INSTRUKCJA OBSLUGI
Instrukcje instalacyjne do tej jednostki oraz do jednostki zewnętrznej przedstawiono w odpowiednich dla nich publikacjach. Spis treści Strona Informacje ogólne 2 Opis systemu 3 Zdalny sterownik na podczerwień 4 Wyświetlanie wybranych funkcji... 5 Wyświetlacz i panel przełączników klimatyzatora. 6 Używanie zdalnego sterownika.. 7/10 System czyszczenia powietrza, optymalny komfort i najmniejsze zużycie energii, prawidłowe czyszczenie 11 Czyszczenie i konserwacja przed dłuższym okresem wyłączenia... 12 Warunki eksploatacyjne i konserwacja wykrywanie usterek...... 13-1
Informacje ogólne Działanie i konserwacja urządzenia Przed użyciem klimatyzatora prosimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Niniejszy klimatyzator jest zgodny z dyrektywami: niskonapięciową (EEC/73/23) i o kompatybilności elektromagnetycznej (EEC/89/336) Sprawdzić czy napięcie i częstotliwość zasilania sieciowego są takie, jakich wymaga klimatyzator; rozporządzalna moc powinna być wystarczająca do zasilania wszystkich innych urządzeń podłączonych do tej samej linii. Przechowywać starannie wszystkie instrukcje obsługi i konserwacji i przekazywać je następnemu właścicielowi wraz z urządzeniem. Sprawdzić, czy podczas instalowania postępowano zgodnie ze wszystkimi stosownymi krajowymi przepisami bezpieczeństwa energetycznego. Przede wszystkim upewnić się, że zastosowano właściwe parametry przewodów uziemiających i prawidłowo je podłączono. Klimatyzator należy używać tylko w zastosowaniach zaakceptowanych przez fabrykę: nie wolno go używać w pralniach. Nie używać urządzeń uszkodzonych. W razie wadliwego działania, wyłączyć urządzenie i odciąć zasilanie elektryczne. Warunkiem prawidłowego działania klimatyzatora jest jego praca w przedziale temperatur podanym w tabeli Graniczne warunki eksploatacyjne zamieszczonej w instrukcji instalowania jednostki zewnętrznej. Skutkiem nieprawidłowego używania urządzenia poza podanymi przedziałami parametrów jest wadliwe działanie i kapanie z niego wody. Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone podczas transportu albo przemieszczania: w razie jakichkolwiek uszkodzeń, złożyć natychmiast reklamację do firmy transportowej. Konserwację obiegu czynnika chłodniczego może przeprowadzać tylko wykwalifikowany personel. Wszystkie materiały produkcyjne i opakowaniowe używane w nowych urządzeniach nie są szkodliwe dla środowiska naturalnego i można podawać je recyklingowi. Materiały opakowaniowe usuwać zgodnie z miejscowymi wymaganiami. W urządzeniu znajduje się czynnik chłodniczy, który można usuwać we właściwy sposób. Podczas usuwania urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji należy zachować ostrożność. Urządzenie trzeba następnie dostarczyć do odpowiedniego ośrodka usuwającego zużyty sprzęt albo do jego pierwotnego dostawcy, którzy usuną je w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Przed wszelkimi czynnościami konserwacyjnymi albo przed manipulowanie przy jakimkolwiek zespole jednostki wewnętrznej, odciąć zasilanie elektryczne od sieci. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wynikające z przeprowadzonych modyfikacji albo błędów w podłączeniach instalacji elektrycznej lub czynnika chłodniczego, popełnionych w trakcie instalowania, albo powstałych w wyniku nieprawidłowego używania urządzenia. Powoduje to natychmiastową utratę gwarancji. Nie przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa elektrycznego może grozić pożarem w razie zwarcia w instalacji. Urządzenie działa bezpiecznie i prawidłowo tylko, jeżeli zostało zainstalowane i przetestowane przez wykwalifikowany personel. Nie otwierać zdalnego sterownika elektronicznego, ponieważ grozi to jego uszkodzeniem W razie wadliwego działania, skontaktować się z wykwalifikowanych inżynierem serwisowym. W bateriach zdalnego sterownika znajdują się substancje zanieczyszczające środowisko. Po ich wyczerpaniu się, trzeba je wyrzucić przestrzegając lokalne przepisy. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony powinien być wymieniony przez producenta lub jego serwis lub inną upoważnioną do tego osobę aby uniknąć ryzyka obrażeń. OSTRZEŻENIE: Nie wyłączać dzielonego klimatyzatora odcinając zasilanie elektryczne od sieci. Urządzenie należy zawsze wyłączać za pomocą zdalnego sterownika. W urządzeniu znajdują się zespoły wirujące (wentylatory). Zabezpieczyć urządzenie przed dostępem dzieci. Zdawać sobie sprawę z tego, jaka jest temperatura w pomieszczeniu i ogólne wygodne warunki, zwłaszcza w przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci, osób starszych lub niepełnosprawnych. - 2
Opis systemu - 3
Zdalny sterownik na podczerwień Wyjąć baterie zużyte i włożyć nowe. W zdalnym sterowniku znajdują się dwie baterie alkaliczne (1,5V, LR03x2). Wcisnąć ostrym przedmiotem przycisk O w celu wyzerowania zdalnego sterownika. Nie używać zużytych baterii albo baterii innych typów. Skutkiem tego może być wadliwe działanie klimatyzatora. Wymianę baterii należy przeprowadzać po wyłączeniu urządzenia. Przeciętna trwałość baterii przy normalnym używaniu wynosi jeden rok. W razie nienormalnego działania klimatyzatora po wymianie baterii, wyjąć baterie, ponownie je włożyć i ponownie wcisnąć przycisk O po 5 sekundach. Zdalny sterownik jest zasilany dwiema jednorazowymi bateriami o napięciu 1,5 V. Ciemny symbol na wyświetlaczu i zmniejszony zakres sterowania klimatyzatorem sygnalizują wyczerpywanie się baterii. Sposób wkładania baterii Otworzyć pokrywkę. Zdjąć pokrywkę komory na baterie z tyłu zdalnego sterownika wysuwając ją w kierunku wskazanym strzałką. Maksymalny zasięg roboczy zdalnego sterownika wynosi 5 m. Pomiędzy sterownikiem a urządzeniem nie powinno być żadnych przeszkód, takich jak zasłony lub kwiaty. Bezpośrednie padanie promieni słonecznych na odbiornik urządzenia może zakłócać dobry odbiór sygnału. Podczas wciskania przycisków potrzebnych funkcji, sterownik należy skierować bezpośrednio na odbiornik urządzenia. Dźwięk akustycznego potwierdzenia (beep) informuje, że sygnał został odebrany. - 4
Wyświetlanie wybranych funkcji 1. Tryb pracy wentylacja (tylko wentylator) ogrzewanie (model z pompą ciepła) automatyczny (model z pompą ciepła) chłodzenie i osuszanie osuszanie 2. Symbol transmisji sygnału 3. Wybrana temperatura 4. Wybór adresu 5. Jednostki miary i temperatury 6. Konfiguracja jednostki 7. Wskaźnik zużycia baterii 8. Ustawienia żaluzji 9. Prędkość wentylatora 10. Tryb POWERFULL 11. Tryb ekonomiczny 12. Timer włączony 13. Zegar nocny aktywny 14. Zegar dzienny aktywny 15. Timer włączony/wyłączony, aktualny czas 16. Timer wyłączony 17. Jonizator aktywny Tabela I: Urządzenia ochronne klimatyzatora Model Typ ochrony Efekt ochrony Tryb działania Włączanie Pompa ciepła Tylko chłodzenie i pompa ciepła Ochrona wężownicy wewnętrznej przed wysoką temperaturą Cykl odmrażania Ochrona wężownicy wewnętrznej przed zamarznięciem Przed częstym włączaniem i wyłączaniem sprężarki Wyłączenie sprężarki i wentylatora zewnętrznego Wyłączenie wentylatora wewnętrznego Wyłączenie sprężarki Opóźnienie czasowe włączania sprężarki Ogrzewanie i tryb automatyczny Ogrzewanie i tryb automatyczny Chłodzenie, osuszanie i tryb automatyczny Chłodzenie, ogrzewanie, osuszanie i tryb automatyczny Podczas pracy klimatyzatora w wysokich warunkach otoczenia Podczas pracy klimatyzatora w niskich i wilgotnych warunkach otoczenia Podczas pracy klimatyzatora w niskich warunkach otoczenia Podczas uruchamiania albo zmiany trybu działania klimatyzatora OSTRZEŻENIE: Podczas pracy w trybie pompy ciepła klimatyzator przechodzi przez kilka cykli odmrażania w celu usunięcia lodu, który mógłby zgromadzić się na jednostce zewnętrznej w bardzo niskich temperaturach otoczenia. Podczas tych cykli wentylator jednostki wewnętrznej będzie automatycznie wyłączany i nie może działać do czasu zakończenia cyklu odmrażania. - 5
