DTR.APT.ALW.03 APLISENS PRODUKCJA PRZEMYSŁOWEJ APARATURY POMIAROWEJ I ELEMENTÓW AUTOMATYKI INSTRUKCJA OBSŁUGI (DOKUMENTACJA TECHNICZNO-RUCHOWA)

DTR.APT.ALW.03 APLISENS PRODUKCJA PRZEMYSŁOWEJ APARATURY POMIAROWEJ I ELEMENTÓW AUTOMATYKI INSTRUKCJA OBSŁUGI (DOKUMENTACJA TECHNICZNO-RUCHOWA) INTELIGENTNE PRZETWORNIKI TEMPERATURY typu: APT-2000ALW Edycja C WARSZAWA MAJ 2015 APLISENS S.A., 03-192 Warszawa, ul. Morelowa 7 tel. +48 22 814 07 77; fax +48 22 814 07 78 www.aplsens.pl, e-mal: aplsens@aplsens.pl

Stosowane oznaczena: Symbol Ops Ostrzeżene o konecznośc ścsłego stosowana nformacj zawartych w dokumentacj dla zapewnena bezpeczeństwa pełnej funkcjonalnośc urządzena. Informacje szczególne przydatne przy nstalacj eksploatacj urządzena. Informacje szczególne przydatne przy nstalacj eksploatacj urządzena w wykonanu Ex. Informacja o postępowanu ze zużytym sprzętem. PODSTAWOWE WYMAGANIA I BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA - Producent ne ponos odpowedzalnośc za szkody wynkłe z newłaścwego zanstalowana, neutrzymywana we właścwym stane techncznym oraz użytkowana nezgodnego z jego przeznaczenem. - Instalacja pownna być przeprowadzona przez wykwalfkowany personel posadający uprawnena wymagane do nstalowana urządzeń elektrycznych oraz służących do pomarów. Na nstalatorze spoczywa obowązek wykonana nstalacj zgodne z nnejszą nstrukcją oraz przepsam normam dotyczącym bezpeczeństwa kompatyblnośc elektromagnetycznej właścwym dla rodzaju wykonywanej nstalacj. - Należy przeprowadzć właścwą konfgurację urządzena, zgodne z zastosowanem. Newłaścwa konfguracja może spowodować błędne dzałane, prowadzące do uszkodzena urządzena lub wypadku. - W nstalacj z urządzenam cśnenowym stneje, w przypadku przeceku, zagrożene dla personelu od strony medum pod cśnenem. W trakce nstalowana, użytkowana, przeglądów przetwornków należy uwzględnć wszystke wymog bezpeczeństwa ochrony. - W przypadku nesprawnośc urządzene należy odłączyć oddać do naprawy producentow lub jednostce przez nego upoważnonej. W celu zmnmalzowana możlwośc wystąpena awar zwązanych z tym zagrożeń dla personelu, unkać nstalowana urządzena w szczególne nekorzystnych warunkach, gdze występują następujące zagrożena: - możlwość udarów mechancznych, nadmernych wstrząsów wbracj; - nadmerne wahana temperatury; - kondensacja pary wodnej, duże zapylene, oblodzene. Instalacje dla wykonań skrobezpecznych należy wykonać szczególne staranne z zachowanem norm przepsów właścwych dla tego rodzaju nstalacj. Zmany wprowadzane w dokumentacj wytwarzana wyrobów mogą wyprzedzać aktualzację dokumentacj paperowej użytkownka. Aktualne nstrukcje obsług znajdują sę na strone producenta pod adresem www.aplsens.pl

C 1 DTR.APT.ALW.03 SPIS TREŚCI I. ZAŁĄCZNIK Exd.ATEX... 2 II. ZAŁĄCZNIK Exd.IECEx... 6 III. ZAŁĄCZNIK Ex... 9 IV. ZAŁĄCZNIK MID... 12 V. WŁAŚCIWOŚCI, INSTALACJA I OBSŁUGA PRZETWORNIKÓW... 18 1. WSTĘP... 18 2. LISTA KOMPLETNOŚCI... 18 3. PRZEZNACZENIE I FUNKCJA... 18 4. OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE... 19 5. DANE TECHNICZNE... 19 5.1. PARAMETRY ELEKTRYCZNE...19 5.2. PARAMETRY METROLOGICZNE...20 5.3. ZAKRESY POMIAROWE...20 5.4. DOPUSZCZALNE PARAMETRY OTOCZENIA I PRACY...20 5.5. MATERIAŁY...21 6. BUDOWA... 22 6.1. ZASADA POMIARU...22 6.2. BUDOWA...22 6.2.1. Obudowa przetwornka... 22 6.2.2. Płytka główna elektronk z wyśwetlaczem oraz płytka łączenowa... 22 6.2.3. Osłony wkładu pomarowego... 22 7. MONTAŻ PRZETWORNIKÓW... 22 8. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE... 23 8.1. ZALECENIA...23 8.2. PODŁĄCZENIE PRZETWORNIKÓW...23 8.3. OCHRONA OD PRZEPIĘĆ...23 8.4. UZIEMIENIE...23 9. KONFIGURACJA I KALIBRACJA... 24 9.1. ZAKRESY POMIAROWE, OKREŚLENIA...24 9.1.1. Zakres podstawowy... 24 9.1.2. Zakres nastawony... 24 9.1.3. Zakres fabryczny... 24 9.2. KONFIGURACJA I KALIBRACJA...24 9.3. KALIBRACJA...30 10. PRZEGLĄDY, KONSERWACJA I CZĘŚCI ZAMIENNE... 30 10.1. PRZEGLĄDY OKRESOWE...30 10.2. PRZEGLĄDY POZA OKRESOWE...30 10.3. CZĘŚCI ZAMIENNE...30 11. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT... 30 12. GWARANCJA... 31 13. ZŁOMOWANIE, UTYLIZACJA... 31 14. DOKUMENTY ZWIĄZANE... 31 15. INFORMACJE DODATKOWE... 31 16. RYSUNKI... 31 Rys.1. Schemat blokowy przetwornka APT... 31 Rys.2a. Podłączene elektryczne przetwornka APT oraz komunkatora lub konwertera przy szafe sterownczej.... 32 Rys.2b. Podłączene komunkatora lub konwertera lokalne na zacskach <SIGNAL+> <SIGNAL-> przetwornka.... 33 Rys.2c. Podłączene komunkatora lub konwertera lokalne na zacskach <SIGNAL+> <TEST+> przetwornka. 34 Rys.2d. Podłączene komunkatora lub konwertera lokalne na zacskach <SIGNAL-> <TEST-> przetwornka.. 34 Rys.3. Przetwornk temperatury APT-2000ALW w różnych wykonanach.... 35 Rys.4. Wdok przetwornka po zdemontowanu pokrywy wyśwetlacza do zmany pozycj wyśwetlacza mejscowego.... 36 Rys.5. Wdok zwory układu podśwetlena wyśwetlacza w zespole elektronk (tylna strona modułu wyśwetlacza).... 36 Rys.6. Wykonana przetwornków oraz osłon montażowych (tule termometrycznych).... 37 Rys.7. Złącza ognoszczelne przetwornków APT-2000ALW... 38 Rys.8. Sposób plombowana obudowy przetwornków ser APT-2000ALW.... 39

