Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 i systemy smarownicze

Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 i systemy smarownicze 03 591 A411 PL

Q Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 Spis treści 1. Dane ogólne 2 1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 2 1.2 Budowa i opis funkcjonalny 2 1.3 Dane techniczne 3 1.4 Zakres zastosowań 3 1.5 Wymagania dla miejsca zainstalowania pompy 3 1.6 Ustawienie zespołu przygotowania powietrza 4 2. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa pracy 5 2.1 Objaśnienie używanych wskazówek bezpieczeństwa 5 2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy 5 2.3 Zagrożenia związane z obsługą pompy do smaru 6 3. Montaż 7 4. Uruchomienie 7 5. Eksploatacja 7 5.1 Wymiana beczki 8 6. Konserwacja 8 7. Wyposażenie dodatkowe 9 8. Wyszukiwanie uszkodzeń 9 9. Naprawa/serwis 10 10. Deklaracja zgodności UE 10 11. Widok pompy rozebranej 11 1. Dane ogólne 1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Przy pomocy tej pompy można bez trudu stosować smary zwykłe i uniwersalne, zarówno przez wbudowanie w systemy przewodów o średniej długości, jak i stosując bezpośrednio z beczki. Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również przestrzeganie instrukcji obsługi, która musi być całkowicie przeczytana przed uruchomieniem pompy. Każde zastosowanie wykraczające poza podane (inne czynniki, użycie siły) lub samowolne zmiany (przebudowa, nie używanie części oryginalnych) może spowodować zagrożenia i uważa się za niezgodne z przeznaczeniem. Za szkody powstałe na skutek zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik. Przed każdą naprawą lub konserwacją należy usunąć ciśnienie z urządzenia. Naprawy i konserwacje może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany personel fachowy. Podczas napraw używać wyłącznie części oryginalnych, gdyż w przeciwnym wypadku traci się gwarancję. 1.2 Budowa i opis funkcjonalny Pompa do smaru może być wyposażona w najprzeróżniejsze akcesoria firmy PRESSOL. Cała obudowa pompy wykonana jest z odlewu cynkowego ciśnieniowego. Tłoczysko wykonane jest z utwardzonej stali nierdzewnej. Elementy sterowania wykonane są z wysokiej jakości tworzywa sztucznego o dużej trwałości. Wszystkie uszczelki z poliuretanu i perbunanu dostosowane są do zakresu zastosowania pompy. 2

Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 Q 1.3 Dane techniczne Typ 50:1 Przełożenie 50:1 Ciśnienie powietrza maksymalne bar 10 Ciśnienie powietrza minimalne bar 2 Ciśnienie powietrza zalecane bar 8 Pojemność skokowa silnika cm 3 220 Pojemność skokowa pompy cm 3 8 Liczba skoków przy ciśnieniu powietrza 8 bar * Skoki/min 220 Wydajność pompy przy ciśnieniu powietrza 8 bar * g/min 1100 Ciśnienie pompy przy ciśnieniu powietrza 8 bar bar 400 Zużycie powietrza przy ciśnieniu powietrza 8 bar l/min 400 Króciec wlotu powietrza G ¼ i Króciec smaru po stronie ssania Ø/mm 35 Króciec smaru po stronie ciśnienia G ¼ a Głośność podczas pracy jałowej zgodnie z ISO 9614-2 (w odległości 2 m) db (A) 78 Głośność pod obciążeniem zgodnie z ISO 9614-2 (w odległości 2 m) db (A) 77 Ciężar kg 8,4 * przy wolnym wylocie Tab. 1-3: Dane techniczne 1.4 Zakres zastosowań Pompa przeznaczona jest do tłoczenia z oryginalnych pojemników smarów zwykłych i uniwersalnych o stopniu konsystencji NLGI 0 do NLGI 2. 1.5 Wymagania dla miejsca zainstalowania pompy Pompa do smaru przeznaczona jest do pracy wewnątrz budynków. Miejsce montażu należy tak wybrać, aby możliwa była bezzakłóceniowa praca. Pompa pneumatyczna musi być zasilana przez zespół przygotowania powietrza, gdyż w przeciwnym wypadku następuje utrata gwarancji! Poza tym należy zwrócić uwagę na to, że pompa musi pracować z zaworem regulacyjnym ciśnienia. Nastawiając zawór regulacyjny na ciśnienie powietrza 8 bar uzyskuje się zalecane ciśnienie pracy pompy. W ten sposób unika się ewentualnych uszkodzeń wyposażenia dodatkowego, rozszczelnienie przewodów i oszczędza się pompę. W nowych instalacjach przed uruchomieniem przewody muszą być bezwzględnie oczyszczone z wiórów metalowych i innych zanieczyszczeń. Podczas transportu do innego zbiornika należy zwrócić uwagę na to, aby pompa lub wyposażenie dodatkowe nie zanieczyściły się wiórami, trocinami, piaskiem itd. Użytkownik takiej instalacji zobowiązany jest zgodnie z 19i WHG do ciągłego nadzoru instalacji pod względem zachowania podanych wymagań dla miejsca zainstalowania. 3