Wyświetlacz i panel przełączników klimatyzatora Wyświetlacz jednostki wewnętrznej Niebieski wskaźnik informuje, że włączony jest tryb jonizatora. Pomarańczowy wskaźnik informuje, że włączony jest tryb timera. Zielony wskaźnik informuje o pracy klimatyzatora. Przycisk AWARYJNY: Można go użyć w razie zgubienia lub awarii zdalnego sterownika Praca w trybie awaryjnym W razie zgubienia, uszkodzenia albo wyczerpania baterii zdalnego sterownika, do uruchomienia klimatyzatora można użyć przycisku EMERG. (AWARYJNY). Wcisnąć przycisk AWARYJNY przez 5 sekund, kiedy klimatyzator jest wyłączony. - Urządzenie będzie działało w trybie chłodzącym dla układu tylko chłodzenie i w trybie Automatycznym dla układu pompa ciepła. W razie potrzeby zatrzymania pracy w trybie awaryjnym, ponownie wcisnąć przycisk AWARYJNY albo użyć zdalnego sterownika. Zadane warunki pracy w trybie awaryjnym: Tylko chłodzenie - Tryb działania: CHŁODZENIE - Zadana temperatura: 24 O C - Prędkość wentylatora: AUTO - Tryb sterowania zegarowego: Wyłączony - Kierunek wylotu powietrza: Horyzontalny Pompa ciepła - Tryb działania: AUTOMATYCZNY - Zadana temperatura: 25 O C - Prędkość wentylatora: AUTOMATYCZNA - Tryb sterowania zegarowego: Wyłączony - Kierunek wylotu powietrza: Zadawany automatycznie w zależności od trybu działania Tabela II: Okresowe kontrole Jednostka wewnętrzna Raz w miesiącu Co 4 miesiące Raz na rok Oczyścić filtr powietrza Oczyścić rurkę ściekową Wymienić baterie w sterowniku Jednostka zewnętrzna Raz w miesiącu Co 4 miesiące Raz na rok Oczyścić z zewnątrz wężownicę zewnętrzną Oczyścić od wewnątrz wężownicę zewnętrzną (2) Przedmuchać powietrzem części elektryczne (2) Sprawdzić zamocowanie końcówek elektrycznych (2) Oczyścić tarczę wentylatora (2) Sprawdzić zamocowanie wentylatora (2) Oczyścić miskę ściekową (2) (1) Dla zapewnienia dobrego działania klimatyzatora zaleca się przeprowadzanie podanych kontroli i czynności konserwacyjnych. Zalecane częstości czynności konserwacyjnych mogą być różne w zależności od środowiska, w jakim jest zainstalowany klimatyzator, np. strefy zapylone, itp. (1) Zwiększyć częstość w strefach zapylonych (2) Czynności te powinien wykonywać wykwalifikowany personel. Patrz również Instrukcja instalowania. - 6
Używanie zdalnego sterownika Uruchamianie / Zatrzymywanie (przycisk B) Kiedy klimatyzator nie pracuje, na wyświetlaczu zdalnego sterownika jest wyświetlany czas (w przypadku wyświetlania innych sygnałów, wyłączyć sterownik, wciskając przycisk ). Klimatyzator uruchamia się wciskając przycisk. Wszystkie wybrane i zapamiętane funkcje pokażą się na wyświetlaczu i włączą się; klimatyzator będzie działał zgodnie z wybranymi funkcjami. Klimatyzator zatrzymuje się wciskając przycisk. Z wyświetlacza znikną wszystkie wskaźniki, a pozostanie tylko aktualny czas. Jeżeli urządzenie nie zatrzymuje się, włączyć sterownik (wciskając przycisk ) i powtórzyć czynność wyłączania. W przypadku wciśnięcia przycisku (w celu uruchomienia klimatyzatora) w krótkim odstępie czasu po zatrzymaniu, sprężarka nie włączy się przez 3/5 minut z powodu automatycznego działania zabezpieczenia przed zbyt częstym włączaniem i wyłączaniem. Prawidłowy odbiór sygnałów przez urządzenie jest sygnalizowany tylko emisją dźwięku beep. Wybór trybu działania (przycisk A) Przycisk ten umożliwia wybieranie trybu działania klimatyzatora. W zależności od modelu urządzenia możliwe są różne opcje. Wciskając raz za razem przycisk można wybrać kolejno dostępne tryby działania a strzałka wskaże odpowiedni symbol, natomiast urządzenie potwierdzi dźwiękiem (beep) odbiór sygnału. Wyświetlany symbol Wentylator Ogrzewanie Tryb automatyczny Chłodzenie Osuszanie (tylko osuszanie) Zadawanie pożądanej temperatury ZWIĘKSZANIE (przycisk C) ZMNIEJSZANIE (przycisk D) Wciskanie przycisków UP (C ) i DOWN (D ) powoduje zwiększenie lub zmniejszenie zadanej temperatury w porównaniu z wartością poprzednią. Urządzenie potwierdza akustycznie (beep) odbiór sygnału, a równocześnie zmienia się wartość zadanej temperatury na