C 2 DTR.APT.ALW.03 I. ZAŁĄCZNIK Exd.ATEX 1453 PRZETWORNIKI TEMPERATURY TYP APT 2000ALW, WYKONANIA OGNIOSZCZELNE zgodne z dyrektywą ATEX 1. Wstęp 1.1. Nnejszy Załącznk Exd.ATEX ma zastosowane wyłączne do przetwornków ser APT-2000ALW, w wykonanu ognoszczelnym Exd oznaczonych na tablczkach znamonowych jak w p. 3 oraz z nformacją o wykonanu Exd w Śwadectwe wyrobu. 1.2. Załącznk zawera najważnejsze nformacje zwązane z ognoszczelnym wykonanem przetwornków, zgodnym z dyrektywą ATEX. W trakce nstalowana użytkowana przetwornków w wykonanu Exd, należy posługwać sę nnejszą DTR.APT.ALW.03 wraz z Załącznkem Exd.ATEX. 2. Zastosowane przetwornków: APT-2000ALW w strefach zagrożonych 2.1. Przetwornk wykonane są zgodne z wymogam norm: PN-EN 60079-0:2013-03+A11:2014-03, PN-EN 60079-1:2010, PN-EN 60079-11:2012, PN-EN 60079-26:2007, PN-EN 60079-31:2011. 2.2. Przetwornk mogą pracować w strefach zagrożonych wybuchem zgodne z nadanym oznaczenem (cechą) budowy przecwwybuchowej: I M2 Ex d a I Mb (dla wykonana w obudowe ze stal 1.4401 (316)) II 1/2G Ex a/d IIC T* Ga/Gb II 1/2D Ex a/t IIIC T* Da/Db -40ºC Ta +45ºC/+55ºC/+75ºC KDB 10 ATEX 122X T* - klasa temperaturowa przetwornka (dla gazów) lub maksymalna temperatura powerzchn (dla pyłów) wyznaczona w p. 5.3 5.4. 2.3. Kategora przetwornka strefy zagrożena Zawarta wewnątrz cechy kategora przetwornka 1/2G oznacza, że przetwornk może być nstalowany w strefe zagrożena 1 lub 2. Przyłącza procesowe przetwornków mogą łączyć sę ze strefą 0 (przykład na rysunku w p.5.3.3). 3. Oznaczena dentyfkacyjne Przetwornk w wykonanu Exd muszą być zaopatrzone w tablczkę znamonową, na której znajdują sę nformacje zgodne z p.4.1 DTR.APT.ALW.03 oraz dodatkowo: - Znak CE numer jednostk notyfkowanej, - Znak Ex, oznaczene budowy przecwwybuchowej (cecha), oznaczene certyfkatu; - Wartość napęca zaslana; - Oznaczene przyłącza procesowego; - Rok produkcj; - Zakres temperatur pracy. 4. Lsta kompletnośc Użytkownk wraz z zamówonym przetwornkam w wyk. Exd otrzymuje: a) Śwadectwo wyrobu, będące jednocześne kartą gwarancyjną; b) Deklarację zgodnośc; c) Kopę certyfkatu (na życzene); d) Instrukcję obsług (Dokumentację technczno ruchową) oznaczoną DTR.APT.ALW.03. Pozycje b), c), d) są dostępne na strone nternetowej www.aplsens.pl 5. Zaslane eksploatacja przetwornka 5.1. Podłączene eksploatacja przetwornka pownny być wykonywane po zapoznanu sę z treścą nnejszej nstrukcj. Podłączeń przetwornka dokonać zgodne ze schematem elektrycznym wg rysunku w punkce 6 Załącznka Exd.ATEX. Połączena elektryczne przetwornka w strefach zagrożonych wybuchem pownny być wykonywane tylko przez osoby posadające nezbędną wedzę dośwadczene w tym zakrese. Przetwornk pownny być właścwe uzemone poprzez zacsk uzemający. W przypadku, gdy przetwornk ma metalowy kontakt z częścam konstrukcyjnym lub orurowanem, które są połączone z systemem przewodów wyrównawczych, ne wymaga sę oddzelnego uzemana przetwornka.