Q Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 1.6 Ustawienie zespołu przygotowania powietrza Nr artykułu: 20 218 950 (stara wersja): W tym zespole przygotowania powietrza pokrętło musi być ustawione w pozycji 1, jak pokazano na rysunku. Śrubę z mosiądzu całkowicie wkręcić, a następnie wykręcić o jeden obrót. 4 Nr artykułu: 20 218 950 (nowa wersja): W tym zespole przygotowania powietrza śruba z mosiądzu musi być tak wkręcona, jak opisano na rysunku.

Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 Q 2. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa pracy 2.1 Objaśnienie używanych wskazówek bezpieczeństwa We wskazówkach bezpieczeństwa używanych w niniejszej instrukcji obsługi rozróżnia się różne stopnie zagrożenia. Są one oznaczone w instrukcji przy pomocy następujących słów hasłowych i piktogramów: Piktogram Słowo hasłowe Skutki nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa Ostrzeżenie Możliwa śmierć lub ciężkie obrażenia cielesne Ostrożnie Możliwe lekkie lub średnio ciężkie obrażenia cielesne lub szkody rzeczowe Poza tym stosuje się jeszcze jedną wskazówkę, która zawiera ogólne porady dotyczące obchodzenia się z produktem. Piktogram Słowo hasłowe Znaczenie Wskazówka 2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy Objaśnienia lub wskazówki dotyczące właściwego obchodzenia się z produktem Pompa do smaru została zaprojektowana i zbudowana z uwzględnieniem obowiązujących wymagań bhp zawartych w odpowiednich dyrektywach UE. Tym niemniej produkt może stworzyć zagrożenia w razie użycia niezgodnego z przeznaczeniem lub niestarannego obchodzenia się. Przed uruchomieniem pompy do smaru należy przeczytać instrukcję obsługi i przekazać ją dalszym użytkownikom pompy. Pompa do smaru musi być eksploatowana zawsze zgodnie z lokalnymi przepisami bhp oraz wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. W okresie gwarancyjnym pompę może serwisować wyłącznie personel serwisowy firmy PRESSOL. UWAGA! Przed uruchomieniem pompy należy bezwzględnie odciąć dopływ powietrza i uruchomić pistolet, aby usunąć ciśnienie z pompy. Także w okresie eksploatacji ze względów bezpieczeństwa należy bezwzględnie zamknąć dopływ sprężonego powietrza, aby pompa nie znajdowała się pod ciśnieniem. Przy używaniu środków smarowniczych należy również przestrzegać lokalnych przepisów i rozporządzeń GAA oraz urzędów ochrony środowiska. Ostrożnie! Niewłaściwa instalacja lub użytkowanie pompy do smaru niezgodnie z przeznaczeniem może powodować szkody osobowe lub rzeczowe! Przed użyciem pompy do smaru należy uważnie i całkowicie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. 5

