AD A

FR DE EN NL IT ES RU AD241 Polski Radiowy czujnik temperatury zewnętrznej Wszystkie informacje nt instalacji użytkowania tego urządzenia zawarte są w instrukcji, która dostarczana jets razem z Pakietem AD242/ FM161. Przestrzegać podanych instrukcji. Polski Radiowy czujnik temperatury zewnętrznej Wszystkie informacje nt instalacji użytkowania tego urządzenia zawarte są w instrukcji, która dostarczana jets razem z Pakietem AD242/ FM161. Przestrzegać podanych instrukcji. Polski Radiowy czujnik temperatury zewnętrznej Wszystkie informacje nt instalacji użytkowania tego urządzenia zawarte są w instrukcji, która dostarczana jets razem z Pakietem AD242/ FM161. Przestrzegać podanych instrukcji. Polski Radiowy czujnik temperatury zewnętrznej Wszystkie informacje nt instalacji użytkowania tego urządzenia zawarte są w instrukcji, która dostarczana jets razem z Pakietem AD242/ FM161. Przestrzegać podanych instrukcji. Polski Radiowy czujnik temperatury zewnętrznej Wszystkie informacje nt instalacji użytkowania tego urządzenia zawarte są w instrukcji, która dostarczana jets razem z Pakietem AD242/ FM161. Przestrzegać podanych instrukcji. Polski Radiowy czujnik temperatury zewnętrznej Wszystkie informacje nt instalacji użytkowania tego urządzenia zawarte są w instrukcji, która dostarczana jets razem z Pakietem AD242/ FM161. Przestrzegać podanych instrukcji. a Polski Radiowy czujnik temperatury zewnętrznej Wszystkie informacje nt instalacji użytkowania tego urządzenia zawarte są w instrukcji, która dostarczana jets razem z Pakietem AD242/ FM161. Przestrzegać podanych instrukcji. 300015470-001-A

1 Radiowy czujnik temperatury zewnętrznej Kojarzenie urządzeń należy wykonać przy pierwszej inicjalizacji w kotłowni. Każdy czujnik temperatury zewnętrznej fabrycznie posiada jednoznaczny numer rozpoznawczy, tak aby był rozpoznawalny przez urządzenie nadawczo-odbiorcze. Numer ten (PIN) jest przesyłany do urządzenia nadawczo-odbiorczego przez opisaną poniżej sekwencję kojarzenia. Jeżeli do urzadzenia nadawczo-odbiorczego nie jest podłączone zdalne sterowanie lub sterowany radiowo czujnik temperatury zewnętrznej,lampka miga powoli (raz na sekundę). Diagnoza Nacisnąć wgłębiony przycisk na urządzeniu nadawczoodbiorczym np. rozgiętym spinaczem. Zapala się lampka modułu nadajnik/odbiornik. Nacisnąć przycisk na czujniku Zapala się lampka modułu nadajnik/odbiornik. Lampka gaśnie co 3 sekundy, gdy czujnik temperatury zewnetrznej wysyła sygnał do modułu nadajnik /odbiornik. Po kilku sekundach gaśnie lampka na module nadajnik/ odbiornik. Lampka zapala się na krótko co 3 sekundy, aby wyświetlić odbiór sygnału Aby wyłączyć ten rodzaj pracy, nacisnąć na przycisk na czujniku Czujnik temperatury zewnętrznej kończy tryb łączenia automatycznie po 5 minutach. Moduł nadajnik/odbiornik kończy tryb łączenia po 2 minutach. Konsola DIEMATIC 3 przy włączeniu czeka na odbiór sygnału z czujnika Ten proces może trwać do 3 minut. Jeżeli nie jest podłączony żaden czujnik temperatury zewnętrznej, nastepuje wyświetlenie błędu. Aby przerwać połączenie wszystkich obiegów grzewczych z czujnikiem temperatury zewnętrznej, przez 10 sekund naciskać przycisk na urzadzeniu nadawczo-odbiorcym (aż lampka zgaśnie). Stan lampki sygnalizacyjnej urządzenia nadawczoodbiorczego Znaczenie / Środek zaradczy Lampka świeci się przy włączeniu - Kocioł wyłączyć i ponownie włączyć - Jeżeli problem nie zniknął, skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Urządzenie nadawczo-odbiorcze jest uszkodzone. Przy włączeniu lampka powoli miga - Do urządzenia-nadawczo odbiorczego nie jest podłączony zdalne sterowanie i czujnik Lampka miga szybko - Jeżeli lampka nie przestaje szybko migać w ciągu 10 sekund po włączeniu, oznacza to, że zdalne sterowanie CDR2 jest skojarzone z obiegiem, który posiada już zdalne sterowanie CDI2 (FM51) lub FM52. Skojarzyć od nowa zdalne sterowanie CDR2 z innym obiegiem lub wymienić zdalne sterowanie CDI2 (FM51) lub FM52 obiegu. Lampka zapala się po naciśnięciu przycisku skojarzenia - Urządzenie nadawczo-odbiorce jest w trybie łączności ze zdalnym sterowaniem CDR2 lub czujnikiem Tryb ten pozostaje aktywny przez maksimum 2 minuty. patrz poprzednia strona. Lampka miga - Została nawiązana łączność między urzadzeniem nadawczo-odbiorczym a zdalnym sterowaniem CDR2 lub czujnikiem 2 AD241 14/03/2008-300015470-001-A