C 3 DTR.APT.ALW.03 Załącznk Exd.ATEX 5.2. Przetwornk pownny być zaslane napęcem do 45V DC (nomnalne 24V DC) z zaslaczy transformatorowych, lub nnych urządzeń zapewnających, co najmnej wzmocnoną zolację pomędzy uzwojenam perwotnym wtórnym, w których ne występują napęca wyższe nż 250V AC. Obowązek zapewnena zaslana zgodnego z powyższym wymaganam spoczywa na użytkownku. 5.3. Pomar temperatury pracy przetwornka 5.3.1. Po zanstalowanu przetwornka APT-2000ALW dla maksymalnej spodzewanej temperatury medum oraz maksymalnej spodzewanej temperatury otoczena dokonać pomaru temperatury Tp najbardzej gorącego mejsca na powerzchn obudowy określć klasę temperaturową przetwornka, lub maksymalną temperaturę powerzchn wg p. 5.4 Załącznka Exd.ATEX. Przy pomarach temperatury podgrzanych medów powyżej temperatury otoczena zaleca sę merzyć temperaturę na króćcu, w który jest wkręcony przetwornk lub na ścance rurocągu lub zbornka jak pokazano na rysunku ponżej. 5.3.2. Dopuszcza sę też w przypadku podgrzanych medów powyżej temperatury otoczena określene klasy temperaturowej przetwornka lub maksymalnej temperatury powerzchn poprzez przyjęce, jako Tp maksymalnej temperatury medum, jaką przewduje proces technologczny. Pomar Tp ne jest wtedy koneczny. Jeśl podczas pomaru Tp dla maksymalnej spodzewanej temperatury medum ne ma możlwośc zapewnena maksymalnej spodzewanej temperatury otoczena to po wykonanu pomaru Tp można szacunkowo uwzględnć możlwy wzrost Tp spowodowany wzrostem temperatury otoczena. 5.3.3. Jeżel w obekce, w którym dokonuje sę pomarów za pomocą w/w przetwornków, nne elementy obektu mają lub mogą meć temperaturę wyższą nż najwyższa temperatura Tp na przetwornku należy zapewnć warunk bezpeczeństwa zgodne z przyjętym w takch przypadkach zasadam. Strefa 0 Strefa 1 lub 2 osłona wkładu pomarowego Tap Strefa bezpeczna zalecana osłona ekranująca Tp osłona zolująca Przetwornk temperatury Strefa 0 Strefa 1 lub 2 osłona wkładu pomarowego Tap Strefa bezpeczna zalecana osłona ekranująca Tp osłona zolująca Przetwornk temperatury 5.4. Określene klasy temperaturowej przetwornka T* dla gazów oraz maksymalnej temperatury dla pyłów palnych: 5.4.1. Określć klasę temperaturową przetwornka dla gazów lub maksymalną temperaturę dla pyłów palnych względem temperatury Tp wg zależnośc: T* Tp+0,1Tp+5K dla klas T3..T6 T* Tp+0,1Tp+10K dla klas T1,T2 5.4.2. Określć maksymalną temperaturę powerzchn przetwornka dla pyłów palnych z zależnośc: T* Tp+0,1Tp 5.4.3. W tabel ponżej zawarto wartośc dopuszczalnej temperatury otoczena w zależnośc od temperatury Tp klasy temperaturowej przetwornka. Tp[ C] Klasa temperaturowa temperatura otoczena Ta[ C] Tp 75 C T6 Ta=45 C T5 Ta=75 C T4 T5 Ta=70 C Tp>75 C T3 T2 Ta=65 C T1 Ta=60 C Tp- temperatura pracy przetwornka zmerzona w p. 5.3 W przypadku znacznego podnesena temperatury medum należy ponowne wykonać pomar Tp powtórne określć klasę temperaturową dla gazów lub maksymalną temperaturę powerzchn przetwornka dla pyłów palnych.

C 4 DTR.APT.ALW.03 Załącznk Exd.ATEX 5.5. Ze względu na rodzaj materału zastosowanej obudowy przetwornka (stop lekk z dużą zawartoścą alumnum), użytkownk jest zobowązany zapewnć, że w mejscu zanstalowana przetwornka ne występuje możlwość uderzana jego obudowy, co może być przyczyną jej uszkodzena. 5.6. W obudowe przetwornka są dwa otwory do montażu wpustów kablowych z gwntem M20x1,5 lub 1/2NPT. 5.7. Standardowo przetwornk jest dostarczany odborcy bez zamontowanego wpustu kablowego. Zarówno stosowany wpust kablowy jak zaślepka muszą być zgodne z dokumentacją przetwornka zatwerdzoną w procese atestacj. Odborca po uzgodnenu z producentem może zakupć przetwornk z wpustem kablowym, lub oddzelne dokupć brakujący wpust. W takm przypadku na odborcy spoczywa odpowedzalność zamontowana wpustu zgodnego z dokumentacją (wykaz wpustów kablowych korków podano w p.6 Załącznk Exd.ATEX). Sposób elektrycznego podłączena przetwornka przedstawono w p. 6 Załącznka Exd.ATEX. 5.8. Przy podłączanu należy zwrócć uwagę, aby rodzaj średnca kabla była właścwa do zastosowanego wpustu kablowego. Należy stosować kabel z ekranem lub bez, nezbrojony, o zwartej budowe przekroju okrągłym, w opone z elastomeru np. polwntu, nechłonący wlgoc np. YKSLY 2*1, YnTKSYekw 1*2*1, LIYCY 2*1. W przypadku potrzeby zastosowana kabla o nnej budowe należy uzgodnć to z producentem przetwornków w celu doboru właścwego wpustu. Kable należy chronć przed uszkodzenem poprzez prowadzene ch np. w korytkach, rurkach osłonowych, drabnkach kablowych, stosowane trwałych mocowań tp. 5.9. Ogólne zasady podłączana eksploatacj przetwornka w wykonanu Exd pownny być zgodne z zasadam normam dotyczącym urządzeń z obudową ognoszczelną jak w p.2.1 Załącznka Exd.ATEX, w tym także: PN-EN60079-14 - Urządzena elektryczne w przestrzenach zagrożonych wybuchem. Część 14: Instalacje elektryczne w obszarach ryzyka (nnych nż zakłady górncze). PN-EN60079-17 - Urządzena elektryczne w przestrzenach zagrożonych wybuchem. Część 17: Kontrola obsługa nstalacj elektrycznych w obszarach nebezpecznych. 5.10. W czase przeprowadzana okresowych przeglądów należy dokonać sprawdzena stanu dokręcena pokryw, wpustu kablowego zamocowana kabla we wpuśce. Należy przeprowadzć oględzny obudowy przewodu, czy ne wystąpły uszkodzena mechanczne, a także oględzny tablczk sprawdzające jej czytelność. Okresowo należy także sprawdzać stan osłony, która ne pownna nosć śladów uszkodzeń. W czase konserwacj zaleca sę smarowane gwntów pokryw wazelną bezkwasową. Ze względu na możlwość uszkodzena, należy chronć przetwornk przed ogrzanem powyżej temperatury 80 C, także, gdy ne występuje zagrożene wybuchem. 6. Sposób połączeń elektrycznych przetwornków ser: APT-2000ALW w wykonanu ognoszczelnym

