Seria 5400 Regulator cyfrowy dla instalacji grzewczych TROVIS 5479

Seria 5400 Regulator cyfrowy dla instalacji grzewczych TROVIS 5479 Elektronika firmy SAMSON Rys. 1 TROVIS 5479 Wydanie marzec 2001 (11/99) Oprogamowanie firmowe 1.26 Instrukcja monta u i obs³ugi EB 5479 PL

Spis treœci strona 1. Uwagi ogólne................................................ 4 1.1 Wskazówki dla u ytkownika......................................... 4 1.2 Dane techniczne.................................................. 5 1.3 Tabele rezystancji czujników temperatury................................ 6 2. Monta..................................................... 7 2.1 Monta regulatora................................................. 7 2.2 Monta czujników................................................. 8 2.2.1 Czujnik temperatury zewnêtrznej...................................... 8 2.2.2 Czujnik temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej.......................... 8 2.2.3 Czujnik temperatury w pomieszczeniu.................................. 8 2.3 Monta zewnêtrznego zasilacza interfejsu magistrali licznikowej M-bus.......... 8 3. Pod³¹czenia elektryczne........................................ 9 3.1 Wskazówki ogólne................................................ 9 3.2 Pod³¹czenie regulatora............................................. 9 3.3 Pod³¹czenie czujników.............................................. 9 3.4 Pod³¹czenie si³owników............................................. 9 3.5 Pod³¹czenie pomp................................................ 10 3.6 Schematy po³¹czeñ dla ró nych wskaÿników instalacji..................... 10 4. Opis funkcji................................................. 15 4.1 Optymalizacja................................................... 15 4.2 Adaptacja...................................................... 16 4.3 Adaptacja krótkoczasowa.......................................... 16 4.4 Praca w trybie zredukowanym....................................... 16 4.5 Praca w okresie letnim............................................. 16 4.6 OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej.......................... 17 4.7 Automatyczne prze³¹czanie czasu miêdzy letnim a zimowym................ 17 4.8 Œwiêta i ferie.................................................... 17 4.9 Termiczna dezynfekcja zasobnika ciep³ej wody u ytkowej................... 18 4.10 Ograniczenie temperatury wody powrotnej.............................. 18 4.11 Priorytet c.w.u.................................................... 19 4.12 Ograniczenie uchybu regulacji dla sygna³u otwierania zaworu............... 20 4.13 Wymuszone ³adowanie zasobnika ciep³ej wody u ytkowej.................. 20 4.14 Czujnik temperatury w pomieszczeniu................................. 20 4.15 Ochrona przeciwmrozowa.......................................... 20 4.16 Uszkodzenia czujnika/zak³ócenia w pracy.............................. 21 4.17 Za³¹czanie pomp................................................. 21 4.18 Wymuszona praca pomp........................................... 22 4.19 Zmniejszenie strefy nieczu³oœci....................................... 22 4.20 Sygna³ zewnêtrznego zapotrzebowania................................ 22 4.21 Zwrotny sygna³ z nadajnika potencjometrycznego zaworu w obwodzie pierwotnym..................................................... 23 4.22 Ograniczenie mocy i natê enia przep³ywu.............................. 23 4.23 Wybór wolnych zacisków jako wejœæ analogowych........................ 25 4.24 Kontrola nastawionych wartoœci granicznych na dwóch wybranych wejœciach.... 25 4.25 Prze³¹czenie pomiaru podczas przygotowania c.w.u. i kontrola wartoœci granicznej...................................................... 26 4.26 Przygotowanie c.w.u. w systemie z zasobnikiem z wê ownic¹................ 26 4.27 Wy³¹czanie sygna³u steruj¹cego w po³o eniu krañcowym zaworu............. 27 4.28 Regulacja temperatury w pomieszczeniu................................ 27 2 EB 5479 PL

Spis treœci strona 4.29 Lista b³êdów.................................................... 28 4.30 Nadzór temperatury.............................................. 28 4.31 Sygnalizacja zak³óceñ............................................. 28 4.32 Czujniki temperatury zewnêtrznej..................................... 28 5. Schematy instalacji.......................................... 29 5.1 Schemat instalacji (Anl.) 1.......................................... 29 5.2 Schemat instalacji (Anl.) 2.......................................... 30 5.3 Schemat instalacji (Anl.) 3.......................................... 32 5.4 Schemat instalacji (Anl.) 4.......................................... 33 5.5 Schemat instalacji (Anl.) 5.......................................... 36 5.6 Schemat instalacji (Anl.) 6.......................................... 39 5.7 Schemat instalacji (Anl.) 7.......................................... 40 5.8 Schemat instalacji (Anl.) 8.......................................... 41 5.9 Schemat instalacji (Anl.) 9.......................................... 42 6. Obs³uga.................................................. 44 6.1 Elementy obs³ugi................................................. 44 6.2 Wybór trybu pracy............................................... 44 6.2.1 Zdalne sterowanie obwodem c.o...................................... 45 6.3 Poziomy obs³ugi................................................. 46 7. Uruchomienie i nastawa regulatora.............................. 51 7.1 Konfiguracja.................................................... 51 7.1.1 Wybór schematu instalacji.......................................... 51 7.1.2 Nastawa bloków funkcyjnych........................................ 52 Wprowadzenie kodu cyfrowego...................................... 53 7.1.3 Lista bloków funkcyjnych........................................... 54 7.1.4 Wzorcowanie czujników........................................... 60 7.2 Parametryzacja.................................................. 61 7.2.1 Przywrócenie standardowych nastaw parametrów......................... 62 7.2.2 Wprowadzenie lub zmiana danych u ytkownika.......................... 62 Wprowadzenie aktualnego czasu i daty................................ 62 Wprowadzenie danych obwodów ogrzewania 1 do 3..................... 63 Program czasowy obwodów ogrzewania............................... 68 Wprowadzenie danych przygotowania c.w.u............................ 71 Program czasowy przygotowania c.w.u................................. 72 Program czasowy pompy cyrkulacyjnej................................. 73 Wprowadzenie danych ograniczenia mocy i natê enia przep³ywu............ 73 8. Interfejs szeregowy.......................................... 75 8.1 Regulator z interfejsem szeregowym RS 232 C........................... 76 8.1.1 Konfiguracja interfejsu regulatora..................................... 76 8.1.2 Zmiana nastawy parametrów komunikacyjnych........................... 76 8.1.3 Rejestr b³êdów BITMAP............................................ 79 8.2 Regulator z interfejsem szeregowym RS 485............................. 81 8.2.1 Wprowadzanie parametrów interfejsu RS 485........................... 81 8.3 Przyporz¹dkowanie zacisków w z³¹czu................................ 81 9 Transmisja danych za pomoc¹ modu³u pamiêciowego................ 82 10 Tabele danych.............................................. 83 EB 5479 PL 3

