REDUCED MAINTENANCE SAFETY IEC 62271-1 IEC 62271-200 CEI 016 ZREDUKOWANA CZĘSTOTLIWOŚCI KONSERWACJI EASY INSTALLATION BEZPIECZEŃSTWO TPS is a complete unit range which can be equipped with SF6 disconnector or switch disconnector and vacuum circuit breaker. It is suitable for switching, protection and measuring applications in the secondary distribution network up to 24kV. Modular units are adapted to future ensuring at the same time maximum personnel safety. Rozdzielnica TPS dysponuje pełnym zakresem konfiguracji. Może być wyposażona w odłączniki lub rozłączniki SF6 i wyłączniki próżniowe TCB. Jest odpowiednia do zadań przełączania, ochrony i pomiaru w aplikacjach wtórnej sieci rozdzielczej do 24 kv. Zespoły modułowe są przystosowane w przyszłości do rozbudowy jednocześnie zapewniaja maksymalne bezpieczeństwo personelu. ŁATWY MONTAŻ COMPACT DIMENSIONS MAŁE WYMIARY 4 1. Konstrukcja tulejowa 2. Centralny wał napędowy 3. Punkt połączenia wyłacznika /rozłącznika 4. Niewielkie wymiary. Tylko mm szerokości 5. Przedział mostu szynowego 6. Łatwy dostęp do mechanizmów wyłacznika i rozłącznika podczas konserwacji 5 Internal Arc Proof: Potwierdzona wytrzymałość na łuk wewnetrzny IAC AFL 12,5kA 1s IAC AFLR 21kA 1s 1. Bushing Pole Design. 2. Central transmission shaft. 3. Circuit Breaker/Switch Disconnector coupling point. 4. Compact dimension. Only mm width. 5. Bus bars duct. 6. Easier to access inside the CB and Switch operating mechanism for maintenance. 2 Circuit Breaker 6 3 Switch In/Out 1 Out/In
Automatic Change Over System ACO Automatyczny układ SZR Busbar Busbars coupling kit on TPS switch. 24kV busbars are completely insulated. Most szynowy Zestaw mostów szynowych w rozdzielnicach TPS jest całkowicie izolowany N M M R ACO SYSTEM HV Sensor Busbars kit on TPS switch. Zestaw mostu szynowego dla rozłacznika Busbars kit on TCB circuit breaker. Zestaw mostu szynowego dla wyłącznika Normal Line (N) Linia główna (G) Reserve Line (R) Linia rezerwowa (R) ACO is an automatic change over system for automatic control and management of sources in the secondary distribution network to ensure maximum service continuity, e.g. in case the voltage disappears on the line in service the ACO switches to the reserve line. SZR jest automatycznym systemem sterowania i zarządzania żródłem zasilania w sieci wtórnej dystrybucji energii. W celu zapewnienia maksymalnej ciągłości zasilania np. w przypadku zaniku napiecia na lini głównej sytem SZR przełącza zasilanie na linie rezerwową. SM SM ICBV ICBV Vacuum Circuit Breaker TCB TCB medium voltage vacuum circuit breakers for indoor installation are sealed for life pressure systems (IEC 62271-100 and CEI 71-1 Standards) and they are constructed using the separate pole technique. Each pole contains a vacuum interrupter which is incorporated in the resin. This construction technique ensures protection of the vacuum interrupter against impact, dust and condensation phenomena and guarantees the lightning impulse withstand also on the external surface of the vacuum interrupter. Wyłącznik próżniowy TCB Próżniowe wyłączniki średniego napięcia TCB dla instalacji wnętrzowych są systemu ciśnieniowego szczelny na okres eksploatacji ( Normy PN-EN 62271-100 i IEC-71-1) są zbudowane z trzech oddzielnych biegunów. W każdym z nich znajduje się wyłączająca komora próżniowa umieszczona w żywicznej osłonie. Taka konstrukcja zapewnia ochronę komory próżniowej przed uderzeniem, zapyleniem oraz kondensacją i gwarantuje odporność na wyładowania atmosferyczne również po zewnętrznej powierzchni komory próżniowej. Visibility of Main Contacts on Switch Disconnector Widoczność pozycji styków rozłącznika EASY OPERATION ŁATWA OBSŁUGA Switch Disconnector The switch disconnector is made up of an insulating enclosure fixed to the metal structure of the unit. The enclosure filled with SF6 contains the three rotating contacts which carry out the switching operations. A) B) C) CLOSED ZAMKNIĘTY OPEN OTWARTY EARTHED UZIEMIONY Rozłącznik Rozłącznik w izolacyjnej obudowie jest mocowany do stalowej konstrukcji zespołu. W obudowie wypełnionej SF 6 znajdują się trzy obrotowe zestyki realizujące operacje łączeniowe.