C 5 DTR.APT.ALW.03 Załącznk Exd.ATEX W strefe zagrożonej ne odkręcać pokrywy przetwornka ne podłączać sę do zacsków jak równeż ne zmenać pozycj lokalnego wyśwetlacza jego podśwetlena, ne konfgurować przetwornka za pomocą przycsków. W przypadku kalbracj lub sprawdzena przetwornka poza strefą zagrożoną można komunkator podłączyć do zacsków: <SIGNAL +>, <TEST +>. Przetwornk wyposażony jest w rezystor komunkacj R D = 240Ω, fabryczne zwarty na zacskach <SIGNAL -> <TEST ->. Rezystor R D wykorzystywany jest wtedy, gdy zachodz potrzeba komunkacj z przetwornkem lokalne (z jego zacsków), a Ro < 240Ω. Zacsk <SIGNAL -> <TEST > muszą być wtedy rozwarte. Sposób blokowana pokryw przed odkręcenem oraz możlwego plombowana przetwornka pokazano na rys.8. Ne dopuszcza sę żadnego rodzaju napraw an nnych ngerencj w elementy obudowy układ elektryczny przetwornka. Oceny uszkodzena ewentualnej naprawy może dokonać jedyne producent, lub jednostka przez nego upoważnona. Szczególne warunk stosowana: - Dopuszczalny prześwt złącza ognoszczelnego cylndrycznego oznaczonego w dokumentacj symbolem L4 jest mnejszy nż określono to w norme PN-EN 60079-1:2010 ne może przekraczać wartośc podanych na rys.7. - Klasa temperaturowa przetwornka (T* dla gazów) lub maksymalna temperatura powerzchn (T* dla pyłów) zależy główne od temperatury procesowej (temp. kontrolowanego medum) oraz sposobu montażu na obekce. W zwązku z powyższym należy wyznaczyć temperaturę Tp najbardzej gorącego mejsca na powerzchn obudowy przetwornka (praktyczne osłona czujnka) mającego kontakt z atmosferą wybuchową w warunkach zanstalowana na obekce postępować zgodne z punktem 5.3 Załącznka Exd.ATEX. Tablca 1. Wykaz zamennków wpustów kablowych Typ wpustu kablowego Producent Gwnt Cecha Inne oznaczena Nr certyfkatu Uwag 501/423 HAWKE M20x1,5 Exd IIC Rozmar OS, O, A Baseefa 06 ATEX 0056X 501/421 HAWKE M20x1,5 Exd IIC Rozmar OS, O, A Baseefa 06 ATEX 0056X ICG 623 HAWKE M20x1,5 Exd IIC Rozmar OS, O, A Baseefa 06 ATEX 0058X 501/453 HAWKE M20x1,5 Exd IIC Rozmar OS, O, A Baseefa 06 ATEX 0056X * 501/453/RAC HAWKE M20x1,5 Exd IIC Rozmar OS, O, A Baseefa 06 ATEX 0056X * 501/453/Unversal HAWKE M20x1,5 Exd IIC Rozmar OS, O, A Baseefa 06 ATEX 0057X * ICG 653 HAWKE M20x1,5 Exd IIC Rozmar OS, O, A Baseefa 06 ATEX 0058X * 8163/2-A2F STAHL M20x1.5 EXd IIC SIRA06ATEX1188X A2F, A2FRC, SS2K E1FW, E1FX/Z, E2FW, E2FX/Z T3CDS, T3CDSPB PX2K, PXSS2K, PX2KX, PXB2KX CMP- Products CMP- Products CMP- Products CMP- Products Tablca 2. Wykaz zamennków korków zaślepających. M20x1,5 Exd IIC SIRA06ATEX1097X M20x1,5 Exd IIC SIRA06ATEX1097X * M20x1,5 Exd IIC SIRA06ATEX1283X * M20x1,5 Exd IIC SIRA06ATEX1097X * Typ korka zaślepającego Producent Gwnt Cecha Inne oznaczena Nr certyfkatu Uwag AGRO AG M20x1,5 Exd IIC Nr kat. 475 HAWKE M20x1,5 Exd IIC 477 HAWKE M20x1,5 Exd IIC *) stosować do wykonań specjalnych kabla.

C 6 DTR.APT.ALW.03 II. ZAŁĄCZNIK Exd.IECEx PRZETWORNIKI TEMPERATURY TYP APT 2000ALW, WYKONANIA OGNIOSZCZELNE zgodne z wymaganam IECEx 1. Wstęp 1.1. Nnejszy Załącznk Exd.IECEx ma zastosowane wyłączne do przetwornków ser APT-2000ALW, w wykonanu ognoszczelnym Exd zgodnym z wymaganam IECEx, oznaczonych na tablczkach znamonowych jak w p. 3 oraz z nformacją o wykonanu Exd w Śwadectwe wyrobu. 1.2. Załącznk zawera najważnejsze nformacje zwązane z ognoszczelnym wykonanem przetwornków zgodnym z wymaganam IECEx. W trakce nstalowana użytkowana przetwornków Exd w wykonanu IECEx, należy posługwać sę nnejszą DTR.APT.ALW.03 wraz z Załącznkem Exd.IECEx. 2. Zastosowane przetwornków APT-2000ALW w strefach zagrożonych 2.1. Przetwornk wykonane są zgodne z wymogam norm: IEC 60079-0:2007-10 ed. 5, IEC 60079-1:2007-04 ed. 6, IEC 60079-11:2006 ed. 5, IEC 60079-31:2008 ed. 1, IEC 60079-26:2006 ed. 2. 2.2. Przetwornk mogą pracować w strefach zagrożonych wybuchem zgodne z nadanym oznaczenem (cechą) budowy przecwwybuchowej: Ex d a I Mb (dla wykonana w obudowe ze stal 1.4401 (316)) Ex a /d IIC T* Ga/Gb Ex a/t IIIC T* Da/Db -40 C Ta +45 C/+75 C IECEx KDB 14.0002X T* - klasa temperaturowa przetwornka (dla gazów) lub maksymalna temperatura powerzchn (dla pyłów) wyznaczona w p. 5.3 5.4. 2.3 Pozom zabezpeczeń (EPL) przetwornka strefy zagrożena Pozom zabezpeczena EPL Ga/Gb (Da/Db), zawarty w oznaczenu przetwornka oznacza, że przetwornk może być nstalowany strefe zagrożena 1 (21) lub 2 (22). Przyłącza procesowe przetwornków mogą łączyć sę ze strefą 0 (20) (przykład na rysunku w p.5.3.3 nnejszego załącznka). Przetwornk w wykonanu górnczym Mb należy wyłączać w przypadku pojawena sę zagrożena wybuchowego. 3. Oznaczena dentyfkacyjne Przetwornk Exd w wykonanu IECEx muszą być zaopatrzone w tablczkę znamonową, na której znajdują sę nformacje zgodne z p.4.1 DTR.APT.ALW.03 oraz dodatkowo: - Oznaczene budowy przecwwybuchowej (cecha), oznaczene certyfkatu; - Wartość napęca zaslana; - Oznaczene przyłącza procesowego; - Rok produkcj; - Zakres temperatur pracy. 4. Lsta kompletnośc Użytkownk wraz z zamówonym przetwornkam w wyk. Exd otrzymuje: a) Śwadectwo wyrobu, będące jednocześne kartą gwarancyjną; b) Deklarację zgodnośc (na życzene); c) Kopę certyfkatu (na życzene); d) Instrukcję obsług (Dokumentację technczno ruchową) oznaczoną DTR.APT.ALW.03. Pozycje b), c), d) są dostępne na strone nternetowej www.aplsens.pl 5. Zaslane eksploatacja przetwornka 5.1. Podłączene eksploatacja przetwornka pownny być wykonywane po zapoznanu sę z treścą nnejszej nstrukcj. Podłączeń przetwornka dokonać zgodne ze schematem elektrycznym wg rysunku w punkce 6 Załącznka Exd.IECEx. Połączena elektryczne przetwornka w strefach zagrożonych wybuchem pownny być wykonywane tylko przez osoby posadające nezbędną wedzę dośwadczene w tym zakrese. Przetwornk pownny być właścwe uzemone poprzez zacsk uzemający. W przypadku, gdy przetwornk ma metalowy kontakt z częścam konstrukcyjnym lub orurowanem, które są połączone z systemem przewodów wyrównawczych, ne wymaga sę oddzelnego uzemana przetwornka.