1. Uwagi ogólne Cyfrowy regulator dla ciep³ownictwa TROVIS 5479 s³u y do pogodowej regulacji temperatury wody zasilaj¹cej. Oznacza to, e temperatura wody zasilaj¹cej max. trzy instalacje regulowana jest za pomoc¹ krzywej grzania w taki sposób, eby dla dowolnej temperatury zewnêtrznej utrzymywana by³a taka sama temperatura w pomieszczeniu. Regulator pozwala ponadto na p³ynne ograniczanie temperatury wody powrotnej w zale noœci od temperatury zewnêtrznej. Przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej mo e odbywaæ siê w obwodzie pierwotnym lub wtórnym. Za pomoc¹ pod³¹czonych czujników regulator rejestruje odpowiednie temperatury i przesy³a je poprzez przetworniki sygna³u wejœciowego do jednostki centralnej. Odpowiednio do nastawionych wartoœci zadanych jednostka centralna wysy³a sygna³ regulacyjny dla ka dego obwodu regulacji. Przetworniki sygna³u wyjœciowego przetwarzaj¹ je na trój- lub dwupunktowe sygna³y steruj¹ce. Dodatkowo regulator steruje prac¹ pomp obiegowych obwodu c.o. i pompami w obwodzie c.w.u. (³aduj¹c¹, cyrkulacyjn¹, zasilania wymiennika). Oprócz funkcji regulacyjnych TROVIS 5479 umo liwia równie ograniczanie przep³ywu przez wêze³ lub pobieranej mocy do nastawianych wartoœci maksymalnych. Informacja o chwilowym przep³ywie (mocy) przekazywana jest z ciep³omierza za poœrednictwem wejœcia impulsowego lub interfejsu M-Bus. Ponadto w niektórych instalacjach poprzez po³¹czenie kilku regulatorów mo liwe jest przesy³anie najwy szej wartoœci zadanej temperatury zasilania. Niniejsza instrukcja monta u i obs³ugi odnosi siê do regulatorów z zainstalowan¹ wersj¹ oprogramowania 1.26 (aktualna wersja oprogramowania pojawia siê na 2 sekundy po w³¹czeniu regulatora). Zmiany w stosunku do wersji 1.12: Nowoœæ: funkcja regulacji temperatury w pomieszczeniu. 1.1 Wskazówki dla u ytkownika Opisany poni ej monta regulatora i jego pod³¹czenie elektryczne mo e byæ dokonane wy³¹cznie przez instalatora. Opisane w rozdz. 7 nastawy na poziomie konfiguracji wymagaj¹ znajomoœci instalacji c.o. i powinny byæ wprowadzone przez odpowiedniego specjalistê z uwzglêdnieniem schematów i opisów funkcji zawartych w rozdz. 4 i 5. Uruchomienie regulatora przeprowadza najczêœciej instalator wpisuj¹c jednoczeœnie wszystkie wartoœci nastaw do tabeli z rozdz. 10. Wartoœci temperatury i programy czasowe zadane s¹ w regulatorze jako wielkoœci standardowe i mog¹ zostaæ zmienione podczas uruchamiania regulatora lub póÿniej zgodnie z opisem w rozdz. 7.2. Parametryzacja.! Urz¹dzenie mo e byæ montowane, uruchamiane i eksploatowane wy³¹cznie przez fachowy personel. Wymagane s¹ odpowiednie warunki transportu i sk³adowania. Regulator jest przystosowany do pracy w instalacjach elektroenergetycznych. Nale y przestrzegaæ odpowiednich przepisów bezpieczeñstwa. 4 EB 5479 PL

1.2 Dane techniczne Wejœcia max. 13 wejœæ czujników temperatury (Pt 100 i PTC lub Pt 100 i Pt1000) Wejœcia czujników lub sygna³ów binarnych (obwód c.o./c.w.u.) max. 3 wejœcia czujników temperatury zewnêtrznej max. 5 wejœæ czujnika temperatury wody zasilaj¹cej max. 2 wejœcia czujników temperatury w zasobniku c.w.u. max. 3 wejœcia czujników temperatury w pomieszczeniu max. 3 wejœcia czujników temperatury wody powrotnej Wejœcia binarne termostat w zasobniku Inne wejœcia wejœcie analogowe 0 do 10 V (Ri = 18 KΩ ) wejœcie impulsowe dla funkcji ograniczenia mocy lub natê enia przep³ywu wejœcie sygna³u pr¹dowego do pomiaru temperatury zewnêtrznej 4 (0) do 20 ma wejœcia zwrotnej sygnalizacji po³o enia, zdalna korekta temperatury w pomieszczeniu i wybór rodzaju pracy Wyjœcia Wyjœcie analogowe Sygna³ steruj¹cy y Wyjœcia binarne Napiêcie robocze Interfejsy do sygnalizacji 0 do 10 V (obci¹ enie wtórne > 4,7 KΩ ) sygna³y trójpunktowe: 230 V~, 3 A; sygna³y dwupunktowe: 230 V~, 3 A 5 wyjœæ do sterowania pompami, 230 V~, 3 A 230 V, 48 do 62 Hz, moc 5 VA RS 485 do pod³¹czenia do sieci sta³ej czteroprzewodowej lub RS 232 do pod³¹czenia do modemu, interfejs magistrali licznikowej M-bus Zakres temperatur otoczenia: 0 do 40 C sk³adowania: 20 do 60 C Stopieñ ochrony Klasa ochrony Stopieñ zanieczyszczenia Klasa wilgotnoœci Kategoria przepiêciowa IP 40 wed³ug IEC 529 II wed³ug VDE 0106 2 wed³ug VDE 0110 F wed³ug VDE 40040 II wed³ug VDE 0110 Odpornoœæ na zak³ócenia zgodnie z EN 50082 czêœæ 1 zgodnie z EN 50081 czêœæ 2 Ciê ar ok. 0,6 kg! Uwaga! Funkcje bezpieczeñstwa, np. kontrola przeciwmrozowa i kontrola przed przegrzaniem nie dzia³aj¹ w przypadku: uszkodzenia lub awarii regulatora uszkodzenia, niepod³¹czenia lub niewybrania czujników braku napiêcia zasilania ustawienia prze³¹cznika trybu pracy w po³o eniu sterowania rêcznego EB 5479 PL 5

1.3 Tabele rezystancji czujników temperatury Termometry oporowe z elementem pomiarowym pó³przewodnikowym o dodatnim wspó³czynniku temperaturowym (PTC) Wartoœci rezystancji (przy od³¹czonym regulatorze) Czujnik temperatury zewnêtrznej typu 5224, temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej typu 5264, 5265, temperatury wody w zasobniku c.w.u. typu 5264, czujnik temperatury w pomieszczeniu ze zdalnym sterowaniem typu 5244 C 20 10 0 +10 +20 +25 +30 +40 +50 +60 +70 +80 +90 +100 +110 +120 Ω 694 757 825 896 971 1010 1050 1132 1219 1309 1402 1500 1601 1706 1815 1925 zdalne sterowanie, czujnik typu 5244 pozycja prze³¹cznika "zegar", zaciski 1 i 2 C +10 +15 +20 +25 +30 Ω 679 699 720 741 762 Termometry oporowe z elementem pomiarowym Pt100 Czujnik temperatury zewnêtrznej typu 5225, temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej typu 5204-xx, temperatury c.w.u. w uk³adzie przep³ywowym typu 5204-xx i 5209 (τ = 1 s) i temperatury w zasobniku typu 5204-xx lub 5205-xx. Czujnik temperatury w pomieszczeniu typu 5255 C 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 Ohm 86,25 88,22 90,19 92,16 94,12 96,09 98,04 100,00 101,95 103,90 C 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Ohm 105,85 107,79 109,73 111,67 113,61 115,54 117,47 119,40 121,32 123,24 C 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 Ohm 125,16 127,07 128,98 130,89 132,80 134,70 136,60 138,50 140,39 142,29 C 115 120 125 130 135 140 145 150 Ohm 144,17 146,06 147,94 149,82 151,70 153,58 155,45 157,31 Termometry oporowe z elementem pomiarowym Pt1000 Wartoœci rezystancji z tabeli dla czujników Pt100 nale y pomno yæ przez 10. Czujnik temperatury zewnêtrznej typu 5227, temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej typu 5207-xx, 5277 (wymagana os³ona) i typu 5267 (czujnik przylgowy z przewodem o d³. 3m), temperatury c.w.u. w uk³adzie przep³ywowym typu 5207-61 (τ < 1 s) lub 5207-xx i temperatury wody w zasobniku typu 5207-xx. Czujnik temperatury w pomieszczeniu typu 5257, temperatury w pomieszczeniu ze zdalnym sterowaniem typu 5257-4. 6 EB 5479 PL

2. Monta 2.1 Monta regulatora Regulator sk³ada siê z obudowy z uk³adem elektronicznym i z podstawki z listwami zaciskowymi. W celu pod³¹czenia regulatora do sieci elektrycznej nale y odkrêciæ œruby na p³ycie czo³owej i zdj¹æ obudowê. Przy monta u naœciennym podstawkê przymocowaæ do œciany za pomoc¹ czterech œrub. Odleg³oœæ miêdzy otworami zachowaæ jak na rys. 2. Przy zabudowie tablicowej wsun¹æ obudowê regulatora poprzez otwór w tablicy sterowniczej o wymiarach 138 x 91 mm i przymocowaæ za pomoc¹ dwóch zaczepów, w górnej i dolnej czêœci obudowy. Nastêpnie wkrêciæ œruby w kierunku tablicy. 96 144 57 41 111 62 15 Ø 5 Ø 10 podstawka regulatora Rys. 2 Wymiary EB 5479 PL 7