2 Montaż czujnika temperatury zewnętrznej 2.1 Wybór miejsca zamontowania 2.1.1 Niezalecane miejsca zamontowania czujnika Czujnik temperatury zewnętrznej nie powinien być montowany w miejscu zakrytym, w niszy czy pod balkonem. Nie powinen być montowany także w pobliżu źródeł ciepła, takich jak okna, drzwi, czy w miejscach przewiewnych. 2.1.2 Zalecane miejsca montażu Czujnik temperatury zewnętrznej należy montować na ścianie zewnętrznej, w miejscu najzimniejszym (ściana północna, północnozachodnia), tak aby nie dochodziły bezpośrednio promienie słoneczne.. Musi być łatwo dostępny. A: Zalecane położenie na narożu budynku B: Dozwolone miejsce zamontowania czujnika H: Wysokość mieszkalna kontrolowana czujnikiem Z: Strefa mieszkalna kontrolowana czujnikiem Wybrać miejsce, w którym jest dobry odbiór sygnału radiowego. Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne kotła jest włączone. Mogą pojawić się zakłócenia odbioru, wynikające z zastosowanych w budynku materiałów budowlanych (grubość ścian lub stropów, rodzaj stosowanych materiałów). W takim przypadku należy poszukać optymalnego miejsca do umieszczenia urządzenia. W tym celu: - Nacisnąć przycisk na czujniku - Sprawdzić, czy lampka modułu nadajnik/odbiornik miga w odstępach 3- sekundowych. - Aby wyłączyć ten rodzaj pracy, nacisnąć na przycisk na czujniku 2.2 Montaż 14/03/2008-300015470-001-A AD241 3

2 Montaż czujnika temperatury zewnętrznej 2.1 Wybór miejsca zamontowania 2.1.1 Niezalecane miejsca zamontowania czujnika Czujnik temperatury zewnętrznej nie powinien być montowany w miejscu zakrytym, w niszy czy pod balkonem. Nie powinen być montowany także w pobliżu źródeł ciepła, takich jak okna, drzwi, czy w miejscach przewiewnych. 2.1.2 Zalecane miejsca montażu - Sprawdzić, czy lampka modułu nadajnik/odbiornik miga w odstępach 3- sekundowych. - Aby wyłączyć ten rodzaj pracy, nacisnąć na przycisk na czujniku Czujnik temperatury zewnętrznej należy montować na ścianie zewnętrznej, w miejscu najzimniejszym (ściana północna, północnozachodnia), tak aby nie dochodziły bezpośrednio promienie słoneczne.. Musi być łatwo dostępny. A: Zalecane położenie na narożu budynku B: Dozwolone miejsce zamontowania czujnika H: Wysokość mieszkalna kontrolowana czujnikiem Z: Strefa mieszkalna kontrolowana czujnikiem Wybrać miejsce, w którym jest dobry odbiór sygnału radiowego. Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne kotła jest włączone. Mogą pojawić się zakłócenia odbioru, wynikające z zastosowanych w budynku materiałów budowlanych (grubość ścian lub stropów, rodzaj stosowanych materiałów). W takim przypadku należy poszukać optymalnego miejsca do umieszczenia urządzenia. W tym celu: - Nacisnąć przycisk na czujniku 14/03/2008-300015470-001-A AD241 11