FLEXIBILITY Switch Disconnector Units Zespoły rozłącznikowe Switch Disconnector with Surge Arrester Rozłacznik z ogranicznikiem przepięć Cable and Bus Bar raiser Units Zespoły wzniosu przewodu i mostu szynowego Fuse Switch Disconnector combination Units Zespoły rozłącznikowe z bezpiecznikiem Cable and Busbar Earthing Units Zespoły kablowe i uziemiajace SM SM5 BSM SMS CM CM5 IOC BM FS FS5 FSM CME ESM ELASTYCZNOŚĆ 1600 500 500 500 500 Vacuum Circuit Breaker Units - Zespoły wyłącznikowe ICB/SCB ICBR/SCBR ICBLT/SCBLT 2ICB 2MCB 1600 Compact Vacuum Circuit Breaker Units Kompaktowe zespoły wyłącznikowe VTs and CTs Units with Fuses Zespoły pomiarowe z bezpiecznikami Metering Units with Switch Disconnector Zespoły pomiarowe z rozłącznikiem ICBV ILCBV FIM FIM5 FIM7 SMM SMMR 1600 500 Metering Units - Zespoły pomiarowe MBMP MBMR MBER MBMC MCMP FMM MTV MTVS MTA 500 500
T unit M unit C unit Q unit IEC 62271-1 IEC 62271-200 CEI 016 TPR6 is a complete ring main unit range suitable for all the switching operations in 7.2kV - 24kV, secondary distribution network. Rozdzielnice TPR6 są kompletnym zestawem do wszystkich operacji łaczeniowych w pierścieniowych sieciach wtórnej dystrybucji o napięciu: 7,2 kv - 24 kv. TPR6 24kV Units configuration UNIT L/W H P/D L 350 1200 717 LL 700 1200 717 LLL 1050 1200 717 LLLL 1400 1200 717 LLLLL 1 1200 717 LLLLLL 2100 1200 717 F 350 1200 717 LF 700 1200 717 LLF 1050 1200 717 LFF 1050 1200 717 LLLF 1400 1200 717 LLFF 1400 1200 717 LLLFF 1 1200 717 CUSTOMIZED CONFIGURATIONS ON REQUEST / PRZYGOTOWANIE KONFIGURACJI NA ŻYCZENIE Configuration are possible that combine up to 6 standard functions according to costumers requirements with the approval of our technical office. Możliwość konfiguracji do 6 standardowych pól zgodnie z wymaganiami klienta z aprobatą naszego działu technicznego AVAIABLE OPTIONS DOSTĘPNE OPCJE 0 Non Extensible Nie rozdudowywalna + Left or right Extensible Lewo lub prawostronnie rozbudowywalna I Lateral in/out cables with metal enclosure Boczne wejście/wyjście przewodów z metalową obudową B Lateral in/out cables Boczne wejście/wyjście przewodów K Upper in/out for busbars or cables Konfiguracje zespołów TPR6 24kV UNIT L/W H P/D T 350 1200 717 LT 700 1200 717 LLT 1050 1200 717 LTT 1050 1200 717 LLTT 1400 1200 717 LLLT 1400 1200 717 C 350 1500 717 LC 700 1500 717 LLC 1050 1500 717 LCC 1050 1500 717 LLCC 1400 1500 717 LLLC 1400 1500 717 Górne wejście /wyjście mostu szynowego lub przedodów Transformer feeder with 200A circuit breaker Protezione Trasformatore con interruttore 200A U1 unit Busbar coupling 630A switch Pole sprzęgłowe z rozłacznikiem 630A EXTENSIBILITY VERSION Wersje rozbudowywalne B Metering unit with VT and CT Pole pomiarowe z przekładnikami napieciowymi i prądowymi L F U1 U2 U3 E T M C Q I K + U2 unit Busbar coupling 630A circuit breaker Pole sprzęgłowe z wyłacznikiem 630A Line feeder 630A circuit breaker Pole liniowe z wyłacznikiem 630A U3 unit Busbar coupling 630A switch + earthing Pole sprzęgłowe z rozłacznikiem 630A + uziemnik L unit Line Switch Pole liniowe z rozłącznikiem MV circuit breaker + metering Pole z wyłącznikiem średniego napięcia + pomiarem E unit Cable connection with earth switch (Only up to 24kV) Pole kablowe z uziemnikiem ( tylko do 24kV) F unit Transformer feeder with fuse-switch Pole transformatorowe z rozłacznikiem