2.2 Monta czujników 2.2.1 Czujnik temperatury zewnêtrznej Czujnik temperatury zewnêtrznej przymocowaæ dwiema œrubami do œciany zewnêtrznej. Nale y zwróciæ uwagê, aby czujnik nie by³ umieszczony powy ej wylotu ciep³ego powietrza (okna, wyloty instalacji wentylacyjnych itd.). W domach jednorodzinnych czujnik umocowaæ na œcianie, do której przylegaj¹ najczêœciej u ywane pomieszczenia. 2.2.2 Czujnik temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej Czujnik zanurzeniowy lub przylgowy przymocowaæ w ³atwo dostêpnym miejscu w pobli u wymiennika ciep³a. Czujnik zanurzeniowy wkrêciæ w króciec z gwintem wewnêtrznym G1/2 (typ 5209 - G3/4) Czujnik przylgowy montowaæ po usuniêciu izolacji i oczyszczeniu rury. Czujnik przycisn¹æ mocno do rury i przymocowaæ taœm¹ dociskow¹. 2.2.3 Czujnik temperatury w pomieszczeniu Czujnik przymocowaæ do œciany na wysokoœci oko³o 150 cm. Cyrkulacja powietrza nie mo e byæ zak³ócona przez szafy, zas³ony itp. 2.3 Monta zewnêtrznego zasilacza interfejsu magistrali licznikowej M-bus Uwaga! Tylko w przypadku regulatorów wyposa onych w interfejs M-bus. Zasilacz przymocowaæ do podstawki i pod³¹czyæ zgodnie ze schematem przedstawionym na rys. 13. Zwracaæ uwagê na zachowanie tej samej fazy zasilania regulatora i zasilacza dla unikniêcia zwarcia w przewodach magistrali licznikowej! Rys.3 Wymiary zewnêtrznego zasilacza interfejsu magistrali licznikowej 8 EB 5479 PL

3. Pod³¹czenie elektryczne 3.1 Wskazówki ogólne UWAGA!! Przy okablowywaniu i pod³¹czaniu regulatora stosowaæ siê do przepisów VDE i przepisów miejscowych przedsiêbiorstw energetycznych. Prace te musz¹ byæ wykonywane przez fachowca. Przewody zasilaj¹ce (230 V) i przewody sygna³owe uk³adaæ osobno. Przewody do transmisji sygna³ów cyfrowych oraz przewody czujnikowe nale y uk³adaæ osobno. W instalacjach wytwarzaj¹cych silne pole elektromagnetyczne zaleca siê stosowaæ ekranowane przewody sygna³ów analogowych. Ekran uziemiæ przy wejœciu lub wyjœciu z szafki sterowniczej. Ekran powinien byæ jak najkrótszy i mieæ mo liwie najwiêkszy przekrój. G³ówny punkt uziemiaj¹cy po³¹czyæ przewodem o przekroju min. 10 mm 2 z przewodem ochronnym PE. Najczêœciej ekran pod³¹czany jest jednostronnie do szafki sterowniczej, z wyj¹tkiem sytuacji, gdy przewód wyrównania potencja³u ma zdecydowanie ni sz¹ rezystancjê ni przewód ekranuj¹cy. Dla zwiêkszenia odpornoœci na zak³ócenia odleg³oœæ miêdzy przewodami napiêciowymi i sygna³owymi nie powinna byæ mniejsza ni 10 cm. Tak e w szafkach sterowniczych zaleca siê osobne uk³adanie przewodów sieciowych i sygna³owych. Urz¹dzenia indukcyjne znajduj¹ce siê w tej samej szafce sterowniczej, np. cewki styczników, nale y wyposa yæ w odpowiednie uk³ady przeciwzak³óceniowe (RC). Elementy szafki sterowniczej wytwarzaj¹ce silne pole magnetyczne, np. transformatory lub przetworniki czêstotliwoœci powinny byæ ekranowane blachami rozdzielaj¹cymi pod³¹czonymi do masy sygna³u. Zabezpieczenia przeciwprzepiêciowe Je eli przewody znajduj¹ siê poza budynkiem lub uk³adane s¹ na du e odleg³oœci, nale y przewidzieæ nastêpuj¹ce zabezpieczenia: w przypadku przewodów uk³adanych na zewn¹trz ekran powinien przewodziæ pr¹d i byæ obustronnie uziemiony odgromnik nale y zamontowaæ na wejœciu do szafki sterowniczej 3.2 Pod³¹czenie regulatora Pod³¹czenie regulatora do sieci elektrycznej odbywa siê zgodnie ze schematami po³¹czeñ przedstawionymi na rys. 4 do 12 w zale noœci od zadanego przy konfiguracji (patrz rozdz. 7.1) schematu instalacji. Przewody doprowadza siê wycinaj¹c otwory w zaznaczonych miejscach podstawy regulatora, przez odpowiednie d³awiki kablowe. 3.3 Pod³¹czenie czujników Czujniki temperatury pod³¹czaæ do zacisków 1 do 30 listwy zaciskowej za pomoc¹ przewodów 2 x 0,5 mm 2. 3.4 Pod³¹czenie si³owników Do pod³¹czenia nale y stosowaæ kable wilgocioodporne o przekroju 1,5 mm 2. Sprawdziæ poprawnoœæ po³¹czeñ. W tym celu prze³¹cznik trybu pracy ustawiæ w po³o eniu (+), co powinno spowodowaæ otwieranie zaworu, albo w po³o eniu ( ) dla zamkniêcia zaworu. EB 5479 PL 9

3.5 Pod³¹czenie pomp Pompy pod³¹czaæ przewodami o przekroju 1,5 mm 2 zgodnie ze schematami po³¹czeñ przedstawionymi na rys. 4 do 12. 3.6 Schematy po³¹czeñ dla ró nych schematów instalacji Poni sze schematy po³¹czeñ przedstawiaj¹ wszystkie w³aœciwe dla danego wskaÿnika instalacji wejœcia i wyjœcia. Je eli wejœcia lub wyjœcia maj¹ pozostaæ nie u ywane, nale y zadaæ to podczas konfiguracji (poziom CO 1 do CO 6). Uwaga! Zwróciæ uwagê na obci¹ alnoœæ pr¹dow¹ przewodów. Legenda: AA wyjœcie analogowe 0 do 10V AE wejœcie analogowe 0 do 10V AEB wejœcie sygna³u zewnêtrznego zapotrzebowania 0 do 10V BA wyjœcie binarne BA1 wyjœcie steruj¹ce pomp¹ obiegow¹ 1. obwodu c.o. ZA./WY. BA2 wyjœcie steruj¹ce pomp¹ obiegow¹ 1. obwodu c.o. regulacja prêdkoœci obrotowej BA3 wyjœcie steruj¹ce pomp¹ obiegow¹ 2. obwodu c.o. ZA./WY. BA4 wyjœcie steruj¹ce pomp¹ obiegow¹ 2. obwodu c.o. regulacja prêdkoœci obrotowej BE/V wejœcie binarne natê enia przep³ywu GND masa sygna³ów wejœciowych GWx sygna³ graniczny z zacisku x GWy sygna³ graniczny z zacisku y ZB magistrala licznikowa M-bus opcja: czujnik typu 5244 ze zdalnym sterowaniem, na schematach przedstawiono sposób jego pod³¹czenia AF FG RF RüF SF Sth VF VFS VFT FW HK TW SLP TLP UP ZP czujnik temperatury zewnêtrznej zdalne sterowanie/nadajnik potencjometryczny (dla typu 5244 zacisk 3) czujnik temperatury w pomieszczeniu (dla typu 5244 zacisk 1) czujnik temperatury wody powrotnej czujnik temperatury wody w zasobniku (1 = za³. ³adowania, 2 = zakoñczenie ³adowania) termostat w zasobniku czujnik temperatury wody zasilaj¹cej czujnik temperatury wody ³aduj¹cej zasobnik c.w.u. czujnik temperatury wody zasilaj¹cej wymiennik c.w.u. obwód pierwotny obwód centralnego ogrzewania obwód c.w.u. pompa ³aduj¹ca zasobnik c.w.u. pompa zasilaj¹ca wymiennik pompa obiegowa pompa cyrkulacyjna B 3 1 2 Rys.4 Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl 1 10 EB 5479 PL

Rys.5 Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl 2 _ + _ + _ + 3 1 2 opcjonalnie typ 5244, 5257-4 Rys.6 Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl 3 EB 5479 PL 11

_ 3 1 2 Rys.7 Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl 4 _ + _ + _ + 3 1 2 Rys.8 Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl 5 12 EB 5479 PL

30 29 28 27 26 25 24 23 21 22 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 1 2 Rys.9 Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl 6 3 1 2 Rys.10 Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl 7 EB 5479 PL 13

3 1 2 Rys.11 Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl 8 Rys.12 Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl 9 230V 48-62Hz L N MP do regulatora do ciep³omierza Rys.13 Zewnêtrzny zasilacz interfejsu magistrali licznikowej ZB ZB GND 1 2 3 4 5 13 14 15 16 17 GND zarezerwowane ZB 36V GND ZB 15 V ZB 14 EB 5479 PL