2.2 Montaż 14/03/2008-300015470-001-A AD241 12

1 Radiowy czujnik temperatury zewnętrznej Kojarzenie urządzeń należy wykonać przy pierwszej inicjalizacji w kotłowni. Każdy czujnik temperatury zewnętrznej fabrycznie posiada jednoznaczny numer rozpoznawczy, tak aby był rozpoznawalny przez urządzenie nadawczo-odbiorcze. Numer ten (PIN) jest przesyłany do urządzenia nadawczo-odbiorczego przez opisaną poniżej sekwencję kojarzenia. Jeżeli do urzadzenia nadawczo-odbiorczego nie jest podłączone zdalne sterowanie lub sterowany radiowo czujnik temperatury zewnętrznej,lampka miga powoli (raz na sekundę). Diagnoza Nacisnąć wgłębiony przycisk na urządzeniu nadawczoodbiorczym np. rozgiętym spinaczem. Zapala się lampka modułu nadajnik/odbiornik. Nacisnąć przycisk na czujniku Zapala się lampka modułu nadajnik/odbiornik. Lampka gaśnie co 3 sekundy, gdy czujnik temperatury zewnetrznej wysyła sygnał do modułu nadajnik /odbiornik. Po kilku sekundach gaśnie lampka na module nadajnik/ odbiornik. Lampka zapala się na krótko co 3 sekundy, aby wyświetlić odbiór sygnału Aby wyłączyć ten rodzaj pracy, nacisnąć na przycisk na czujniku Czujnik temperatury zewnętrznej kończy tryb łączenia automatycznie po 5 minutach. Moduł nadajnik/odbiornik kończy tryb łączenia po 2 minutach. Konsola DIEMATIC 3 przy włączeniu czeka na odbiór sygnału z czujnika Ten proces może trwać do 3 minut. Jeżeli nie jest podłączony żaden czujnik temperatury zewnętrznej, nastepuje wyświetlenie błędu. Aby przerwać połączenie wszystkich obiegów grzewczych z czujnikiem temperatury zewnętrznej, przez 10 sekund naciskać przycisk na urzadzeniu nadawczo-odbiorcym (aż lampka zgaśnie). Stan lampki sygnalizacyjnej urządzenia nadawczoodbiorczego Znaczenie / Środek zaradczy Lampka świeci się przy włączeniu - Kocioł wyłączyć i ponownie włączyć - Jeżeli problem nie zniknął, skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Urządzenie nadawczo-odbiorcze jest uszkodzone. Przy włączeniu lampka powoli miga - Do urządzenia-nadawczo odbiorczego nie jest podłączony zdalne sterowanie i czujnik Lampka miga szybko - Jeżeli lampka nie przestaje szybko migać w ciągu 10 sekund po włączeniu, oznacza to, że zdalne sterowanie CDR2 jest skojarzone z obiegiem, który posiada już zdalne sterowanie CDI2 (FM51) lub FM52. Skojarzyć od nowa zdalne sterowanie CDR2 z innym obiegiem lub wymienić zdalne sterowanie CDI2 (FM51) lub FM52 obiegu. Lampka zapala się po naciśnięciu przycisku skojarzenia - Urządzenie nadawczo-odbiorce jest w trybie łączności ze zdalnym sterowaniem CDR2 lub czujnikiem Tryb ten pozostaje aktywny przez maksimum 2 minuty. patrz poprzednia strona. Lampka miga - Została nawiązana łączność między urzadzeniem nadawczo-odbiorczym a zdalnym sterowaniem CDR2 lub czujnikiem 14/03/2008-300015470-001-A AD241 13

2 Montaż czujnika temperatury zewnętrznej 2.1 Wybór miejsca zamontowania 2.1.1 Niezalecane miejsca zamontowania czujnika Czujnik temperatury zewnętrznej nie powinien być montowany w miejscu zakrytym, w niszy czy pod balkonem. Nie powinen być montowany także w pobliżu źródeł ciepła, takich jak okna, drzwi, czy w miejscach przewiewnych. 2.1.2 Zalecane miejsca montażu Czujnik temperatury zewnętrznej należy montować na ścianie zewnętrznej, w miejscu najzimniejszym (ściana północna, północnozachodnia), tak aby nie dochodziły bezpośrednio promienie słoneczne.. Musi być łatwo dostępny. A: Zalecane położenie na narożu budynku B: Dozwolone miejsce zamontowania czujnika H: Wysokość mieszkalna kontrolowana czujnikiem Z: Strefa mieszkalna kontrolowana czujnikiem Wybrać miejsce, w którym jest dobry odbiór sygnału radiowego. Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne kotła jest włączone. Mogą pojawić się zakłócenia odbioru, wynikające z zastosowanych w budynku materiałów budowlanych (grubość ścian lub stropów, rodzaj stosowanych materiałów). W takim przypadku należy poszukać optymalnego miejsca do umieszczenia urządzenia. W tym celu: - Nacisnąć przycisk na czujniku - Sprawdzić, czy lampka modułu nadajnik/odbiornik miga w odstępach 3- sekundowych. - Aby wyłączyć ten rodzaj pracy, nacisnąć na przycisk na czujniku 2.2 Montaż 14 AD241 14/03/2008-300015470-001-A