wyświetlaczu. Temperaturę można zadawać w przedziale od 17 0 C do 32 0 C w odstępach co 1 stopień. W trybie chłodzenia, jeżeli wybrana temperatura jest wyższa niż temperatura w pomieszczeniu, urządzenie nie uruchomi się; to samo dotyczy trybu ogrzewania, jeżeli wybrana temperatura jest niższa niż temperatura w pomieszczeniu. Wybieranie kierunku działania żaluzji do nadmuchu powietrza (przycisk H) Istnieje możliwość regulowania kierunku napływu powietrza w celu optymalizacji rozprowadzania powietrza w pomieszczeniu. Wciskając raz za razem przycisk można wybrać jedno z następujących położeń: Symbol na wyświetlaczu Automatyczne ustawianie kierunku napływu powietrza. Żaluzja jest ustawiana w zadanym położeniu w zależności od trybu działania klimatyzatora. Istnieje możliwość wyboru 6 położeń. Żaluzję można ustawić na jedno z 6 różnych położeń kierunku nadmuchu powietrza. Żaluzja porusza się cały czas w dół i w górę. Tryb TwingSwing zawsze zapewnia optymalne równomierne rozprowadzanie powietrza w pomieszczeniu. W trybie CHŁODZENIE, ODWILŻANIE i WENTYLATOR, żaluzja waha się w zakresie chłodzenia. W trybie OGRZEWANIE, żaluzja waha się w zakresie ogrzewania. Ustawienia prędkości wentylatora (przycisk E) Prędkość wentylatora można zmieniać za pomocą przycisku Pokazywany symbol Mała prędkość (podczas pracy w nocy) Średnia prędkość. Wysoka prędkość (podczas rozruchu, aby została osiągnięta właściwej temperatury) Automatycznie (prędkość wentylatora automatycznie przełącza się na wartość zapewniającą optymalny komfort). Procedura WŁĄCZANIA sterownika zegarowego 1. Przycisk WŁĄCZANIE STEROWNIKA (przycisk I) Wcisnąć ten przycisk, przy wyłączonym sterowniku. Zacznie migać odpowiednia ikona i czas. Po upłynięciu 10 sekund bez wciskania jakiegokolwiek przycisku, zdalny sterownik wyłączy się (jeżeli był już wyłączony kiedy był wciskany przycisk ) albo następuje automatyczne wyłączenie funkcji sterownika. 2. Przyciski GODZIN, MINUT (przyciski i ) Jeżeli urządzenie jest włączone, jedynym możliwym wyborem jest czas uruchomienia. Urządzenie pracuje z widocznymi na wyświetlaczu wybranymi opcjami. 3. Przyciski GODZIN, MINUT (przyciski i ) Jeżeli urządzenie jest wyłączone: w celu wybrania czasu uruchomienia należy użyć przyciski sterowania temperaturą (przyciski i ). Najpierw wybierz godziny, a po potwierdzeniu tego poprzez wciśnięcie przycisku wybierz minuty za pomocą przycisku lub. W celu ostatecznego ustawienie czasu wciśnij ponownie przycisk. - 7
Używanie zdalnego sterownika 4. Tryb pracy Wybierz tryb pracy urządzenia. Zacznie migać ikona W celu wybrania trybu użyj przycisku. Po wybraniu trybu wciśnij ponownie przycisk. Ikona wybranego trybu przestanie migać 5. Pożądana temperatura W celu wybrania pożądanej temperatury (wartość miga) użyj przycisków lub. Wciśnij przycisk dla potwierdzenia wyboru. Liczby przestają migać. 6. Prędkość wentylatora Prędkość wentylatora wybiera się przyciskiem. Po zakończeniu wybierania, wciśnij przycisk na potwierdzenie. Ikona przestanie migać. 7. Położenie żaluzji Obecnie ikona ta miga. Pożądane położenie zadaje się przyciskiem. Potwierdź wybór przyciskiem. Teraz wszystkie ikony są na wyświetlaczu. Jeżeli chcesz anulować dokonane dotychczas wybory, wciśnij przycisk ; jeżeli chcesz anulować wszystkie opcje, na jakie został ustawiony sterownik, wciśnij przycisk, a następnie. Po wykonaniu tej czynności wszystkie funkcje zostaną zapamiętane i uaktywniane poprzez wciśnięcie przycisku. W celu wyjścia z ustawień personalnych wciśnij którykolwiek z przycisków. Jeżeli chcesz zmienić parametry ustawień personalnych zacznij procedurę od punktu 1. Sterownik DZIENNY (Codziennie przycisk J) Kiedy jest aktywny sterownik w trybie włączonym lub wyłączonym wciśnij przycisk. W ten sposób codziennie będzie powtarzane zapamiętywanie włączania i wyłączania sterownika zegarowego. W celu wyłączenia funkcji CODZIENNIE, wciśnij ponownie przycisk. Kombinacja procedury sterownika czasowego WŁĄCZANIE, WYŁĄCZANIE i CODZIENNA Jeżeli klimatyzator ma być włączany o godzinie 17:30 i zatrzymywany o godzinie 22:30. 