C 7 DTR.APT.ALW.03 Załącznk Exd.IECEx 5.2. Przetwornk pownny być zaslane napęcem do 45V DC (nomnalne 24V DC) z zaslaczy transformatorowych, lub nnych urządzeń zapewnających, co najmnej wzmocnoną zolację pomędzy uzwojenam perwotnym wtórnym, w których ne występują napęca wyższe nż 250V AC. Obowązek zapewnena zaslana zgodnego z powyższym wymaganam spoczywa na użytkownku. 5.3. Pomar temperatury pracy przetwornka 5.3.1. Po zanstalowanu przetwornka APT-2000ALW dla maksymalnej spodzewanej temperatury medum oraz maksymalnej spodzewanej temperatury otoczena dokonać pomaru temperatury Tp najbardzej gorącego mejsca na powerzchn obudowy określć klasę temperaturową przetwornka, lub maksymalną temperaturę powerzchn wg p. 5.4 Załącznka Exd.IECEx. Przy pomarach temperatury podgrzanych medów powyżej temperatury otoczena zaleca sę merzyć temperaturę na króćcu, w który jest wkręcony przetwornk lub na ścance rurocągu lub zbornka jak pokazano na rysunku ponżej. 5.3.2. Dopuszcza sę też w przypadku podgrzanych medów powyżej temperatury otoczena określene klasy temperaturowej przetwornka lub maksymalnej temperatury powerzchn poprzez przyjęce, jako Tp maksymalnej temperatury medum, jaką przewduje proces technologczny. Pomar Tp ne jest wtedy koneczny. Jeśl podczas pomaru Tp dla maksymalnej spodzewanej temperatury medum ne ma możlwośc zapewnena maksymalnej spodzewanej temperatury otoczena to po wykonanu pomaru Tp można szacunkowo uwzględnć możlwy wzrost Tp spowodowany wzrostem temperatury otoczena. 5.3.3. Jeżel w obekce, w którym dokonuje sę pomarów za pomocą w/w przetwornków, nne elementy obektu mają lub mogą meć temperaturę wyższą nż najwyższa temperatura Tp na przetwornku należy zapewnć warunk bezpeczeństwa zgodne z przyjętym w takch przypadkach zasadam. Strefa 0 Strefa 1 lub 2 osłona wkładu pomarowego Tap Strefa bezpeczna zalecana osłona ekranująca Tp osłona zolująca Przetwornk temperatury Strefa 0 Strefa 1 lub 2 osłona wkładu pomarowego Tap Strefa bezpeczna zalecana osłona ekranująca Tp osłona zolująca Przetwornk temperatury 5.4. Określene klasy temperaturowej przetwornka T* dla gazów oraz maksymalnej temperatury dla pyłów palnych: 5.4.1. Określć klasę temperaturową przetwornka dla gazów lub maksymalną temperaturę dla pyłów palnych względem temperatury Tp wg zależnośc: T* Tp+0,1Tp+5K dla klas T3..T6 T* Tp+0,1Tp+10K dla klas T1,T2 5.4.2. Określć maksymalną temperaturę powerzchn przetwornka dla pyłów palnych z zależnośc: T* Tp+0,1Tp 5.4.3. W tabel ponżej zawarto wartośc dopuszczalnej temperatury otoczena w zależnośc od temperatury Tp klasy temperaturowej przetwornka. Tp[ C] Klasa temperaturowa temperatura otoczena Ta[ C] T6 Ta=45 C Tp 75 C T5 Ta=75 C T4 T5 Ta=70 C Tp>75 C T3 T2 Ta=65 C T1 Ta=60 C Tp- temperatura pracy przetwornka zmerzona w p. 5.3 W przypadku znacznego podnesena temperatury medum należy ponowne wykonać pomar Tp powtórne określć klasę temperaturową dla gazów lub maksymalną temperaturę powerzchn przetwornka dla pyłów palnych.