Q Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 2.3 Zagrożenia związane z obsługą pompy do smaru Ostrzeżenie! Uszkodzone wyposażenie dodatkowe może spowodować szkody osobowe i rzeczowe! Przewodu ssącego i ciśnieniowego nie wolno załamywać, obracać ani rozciągać. W okresie eksploatacji należy sprawdzać wyposażenie dodatkowe, czy nie ma śladów zużycia, pęknięć lub innych uszkodzeń. Uszkodzone wyposażenie dodatkowe należy bezzwłocznie wymienić na oryginalne części zamienne firmy PRESSOL. Odnośnie okresu użytkowania należy przestrzegać wytycznych podanych w ZH 1/A45.4.2 lub DIN 20066 Część 5.3.2. Ostrożnie! Uwolnione smary mogą spowodować skażenie środowiska naturalnego! Należy przestrzegać przepisów zawartych w ustawie o gospodarce wodnej (WHG) i krajowych rozporządzeń dotyczących urządzeń (VawS). Ostrożnie! Nadmierne ciśnienie może spowodować rozerwanie pompy do smaru i wyposażenia dodatkowego! Nie przekraczać ciśnień pracy podanych w rozdziale 1.3. Używać wyłącznie oryginalnego wyposażenia dodatkowego zgodnie z DIN 1283. Ostrożnie! Nadmierne ciśnienie i przepełnienie w punktach smarowych może spowodować uszkodzenie gniazda smarowego kulkowego oraz ewentualnie łożyska i urządzenia! Nie przekraczać ciśnień pracy podanych w rozdziale 1.3. Przestrzegać instrukcji konserwacji i serwisu podanych przez producenta urządzenia. 6

Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 Q 3. Montaż Pompa do smaru dostarczana jest w stanie całkowicie zmontowanym. Zależnie od modelu wyposażenie dodatkowe może lub musi być zamontowane. Wskazówka Podczas montażu zwrócić uwagę na czystość i na dokładne połączenie wyposażenia dodatkowego z pompą. Używać odpowiednich środków uszczelniających i klejących (np. taśmy teflonowej). Zdjąć pokrywę z pojemnika smaru (poz. 1) i lekko pochyloną płytę dociskową (poz. 2) włożyć i docisnąć do smaru, aż smar wypłynie ze środkowego otworu. Wspornik pompy (poz. 3) zamocować na pojemniku smaru (poz. 1) centralnie nad środkowym otworem płyty dociskowej (poz. 2). Pokrywę pyłową (poz. 4) nasunąć na rurę pompy do smaru (poz. 5) i obydwie części osadzić współosiowo przez wspornik pompy (poz. 3) i płyty dociskowej (poz.2) w pojemniku smaru (poz. 1). Zamocować przewód wężowy smaru z odpowiednim wyposażeniem dodatkowym (przegub typu Z, pistolet smarowy) na wyjściu pompy (poz. 5.1). Pompa do smaru gotowa jest teraz do uruchomienia. 4. Uruchomienie Ostrożnie! Nie dokonywać demontażu i napraw przy pracującej pompie! Montaż i demontaż wyposażenia dodatkowego wykonywać wyłącznie po wyłączeniu pompy i usunięciu ciśnienia z instalacji. Do króćca sprężonego powietrza (poz. 5.2) pompy do smaru podłączyć sieć zasilającą. Pompa zaczyna pracować. Pistolet smarowy tak długo uruchamiać, aż wypłynie smar bez pęcherzyków powietrza. Zamknąć pistolet smarowy. Pompa samoczynnie zatrzyma się po osiągnięciu nastawionego ciśnienia pracy. Pompa do smaru gotowa jest do pracy. 5. Eksploatacja Ostrzeżenie! Pompa do smaru wytwarza ciśnienie pracy 400 bar! Podczas prac przy pompie do smaru nosić odpowiednie środki ochrony indywidualnej (rękawice skórzane, okulary ochronne). Nigdy nie kierować pistoletu na własne ciało ani na inne osoby. Ostrożnie! Nie stosować środków smarnych zanieczyszczonych! Zwrócić uwagę na to, aby w pompowanych smarach nie było zanieczyszczeń. 7