Densimeter Gęstościomierz 7 Or lub Match Maker Elementy łączące Manometer Manometr 4 As an option all the modules and standard configurations can be equipped with a 300mm high bases. Jako opcja wszystkie standardowe konfiguracje mogą być wyposażone w 300 mm podwyższajacy cokół Movable Mimic Blokada drzwi 3 Construction Characteristics TPR6 is a completely sealed for life system with a stainless steel tank (1) containing all live parts and switching devices. A hermetically sealed steel tank from the outside environment ensures a high level of reliability as well as personal safety. The structure can withstand the electrodynamics stresses during the operation. The operating mechanism (2), movable mimic (3) and voltage signaling lamps (4) are positioned in the front panel (7). Switches are operated by means of spring-operated mechanisms. Movable mimic gives the position of the switch whereas the voltage signaling lamp indicates the voltages. Fuses (6) and cable compartment (8) are easily accessible through the front door (5) which is interlocked with the earth switch. Charakterystyka Rozdzielnice TPR6 stanowią kompletny system zapewniający szczelność na cały okres żywotności ze zbiornikiem ze stali nierdzewnej (1), w którym umieszczono części czynne i łączniki. Stalowy zbiornik uszczelniony hermetycznie na wpływy zewnętrzne zapewnia wysoki poziom niezawodności oraz bezpieczeństwo obsługi. Struktura zapewnia wytrzymałość na siły elektrodynamiczne występujące przy pracy rozdzielnicy. Mechanizm napędowy (2), odwzorowanie pozycji styków (3) i diodowy wskaźnik napiecia (4) są umieszczone na przednim panelu (7). Przełączniki są obsługiwane za pomocą mechanizmów sprężynowych sterowane. Ruchomy wskaźnik pokazuje położenie styków rozłacznka natomiast diodowy wskaźnik napięcia sygnalizuje napięcie. Bezpieczniki (6) i przedział kablowy (8) są łatwo dostępne przez drzwi (5), który jest sprzężony z uziemnikiem. Internal Arc Proof: Potwierdzona wytrzymałość na łuk wewnetrzny Outdoor Version Wersja napowietrzna Sealed Tank with SF6 gas Szczelny zbiornik z gazem SF6 Upper Busbar Connection K Górne podłaczenie mostu szynowego K 1 Lateral Estensibility + Boczne rozszerzenie + Brand and Unit Function Marka i przeznaczenie pola 2 5 Line/Earth Mechanical Interlock Linia/Uziemienie Blokada mechaniczna 8 Door Interlock. Blokada mechaniczna 6 Fuses Extraction from the Front Bezpieczniki wyjmowane od czoła rozdzielnicy Operating Handle Leva di Comando IAC AFL 20kA 1s IAC AFLR 20kA 1s Bushing interface type C 630A Głowicz kątowa typu A 630A 9 Bushing interface type A 250A Głowicz kątowa typu A 250A Safety Valve Zawór bezpieczeństwa Cable Testing In the cable testing it is possible to inject a direct current through the cable connectors without disconnecting the cable. Testowanie kabla W testach kabla można wpiąć się bezpośrednio przez złącza kablowe bez odłączania kabla.
