jego taêmy, sprzàczki bàdê zaczepu w otworze drzwiowym. Zaleca si okresowe sprawdzanie stanu pasów bezpieczeƒstwa. Czy nie majà przeci ç, wystrz pieƒ lub poluzowanych cz Êci. Uszkodzonego pasa bezpieczeƒstwa nie nale y u ywaç, dopóki nie zostanie naprawiony. Uszkodzony pas bezpieczeƒstwa nie zapewnia w aêciwej ochrony pasa- erów przed Êmiercià lub powa nymi obra eniami cia a. Po zapi ciu pasa bezpieczeƒstwa nale y sprawdziç, czy sprzàczka jest zablokowana w zaczepie i czy nie zosta on skr cony. Je eli pasy bezpieczeƒstwa nie sà sprawne, nale y niezw ocznie skontaktowaç si z autoryzowanà stacjà obs ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. Je eli samochód ulegnie powa nemu wypadkowi, fotele wraz z pasami bezpieczeƒstwa wymagajà wymiany, nawet gdy nie sà widoczne Êlady uszkodzeƒ. Nie wolno samodzielnie montowaç, wymontowywaç, modyfikowaç, rozmontowywaç ani dokonywaç z omowania pasów bezpieczeƒstwa. Wszelkie niezb dne naprawy powinny byç wykonywane przez autoryzowanà stacj obs ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat. Niew aêciwe post powanie z napinaczami pasów bezpieczeƒstwa mo e spowodowaç ich nieprawid owe dzia anie, co mo e doprowadziç do Êmierci lub powa nych obra eƒ cia a. 1 Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 34 (Black plate) 34 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji Poduszki powietrzne Odpalenie poduszek powietrznych nast puje w przypadku okreêlonych rodzajów zderzeƒ na tyle silnych, e istnieje groêba odniesienia przez jadàcych powa nych obra eƒ cia a. W po àczeniu z pasami bezpieczeƒstwa poduszki powietrzne ograniczajà ryzyko Êmierci lub powa nych obra eƒ cia a. Przednie poduszki powietrzne Czo owe poduszki powietrzne kierowcy i pasa era Chronià podró ujàcych na przednich fotelach przed obra eniami g owy i klatki piersiowej na skutek uderzenia w elementy wn trza samochodu Boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne Boczne poduszki powietrzne (w niektórych wersjach) Chronià podró ujàcych na przednich fotelach przed obra eniami tu owia i bioder Kurtyny powietrzne (w niektórych wersjach) Chronià osoby na skrajnych miejscach w samochodzie g ównie przed obra eniami g owy
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 35 (Black plate) 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji 35 Elementy uk adu poduszek powietrznych ó Wersje 3-drzwiowe 1 Dla bezpieczeƒstwa i ochrony Poduszka powietrzna pasa- era na przednim fotelu Wy àcznik poduszki powietrznej Wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa era Boczne poduszki powietrzne (w niektórych wersjach) Lampka ostrzegawcza uk adu poduszek powietrznych Kurtyny powietrzne (w niektórych wersjach) Czujniki bocznych poduszek powietrznych (z ty u) (w niektórych wersjach) Napinacze pasów bezpieczeƒstwa i ograniczniki si y napi cia Czujniki bocznych poduszek powietrznych (z przodu) (w niektórych wersjach) Czo owa poduszka powietrzna kierowcy Centralny czujnik uk adu poduszek powietrznych Czujniki czo owych poduszek powietrznych