4. Opis funkcji Poni szy opis funkcji stanowi objaœnienie nastaw niezbêdnych podczas obs³ugi. Funkcje regulatora przedstawione s¹ w rozdz. 5 odpowiednio dla wybranych schematów Anl 1 do Anl 9. W rozdz. 7.1.3. zamieszczony zosta³ pe³ny wykaz bloków funkcyjnych wystêpuj¹cych na wszystkich poziomach konfiguracji. 4.1 Optymalizacja Regulator jest w stanie samodzielnie okreœliæ najkorzystniejszy czas za³¹czania i wy³¹czania instalacji centralnego ogrzewania w budynkach wykorzystywanych okresowo. W tym celu na poziomie CO1-3 nale y wybraæ w bloku funkcyjnym nastawê FB 0 = ZA. (w po³¹czeniu z FB 05 = ZA.). Mo liwe jest wybranie jednego z trzech rodzajów optymalizacji: 1. rodzaj optymalizacji: Przy wyborze optymalizacji na podstawie temperatury zewnêtrznej moment za³¹czenia nominalnego trybu pracy instalacji c.o. jest przesuwany w stosunku do zadanego czasu uruchomienia. Wielkoœæ przesuniêcia zale y od temperatury zewnêtrznej. Nastawa "czasu wstêpnego podgrzewu" w bloku funkcyjnym (standardowo 120 min) odnosi siê do temperatury 12 C. Przy ni szych temperaturach zewnêtrznych za³¹czenie nastêpuje wczeœniej, przy wy szych póÿniej. W wypadku przekroczenia przez temperaturê zewnêtrzn¹ "wartoœci granicznej dla wy³¹czania obwodu c.o. w trybie zredukowanym" (wartoœæ standardowa 15 C) nastêpuje wy³¹czenie ogrzewania. 2. rodzaj optymalizacji: Dla tego rodzaju optymalizacji konieczny jest czujnik temperatury w pomieszczeniu. Moment za³¹czenia nominalnego trybu pracy instalacji c.o. jest wybierany jak przy 1. rodzaju optymalizacji. Regulator wykorzystuje czujnik w pomieszczeniu do okreœlenia optymalnego momentu wy³¹czenia instalacji c.o. tak aby temperatura w pomieszczeniu nie spad³a znacznie poni ej wartoœci zadanej. Wy³¹czenie mo e nast¹piæ do 2 godz. przed zakoñczeniem zaprogramowanego okresu u ytkowania. Gdy temperatura w pomieszczeniu obni y siê do zredukowanej wartoœci zadanej za³¹czana jest regulacja obni onej wartoœci temperatury zasilania instalacji c.o. 3. rodzaj optymalizacji: Dla tego rodzaju optymalizacji konieczny jest czujnik temperatury w pomieszczeniu. Regulator wyznacza moment za³¹czenia nominalnego trybu pracy instalacji c.o. uwzglêdniaj¹c charakterystykê budynku tak, aby zadana temperatura w pomieszczeniu zosta³a osi¹gniêta na pocz¹tku czasu u ytkowania. Moment wy³¹czenia jest wybierany jak przy 2. rodzaju optymalizacji. Jeœli tryb zredukowany obejmuje pó³noc to prowadzony jest nadzór temperatury podtrzymania w pomieszczeniu. Gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej tej wartoœci za³¹czany jest chwilowy podgrzew instalacji c.o. z maksymaln¹ wartoœci¹ zadan¹. EB 5479 PL 15

4.2 Adaptacja W pomieszczeniu wzorcowym znajduje siê czujnik temperatury. Po nastawie CO1-3 FB 07 = ZA regulator jest w stanie samodzielnie dostosowaæ krzyw¹ grzania w ka dym obwodzie do charakterystyki budynku. Punktem wyjœcia jest krzywa o nachyleniu 1,8. Je eli mierzona temperatura w pomieszczeniu odbiega od wartoœci zadanej to regulator odpowiednio zmienia nachylenie krzywej (skorygowana wartoœæ wyœwietlana jest na poziomie parametryzacji). Rêczna nastawa tego punktu parametryzacji nie jest mo liwa. 4.3 Adaptacja krótkoczasowa Bezpoœredni¹ reakcjê na zmiany temperatury w pomieszczeniu mo na uzyskaæ poprzez nastawê na poziomie CO1-3 bloku funkcyjnego FB 08 = ZA. (w po³¹czeniu z FB 00=ZA.). Adaptacja krótkoczasowa przeciwdzia³a wahaniom temperatury w okresie u ytkowania, obni aj¹c lub podwy szaj¹c krzyw¹ grzania (nastawion¹ rêcznie lub dziêki adaptacji) w zakresie do 10 C (równoleg³e przesuniêcie krzywej grzania). Wielkoœæ przesuniêcia wyœwietlana jest na poziomie parametryzacji. Rêczna nastawa tego punktu parametryzacji nie jest mo liwa. Uwaga! Spadek temperatury w wyniku przeci¹gu lub otwarcia okien mo e doprowadziæ do przegrzania pomieszczeñ! 4.4 Praca w trybie zredukowanym W wypadku pracy w trybie zredukowanym obwód c.o. zasilany jest wod¹ o zadanej temperaturze okreœlonej przez krzyw¹ grzania i zredukowanej o wartoœæ obni enia (tzw. obni enie nocne). Je eli temperatura zewnêtrzna przekroczy nastawion¹ wartoœæ graniczn¹ przy której nastêpuje wy³¹czenie instalacji c.o. w trybie pracy zredukowanej, to regulator automatycznie wy³¹czy obwód centralnego ogrzewania. Zawór regulacyjny zostanie zamkniêty, wy³¹czenie pompy obiegowej nast¹pi po up³ywie nastawionego czasu dobiegu. Spadek temperatury zewnêtrznej poni ej wartoœci granicznej (nastawa fabryczna 10 C minus 0,5 C histerezy) powoduje natychmiastowe za³¹czenie obwodu c.o. 4.5 Praca w okresie letnim W trybie pracy letniej regulator automatycznie wy³¹cza obwód c.o. zamykaj¹c zawór regulacyjny i powoduj¹c wy³¹czenie pompy obiegowej po up³ywie czasu dobiegu (zarówno czas przestawienia zaworu regulacyjnego jak i dobiegu pompy nale y nastawiæ na regulatorze). Funkcja realizowana jest na dwa sposoby: 1) w zale noœci od chwilowej wartoœci temperatury zewnêtrznej. Je eli temperatura zewnêtrzna wzroœnie powy ej "wartoœci granicznej temperatury zewnêtrznej dla pracy w okresie letnim" (nastawa standardowa 22 C; zakres nastaw 0...90 C), natychmiast nastêpuje prze³¹czenie regulatora na pracê w okresie letnim. Jej spadek poni ej wartoœci granicznej (minus 0,5 C histerezy) spowoduje natychmiastowe uruchomienie centralnego ogrzewania. 2) w zale noœci od œredniej temperatury zewnêtrznej z uwzglêdnieniem aktualnej daty (funkcja zwi¹zana z blokiem CO1-3 FB 11 = ZA, prze³¹cznik trybu pracy musi znajdowaæ siê w po³o eniu ). 16 EB 5479 PL