Q unit MF unit M unit TPR6 36kV Units configuration Zsspół w konfiguracji TPR6 36kV IEC 62271-1 IEC 62271-200 CEI 016 UNIT L/W H P/D L 475 1830 932 LL 900 1830 932 LLL 1325 1830 932 MV circuit breaker + metering Pole z wyłącznikiem średniego napięcia + pomiarem VT unit with switch and fuses. Pole pomiarowe z przekładnikiem napięciowym i bezpiecznikami Metering unit with VT and CT Pole pomiarowe z przekładnikami napieciowymi i prądowymi F 475 1830 932 LF 900 1830 932 LLF 1325 1830 932 C unit U2 unit U3 unit T 475 1830 932 LT 900 1830 932 UNIT L/W H P/D LLT 1325 1830 932 C 600 1830 932 LC 1025 1830 932 LLC 1450 1830 932 U2 800 1830 932 U3 675 1830 932 Q 1000 1830 1280 M 1100 1830 1280 MF 800 1830 1280 Line feeder 630A circuit breaker Pole liniowe z wyłacznikiem 630A L unit Busbar coupling 630A circuit breaker Pole sprzęgłowe z wyłacznikiem 630A F unit Busbar coupling 630A switch + earthing Pole sprzęgłowe z rozłacznikiem 630A + uziemnik T unit CUSTOMIZED CONFIGURATIONS ON REQUEST KONFIGURACJA NA ZAPYTANIE Configuration are possible that combine up to 4 standard functions according to costumers requirements with the approval of our technical office. Możliwa jest konfiguracja z podłączeniem do 4 standardowych funkcji, zgodnie z wymaganiami klienta po zatwierdzeniu naszego biura technicznego. Line Switch Pole liniowe z rozłącznikiem Transformer feeder with fuse-switch Pole transformatorowe z rozłacznikiem Transformer feeder with 200A circuit breaker Protezione Trasformatore con interruttore 200A L F T C U2 U3 MF Q M
Protection relay installed in LV compartment. Zespół zabezpieczeń zainstalowany w przedziale nn Protection relay installed on board of the circuit breaker. Zespół zabezpieczeń zainstalowany na frontowej ścianie modułu wyłącznikowego This switchgear is made of a rotating part (movable-contact)which opens and closes the electric circuit. Switch Disconnector Rozłącznik Rozdzielnica ta jest wykonana z części obrotowej (ruchomy - styk), który otwiera i zamyka obwód elektryczny. CLOSED A) ZAMKNIĘTY OPEN B) OTWARTY EARTHED C) UZIEMIONY EXTENSIBILITY VERSION Wersja rozbudowywalna AVAIABLE OPTIONS DOSTĘPNE OPCJE I Lateral in/out cables with metal enclosure Boczne wejście/wyjście przewodów z metalową obudową B Lateral in/out cables Boczne wejście/wyjście przewodów I K Upper in/out for busbars or cables Górne wejście /wyjście mostu szynowego lub przedodów K B F unit C unit Internal Arc Proof: Potwierdzona wytrzymałość na łuk wewnetrzny IAC AFL 20kA 1s IAC AFLR 20kA 1s Q unit Cable Testing In the cable testing it is possible to inject a direct current through the cable connectors without disconnecting the cable. Testowanie kabla W testach kabla można wpiąć się bezpośrednio przez złącza kablowe bez odłączania kabla. Outdoor Version Versione per Esterno
M unit L unit C unit IEC 62271-1 IEC 62271-200 CEI 016 Metering unit with VT and CT Pole pomiarowe z przekładnikami napieciowymi i prądowymi Line Switch Pole liniowe z rozłącznikiem Line feeder 630A circuit breaker Pole liniowe z wyłacznikiem 630A F unit Q unit Transformer feeder with fuse-switch Pole transformatorowe z rozłacznikiem MV circuit breaker + metering Pole z wyłącznikiem średniego napięcia + pomiarem MF unit U2 unit VT unit with switch and fuses. Pole pomiarowe z przekładnikiem napięciowym i bezpiecznikami Busbar coupling 630A circuit breaker Pole sprzęgłowe z wyłacznikiem 630A L F MF C U2 Q M TPR6 HP Outdoor version. TPR6 HP Wersja napowietrzna