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 36 (Black plate) 36 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji ó Wersje 5-drzwiowe Poduszka powietrzna pasa era na przednim fotelu Wy àcznik poduszki powietrznej Wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa era Boczne poduszki powietrzne (w niektórych wersjach) Lampka ostrzegawcza uk adu poduszek powietrznych Kurtyny powietrzne (w niektórych wersjach) Czujniki bocznych poduszek powietrznych (z ty u) (w niektórych wersjach) Czujniki bocznych poduszek powietrznych (z przodu) (w niektórych wersjach) Napinacze pasów bezpieczeƒstwa i ograniczniki si y napi cia Czo owa poduszka powietrzna kierowcy Centralny czujnik uk adu poduszek powietrznych Czujniki czo owych poduszek powietrznych
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 37 (Black plate) 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji 37 G ówne elementy uk adu poduszek powietrznych pokazano na ilustracji. Ca oêç nadzorowana jest przez centralny czujnik uk adu poduszek powietrznych. Reakcja chemiczna w nape niaczach powoduje b yskawiczne wype nienie poduszek nietoksycznym gazem, dzi ki czemu powstrzymujà one przemieszczanie si osób znajdujàcych si w samochodzie. 1 Ârodki ostro noêci dotyczàce poduszek powietrznych Nale y przestrzegaç podanych ni ej zaleceƒ dotyczàcych poduszek powietrznych. Nieprzestrzeganie ich mo e doprowadziç do Êmierci lub powa nych obra eƒ cia a. Kierowca i wszyscy pasa erowie samochodu powinni podczas jazdy mieç zapi te prawid owo pasy bezpieczeƒstwa. Poduszki powietrzne stanowià jedynie uzupe nienie podstawowego dzia ania ochronnego pasów bezpieczeƒstwa. Czo owa poduszka powietrzna po stronie kierowcy nape nia si ze znacznà pr dkoêcià oraz si à i mo e spowodowaç Êmierç lub powa ne obra enia cia a, je eli kierowca znajduje si zbyt blisko niej. Poniewa w przypadku poduszki powietrznej kierowcy strefa niebezpieczna mieêci si w granicach pierwszych 50 75 mm jej rozwijania, zachowanie dystansu 250 mm od miejsca zamontowania poduszki zapewnia odpowiedni margines bezpieczeƒstwa. Odleg oêç ta mierzona jest od Êrodka ko a kierownicy do mostka klatki piersiowej. Gdy odleg oêç ta jest mniejsza ni 250 mm, zalecane jest skorygowanie pozycji za kierownicà w jeden z nast pujàcych sposobów: Odsuni cie fotela do ty u na maksymalnà odleg oêç, przy jakiej zachowana jest jeszcze swoboda si gania do peda ów. Odchylenie oparcia fotela nieco do ty u. W wielu przypadkach umo liwia to zachowanie odleg oêci 250 mm, nawet mimo ustawienia fotela w skrajnym przednim po o eniu. Je eli odchylenie oparcia ograniczy mo liwoêç obserwacji drogi, nale y ustawiç fotel w wy szym po o eniu, je eli fotel posiada takà mo liwoêç lub po o yç na jego siedzeniu sztywnà i nieêliskà poduszk. Je eli kierownica posiada mo liwoêç regulacji po o enia, ustawiç jà w ni szym po o eniu, aby poduszka powietrzna zosta a skierowana w stron klatki piersiowej, a nie g owy lub szyi. Ustawienie fotela wed ug powy szych zaleceƒ nie powinno ograniczaç mo liwoêci swobodnego operowania peda ami i kierownicà oraz obserwacji wskaêników na desce rozdzielczej. Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 38 (Black plate) 38 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji Ârodki ostro noêci dotyczàce poduszek powietrznych Czo owa poduszka powietrzna po stronie pasa era równie nape nia si ze znacznà pr dkoêcià oraz si à i mo e spowodowaç Êmierç lub powa ne obra enia cia a, je eli osoba na przednim fotelu znajduje si zbyt blisko niej. Pasa er na przednim fotelu powinien siedzieç jak najdalej od poduszki powietrznej, a przy tym oparcie fotela powinno byç ustawione pionowo. Nieprawid owo usadowione i/lub zabezpieczone niemowl ta i ma e dzieci mogà ponieêç Êmierç lub powa ne obra enia cia a w wyniku odpalenia