Je eli: aktualna data mieœci siê w zadanym na poziomie konfiguracji przedziale (CO1-3 FB 11 = ZA., nastawa standardowa 01.05 do 30.09) i œrednia temperatura zewnêtrzna (mierzona miêdzy 7.00 a 22.00) jest wy sza w ci¹gu dwóch kolejnych dni od wartoœci granicznej (nastawa standardowa 18 C) to w 3 dniu nastêpuje prze³¹czenie regulatora na tryb pracy letniej. Po uruchomieniu letniego trybu pracy nawet przy niskich temperaturach zewnêtrznych nie nastêpuje za³¹czenie ogrzewania. Dopiero gdy œrednia dobowa temperatura zewnêtrzna spadnie poni ej zadanej wartoœci to nastêpnego dnia nast¹pi prze³¹czenie na tryb ogrzewania. 4.6 OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej Dzia³anie funkcji polega na tym, e przy okreœlaniu temperatury wody zasilaj¹cej punktem wyjœcia jest "obliczeniowa temperatura zewnêtrzna". Funkcja ta uruchamiana jest: a) przy spadku temperatury zewnêtrznej lub b) niezale nie od przebiegu temperatury zewnêtrznej. Je eli w ci¹gu krótkiego czasu temperatura na zewn¹trz zmieni siê np. o 12 C, to przy zadanym opóÿnieniu 3 C/h obliczeniowa temperatura zewnêtrzna bêdzie stopniowo dostosowywana do temperatury rzeczywistej przez 4 godziny. Stosuj¹c opóÿnion¹ rejestracjê temperatury zewnêtrznej (CO 5 FB 04 = ZA.) mo na unikn¹æ niepotrzebnych przeci¹ eñ sieci cieplnej, przegrzania budynku (wp³yw nawiewu przypadek a), lub te krótkotrwa³ego obni enia mocy grzewczej wskutek wp³ywu promieniowania s³onecznego na czujnik temperatury zewnêtrznej (przypadek b). Po nastawie bloku funkcyjnego CO5 FB 04 = ZA. nale y dokonaæ wyboru: Ab oznacza zadzia³anie opóÿnienia tylko przy spadku temperatury zewnêtrznej AufAb oznacza zadzia³anie opóÿnienia przy spadku lub wzroœcie temperatury zewnêtrznej Na koñcu nale y wprowadziæ wartoœæ opóÿnienia (nastawa standardowa 3 C/h). Za³¹czona opóÿniona rejestracja temperatury zewnêtrznej sygnalizowana jest na poziomie pracy pulsowaniem wskazania rzeczywistej temperatury zewnêtrznej. Tak d³ugo, jak d³ugo pozostaje przyciœniêty przycisk, wskazywana jest obliczeniowa temperatura zewnêtrzna. 4.7 Automatyczne prze³¹czanie czasu miêdzy letnim a zimowym Jest ono przyporz¹dkowane do nastawy bloku funkcyjnego CO5 FB 05 = ZA. Prze³¹czenie odbywa siê automatycznie w ostatni¹ niedzielê marca o godz. 2.00 i w ostatni¹ niedzielê paÿdziernika o godz. 3.00. 4.8 Œwiêta i ferie Regulator umo liwia zaprogramowanie (na poziomie parametryzacji) 20 dni œwi¹tecznych i 10 okresów ferii. Standardowo zaprogrogramowane s¹ jako dni œwi¹teczne 01.01., 01.05., 25.12 i 26.12. (oczywiœcie mo na je wykasowaæ). W dni œwi¹teczne obwód c.o. pracuje wed³ug programu dla niedzieli (nastawa czasu pracy ogrzewania). W okresie ferii realizowana jest stale praca zredukowana lub praca jak dla przerw w u ytkowaniu. EB 5479 PL 17

Przy standardowej nastawie regulatora zadane dni œwi¹teczne i ferie nie maj¹ wp³ywu na przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej. Dopiero nastawa bloku funkcyjnego CO 4 FB12 = ZA. pozwala na przygotowywanie ciep³ej wody u ytkowej w dni œwi¹teczne wed³ug programu dla niedzieli (nastawa czasu pracy dla przygotowania ciep³ej wody u ytkowej). W okresie ferii nie odbywa siê przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej (ochrona przeciwmrozowa na poziomie +5 C). W wypadku dwóch obwodów c.o. podczas konfiguracji mo na wybraæ, z którym obwodem c.o. zwi¹zane s¹ nastawy obwodu c.w.u. 4.9 Termiczna dezynfekcja zasobnika ciep³ej wody u ytkowej Funkcja ta nie mo e byæ wykorzystywana w po³¹czeniu z termostatem w zasobniku. Nastawa bloku funkcyjnego CO 4 FB 08 = ZA. powoduje w dowolnie wybranym dniu tygodnia lub codziennie o godzinie 0.00 uruchomienie ³adowania zasobnika wod¹ o temperaturze 75 C. W tym celu za³¹czona zostaje pompa zasilaj¹ca wymiennik TLP niezale nie od mierzonej temperatury wody zasilaj¹cej. Je eli temperatura ³adowania osi¹gnie wartoœæ temperatury w zasobniku (pomiar za pomoc¹ czujnika SF1), to przy nastawie CO 4 FB 03 = ZA. regulator prze³¹cza siê na pracê z czujnikiem temperatury wody zasilaj¹cej w obwodzie ³adowania zasobnika, za³¹cza pompê ³aduj¹c¹ zasobnik SLP i reguluje temperaturê wody do sta³ej wartoœci 75 C. Przy nastawie CO 4 FB 03 = WY. prze³¹czanie pomiaru nie nastêpuje. W bloku konfiguracyjnym CO 4 FB 05 mo na zadaæ, czy podczas dezynfekcji termicznej pompa cyrkulacyjna ma byæ za³¹czona niezale nie od zadanego programu czasowego. W tym czasie na wyœwietlaczu pulsuje symbol Je eli na czujniku zasobnika SF 1 (ew. SF 2) temperatura osi¹gnie wartoœæ 70 C, najpóÿniej jednak o godzinie 4.00, dezynfekcja termiczna zostanie zakoñczona (ew. nast¹pi dobieg pompy). Je eli w trakcie dezynfekcji termicznej, np. ze wzglêdów hydraulicznych, nie zostanie osi¹gniêta podwy szona wartoœæ zadana temperatury wody w zasobniku, na wyœwietlaczu w dalszym ci¹gu pulsuje symbol Potwierdzenie odebrania tego ostrze enia odbywa siê poprzez przejœcie do poziomu CO 4, wy³¹czenie i ponowne w³¹czenie bloku funkcyjnego FB 08. Ostrze enie potwierdzane jest automatycznie po osi¹gniêciu podwy szonej wartoœci zadanej temperatury wody w zasobniku przy kolejnej dezynfekcji. 4.10 Ograniczanie temperatury wody powrotnej W celu zapewnienia ekonomicznej eksploatacji instalacji ciep³owniczej nale y pozyskaæ z dostarczonego ze Ÿród³a noœnika ciep³a (wody) jak najwiêksz¹ iloœæ energii. WskaŸnikiem wykorzystania energii jest ró nica temperatur pomiêdzy zasilaniem i powrotem sieci. Du a ró nica temperatur œwiadczy o dobrym, ma³a o s³abym wykorzystaniu energii cieplnej. Aby okreœliæ ró nicê temperatur przy zadanych temperaturach wody zasilaj¹cej w sieci wystarcza czujnik temperatury wody powrotnej. Temperatura wody powrotnej mo e byæ ograniczana w zale noœci od temperatury zewnêtrznej (dla obwodu c.o.) lub te ograniczenie ma wartoœæ sta³¹ (dla obwodu c.w.u.). Je eli temperatura wody powrotnej wzroœnie o np. 2 C powy ej wartoœci wynikaj¹cej z krzywej powrotu (lub powy ej wartoœci sta³ej), to odpowiednia wartoœæ zadana (temperatura zasilania c.o., temperatura ³adowania zasobnika) zostanie obni ona równie o 2 C. W ten sposób zmniejszany jest przep³yw po stronie pierwotnej, co powoduje obni enie temperatury wody powrotnej. Przy aktywnym ograniczaniu pulsuj¹ wskazania: mierzonej 18 EB 5479 PL