C 8 DTR.APT.ALW.03 Załącznk Exd.IECEx 5.5. Ze względu na rodzaj materału zastosowanej obudowy przetwornka (stop lekk z dużą zawartoścą alumnum), użytkownk jest zobowązany zapewnć, że w mejscu zanstalowana przetwornka ne występuje możlwość uderzana jego obudowy, co może być przyczyną jej uszkodzena. 5.6. W obudowe przetwornka są dwa otwory do montażu wpustów kablowych z gwntem M20x1,5 lub 1/2NPT. 5.7. Standardowo przetwornk jest dostarczany odborcy bez zamontowanego wpustu kablowego. Zarówno stosowany wpust kablowy jak zaślepka muszą być zgodne z dokumentacją przetwornka zatwerdzoną w procese atestacj. Odborca po uzgodnenu z producentem może zakupć przetwornk z wpustem kablowym, lub oddzelne dokupć brakujący wpust. W takm przypadku na odborcy spoczywa odpowedzalność zamontowana wpustu zgodnego z dokumentacją (wykaz wpustów kablowych korków podano w p.6 Załącznk Exd.ATEX). Sposób elektrycznego podłączena przetwornka przedstawono w p. 6 Załącznka Exd.IECEx. 5.8. Przy podłączanu należy zwrócć uwagę, aby rodzaj średnca kabla była właścwa do zastosowanego wpustu kablowego. Należy stosować kabel z ekranem lub bez, nezbrojony, o zwartej budowe przekroju okrągłym, w opone z elastomeru np. polwntu, nechłonący wlgoc np. YKSLY 2*1, YnTKSYekw 1*2*1, LIYCY 2*1. W przypadku potrzeby zastosowana kabla o nnej budowe należy uzgodnć to z producentem przetwornków w celu doboru właścwego wpustu. Kable należy chronć przed uszkodzenem poprzez prowadzene ch np. w korytkach, rurkach osłonowych, drabnkach kablowych, stosowane trwałych mocowań tp. 5.9. Ogólne zasady podłączana eksploatacj przetwornka w wykonanu Exd pownny być zgodne z zasadam normam dotyczącym urządzeń z obudową ognoszczelną jak w p.2.1 Załącznka Exd.IECEx, w tym także: IEC 60079-14 - Urządzena elektryczne w przestrzenach zagrożonych wybuchem. Część 14: Instalacje elektryczne w obszarach ryzyka (nnych nż zakłady górncze). IEC 60079-17 - Urządzena elektryczne w przestrzenach zagrożonych wybuchem. Część 17: Kontrola obsługa nstalacj elektrycznych w obszarach nebezpecznych. 5.10. W czase przeprowadzana okresowych przeglądów należy dokonać sprawdzena stanu dokręcena pokryw, wpustu kablowego zamocowana kabla we wpuśce. Należy przeprowadzć oględzny obudowy przewodu, czy ne wystąpły uszkodzena mechanczne, a także oględzny tablczk sprawdzające jej czytelność. Okresowo należy także sprawdzać stan osłony, która ne pownna nosć śladów uszkodzeń. W czase konserwacj zaleca sę smarowane gwntów pokryw wazelną bezkwasową. Ze względu na możlwość uszkodzena, należy chronć przetwornk przed ogrzanem powyżej temperatury 80 C, także, gdy ne występuje zagrożene wybuchem. 6. Sposób połączeń elektrycznych przetwornków ser APT-2000ALW w wykonanu ognoszczelnym - wg p.6 DTR.APT.ALW.03 Załącznk Exd.ATEX Szczególne warunk stosowana: - Dopuszczalny prześwt złącza ognoszczelnego cylndrycznego oznaczonego w dokumentacj symbolem L4 jest mnejszy nż określono to w norme IEC 60079-1:2007 ed. 6 ne może przekraczać wartośc podanych na rys.7. - Klasa temperaturowa przetwornka (T* dla gazów) lub maksymalna temperatura powerzchn (T* dla pyłów) zależy główne od temperatury procesowej (temp. kontrolowanego medum) oraz sposobu montażu na obekce. W zwązku z powyższym należy wyznaczyć temperaturę Tp najbardzej gorącego mejsca na powerzchn obudowy przetwornka (praktyczne osłona czujnka) mającego kontakt z atmosferą wybuchową w warunkach zanstalowana na obekce postępować zgodne z punktem 5.3 Załącznka Exd.IECEx.

C 9 DTR.APT.ALW.03 III. ZAŁĄCZNIK Ex 1453 PRZETWORNIKI TEMPERATURY TYP APT 2000ALW, WYKONANIA ISKROBEZPIECZNE 1. Wstęp 1.1. Nnejszy Załącznk Ex ma zastosowane wyłączne do przetwornków APT-2000ALW w wykonanu skrobezpecznym z oznaczenem na tablczkach znamonowych jak w p. 2 p. 3 oraz nformacją o wykonanu Ex: w Śwadectwe wyrobu. 1.2. W/w załącznk zawera dane uzupełnające, zwązane z skrobezpecznym wykonanem przetwornków. W trakce nstalowana użytkowana przetwornków w wykonanu Ex, należy posługwać sę DTR.APT.ALW.03 wraz z Załącznkem Ex. 2. Zastosowane przetwornków APT-2000ALW w strefach zagrożonych 2.1. Powyższe przetwornk wykonane są zgodne z wymogam norm: PN-EN 60079-0:2013-03, PN-EN 60079-11:2012, PN-EN 60079-26:2007, PN-EN 50303:2004. 2.2. Przetwornk mogą pracować w strefach zagrożonych wybuchem zgodne z nadanym oznaczenem rodzaju budowy przecwwybuchowej: II 1/2G Ex a IIC T4/T5/T6 Ga/Gb I M1 Ex a I Ma (wersja z obudową ze stal 1.4401 (316)) II 1D Ex a IIIC T105ºC Da FTZÚ 09 ATEX 0155X (klasa temperaturowa przetwornka zależy od temperatury medum) 2.3. Kategora przetwornka strefy zagrożena Zawarta w oznaczenu kategora przetwornka 1/2G nformuje, ze przetwornk może być nstalowany w strefe zagrożena 1 lub 2. Osłona wkładu pomarowego APT-2000ALW, może łączyć sę ze strefą 0 (przykład na rysunku ponżej). Strefa 0 Strefa 1 lub 2 osłona wkładu pomarowego Strefa bezpeczna Przetwornk temperatury 3. Oznaczena dentyfkacyjne Przetwornk w wykonanu Ex są zaopatrzone w tablczkę znamonową, na której znajdują sę dane zgodne z p. 4.1 DTR.APT.ALW.03 oraz dodatkowo: Znak CE numer jednostk notyfkacyjnej; Znak Ex, oznaczene budowy przecwwybuchowej (cecha), oznaczene certyfkatu; Wartośc parametrów takch jak np. U, I, C, L; Rok produkcj. 4. Lsta kompletnośc Użytkownk wraz z zamówonym przetwornkam w wyk. Ex otrzymuje: a) Śwadectwo wyrobu, będące jednocześne kartą gwarancyjną; b) Deklarację zgodnośc; c) Kopę certyfkatu (na życzene); d) Instrukcję użytkownka (Dokumentację technczno ruchową) oznaczoną DTR.APT.ALW.03. Pozycje b), c), d) są dostępne na strone nternetowej www.aplsens.pl