poduszki powietrznej. Niemowl ta lub ma e dzieci, które nie mogà jeszcze u ywaç pasów bezpieczeƒstwa, powinny byç odpowiednio zabezpieczone w specjalnych fotelikach dzieci cych. Toyota stanowczo zaleca, aby niemowl ta i ma e dzieci by y zawsze umieszczane na tylnym siedzeniu samochodu i w aêciwie zabezpieczane. Tylne siedzenie jest dla niemowlàt i ma ych dzieci bezpieczniejsze ni przedni fotel pasa era. ( S. 48) Nie nale y siadaç na brzegu siedzenia ani opieraç si o desk rozdzielczà. Nie nale y zezwalaç dziecku na stanie przed przednià poduszkà powietrznà pasa era lub siedzenie na kolanach pasa- era na przednim fotelu podczas jazdy. Podczas jazdy kierowca i pasa er na przednim fotelu nie powinni trzymaç jakichkolwiek przedmiotów na kolanach. Wersje z bocznymi poduszkami powietrznymi: Nie opieraç si o przednie drzwi. Wersje z kurtynami powietrznymi: Nie opieraç si o drzwi, boczne kraw dzie spodniej strony dachu oraz przednie lub tylne s upki nadwozia.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 39 (Black plate) 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji 39 Ârodki ostro noêci dotyczàce poduszek powietrznych Wersje z bocznymi poduszkami powietrznymi: Nie nale y nikomu zezwalaç na kl kanie na przednim fotelu pasa era twarzà do drzwi po danej stronie nadwozia ani na wystawianie g owy bàdê ràk na zewnàtrz samochodu. 1 Nie nale y niczego umieszczaç na desce rozdzielczej oraz na wk adce kierownicy ani opieraç w tych miejscach adnych przedmiotów. Przedmioty takie mogà zostaç ze znacznà si à odrzucone przy nape nianiu czo owej poduszki kierowcy lub czo owej poduszki pasa era. Wersje z bocznymi poduszkami powietrznymi: Nie wolno przyczepiaç adnych elementów do drzwi, przedniej szyby, bocznych szyb. Wersje z kurtynami powietrznymi: Nie wolno przyczepiaç adnych elementów do drzwi, przedniej szyby, bocznych szyb, przednich i tylnych s upków lub bocznych kraw dzi spodniej strony dachu. (Z wyjàtkiem naklejki informujàcej o ograniczeniu pr dkoêci S. 378) Wersje z bocznymi poduszkami powietrznymi: Nie nale y stosowaç akcesoriów na siedzenia, które zakrywa yby miejsca nape niania si bocznych poduszek powietrznych. Mo e to spowodowaç ich wadliwe zadzia anie, wy àczenie uk adu lub przypadkowe nape nienie, co mo e groziç Êmiercià lub powa nymi obra eniami cia a. Nie wolno uderzaç ani obcià aç znacznà si à miejsc, w których ukryte sà elementy uk adu poduszek powietrznych. Mo e to spowodowaç wadliwe dzia anie poduszek powietrznych. Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 40 (Black plate) 40 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji Ârodki ostro noêci dotyczàce poduszek powietrznych Nie dotykaç adnych cz Êci sk adowych poduszek powietrznych krótko po ich odpaleniu (nape nieniu), poniewa mogà byç goràce. W razie trudnoêci z oddychaniem, po odpaleniu poduszek powietrznych, nale y otworzyç drzwi lub okna w celu doprowadzenia powietrza z zewnàtrz bàdê wyjêç z samochodu, je eli jest to bezpieczne. Jak najszybciej zmyç wszelkie pozosta oêci na skórze, aby uniknàç ewentualnych podra nieƒ. W przypadku p kni cia bàdê innego uszkodzenia miejsc kryjàcych poduszki powietrzne, takich jak wk adka kierownicy czy pokrycie tapicerskie przedniego i tylnego s upka nadwozia, nale y zleciç ich wymian autoryzowanej stacji obs ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi. Modyfikacje i z omowanie elementów uk adu poduszek