1. Ustawić sterownik zegarowy na WŁĄCZENIE o 17:30. 2. Ustawić sterownik zegarowy na WYŁĄCZENIE o 22:30. 3. Zadać pożądany tryb działania (przycisk M) Jeżeli klimatyzator ma być zatrzymany o godzinie 22:30 i ponownie uruchomiony o godzinie 7:30 dla tych samych warunków, to: Procedura WYŁĄCZANIA sterownika zegarowego 1. Przycisk WYŁĄCZANIA STEROWNIKA (przycisk L) Wcisnąć przycisk. Zacznie migać ikona sterownika i liczb do zadawania czasu. Funkcję tę można zadawać nawet jeżeli zdalny sterownik jest wyłączony. 2. Przyciski GODZIN, MINUT (przyciski i ) W celu zadania czasu na zegarze, wcisnąć przyciski lub. W celu przejścia z godzin na minuty, wcisnąć przycisk. Dla potwierdzenia ponownie wcisnąć przycisk. 1. Ustawić sterownik zegarowy na WYŁĄCZENIE o 22:30 podczas pracy. 2. Ustawić sterownik zegarowy na WŁĄCZENIE o 7:30. Jeżeli klimatyzator ma być uruchamiany codziennie o godzinie 17:30 i zatrzymany o godzinie 22:30 dla tych samych warunków roboczych, to: 1. Ustawić sterownik zegarowy na WŁĄCZENIE o 17:30. 2. Ustawić sterownik zegarowy na WYŁĄCZENIE o 22:30. 3. Wcisnąć przycisk EVERYDAY (przycisk dzienny ). Ustawienia personalne i (przycisk G i F) W celu zapamiętania ustawień personalnych i odtworzenia ich w dowolnym czasie należy: 1. Przy włączonym lub wyłączonym pilocie ustaw żądane parametry temperaturę, prędkość wentylatora, ustawienie żaluzji. 2. Wciśnij i przytrzymaj przycisk przez ponad 5 sekund. - 8
Używanie zdalnego sterownika Procedura anulowania włącznika, wyłącznika i dziennego sterownika 1. Jeżeli chcesz anulować ustawienia włączania i wyłączania sterownika, wciśnij kolejno następujące przyciski: *przycisk lub ; * przycisk ; W celu wyłączenia funkcji Codziennie, wcisnąć przycisk. Funkcja Everyday pozostanie aktywna dopóki jeden z dwóch funkcji (Włączanie lub Wyłączanie) jest aktywny. Procedura SLEEP (UŚPIENIE) noc sterownika zegarowego (przycisk M) Wciśnij ten przycisk w celu ustawienia funkcji Uśpienie sterownika czasowego. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia ikona. Procedura ta umożliwia zadawanie pozostałego czasu roboczego urządzenia. 1. Na wyświetlaczu pojawi się ikona 1:hr. 2. Wciśnij przycisk (zwiększania temperatury). Na wyświetlaczu pojawią się kolejno następujące ustawienia 1hr, 2hr, 3hr, 4hr, 5hr, 6hr, 7hr i 9hr Przyciski zadawania i kasowania aktualnego czasu C (przycisk K i O) W celu ustawienia aktualnego czasu, wcisnąć przycisk regulacyjny przez co najmniej 5 sekund. Jeżeli zdalny sterownik nie działa prawidłowo albo zostały wymienione baterie wcisnąć ostrym przedmiotem przycisk anulowania O. Ustawianie aktualnego czasu (przycisk K) 1. Przy włączonym lub wyłączonym zdalnym sterowniku wcisnąć przycisk przez co najmniej 5 minut. 2. Miga aktualny czas. W celu ustawienia godziny wciśnij przycisk lub. Wciśnij przycisk w celu przestawienia się na minuty i ich przestawienia. 3. Używaj do tego zawsze przysiku lub. 3. W przypadku wybrania pozostałych godzin roboczych za pomocą przycisku lub, ponownie wciśnij przycisk dla potwierdzenia. 4. W przypadku ustawienia sterownika zegarowego na SLEEP, urządzenie steruje temperaturą celu uniknięcia przechłodzenia lub przegrzania podczas pracy. Zadana temperatura jest zmieniana według następującego schematu: 4. Po ustawieniu aktualnego czasu wciśnij przycisk w celu potwierdzenia tego. Przycisk funkcji jonizatora (przycisk N) 1. Wcisnąć przycisk jonizatora, aby uaktywnić funkcje jonizatora 2. Kolejne wciśnie przycisku spowoduje wyłączenie funkcji jonizatora - 9 Wybieranie adresu Jeżeli w tym samym pomieszczeniu znajdują się dwie jednostki wewnętrzne istnieje możliwość przypisania jednego zdalnego sterownika do jednej jednostki wewnętrznej, a drugiego do drugiej albo też można sterować obu jednostkami wewnętrznymi za pomocą jednego zdalnego sterownika. Konfigurację takiej sytuacji przedstawiono w instrukcji instalacji.