przetwornk przetwornk C 10 DTR.APT.ALW.03 Załącznk Ex 5. Dopuszczalne parametry wejścowe (na podstawe danych z załącznków do certyfkatu FTZÚ 09 ATEX 0155X dokumentacj atestacyjnej) Przetwornk zaslć ze współpracujących urządzeń zaslająco-pomarowych posadających odnośne certyfkaty skrobezpeczeństwa, których parametry wyjść do strefy zagrożonej ne pownny przekraczać, podanych ponżej, dopuszczalnych parametrów zaslana dla przetwornków. Klasy temperaturowe T4, T5, T6 zależą od mocy wejścowej oraz od temperatury otoczena wg zależnośc w p. 5.1, 5.2, 5.3. Temperatura otoczena jest ogranczona do Ta = -20ºC do +60ºC jeśl przetwornk pracuje jako urządzene kategor I M1. Obwody zewnętrzne podłącza sę do znajdujących sę wewnątrz zacsków poprzez wpust kablowy, który w wersjach przeznaczonych do stosowana w obszarach zagrożonych w obecnośc pyłu palnego jest ceryfkowanego typu. 5.1. Zaslane o wyjścowej charakterystyce lnowej U = 30V I = 0,1A P = 0,75W Ta 80ºC T4, Ta 70 C T5, P = 0,45W Ta 40ºC T6 Przykładowym zaslanem o charakterystyce lnowej jest np. typowa barera o parametrach Uo = 28V Io = 0,093A Rw = 300. I Io Rw Uo I D Rys.1. Zasada zaslana ze źródła o charakterystyce lnowej. Zasada zaslana o charakterystyce lnowej (Radwance) 5.2. Zaslane o wyjścowej charakterystyce trapezowej U = 24V I = 50mA P = 0,6W Ta 80ºC T5 oraz P = 0,45W Ta 40ºC T6 Przykład zaslana ze źródła o charakterystyce trapezowej lustruje rys.2. I Io Rw I Q U Uo U Q Jeżel Uo < U Q 2 Rys.2. Zasada zaslana ze źródła o charakterystyce trapezowej. to parametry U Q, I 0, P 0 powązane są zależnoścam: U U 0(U Q U 4P 0) 0 Q U Q =, Rw =, P 0 = dla U 0 ½U I Q 0 I 0 Rw 5.3. Zaslane o wyjścowej charakterystyce prostokątne U = 24V I = 25mA P = 0,6W Ta 80ºC T5 Zaslane o charakterystyce prostokątnej oznacza, że napęce zaslacza skrobezpecznego ne zmena sę do momentu zadzałana ogranczena prądowego. Pozom zabezpeczena zaslaczy o charakterystyce prostokątnej jest zwykle b. Przetwornk zaslany z takego zaslacza jest także urządzenem skrobezpecznym o pozome zabezpeczena b. Przykład praktycznej realzacj zaslana: - zaslacz stablzowany o Uo = 24V z pozomem zabezpeczena b prądem ogranczonym do Io = 25mA. 5.4. Pojemność oraz ndukcyjność wejśca: C = 20nF; L = 1,1mH 5.5. Mnmalne napęce zaslana: 13,5V DC ** **) 16,5V dla przetwornka z podśwetlenem

F1 F2 F3 F4 PF RE PV F4 ABC 7 JKL 4 STU 1 DEF GHI @%& 8 9 0 MNO 5 PQR 6 +/ * 2 VWX YZ# 3. C 11 DTR.APT.ALW.03 Załącznk Ex 5.6. Rezystancja obcążena przykładowo: - dla zaslana lnowego, z barery 28V: Ro max [Ω] = 28V 13,5V** (300Ω* * 0,0235A) 0,0235A dla przetwornka bez podśwetlena wyśwetlacza - dla zaslana ze źródła o charakterystyce trapezowej lub prostokątnej: Uzas. 13,5V** Ro max [Ω] = 0,0235A *) rezystancja barery; **) 16,5V dla przetwornka z podśwetlenem. 5.7. Temperatura Temperatura powerzchn przetwornka z uwzględnenem temperatury częśc osłony jak na rys. w p.2.3. ne może przekraczać dopuszczalnych wartośc temperatur dla klasy temperaturowej par gazów zgodne z normą PN-EN 60079-0. Jednocześne temperatura obudowy będąca wynkem oddzaływana temperatury otoczena oraz temperatury medum za pośrednctwem osłony wkładu pomarowego ne pownna przekraczać max. wartośc temperatury Ta określonej dla warunków zaslana w certyfkace Ex oraz w p.5 nnejszego Załącznka Ex. 6. Sposób połączeń przetwornków APT-2000ALW w wykonanu Ex Połączena przetwornka oraz urządzeń w pętl pomarowej przetwornka należy wykonać zgodne z normam skrobezpeczeństwa oraz warunkam stosowana w strefach zagrożonych. Neprzestrzegane zasad skrobezpeczeństwa może spowodować wybuch zwązane z tym zagrożene dla ludz. Mlamperomerz Strefa zagrożona wybuchem Strefa bezpeczna ma Zwora + TEST + + _ SIGNAL RD _ TEST Komunkator _ Ro Iskrobezpeczny układ zaslająco-pomarowy zgodny z p.5. Podłączene mlamperomerza do zacsków kontrolnych TEST+, TEST- umożlwa pomar prądu przetwornka bez rozłączana obwodu. W strefach zagrożonych, podłączena do końcówek kontrolnych można dokonywać jedyne z użycem przyrządów dopuszczonych do stosowana w tych strefach. Komunkator mus posadać dopuszczene uprawnające do stosowana w strefe zagrożonej np. KAP-03Ex produkcj Aplsens W przypadku braku takego dopuszczena, przetwornk należy konfgurować kalbrować na terene strefy bezpecznej komunkator ne może być połączony do ln wchodzącej do strefy zagrożonej. Przetwornk wyposażony jest w dodatkowy rezystor komunkacj R D = 240 Ω. Fabryczne rezystor jest zwarty na zacskach <SIGNAL > <TEST >. Rezystor R D wykorzystywany jest wtedy, gdy użytkownk chce sę komunkować z przetwornkem lokalne (z jego zacsków), a Ro < 240Ω. Zacsk <SIGNAL > <TEST > muszą być wtedy rozwarte. Instalacja elektryczna do połączeń przetwornków pownna spełnać wymagana nstalacyjne obowązujących norm. Ne dopuszcza sę żadnego rodzaju napraw an nnych ngerencj w układ elektryczny przetwornka. Oceny uszkodzena ewentualnej naprawy może dokonać jedyne producent, lub jednostka przez nego upoważnona. Szczególne warunk stosowana: - Dozwolony zakres temperatur pracy określono w p.5 Załącznka Ex. - Zakres temperatur pracy jest ogranczony do Ta = -20ºC do 60ºC, jeśl urządzene pracuje, jako urządzene grupy I M1.