powietrznych Ni ej wymienionych prac nie nale y przeprowadzaç bez konsultacji z autoryzowanà stacjà obs ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. Mo e to doprowadziç do uszkodzenia lub przypadkowego odpalenia (nape nienia) poduszek powietrznych, gro àc spowodowaniem Êmierci lub powa nych obra eƒ cia a. Zamontowanie, wymontowanie, demonta i naprawa poduszek powietrznych. Naprawa, modyfikacja, wymontowanie bàdê wymiana kierownicy, zespo- u wskaêników, deski rozdzielczej, foteli lub ich obiç, przednich i tylnych s upków nadwozia oraz bocznych kraw dzi spodniej strony dachu. Naprawy bàdê modyfikacje przednich b otników, przedniego zderzaka oraz bocznych cz Êci kabiny samochodu. Montowanie orurowania ochronnego (np. belki ochronnej, kraty itp.) p uga Ênie nego lub wyciàgarki. Przeróbki zawieszenia samochodu. Montowanie urzàdzeƒ elektronicznych w rodzaju radiowych urzàdzeƒ nadawczo-odbiorczych lub odtwarzaczy p yt kompaktowych.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 41 (Black plate) 1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji 41 W rezultacie odpalenia poduszek powietrznych (nape nienia) W wyniku kontaktu z odpalonà poduszkà powietrznà (nape nionà) mogà wystàpiç st uczenia i drobne podra nienia skóry. Rozlega si g oêny ha as oraz wydzielana jest pewna iloêç bia ego proszku. Wersje bez kurtyn powietrznych: Cz Êci sk adowe uk adu poduszki powietrznej (np. wk adka kierownicy, pokrycie tapicerskie oraz nape niacz), a tak e przednie fotele, mogà pozostaç goràce przez kilkanaêcie minut. Równie same poduszki powietrzne mogà byç goràce. Wersje z kurtynami powietrznymi: Cz Êci sk adowe uk adu poduszki powietrznej (np. wk adka kierownicy, pokrycie tapicerskie oraz nape niacz), a tak e przednie fotele, fragmenty przednich s upków nadwozia oraz boczne pod u nice dachowe i tylne fragmenty podsufitki, mogà pozostaç goràce przez kilkanaêcie minut. Równie same poduszki powietrzne mogà byç goràce. Przednia szyba samochodu mo e ulec p kni ciu. Warunki dzia ania (przednie poduszki powietrzne) Odpalenie przednich poduszek powietrznych nastàpi, gdy si a uderzenia przekroczy okreêlonà wartoêç progowà, odpowiadajàcà zderzeniu czo owemu z nieruchomà i nieodkszta calnà przeszkodà przy pr dkoêci oko o 20 30 km/h. Jednak pr dkoêç progowa b dzie znacznie wy sza w nast pujàcych sytuacjach: Gdy samochód uderzy w obiekt, który na skutek uderzenia mo e si przesuwaç bàdê odkszta caç (np. zaparkowany samochód lub s upek drogowy) Gdy w czasie wypadku dojdzie do najechania na przeszkod bàdê wjechania pod nià (np. pod przyczep ci arowà lub na o e przyczepy) W zale noêci od rodzaju kolizji mo liwe jest, e tylko napinacze pasów bezpieczeƒstwa zostanà aktywowane. Warunki dzia ania (boczne poduszki powietrzne) Boczne poduszki powietrzne zostanà odpalone, gdy si a kolizji przekroczy okreêlonà wartoêç progowà (odpowiadajàcà poprzecznemu uderzeniu w kabin przez pojazd o masie oko o 1500 kg przy pr dkoêci oko o 20 30 km/h). Warunki dzia ania (boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne) Boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne zostanà odpalone, gdy si a kolizji przekroczy okreêlonà wartoêç progowà (odpowiadajàcà poprzecznemu uderzeniu w kabin przez pojazd o masie oko o 1500 kg przy pr dkoêci oko o 20 30 km/h). Kurtyny powietrzne mogà tak e zostaç odpalone w przypadku silnego zderzenia czo owego. 1 Dla bezpieczeƒstwa i ochrony