C unit F unit TPR6 HP Units configuration Konfiguracje pól TPR6 HP UNIT L / W A / H P / D LLC -INDOOR 1445 1679 927 LLC - DOOR 1445 1746 927 LLCC - INDOOR 2205 1679 927 LLCC - DOOR 2205 1746 927 LLLC - INDOOR 1870 1679 927 LLLC - DOOR 1870 1746 927 LCL - INDOOR 1445 1679 927 LCL - DOOR 1445 1746 927 LF 950 1079 1900 LLF 1425 1079 1900 LLL 1425 1079 1900 LLLL 1900 1079 1900 L 475 1079 1900 F 475 1079 1900 C 800 1079 1900 U2 850 1079 1900 MF 1506 1900 M 1100 1506 1900 Q 1000 1506 1900 CUSTOMIZED CONFIGURATIONS ON REQUEST KONFIGURACJA NA ZAPYTANIE Configuration are possible that combine up to 4 standard functions according to costumers requirements with the approval of our technical office. Możliwa jest konfiguracja z podłączeniem do 4 standardowych funkcji, zgodnie z wymaganiami klienta po zatwierdzeniu naszego biura technicznego. Internal Arc Proof: Potwierdzona wytrzymałość na łuk wewnetrzny IAC AFLR 25kA 1s Cable Testing In the cable testing it is possible to inject a direct current through the cable connectors without disconnecting the cable. Testowanie kabla W testach kabla można wpiąć się bezpośrednio przez złącza kablowe bez odłączania kabla.
IEC 62271-1 IEC 62271-200 CEI 016 TPR6 Plus is a maintenance-free, factory-assembled and type-tested medium-voltage switchgear. It is three-pole metalenclosed and SF6-insulated. Vacuum circuit-breaker, switch-disconnector and disconnector modules are available. The core of the switchgear consists of hermetically welded containers made of corrosion-resistant stainless steel, accommodating the primary devices (circuit-breaker and three-position switch). The switchgear is sealed for life. The switchgear modules are interconnected by solid-insulated busbars outside the gas compartments. Gas work is not required, neither for installation at site nor for extension of the switchgear. The operating mechanisms of the vacuum circuit-breaker, three-position switch-disconnector and three-position disconnector are located outside the gas compartment and are therefore accessible at any time. Current and voltage transformers are usually located outside the gas compartment. Cables are connected from the front. They are arranged at one level side-by-side and at a user-friendly mounting height. TPR6 Plus jestbezobsługowy, fabrycznie montowane i testowane rozdzielnice średniego napięcia. To trzy -pinowe w obudowie metalowej i izolacji SF6. Moduły Wyłącznik próżniowy, rozłącznik i odłącznik są dostępne. Rdzeń rozdzielnicy składa się ze spawanego hermetycznie pojemnika wykonanego z odpornej na korozję stali nierdzewnej, nastawienie urządzeń podstawowych (wyłączników i trójpozycyjnych rozłaczników). Rozdzielnica jest szczelna na okres eksploatacji. Moduły rozdzielnicy są połączone przez izolowane szyny na zewnątrz stałych komór gazowych. Praca gazowe nie jest wymagane, ani do instalacji na miejscu, ani dla rozszerzenia rozdzielnicy. Mechanizmy operacyjne wyłącznika próżniowego i trzy pozycjnego rozłącznika i trzy pozycyjnego odłącznika znajdują się poza komorą gazową i dlatego są dostępne w każdej chwili. Przekładniki prądowe i napięciowe są zazwyczaj umieszczone na zewnątrz komory gazowej. Przewody są połączone z przodu. Są one rozmieszczone na jednym poziomie obok siebie na wysokości montażowej dla użytkownika. Voltage transformer adapter for connection of voltage transformers on to end- or cross adapter. Adapter do podłaczenia przekładników napięciowych na końcu lub adapter krzyżowy CT Mounting Location Miejsce instalacji przekładnika prądowego At the busbar Na moście szynowym At the panel connection Alla Connessione dei Cavi Around the cable Intorno ai Cavi VT Mounting Location Miejsce instalacji przekładnika napięciowego At the busbar Na moście szynowym At the panel connection Alla connessione dei Cavi Fully tested according IEC Standards. Przetestowany zgodnie ze standardami IEC