1 Radiowy czujnik temperatury zewnętrznej Kojarzenie urządzeń należy wykonać przy pierwszej inicjalizacji w kotłowni. Każdy czujnik temperatury zewnętrznej fabrycznie posiada jednoznaczny numer rozpoznawczy, tak aby był rozpoznawalny przez urządzenie nadawczo-odbiorcze. Numer ten (PIN) jest przesyłany do urządzenia nadawczo-odbiorczego przez opisaną poniżej sekwencję kojarzenia. Jeżeli do urzadzenia nadawczo-odbiorczego nie jest podłączone zdalne sterowanie lub sterowany radiowo czujnik temperatury zewnętrznej,lampka miga powoli (raz na sekundę). Diagnoza Nacisnąć wgłębiony przycisk na urządzeniu nadawczoodbiorczym np. rozgiętym spinaczem. Zapala się lampka modułu nadajnik/odbiornik. Nacisnąć przycisk na czujniku Zapala się lampka modułu nadajnik/odbiornik. Lampka gaśnie co 3 sekundy, gdy czujnik temperatury zewnetrznej wysyła sygnał do modułu nadajnik /odbiornik. Po kilku sekundach gaśnie lampka na module nadajnik/ odbiornik. Lampka zapala się na krótko co 3 sekundy, aby wyświetlić odbiór sygnału Aby wyłączyć ten rodzaj pracy, nacisnąć na przycisk na czujniku Czujnik temperatury zewnętrznej kończy tryb łączenia automatycznie po 5 minutach. Moduł nadajnik/odbiornik kończy tryb łączenia po 2 minutach. Konsola DIEMATIC 3 przy włączeniu czeka na odbiór sygnału z czujnika Ten proces może trwać do 3 minut. Jeżeli nie jest podłączony żaden czujnik temperatury zewnętrznej, nastepuje wyświetlenie błędu. Aby przerwać połączenie wszystkich obiegów grzewczych z czujnikiem temperatury zewnętrznej, przez 10 sekund naciskać przycisk na urzadzeniu nadawczo-odbiorcym (aż lampka zgaśnie). Stan lampki sygnalizacyjnej urządzenia nadawczoodbiorczego Znaczenie / Środek zaradczy Lampka świeci się przy włączeniu - Kocioł wyłączyć i ponownie włączyć - Jeżeli problem nie zniknął, skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Urządzenie nadawczo-odbiorcze jest uszkodzone. Przy włączeniu lampka powoli miga - Do urządzenia-nadawczo odbiorczego nie jest podłączony zdalne sterowanie i czujnik Lampka miga szybko - Jeżeli lampka nie przestaje szybko migać w ciągu 10 sekund po włączeniu, oznacza to, że zdalne sterowanie CDR2 jest skojarzone z obiegiem, który posiada już zdalne sterowanie CDI2 (FM51) lub FM52. Skojarzyć od nowa zdalne sterowanie CDR2 z innym obiegiem lub wymienić zdalne sterowanie CDI2 (FM51) lub FM52 obiegu. Lampka zapala się po naciśnięciu przycisku skojarzenia - Urządzenie nadawczo-odbiorce jest w trybie łączności ze zdalnym sterowaniem CDR2 lub czujnikiem Tryb ten pozostaje aktywny przez maksimum 2 minuty. patrz poprzednia strona. Lampka miga - Została nawiązana łączność między urzadzeniem nadawczo-odbiorczym a zdalnym sterowaniem CDR2 lub czujnikiem 14/03/2008-300015470-001-A AD241 15