Q Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 Rys. 5-1 Rys. 5-2 Ustnik hydrauliczny docisnąć w kierunku osiowym do gniazda smarowego. (Rys. 5-1) Uruchomić pistolet i wtłoczyć odpowiednią ilość smaru do gniazda. Ustnik hydrauliczny zdjąć z gniazda smarowego ruchami okrężnymi. (Rys. 5-2) Wskazówka Po zakończeniu smarowania lub gdy pompa do smaru nie jest potrzebna przez dłuższy czas należy odłączyć zasilanie sprężonego powietrza przy pomocy szybkozłączki, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia pistoletu lub wycieków. 5.1 Wymiana beczki Ostrożnie! Nie dokonywać demontażu i napraw przy pracującej pompie! Beczkę lub zbiornik smaru wymieniać tylko po wyłączeniu pompy i usunięciu ciśnienia z instalacji. Króciec sprężonego powietrza odłączyć od sieci zasilającej. Uruchomić pistolet, aż smar nie będzie już wydostawał się. W beczkach 200 l płytę dociskową (poz. 2) można uwolnić z dna beczki przy pomocy sprężonego powietrza. W tym celu przy pomocy pistoletu nadmuchowego tłoczyć sprężone powietrze przez wąż (poz. 6) pod płytę dociskową. Demontaż pompy, pokrywy pyłowej, wspornika pompy i płyty dociskowej wykonać w kolejności odwrotnej do podanej w punkcie 3 (Montaż). Wskazówka 6. Konserwacja Nie stawiać pompy z rurą na podłodze. W ten sposób uniknie się zanieczyszczenia i uszkodzeń oraz wynikających stąd przestojów i kosztów napraw. W celu zapewnienia niezawodnej pracy pompy zalecamy czyścić od czasu do czasu tłumik i element filtracyjny na wlocie powietrza. Jeśli pompa pracuje bez zespołu przygotowania powietrza, zależnie od zastosowania pompy należy regularnie wpuszczać po kilka kropli oleju do wlotu powietrza. Pompa do smaru zasadniczo wymaga niewielkiego dozoru i konserwacji. W oparciu o obowiązki użytkownika zgodnie z 19i WHG poniższe części należy regularnie sprawdzać i w razie potrzeby wymieniać, aby uniknąć szkód dla środowiska, rzeczowych i osobowych: Obudowa pompy Wąż odprowadzania Zawór czerpalny Przewody łączące 8

Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 Q 7. Wyposażenie dodatkowe Patrz Podręcznik warsztatowy lub www.pressol.com Wskazówka Tylko stosowanie oryginalnych części zamiennych PRESSOL gwarantuje niezawodne funkcjonowanie pompy do smaru! Aby uniknąć wadliwego działania i zagrożeń, prosimy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. 8. Wyszukiwanie uszkodzeń Uszkodzenie Przyczyna Usunięcie uszkodzenia Silnik nie pracuje lub obraca się bardzo wolno. Ciśnienie powietrza jest za niskie. Tłumik (poz. 20) lub filtr (poz. 11) zanieczyszczone. Nastawić ciśnienie powietrza na min. 3 bar. Oczyścić tłumik i wkład filtrujący. Silnik pracuje ale pompa nie tłoczy smaru. Pompa pracuje, ale nie wytwarza ciśnienia. Zabrudzone sito (poz. 41). Wybrzuszenie wiadra na smar. Pęcherzyki powietrza w smarze. Smar zbyt thwardy. Straty tarcia w rurze lub wężu. Zabrudzenie lub uszkodzenie uszczelek lub zaworów w mechanizmie pompy. Oczyścić sito. Nacisnąć tłok nadążny pod wybrzuszeniem. Wyjąć pompę z wiadra. Wiadro kilkakrotnie uderzyć o podłogę, docisnąć tłok i pompę ponownie włożyć do wiadra. Uruchomić pistolet i podłączyć sprężone powietrze. Używać smaru do stopnia konsystencji 2 według NLGI. Nie używać smaru o temperaturze poniżej 15º C. Używać możliwie krótkich przewodów i pompę umieścić centralnie. Części oczyścić i wymienić. Wyciek powietrza z tłumika (przy niepracującej pompie). Tab. 8-1: Wyszukiwanie uszkodzeń Kompletny tłok (poz. 5) uszkodzony. Pierścienie Pierścień o-ring lub powierzchnie uszczelniające rozdzielacza (poz. 19.6) uszkodzone. Wymienić kompletny tłok (Art.-Nr. 03 324). Wymienić części. Użyć kompletnego zespołu (Art.-Nr. 87 351). Jeśli środki zaradcze opisane w tab. 8-1 nie spowodowały usunięcia uszkodzenia, prosimy skontaktować się z serwisem obsługi klientów (adresy - patrz rozdział 9). 9

Q Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 9. Naprawa/serwis Pompa do smaru została zaprojektowana i wyprodukowana przy zachowaniu najwyższych standardów jakościowych. Jeśli wystąpi problem pomimo zastosowania wszystkich środków jakościowych, prosimy zwrócić się do naszego serwisu obsługi klientów: TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp.k ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa Tel. 022 57 30300 Fax 022 57 30400 serwis@topex.com.pl 10. Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że koncepcja i budowa oraz wersja rynkowa opisanego poniżej urządzenia spełnia wymagania dyrektyw UE. W razie nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia niniejsza deklaracja traci ważność. Oznaczenie urządzenia Pompa pneumatyczna 50:1 Typ urządzenia Pompa pneumatyczna Rok budowy patrz tabliczka znamionowa Powiązane normy europejskie Dyrektywa maszynowa UE, załącznik 1 Dyrektywa 89/392 EWG z dnia 14.6.1989 Dyrektywa 91/368/EWG zmiany z dnia 20.6.1991 Dyrektywa 93/68/EWG zmiany z dnia 30.08.93 Stosowane normy krajowe DIN EN 292, Część 1, Część 2 DIN EN 45014 17.07.2013 PRESSOL Schmiergeräte GmbH Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker 10

Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 Q 11. Widok pompy rozebranej Poz. Opis Numer artykułu 1 Cylinder ciśnieniowy 03 268 2 Pierścień o-ring 03 316 3 Nakrętka 03 311 4 Podkładka 87 116 5 Tłok kompletny 03 324 6 Podkładka wyrównawcza 03 250 7 Śruba 87 221 8 Podkładka 87 212 9 Pierścień o-ring 02 380 10 Obudowa sterowania 87 211 11 Wkład filtracyjny 87 228 12 Redukcja 03 319 13 Dźwignia łącząca 87 210 14 Tuleja 87 209 15 Sprężyna naciskowa 87 215 16 Pierścień o-ring 87 223 17 Wkładka 87 206 18 Śruba 87 220 19 Zestaw naprawczy rozdzielacza 87 351 19.1 Klamra 87 214 19.2 Płyta suwaka 87 213 19.3 Pierścień o-ring 87 225 19.4 Pierścień o-ring 87 224 19.5 Pierścień o-ring 87 223 19.6 Rozdzielacz 87 204 20 Tłumik 87 227 21 Koszyczek 87 207 22 Zestaw naprawczy tłoczyska 87 352 22.1 Pierścień o-ring 03 262 22.2 Tłoczysko 87 205 22.3 Suwak 87 208 22.4 Tłoczysko 02 840 23 Pierścień o-ring 87 226 24 Zestaw naprawczy kołnierza montażowego 87 355 24.1 Kołnierz montażowy 87 216 24.2 Łożysko ślizgowe 03 307 24.3 Pierścień o-ring 02 380 24.4 Podkładka 87 262 24.5 Podkładka podpierająca 03 292 11

Q Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 Poz. Opis Numer artykułu 24.6 Pierścień samouszczelniający wargowy 03 387 24.7 Pierścień Seegera 03 264 25 Śruba 87 222 26 Tuleja zaciskowa 03 260 27 Pręt naciskowy Długość 176 mm 87 515 Długość 238 mm 87 516 Długość 376 mm 87 517 Długość 476 mm 87 518 Długość 776 mm 87 519 28 Kulka 03 304 29 Tłok naciskowy 87 508 30 Nakrętka 00 808 31 Pręt gwintowany 87 509 32 Pierścień o-ring 87 521 33 Rura wysokociśnieniowa Długość 229 mm 87 510 Długość 291 mm 87 511 Długość 429 mm 87 512 Długość 529 mm 87 513 Długość 829 mm 87 514 34 Króciec redukcyjny 87 507 35 Pierścień samouszczelniający wargowy 87 522 36 Cylinder ciśnieniowy 87 506 37 Pierścień Seegera 03 501 38 Pierścień samouszczelniający wargowy 00 152 39 Stożek zaworu 03 477 40 Korpus zaworu 87 505 41 Sito 03 503 42 Pierścień Seegera 03 328 43 Czerpak 87 528 44 Nakrętka 01 085 45 Króciec zasysania 87 504 Tab. 11-1: Opis rysunku 11-1 12

Instrukcja obsługi Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 Q 24 Rys. 11-1: Widok rozebranej pneumatycznej pompy do smaru 13

Pressol Schmiergeräte GmbH Parkstraße 7 93167 Falkenstein Germany Tel. +49 9462 17-0 Fax +49 9462 17-208 info@pressol.com www.pressol.com