temperatury wody powrotnej oraz wskazania wartoœci zadanych: temperatury wody zasilaj¹cej c.o., temperatury ³adowania zasobnika. Funkcja ta jest uruchamiana poprzez nastawê bloku funkcyjnego CO 1-3 FB 01 = ZA. W wypadku instalacji o wskaÿnikach Anl. 2, Anl. 4 i Anl. 5 podczas przygotowania ciep³ej wody u ytkowej nastêpuje prze³¹czenie ograniczania na wartoœæ zadan¹ jako: "ograniczenie temperatury wody powrotnej podczas przygotowania ciep³ej wody u ytkowej". W ten sposób mo na w okresie przejœciowym zadawaæ bez obaw niskie temperatury ograniczaj¹ce temperaturê wody powrotnej w obwodzie centralnego ogrzewania nie ryzykuj¹c przy tym pogorszenia w³aœciwego ³adowania zasobnika. W instalacjach o wskaÿnikach 4, 5, 7, 8 i 9 przy nastawie bloku funkcyjnego CO 4 FB 02 = ZA. (czujnik temperatury wody powrotnej w obwodzie c.w.u.) istnieje mo liwoœæ zainstalowania osobnego czujnika temperatury wody powrotnej w obwodzie c.w.u. i za³¹czenia funkcji ograniczenia. Na czujniku mierzona jest wartoœæ nastawiona pod has³em "ograniczenie temperatury wody powrotnej podczas pracy obwodu c.w.u". Podczas przygotowania c.w.u. wartoœci¹ graniczn¹ jest wy sza z dwóch temperatur. 4.11 Priorytet c.w.u. Priorytet c.w.u. (regulacjê inwersyjn¹) za³¹cza siê przez nastawê CO 4 FB 06 = ZA. We wszystkich instalacjach z przygotowaniem c.w.u. podczas ³adowania zasobnika kontrolowana jest temperatura przed, wzglêdnie za wymiennikiem c.w.u. Je eli spadnie ona poni ej zadanej temperatury wody ³aduj¹cej zasobnik na czas ponad 2 lub 10 min. (patrz CO 4 FB 07), zawór regulacyjny po stronie pierwotnej zacznie byæ sterowany sygna³em proporcjonalnym do uchybu regulacji w kierunku otwierania przy równoczesnym przymykaniu zaworu w obwodzie c.o. analogicznym sygna³em w przeciwfazie. Schemat Anl 2 redukowany jest przep³yw przez obwód c.o. o najwy szej wartoœci zadanej temperatury zasilaj¹cej Schemat Anl 4 redukowany jest przep³yw przez obwód c.o. Schemat Anl 5 redukowany jest przep³yw przez 1 obwód c.o., wy³¹czenie pompy w 2. obwodzie c.o. mo liwe przez zadanie CO 4 FB 05 = ZA. Schemat Anl 7 redukowany jest przep³yw przez zawór c.o. w obwodzie pierwotnym Schemat Anl 8 redukowany jest przep³yw przez zawór c.o. w obwodzie pierwotnym Schemat Anl 9 redukowany jest przep³yw przez 1. obwód c.o. Przy nastawie bloku CO 4 FB 06 = WY. na wyœwietlaczu pojawia siê wartoœæ "0 C". Pozostawienie bez zmiany tej wartoœci powoduje niezale n¹ pracê obwodów c.o. i c.w.u. Wprowadzenie innej dodatniej wartoœci z zakresu 1...30 C powoduje przy aktywnej funkcji przygotowania c.w.u. obni enie wartoœci zadanej dla obwodu c.o. niezale nie od tego, czy wystêpuje uchyb regulacji w obwodzie c.w.u., czy te nie. EB 5479 PL 19

4.12 Ograniczenie uchybu regulacji dla sygna³u otwierania zaworu Przy stosowaniu regulatora do regulacji kondensatu zaleca siê uruchomienie funkcji ograniczenia uchybu regulacji dla sygna³u otwierania zaworu. Za jej pomoc¹ mo na ograniczyæ reakcjê regulatora na uchyb regulacji, prowadz¹cy do otwierania zaworu regulacyjnego i dziêki temu u³atwiæ uruchamianie takich instalacji. Nie ma to wp³ywu na reakcjê regulatora na uchyb regulacji prowadz¹cy do zamykania zaworu regulacyjnego. We wszystkich instalacjach funkcjê uruchamia siê poprzez CO 5 FB 07 = ZA. Najwy sza wartoœæ zadana temperatury wody zasilaj¹cej regulowana jest za pomoc¹ zaworu regulacyjnego zamontowanego po stronie pierwotnej. Obowi¹zuje funkcja ograniczenia uchybu regulacji dla sygna³u otwierania zaworu. W instalacjach Anl 6 i 9 funkcja ograniczenia obowi¹zuje dla wszystkich zaworów regulacyjnych. W instalacjach Anl 7 i 8 (przygotowanie c.w.u. w obwodzie pierwotnym) wielkoœæ ograniczenia dla zaworu c.w.u. nale y ustawiæ w bloku konfiguracyjnym CO 4 FB 13. Bezpoœrednio po nastawie bloku funkcyjnego CO 4 FB 13 lub CO 5 FB 07 = ZA. wprowadzane jest ograniczenie uchybu regulacji w zakresie od 2 do 10 C (nastawa standardowa 2 C). 4.13 Wymuszone ³adowanie zasobnika ciep³ej wody u ytkowej Funkcja ta jest standardowo zaimplementowana dla wszystkich instalacji z przygotowaniem c.w.u. jednak nie jest uaktywniana w przypadku stosowania termostatu w zasobniku (CO 4 FB 00 i FB 01 = WY.) Dla zagwarantowania dostatecznego za³adowania zasobnika ciep³ej wody u ytkowej w momencie rozpoczêcia przez obwód centralnego ogrzewania pracy w trybie nominalnym lub te na pocz¹tku fazy podgrzewania podczas pracy w trybie optymalizacyjnym, na godzinê przez zadanym czasem rozpoczêcia okresu u ytkowania obwodu centralnego ogrzewania lub te na godzinê przed obliczonym momentem rozpoczêcia podgrzewania przy pracy w trybie optymalizacyjnym, uruchamiane jest wymuszane ³adowanie zasobnika c.w.u. (o ile okres u ytkowania obwodu c.w.u. nie koñczy siê wraz z rozpoczêciem okresu u ytkowania obwodu c.o.). adowanie zasobnika ciep³ej wody u ytkowej koñczy siê po przekroczeniu histerezy dla czujnika SF1, lub po przekroczeniu temperatury na czujniku SF2. 4.14 Czujnik temperatury w pomieszczeniu Je eli czujnik temperatury w pomieszczeniu zosta³ uaktywniony przez nastawê CO 1-3 FB 00, ale nie uaktywniono ani funkcji optymalizacji, adaptacji ani te funkcji adaptacji krótkoczasowej, wartoœæ zadana temperatury jest wyœwietlana bez wp³ywu na regulacjê. W przypadku stosowania czujnika temperatury w pomieszczeniu typu 5244 ze zdalnym sterowaniem nale y po³¹czyæ zacisk 3 czujnika z zaciskiem regulatora przyporz¹dkowanym do odpowiedniego obwodu c.o. (zacisk 26 do 28). Po³¹czenia tego nie mo na wykonaæ, je eli pod³¹czony jest nadajnik potencjometryczny zaworu regulacyjnego. Oznacza to, e nie ma mo liwoœci zdalnej korekcji krzywej grzania. 4.15 Ochrona przeciwmrozowa Przy temperaturach zewnêtrznych poni ej 0 C w³¹czana jest na sta³e pompa obiegowa UP w obwodzie centralnego ogrzewania i pompa cyrkulacyjna ZP (o ile nie odbywa siê 20 EB 5479 PL

³adowanie zasobnika). Je eli temperatura ciep³ej wody w zasobniku spadnie poza nominalnym czasem pracy poni ej 5 C, uruchomione zostaje ³adowanie zasobnika (z wyj¹tkiem instalacji z termostatem w zasobniku). Zakoñczenie ³adowania zasobnika nastêpuje, gdy temperatura ciep³ej wody u ytkowej przekroczy 10 C. Ochrona przeciwmrozowa nie dzia³a, kiedy na p³aszczyznach konfiguracji CO 1 do CO 3 nastawiony jest blok funkcyjny FB 09 = ZA. a prze³¹cznik trybu pracy ustawiony jest w po³o eniu "zawór zamyka" (suwak prze³¹cznika przesuniêty skrajnie w prawo na symbol ). 4.16 Uszkodzenie czujnika/zak³ócenia w pracy Uszkodzenie lub zwarcie obwodu czujnika oraz inne uszkodzenia sygnalizowane s¹ na wyœwietlaczu za pomoc¹ meldunku "ERROR" i pulsowaniem symbolu. Po przejœciu do poziomu pracy w menu Error regulator sygnalizuje uszkodzony czujnik w postaci kombinacji symboli. Zak³ócenia przedstawione s¹ za pomoc¹ liczb odpowiadaj¹cych przyporz¹dkowaniu b³êdów bitom w rejestrze b³êdów (patrz rozdz. 8.1.3). Czujnik temperatury zewnêtrznej AF: w przypadku uszkodzenia czujnika temperatury zewnêtrznej regulator ustawia wartoœæ zadan¹ temperatury wody zasilaj¹cej równ¹ 50 C, ew. wartoœæ ustawion¹ pod has³em "max. temperatury wody zasilaj¹cej", je eli jest ona mniejsza ni 50 C. Czujnik temperatury wody zasilaj¹cej VF: w przypadku uszkodzenia tego czujnika regulator pracuje dalej nie zmieniaj¹c po³o enia zaworu Czujnik temperatury wody zasilaj¹cej wymiennik ciep³a VFT: uszkodzenie tego czujnika powoduje zamkniêcie zaworu regulacyjnego c.w.u. Czujnik temperatury wody ³aduj¹cej zasobnik VFS: uszkodzenie tego czujnika prowadzi do regulacji wartoœci zadanej temperatury zasilania wymiennika ciep³a tylko za pomoc¹ czujnika VFT. Na wyœwietlaczu pulsuje sygna³ informuj¹cy o zak³óceniu. Czujnik temperatury wody powrotnej RüF: w przypadku uszkodzenia tego czujnika regulator wody powrotnej pracuje dalej bez ograniczenia temperatury wody powrotnej. Czujnik temperatury w pomieszczeniu RF: w przypadku uszkodzenia czujnika temperatury w pomieszczeniu regulator pracuje odpowiednio do nastawy dla pracy bez czujnika temperatury w pomieszczeniu. Nastêpuje na przyk³ad prze³¹czenie trybu pracy z optymalnego na zredukowany. Je eli praca odbywa³a siê w trybie adaptacji, nastêpuje jej przerwanie, a ostatnia obliczona krzywa grzania pozostaje nie zmieniona. Czujnik temperatury wody w zasobniku SF1 i SF2: w przypadku uszkodzenia jednego z czujników nie odbywa siê ³adowanie zasobnika. 4.17 Za³¹czanie pomp Do wyjœæ binarnych BA1 do BA4 (zaciski 1 do 5) mo na pod³¹czyæ dwustopniowe pompy c.o. Podczas pracy w trybie nominalnym pompa pracuje z maksymaln¹ prêdkoœci¹ obrotow¹. W trybie pracy zredukowanej lub podtrzymania temperatury jej obroty s¹ redukowane do minimalnej wartoœci. Podczas pracy w okresie letnim pompa pozostaje wy³¹czona. Do wyjœæ EB 5479 PL 21