2 Montaż czujnika temperatury zewnętrznej 2.1 Wybór miejsca zamontowania 2.1.1 Niezalecane miejsca zamontowania czujnika Czujnik temperatury zewnętrznej nie powinien być montowany w miejscu zakrytym, w niszy czy pod balkonem. Nie powinen być montowany także w pobliżu źródeł ciepła, takich jak okna, drzwi, czy w miejscach przewiewnych. 2.1.2 Zalecane miejsca montażu - Sprawdzić, czy lampka modułu nadajnik/odbiornik miga w odstępach 3- sekundowych. - Aby wyłączyć ten rodzaj pracy, nacisnąć na przycisk na czujniku Czujnik temperatury zewnętrznej należy montować na ścianie zewnętrznej, w miejscu najzimniejszym (ściana północna, północnozachodnia), tak aby nie dochodziły bezpośrednio promienie słoneczne.. Musi być łatwo dostępny. A: Zalecane położenie na narożu budynku B: Dozwolone miejsce zamontowania czujnika H: Wysokość mieszkalna kontrolowana czujnikiem Z: Strefa mieszkalna kontrolowana czujnikiem Wybrać miejsce, w którym jest dobry odbiór sygnału radiowego. Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne kotła jest włączone. Mogą pojawić się zakłócenia odbioru, wynikające z zastosowanych w budynku materiałów budowlanych (grubość ścian lub stropów, rodzaj stosowanych materiałów). W takim przypadku należy poszukać optymalnego miejsca do umieszczenia urządzenia. W tym celu: - Nacisnąć przycisk na czujniku 16 AD241 14/03/2008-300015470-001-A

2.2 Montaż 14/03/2008-300015470-001-A AD241 17

18 AD241 14/03/2008-300015470-001-A

14/03/2008-300015470-001-A AD241 19

20 AD241 14/03/2008-300015470-001-A

De Dietrich w Polsce Siedziba Zarządu De Dietrich Technika Grzewcza Dyrektor Regionu Biuro techniczno-handlowe Magazyn centralny De Dietrich Technika Grzewcza Sp. z o.o. ul. Mydlana 1, 51-502 Wrocław sekretariat tel.: +48 71 3450051; fax: +48 71 3450064 biuro logistyki tel.: +48 71 3450052 do 55, 3450069, fax: +48 71 3450065 serwis techniczny tel.: +48 71 3450056, 3450057 dział produktu tel.: +48 71 3450058, 3450059 dział szkoleń tel.: +48 71 3450062, 3450063 księgowość tel.: +48 71 3450073 e-mail: biuro@dedietrich.com.pl www.dedietrich.com.pl magazyn centralny: tel.: +48 67 2542200; fax: +48 67 2542220 801 080 881 infolinia Dostępny wyłącznie z telefonów stacjonarnych Opłata za minutę połączenia 35 groszy brutto 1 lokalny Serwis Fabryczny 2 reklamacje i naprawy gwarancyjne 3 zakup części zamiennych pauza najbliższa placówka handlowa Strefy sprzedaży: Kraków, Kielce:........................................... GSM 601 467469, fax +48 71 3450064, e-mail: krakow@dedietrich.com.pl Katowice:................................................ GSM 693 835967, fax +48 71 3450064, e-mail: katowice@dedietrich.com.pl Rzeszów:................................................. GSM 693 835968, fax +48 71 3450064, e-mail: rzeszow@dedietrich.com.pl Warszawa, Białystok, Lublin:.................................. GSM 601 181535, fax +48 22 8153038, e-mail: warszawa@dedietrich.com.pl Bydgoszcz :............................................... GSM 500 102873, fax +48 22 8153038, e-mail: bydgoszcz@dedietrich.com.pl Gdańsk, Olsztyn:........................................... GSM 693 835966, fax +48 58 3447601, e-mail: gdansk@dedietrich.com.pl Łódź.................................................... GSM 500 051436, fax +48 22 8153038, e-mail: lodz@dedietrich.com.pl Opole:................................................... GSM 609 678949, fax +48 71 3450064, e-mail: wroclaw@dedietrich.com.pl Poznań:.................................................. GSM 601 985117, fax +48 61 8266326, e-mail: poznan@dedietrich.com.pl Szczecin, Gorzów Wlkp., Koszalin:.............................. GSM 501 016654, fax +48 71 3450064, e-mail: szczecin@dedietrich.com.pl Wrocław, Zielona Góra:..................................... GSM 608 010665, fax +48 71 3450064, e-mail: wroclaw.szarek@dedietrich.com.pl Copyright All technical and technological information contained in these technical instructions, as well as any drawings and technical descriptions supplied, remain our property and shall not be multiplied without our prior consent in writing. Subject to alterations. 14/03/2008 EBV 0451129428-0811 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30