System czyszczenia powietrza, optymalny komfort i najmniejsze zużycie energii, prawidłowe czyszczenie System czyszczenia powietrza Zapewnić równomierne rozprowadzenie powietrza w pomieszczeniu, regulując odpowiednio kierunek napływu jego strumienia. 1 Standardowy filtry powietrza: eliminują kurz i większe zanieczyszczenia. 2 Standardowy filtr elektrostatyczny + filtr fotokatalityczny: przeznaczony do efektywnego usuwania mikroskopijnego kurzu i dymu papierosowego z powietrza w pomieszczeniu. Prawidłowe czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie. Optymalny komfort i najmniejsze zużycie energii Używać tylko czystą, zwilżoną i namydloną ściereczkę. Nie wylewać żadnych cieczy na urządzenie. Nie używać cieczy łatwopalnych, rozpuszczalników ani proszków ściernych. Utrzymywać w pomieszczeniu temperaturę zapewniającą odpowiedni poziom komfortu. Nie otwierać drzwi ani okien częściej niż trzeba. W trybie chłodzenie unikać bezpośredniego padania promieni słonecznych w pomieszczeniu: jeżeli to możliwe, to zaciągnąć zasłony albo firanki. Trzymać źródła ciepła z dala od urządzenia i nie kłaść na nie żadnych gorących obiektów: grozi to uszkodzeniem paneli. Zdalny sterownik można czyścić tylko suchą szmatką. Nie tarasować wlotu ani wylotu powietrza w urządzeniu. Takie przeszkody powodują zmniejszenie ilości przepływanego powietrza i pogarszają efekt chłodzenia/grzania, w wyniku czego klimatyzator działa wadliwie. Czyścić raz do roku używając wacika Uwaga: WYSOKIE NAPIĘCIE Urządzenie musi być wyłączone z sieci przed rozpoczęciem czyszczenia. - 10
Czyszczenie i konserwacja przed długim okresem wyłączenia Czyszczenie filtra Czyścić filtry zgodnie z rzeczywistymi warunkami i czasami pracy. Konserwacja klimatyzatora Podnieść panel przedni i wyciągnąć filtry powietrza w dół. Czyszczenie wężownicy urządzenia Zaleca się czyszczenie wężownicy co najmniej na początku każdego sezonu chłodzenia albo w razie potrzeby; najpierw wyłączyć urządzenie. Użyć odkurzacza albo szczotki z długim włosiem w celu uniknięcia uszkodzeń ożebrowania wężownicy. Dla własnego bezpieczeństwa uważać na krawędzie ożebrowania. Uszkodzenie ożebrowania może zmniejszyć skuteczność wężownicy, co zwiększa koszty eksploatacyjne. Unikać płomieni, cieczy albo rozpuszczalników aerozolowych. Ich zastosowanie może spowodować poważne uszkodzenia paneli i części elektrycznych. Przed dłuższym okresem wyłączenia Najpierw oczyścić filtry odkurzaczem, a następnie zmyć je pod wodą z kranu i na końcu wysuszyć. Włożyć filtry z powrotem na ich miejsce. Czyszczenie filtrów opcjonalnych Oczyścić filtry i włożyć je na miejsce w urządzeniu. Filtry fotokatalityczne czyść zmywając je pod wodą (bez żadnego detergentu) i zregeneruj je przez wystawienie na sześć godzin na działanie promieni słonecznych. Aktywne filtry węglowe i fotokatalityczne wymieniaj co dwa lata. Elektrostatyczne filtry wymieniaj co trzy miesiące. Trzymać urządzenie pracujące przez połowę dnia w trybie wentylacji (tylko wentylator) w celu wysuszenia wszystkich części wewnętrznych. Mycie przedniego panela Wyłączyć elektryczne zasilanie sieciowe. Wyjąć baterie ze sterownika. Podnieść przedni panel do góry, do górnej części urządzenia. Następnie odłączyć przedni panel od urządzenia. Spłukać panel pod bieżącą wodą i wysuszyć go całkowicie w zacienionym miejscu. - 11 Oczyścić jednostkę wewnętrzną i jednostkę zewnętrzną.