CB Circuit Breaker Module Moduł wyłacznikowy BS Busbar Sectionalizer Moduł z odłącznikiem Single Busbar Module Pojedyńczy most szynowy Double Busbar Module Podwójny most szynowy DS Disconnector Module Moduł odłącznikowy CBS Busbar Sectionalizer with Circuit Breaker Moduł z odłącznikiem i wyłącznikiem OPEN OTWARTY OPEN OTWARTY FM Measuring Module with Fuse Moduł pomiarowy z bezpiecznikiem TF Transformer feeder with fuses Switch Moduł transformatorowy z rozłacznikiem i bezpiecznikiem CLOSE ZAMKNIĘTY CLOSE IN LINE 1 ZAMKNIĘTA LINIA 1 M Measuring Module Moduł pomiarowy BC Busbar Coupler Moduł sprzęgłowy EARTHED UZIEMIONY CLOSE IN LINE 2 ZAMKNIETE LINIE 2 EARTHED UZIEMIONY
IEC 62271-1 IEC 62271-102 IEC 62271-103 PLS switch disconnector can be remote controlled or operated manually in two different ways. In the first solution PLS is operated by means of a hand grip directly from the ground with the help of small ladders. In the second solution PLS is operated by means of an insulated hook stick pulled. PLS rozłącznik może być zdalnie sterowany lub ręcznie na dwa różne sposoby. W pierwszym rozwiązaniu PLS jest obsługiwany za pomocą uchwytu ręcznego, bezpośrednio z ziemią przy pomocy małej drabiny. W drugim rozwiązaniu PLS jest obsługiwany za pomocą izolowanego haka przez pociągniecie kija. IN OPEN CLOSED EARTHED IN IN PLS is an SF6-insulated pole mounted switch disconnector designed for overhead line installations up to 40.5kV 630A/1250A. This outdoor switch disconnector is suitable for both remote control and manual operation with excellent load breaking and fault making capacity. The tank fulfills the requirement of sealed pressure system meaning that there is no need to add gas during its expected lifetime. The moving contact rotation with double swiching guarantee high dielectric strength during normal operation. The stainless steel tank is particularly suitable for providing protection against the extremes of heat, snow, corrosion, moisture and salt in the most demanding climatic conditions. PLS is easy to install due to its reduced dimensions and weight and it is almost maintenance free. PLS jest ozłacznikiem w izolacji SF6 przeznaczony do instalacji w napowietrznych do 40.5kV 630A/1250A. Ten napowietrzny rozłącznik jest odpowiedni zarówno dla zdalnej obsługi jak i sterowania ręcznego z doskonał zdolnością łącznia i rozłączania prądów obciążeniowych i zwarciowych. Zbiornik spełnia wymóg zamknięty system ciśnieniowy To znaczy nie ma potrzeby dodawania gazu podczas jego oczekiwanego życia. Obrót ruchomego styku z podwójnym przełączaniu gwarantuje wysoką wytrzymałość dielektryczną czasie normalnej pracy. Zbiornik ze stali nierdzewnej jest szczególnie korzystne dla zapewnienia ochrony przed zbyt wysokie, śniegiem, korozji, wilgoci i soli w najbardziej ekstremalnych warunkach klimatycznych. PLS jest łatwy w instalacji międzyinnymi z powodu zredukowanych wymiarów i wagi, jest prawie bezobsługowy. IN IN IN Motorized operation Napęd silnikowy Hook stick operation Obsługa ręczna za pomocą kija manewrowego
Experience and Innovation at Your Service...... Totally Designed, Developed and Manufactured in Italy Doświadczenie i innowacja do Państwa dyspozycji...... W pełni zaprojektowane, opracowanei wyprodukowane we Włoszech PISA FLORENCE