open-colector mo na pod³¹czyæ maksymalnie dwie pompy z regulowan¹ prêdkoœci¹ obrotow¹ dla pierwszego i drugiego obwodu c.o. Maksymalna obci¹ alnoœæ wynosi 24 V/10 ma. Wyjœcia binarne BA1 (pompa obiegowa pierwszego obwodu c.o.) i BA3 (pompa obiegowa drugiego obwodu c.o.) s³u ¹ do za³¹czania i wy³¹czania pomp. Przy BA1/BA3 = ZA. pompy s¹ za³¹czone. Przez wyjœcia BA2 (pompa obiegowa pierwszego obwodu c.o.) i BA4 (pompa obiegowa drugiego obwodu c.o.) regulowana jest prêdkoœæ obrotowa pomp. Sposób sterowania mo na zadaæ za pomoc¹ bloków funkcyjnych CO 1/CO 2 FB 13: FB 13 = WY.: podczas pracy nominalnej (max. prêdkoœæ obrotowa) wyjœcia BA2 i BA4 s¹ wy³¹czone. FB 13 = ZA.: podczas pracy nominalnej (max. prêdkoœæ obrotowa) wyjœcia BA2 i BA4 s¹ za³¹czone Ze wzglêdu na ró norodnoœæ typów pompy mog¹ byæ ró nie pod³¹czane i dlatego odpowiednie informacje nale y znaleÿæ w instrukcjach monta u opracowanych przez ich producentów. 4.18 Wymuszona praca pomp Je eli przez 24 godziny nie nast¹pi programowe za³¹czenie pomp obiegowych, ani pompy ³aduj¹cej zasobnik lub zasilaj¹cej wymiennik, to regulator spowoduje uruchomienie pomp obiegowych o godz. 12.00 na czas 1 min., a pompy ³aduj¹cej zasobnik lub zasilaj¹cej wymiennik o godz. 12.01 równie na czas 1 min. 4.19 Zmniejszenie strefy nieczu³oœci Regulator reguluje obwód c.o. wed³ug najwy szej wartoœci zadanej przy pomocy czujnika temperatury wody zasilaj¹cej VF sek (patrz CO 5 FB 06). W tym celu czujnik umieszczony jest po stronie wtórnej bezpoœrednio za wymiennikiem ciep³a. W ten sposób zmniejsza siê strefa nieczu³oœci, tzn. czas rejestracji zmiany temperatury wody zasilaj¹cej przez czujnik. Zabieg ten zastosowany przy regulacji kondensatu zapobiega upuszczeniu zbyt du ej jego iloœci. 4.20 Sygna³ zewnêtrznego zapotrzebowania Poprzez wejœcie sygna³u 0-10 V (zacisk 12) regulator mo e odczytaæ zewnêtrzn¹ wartoœæ zadan¹ z innego regulatora tego samego typu (nastawa CO 5 FB 13 = ZA ). Wartoœæ ta porównywana jest przez regulator z jego w³asn¹ wartoœci¹ zadan¹. Wy sza wartoœæ zadana przesy³ana jest poprzez wyjœcie sygna³ów 0-10V (zacisk 9) do nastêpnego regulatora tego samego typu. "Ostatni" regulator w tym ³añcuchu pracuje na podstawie maksymalnej wartoœci zadanej temperatury wody zasilaj¹cej steruj¹c zaworem regulacyjnym po stronie pierwotnej. Do pomiaru temperatury s³u y czujnik temperatury wody zasilaj¹cej VF sek. Dziêki temu mo na prowadziæ regulacjê bardziej z³o onych instalacji. Dla ochrony przed przegrzaniem obwodu c.o. o ni szej ni maksymalna wartoœci zadanej temperatury wody zasilaj¹cej funkcja ta dzia³a tylko w tych schematach instalacji w których ka dy obwód wyposa ony jest w osobny zawór regulacyjny. 22 EB 5479 PL

Przekazywanie sygna³u zewnêtrznego zapotrzebowania wystêpuje tylko przy nastawie schematów instalacji Anl 6 i 9. W tym przypadku bloki funkcyjne CO 5 FB 13 i 15 s¹ wzajemnie zablokowane. Sygna³ zewnêtrznego zapotrzebowania mniejszy ni 1 V (odpowiada 12 C) jest odczytywany przez regulator jako brak tego sygna³u. Bezpoœrednio po nastawie bloku funkcyjnego CO 5 FB 13 mo na nastawiæ ró nicê temperatury miêdzy obwodem pierwotnym i wtórnymi obwodami c.o. (standardowo 0,0 C), wykorzystywan¹ przy aktywnym zewnêtrznym zapotrzebowaniu na ciep³o. W takim wypadku zawór regulacyjny nastawia po stronie pierwotnej wartoœæ zadan¹ plus podwy szenie temperatury. Dla instalacji z zaworem regulacyjnym po stronie pierwotnej nie ma koniecznoœci przekazywania sygna³u zewnêtrznego zapotrzebowania i funkcja ta nie jest realizowana. W tych przypadkach na wyjœcie analogowe podawane jest, przy nastawie CO 5 FB 15 = ZA., sygna³ 0...10 V odpowiadaj¹cy temperaturze zewnêtrznej 40...+50 C. 4.21 Zwrotny sygna³ z nadajnika potencjometrycznego zaworu w obwodzie pierwotnym Zamiast potencjometru do korekcji wartoœci zadanej temperatury w pomieszczeniu do zacisku 26 mo na pod³¹czyæ nadajnik potencjometryczny zaworu regulacyjnego z obwodu pierwotnego (patrz CO 5 FB 16). Z potencjometrem nale y w³¹czyæ szeregowo rezystor 1 kω. Na poziomie pracy wskazywane jest po³o enie zaworu w % skoku jako ostatni parametr obwodu pierwotnego (poziom Inf 5). 4.22 Ograniczanie mocy i natê enia przep³ywu W regulatorze istniej¹ dwie mo liwoœci ograniczenia natê enia przep³ywu lub mocy pobieranej przez wêze³: poprzez pod³¹czenie ciep³omierza (CO 5 FB 08) lub za pomoc¹ sygna³u impulsowego proporcjonalnego do natê enia przep³ywu lub mocy (CO 5 FB 09) 1. Ograniczenie przez pod³¹czenie ciep³omierza poprzez magistralê licznikow¹ (CO 5 FB 08). W tym celu regulator musi byæ wyposa ony w dodatkowy interfejs magistrali licznikowej zasilany z zasilacza zewnêtrznego. Do regulatora mo na pod³¹czyæ do 3 ciep³omierzy (max 4,5 modu³u M-bus = max 6,75 ma) przy czym dwa z nich s³u ¹ tylko do przekazywania danych do systemu wizualizacji. Dodatkowe ciep³omierze mog¹ byæ pod³¹czone jedynie wtedy, gdy istnieje mo liwoœæ zmiany ich adresu. Odczyt ciep³omierzy dokonywany jest cyklicznie, nastêpuje przy tym transmisja takich danych jak: ca³kowita energia i objêtoœæ, moc i natê enie przep³ywu (wartoœci chwilowe b¹dÿ œrednie), temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej. Dane te s¹ nastêpnie przesy³ane do nadrzêdnego systemu wizualizacji za poœrednictwem interfejsu RS 232 (485). Tym samym mo liwy jest odczyt na stanowisku operatora pe³nych danych o wszystkich u ytkownikach monitorowanej sieci, przede wszystkim pobranej energii cieplnej dla celów rozliczeniowych. Dane 1. ciep³omierza (WMZ 1) wykorzystywane s¹ przy ograniczaniu natê enia przep³ywu i/lub mocy. Wymagana jest wysoka dok³adnoœæ wodomierza licznika ciep³a i szybkie przekazywanie kolejnych danych. Po nastawie bloku funkcyjnego CO 5 FB 08 = ZA. nale y dla kolejnych ciep³omierzy (WMZ1-WMZ3) wprowadziæ nastêpuj¹ce informacje: adres ciep³omierza (0 do 255), 255 oznacza, e ciep³omierz nie zosta³ wybrany typ licznika zgodnie z poni sz¹ tabel¹ EB 5479 PL 23