42PQV...S Warunki eksploatacyjne, a konserwacja Wykrywanie usterek Warunki eksploatacyjne Zakresy temperatur, w jakich może pracować klimatyzator TRYB WEWNĘTRZNA ZEWNĘTRZNA CHŁODZENIE/ OSZUSZANIE 21~32 o C 21~43 o C GRZANIE Max. 27 o C Max. 24 o C jeżeli urządzenie pracuje poza zakresem temperatur maksymalnych przez dłuższy okres czasu, to system diagnostyczny może wykryć wadliwe działanie i klimatyzator nie będzie pracował prawidłowo. jeżeli urządzenie pracuje przez dłuższy okres czasu w warunkach odbiegających od normalnych przy wysokiej wilgotności, może z niego kapać skroplona woda. Zwłoka czasowa Jeżeli uruchamia się urządzenie po wyłączeniu zasilania, sprężarka włącza się po około 3 minutach zwłoki. Podczas uruchamiania trybu ogrzewania, dopływ ciepłego powietrza może rozpocząć się z pewnym opóźnieniem ze względu na czas rozgrzewania. Minimalny czas pracy W trakcie normalnej pracy, pomiędzy włączeniem się, a ponownym wyłączeniem sprężarki minimalny czas roboczy wynosi 3 minuty. Właściwości ogrzewania Jeżeli urządzenie jest uruchamiane w trybie ogrzewania, istnieje pewien okres ogrzewania wstępnego zanim jest ono gotowe do dostarczania ciepłego powietrza. Jeżeli temperatura zewnętrzna jest niska, to wydajność ogrzewania jest mniejsza. Jeżeli powietrze w pomieszczeniu nie jest wystarczająco ciepłe podczas surowych warunków zimowych, użyć dodatkowych urządzeń grzewczych. Oszranianie W trybie ogrzewania, jeżeli wężownica zewnętrzna jest oblodzona, to nastąpi wyłączenie wentylatora w jednostce wewnętrznej i zewnętrznej, natomiast włączy się sprężarka w celu usunięcia lodu z wężownicy zewnętrznej. System powróci do poprzedniej pracy po całkowitym usunięciu lodu ze skraplacza. Automatyczne odzyskiwanie parametrów W razie awarii elektryczności podczas pracy urządzenia, urządzenie zapamiętuje warunki działania i automatycznie zaczyna pracę po przywróceniu zasilania lub się wyłącza, zależnie od ustawień urządzenia z przed awarii. Zapobieganie oblodzeniu jednostki wewnętrznej Jeżeli urządzenie pracuje w niskiej temperaturze zewnętrznej, to na wężownicy wewnętrznej może pojawić się szron. Jeżeli temperatura wężownicy wewnętrznej jest poniżej 0 0 C, to mikroprocesor zatrzymuje sprężarkę w celu ochrony klimatyzatora przed oblodzeniem. Praca w warunkach normalnych W trakcie normalnej pracy mogą pojawić się następujące sytuacje: Podczas pracy albo zatrzymywania urządzenia może pojawić się dźwięk podobny do GULGOTANIA. - Jest to dźwięk, jaki wydaje czynnik chłodniczy, płynąc przez urządzenie. Z urządzenia wydzielają się nieprzyjemne zapachy. - W urządzeniu mogą gromadzić się, w trakcie przepływu przez niego powietrza z pomieszczenia, dym lub substancje kosmetyczne. - Problem ten może zmniejszyć oczyszczenie filtrów. Wentylator zewnętrzny nie obraca się podczas ogrzewania. (tylko w modelach z pompą ciepła) - Urządzenie pracuje w trybie odmrażania. Czasami słychać chrobotliwy dźwięk podczas pracy i włączania klimatyzatora. - Jest to dźwięk rozszerzania się tworzywa sztucznego z powodu nagłej zmiany temperatury. Wykrywanie usterek Usterka / Kontrola/ Dziłanie Klimatyzator nie działa Sprawdzić, czy nie jest wyłączony główny wyłącznik albo czy nie jest przepalony bezpiecznik. WŁĄCZYĆ GŁÓWNY WYŁĄCZNIK LUB WYMIENIĆ BEZPIECZNIK NA BEZPIECZNIK O ODPOWIEDNICH PARAMETRACH. Czy nie ma awarii zasilania?. PONOWNIE WŁĄCZYĆ KLIMATYZATOR PO PRZYWRÓCENIU ZASILANIA. Czy miga zielona lampka, włączając się i wyłączając? WEZWAĆ INŻYNIERA SERWISOWEGO. Czy napięcie nie jest za niskie? SPRAWDZIĆ NAPIĘCIE. Zbyt intensywne chłodzenie Czy filtr nie jest zatkany kurzem? OCZYŚCIĆ FILTR. Czy temperatura została zadana prawidłowo? SPRAWDZIĆ I W RAZIE POTRZEBY ZMIENIĆ NASTAWĘ. Czy są otwarte okna albo drzwi? ZAMKNĄĆ OKNA I DRZWI. Czy jednostka zewnętrzna nie jest czymś zasłonięta? USUNĄĆ PRZESZKODĘ. Czy prędkość wentylatora nie jest za mała? ZMIENIĆ USTAWIENIE PRĘDKOŚCI WENTYLATORA. Czy klimatyzator pracuje w trybie FAN (WENTYLATOR) albo AUTO (AUTOMATYCZNY)? PRZESTAWIĆ NA TRYB CHŁODZENIA ALBO SKASOWAĆ. Zbyt małe ogrzewanie (tylko w modelach z pompą ciepła): Czy filtr nie jest zatkany przez kurz? OCZYŚCIĆ FILTR POWIETRZA. Czy nie została zadana za mała temperatura? SPRAWDZIĆ I W RAZIE POTRZEBY ZMIENIĆ USTAWIENIE. Czy nie są otwarte okna albo drzwi? ZAMKNĄĆ OKNA I DRZWI. Czy jednostka zewnętrzna nie jest czymś zasłonięta? USUNĄĆ PRZESZKODĘ. Klimatyzator zatrzymuje się w trakcie działania: Czy nie jest włączony tryb OFF (WYŁĄCZENIE) sterownika zegarowego? PONOWNIE URUCHOMIĆ TRYB ROBOCZY. Czy miga zielona lampka, włączając się i wyłączając? WEZWAĆ INŻYNIERA SERWISOWEGO. UWAGA: Jeżeli w wyniku powyższych czynności klimatyzator nie zacznie działać, to należy skontaktować się z dealerem, od którego zostało zakupione urządzenie. - 12
WAŻNA INFORMACJA I OSTRZEŻENIE PRZECZYTAJ PRZED ZAINSTALOWANIEM URZĄDZENIA. TRZYMAJ W BEZPIECZNYM MIEJSCU. INFORMACJA ZAWARTA W TEJ ULOTCE JEST POTRZEBNA PRZY KOŃCU ŻYWOTNOŚCI URZĄDZENIA, JEGO LIKWIDACJI LUB UTYLIZACJI Carrier jest bardzo czuły na punkcie ochrony środowiska i popiera Dyrektywę WEEE Nr 2002/96/EC dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą UE Nr 2002/96/EC. Po zakończeniu użytkowania musi być odebrany osobno i nie może być usunięty jako zwykłe odpady komunalne. Celem Dyrektywy UE Nr 2002/96/EC jest uporanie się z szybko rosnącym strumieniem zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, zwiększenie recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych ( EEE ) i ograniczenie całkowitej ilości odpadów EEE ( WEEE ) prowadzące do ich ostatecznej likwidacji. Przekreślony symbol pojemnika na śmieci na kółkach, który jest naklejony na urządzenie oznacza, że ten produkt podlega Dyrektywie. Użytkownik jest odpowiedzialny za zwrot urządzenia do odpowiedniej organizacji odzysku, wskazanej przez władze samorządowe lub dystrybutora. W przypadku instalowania nowego urządzenia winna istnieć możliwość odebrania starego zużytego sprzętu elektrycznego lub elektronicznego bezpośrednio przez dystrybutora. Producent, importer i dystrybutor są odpowiedzialni za odbiór i uzdatnianie odpadów, albo bezpośrednio albo przez system odzysku. Dystrybutorem urządzeń klimatyzacyjnych Carriera w Polsce jest Carrier Polska Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Postępu 14. W przypadku naruszenia Dyrektywy sankcje obowiązują w każdym kraju. Carrier w całości przyjmuje interpretację CECED i stosuje Dyrektywę WEEE do klimatyzatorów przenośnych, osuszaczy, klimatyzatorów okiennych, systemów typu split do 12 kw, lodówek domowych i zamrażarek. Jednakże mogą pojawić się różnice w prawodawstwie poszczególnych państw członkowskich. W przypadku, kiedy krajowe prawo wyklucza pewne produkty z zakresu WEEE, winno być stosowane prawo lokalne i wymagania WEEE nie muszą być przestrzegane wobec produktów, które są wyłączone z zakresu obowiązywania prawa krajowego. Dyrektywy nie stosuje się do produktów sprzedawanych poza Unię Europejską. W przypadku, kiedy produkt jest sprzedawany poza UE, wymagania WEEE nie muszą być spełnione, natomiast musi być zapewniona zgodność z lokalnymi regulacjami. Dla uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z władzami samorządowymi, sprzedawcą, dealerem lub instalatorem, który sprzedał dany produkt lub z producentem.
42QU5C54020-R Carrier Polska Sp. z o.o. ul. Postepu 14, 02-676 Warszawa - tel./fax. 022/3360800 www.carrier.com.pl Producent zastrzega sobie prawo do zmian w specyfikacji produktu bez uprzedzenia. Luty, 2006.