napiêcie zasilania (U230,U--5, U---) U230: ciep³omierz z zasilaczem zewnêtrznym 230 V lub d³ugo dzia³aj¹c¹ bateri¹, która pozwala na ci¹g³y odczyt danych U--5: ciep³omierz zasilany z magistrali, równie odczyt ci¹g³y U---: ciep³omierz zasilany bateryjnie, odczyt nastêpuje jedynie raz na dobê. Z tego wzglêdu nie nadaje siê do ograniczenia mocy i natê enia przep³ywu. W bloku funkcyjnym nale y równie ustaliæ, rodzaj ograniczenia: 1: brak ograniczenia 2: ograniczenie przep³ywu na podstawie wartoœci chwilowej natê enia przep³ywu. Na poziomie PA5 nale y wprowadziæ parametry maksymalnego ca³kowitego natê enia przep³ywu, max. przep³ywu dla obwodów c.o. i c.w.u. jak równie minimalnego natê enia przep³ywu i wspó³czynnika ograniczenia 3: ograniczenie mocy przy pomocy wartoœci chwilowej mocy. Na poziomie PA 5 nale y wprowadziæ parametry maksymalnej mocy ca³kowitej, max. mocy dla obwodów c.o. i c.w.u. jak równie wspó³czynnika ograniczenia 4: ograniczenie natê enia przep³ywu i mocy. Na poziomie PA 5 nale y wprowadziæ parametry wymienione w punkcie 2 i 3. Producent Typ Nastawa Uwagi Ciep³omierz Siemens Ultraheat 2 WR4 1434 do ograniczania przep³ywu i mocy SOSOGYR energy WSF 1434 do ograniczania przep³ywu i mocy SPANNER-POLLUX GmbH PolluSonic 2 PS2 do ograniczania przep³ywu i mocy N501/N101 P15 B501/B101 P15 "24h" PolluStat 1434 do ograniczania przep³ywu i mocy Landis & Gyr WsD (z WZd-MB) SLS do ograniczania przep³ywu i mocy Kamstrup/Danfoss Multical III CAL3 APATOR LQM APAtO ICM GmbH RV 840 1434 Raab Karcher / ista Sensonic Rechnenwerk T1 1434 Techem AG delta-tech-kompakt 1434 do ograniczania przep³ywu i mocy delta-tech-split 1434 "24" Entec Messtechnik GmbH Supercal 431 SLS mo liwy odczyt tylko energii i objêtoœci, "24h" Allmess Schlumberger GmbH INTEGRAL-MK MultiSensor APAtO mo liwy odczyt tylko energii i objêtoœci, "24h" CF 50 1434 Aquametro Meßtechnik GmbH Calec MB 1434 do ograniczania przep³ywu i mocy Wodomierz HYDROMETER GmbH FLPPER-R 1434 mo liwy odczyt tylko objêtoœci, "24h" SPANNER-POLLUX GmbH PolluMUK-E 1434 mo liwy odczyt tylko objêtoœci, "24h" E. WEHRLE GmbH EWZ 1434 2. ograniczenie za pomoc¹ sygna³u impulsowego proporcjonalnego do natê enia przep³ywu ew. mocy (CO 5 FB 09). Po za³¹czeniu funkcjê ograniczania nale y wybraæ w nastêpuj¹cy sposób: P = ograniczenie mocy U = ograniczenie przep³ywu 24 EB 5479 PL

Nale y wprowadziæ równie wartoœæ impulsowania ciep³omierza. Wartoœæ na wyœwietlaczu mierzona jest w I/imp. lub kwh/imp. i tak¹ wartoœæ nale y odczytaæ na ciep³omierzu. Pod³¹czenie wejœcia impulsowego do zacisku 30. Odpowiednie parametry ograniczenia s¹ zadawane na poziomie PA 5. Obliczenie czêstotliwoœci impulsów P [imp./h] Przyk³adowo jeœli ciep³omierz wysy³a 1 impuls na kilowatogodzinê (podzia³ka 1 kwh/imp.) to, aby uzyskaæ ograniczenie mocy na poziomie 30 kw, nale y nastawiæ maksymaln¹ czêstotliwoœæ impulsów na: P [imp./h] = P [kw] / podzia³ka [kwh/imp.] P [imp./h] = 30 kw / 1 kwh/imp. = 30 imp./h 4.23 Wybór wolnych zacisków jako wejœæ analogowych Regulator umo liwia pod³¹czenie sygna³u pr¹dowego do dwóch wejœæ analogowych i przesy³anie wartoœci wejœciowych poprzez interfejs do nadrzêdnego systemu sterowania (wskazanie w % zakresu pomiarowego). Bezpoœrednio po nastawie bloków funkcyjnych CO 5 FB 11 i 12 nastêpuje wybór sygna³u wejœciowego 0...20mA lub 4...20mA oraz numeru zacisku. Do zacisków nale y pod³¹czyæ równolegle rezystor 50 Ω. 4.24 Kontrola nastawionych wartoœci granicznych na dwóch wybranych wejœciach Regulator umo liwia zadanie wartoœci granicznych (w % zakresu pomiarowego) dla dwóch wybranych wejœæ (czujnikowych i analogowych) oraz przekazywanie sygna³ów do nadrzêdnego systemu sterowania przez wpisanie ich do rejestru b³êdów. Bezpoœrednio po nastawie bloków funkcyjnych CO 6 FB 15 i 16 nastêpuje wybór zacisków i warunków sygnalizacji przekroczenia wartoœci granicznej wed³ug nastêpuj¹cego klucza: dolna wartoœæ graniczna: 0% górna wartoœæ graniczna: dowolna dolna wartoœæ graniczna: dowolna górna wartoœæ graniczna: 100% dolna wartoœæ graniczna: > 0% < górnej wart. granicznej górna wartoœæ graniczna: > dolnej wart. granicznej < 100% dolna wartoœæ graniczna: > górnej wart. granicznej < 100% górna wartoœæ graniczna: > 0% < dolnej wart. granicznej sygnalizacja przekroczenia górnej wartoœci granicznej sygnalizacja przekroczenia dolnej wartoœci granicznej sygnalizacja przekroczenia wartoœci granicznych sygnalizacja ZA. przy przekroczeniu dolnej wartoœci granicznej i sygnalizacja WY. przy przekroczeniu górnej wartoœci granicznej Sygna³y doprowadzane do wejœæ czujnikowych wyœwietlane s¹ w C (zakres pomiarowy 30...+160 C); sygna³y doprowadzane do wejœæ analogowych wyœwietlane s¹ w % zakresu pomiarowego. W instalacjach Anl 1, 3, 4, 6 i 7 mo na sygnalizowaæ przekroczenie wartoœci granicznej na wyjœciu przekaÿnikowym przez wybór "BA EIN". Wybór "STEIG" lub "FALL" pozwala wybraæ do sygnalizacji zbocze narastaj¹ce lub opadaj¹ce Przyporz¹dkowanie wartoœci granicznych do odpowiednich zacisków mo na odczytaæ z rys. 4 do 13. EB 5479 PL 25