C 12 DTR.APT.ALW.03 IV. ZAŁĄCZNIK MID 1453 PRZETWORNIKI TEMPERATURY TYPU APT 2000ALW, WYKONANIA MID zgodne z PN-EN 12405-1+A2:2010 Z CZUJNIKAMI REZYSTANCYJNYMI PT100 1. Wstęp 1.1. Załącznk MID ma zastosowane wyłączne do przetwornków temperatury ser APT-2000ALW, w wykonanach zgodnych z normą PN-EN 12405-1+A2:2010 oraz zalecenam OIML R140:2007, jako przyrządów pomarowych, do zastosowań w urządzenach przelczających dla gazu (MI-002 gazomerze przelcznk do gazomerzy). Norma oraz zalecena OIML są zharmonzowane z dyrektywą metrologczną (Measurng Instruments Drectve) 2004/22/WE. 1.2. Załącznk zawera dane zwązane z wykonanam przetwornków do zastosowań w metrolog. W trakce nstalowana użytkowana przetwornków w wykonanu zgodnym z PN-EN 12405-1+A2:2010, należy posługwać sę DTR.APT.ALW.03 wraz z Załącznkem MID - w sytuacjach nejednoznacznych zwązanych z nstalacją obsługą przetwornków temperatury w wyk. MID rozstrzygającym jest zaps w Załącznku MID. 2. APT-2000ALW w wyk. MID. Zastosowane 2.1. Przetwornk temperatury ser APT-2000ALW z czujnkam rezystancyjnym Pt100, w wykonanu zgodnym z PN-EN 12405-1+A2:2010 są przewdzane do zastosowań w przelcznkach objętośc gazu typu 2, wyposażonych w źródło podtrzymana zaslana elektrycznego (batera, UPS), dla palw gazowych perwszej drugej rodzny zgodnych z EN 437. 2.2. Zastosowane przetwornków w strefach zagrożonych wybuchem Wszystke przetwornk APT-2000ALW w wyk. zgodnym z PN-EN 12405-1+A2:2010 są skrobezpeczne (Ex) lub ognoszczelne (Exd) jako take wykonane są zgodne z wymogam norm zameszczonym w załącznkach Ex lub Exd.ATEx. Przetwornk w wykonanu zgodnym z PN-EN 12405-1+A2:2010 mogą pracować w strefach zagrożonych wybuchem zgodne z nadanym oznaczenem rodzaju budowy przecwwybuchowej. Parametry charakterystyczne dla danego zastosowana: Ex lub Exd wg ATEX wraz z numeram certyfkatów podane są na tablczce znamonowej przetwornka. Przetwornk temperatury APT-2000ALW Ex w wykonanu MID mają następujące parametry wejścowe: C = 30nF, L = 0,75mH, temperatury pracy: -25ºC Ta 55ºC. Pozostałe parametry są zgodne z Załącznkem Ex dla przetwornków skrobezpecznych. Przetwornk temperatury APT-2000ALW ognoszczelne w wykonanu MID mają zakres temperatur pracy -25ºC Ta 55ºC; pozostałe parametry nstalacyjne są zgodne z Załącznkem Exd.ATEx dla przetwornków ognoszczelnych. W trakce nstalowana użytkowana przetwornków temperatury w wykonanu MID w strefach zagrożonych wybuchem należy przestrzegać wytycznych zawartych w załącznkach Ex lub Exd do Instrukcj Obsług DTR.APT.ALW.03. Przetwornk APT-2000ALW w tych wykonanach pownny być montowane w osłonach termometrycznych spełnających wymagana przecwwybuchowe danej nstalacj. 3. APT-2000ALW w wyk. MID. Oznaczena dentyfkacyjne Przetwornk APT-2000ALW w wykonanu MID są zaopatrzone w tablczk znamonowe, na których znajdują sę co najmnej zameszczone ponżej dane: APLISENS 03-192 WARSZAWA ul. Morelowa 7 T. +48 22 814 07 77 www.aplsens.pl F. +48 22 814 07 78 POLAND temperature transmtter type APT-2000ALW > T = -20... 60 adj. o C 03-192 WARSZAWA ul. Morelowa 7 tel. 022 814 07 77 fax 022 814 07 78 www.aplsens.pl APLISENS SA - Produkcja Przemysłowej Aparatury Pomarowej Elementów Automatyk PRZETWORNIK TEMPERATURY TYP: APT-2000ALW Zakres pomarowy: T nast. -20... 60 C > t amb, mn > Usupl. = 13,5...28 V DC > I output = 4...20mA DC + HART sensor thermowell Ser.-No = -25 o C t amb, max = 55 Pt100 WGB1 Year of producton IP 66 Mat. realzaton n accordance wth EN 12405-1+A2:2010 Part's Certfcate No. -- -- -- -- -- -- -- -- oznaczena certyfkatów: Ex z parametram: U, I, L, C lub Exd o C Zakres temperatur otoczena: t amb, mn = o o -25 C t amb, max = 55 C Zaslane: 13,5... 28 V DC Sygnał wyjścowy: 4... 20mA + HART Element pomarowy: Pt100 Typ osłony wkładu pom: WGB1 Numer seryjny: Rok produkcj : IP 66 Mat. wykonane zgodne z PN- EN 12405-1+A2:2010 Nr certyfkatu częśc -- -- -- -- -- -- -- -- oznaczena certyfkatów: Ex z parametram: U, I, L, C lub Exd

C 13 DTR.APT.ALW.03 Załącznk MID Od przetwornków APT-2000ALW w nnych wykonanach przetwornk w wykonanu MID odróżna nformacja, że wykonane są zgodne z normą PN-EN 12405-1+ A2:2010 oraz posadają numer certyfkatu częśc. 4. Lsta kompletnośc Użytkownk wraz z zamówonym przetwornkam APT-2000ALW w wyk. MID otrzymuje: a) Śwadectwo wyrobu, będące jednocześne kartą gwarancyjną; b) Deklarację zgodnośc WE na życzene; c) Instrukcję Obsług (dokumentacja technczno-ruchowa); d) Kope certyfkatów na życzene; e) Śwadectwo wzorcowana na życzene. Pozycje: b, c, d znajdują sę na strone nternetowej: www.aplsens.pl 5. APT-2000ALW w wyk. MID. Dane technczne Napęce zaslana przetwornka (Uzasl.) Sygnał wyjścowy 13,5* 28V DC (Ex), 45V DC (Exd) 4 20mA + HART Temperatura otoczena -25º 55ºC Wlgotność 10 98% z kondensacją Stopeń ochrony obudowy wg EN 60529:2003 IP 66 *) Włączene podśwetlena wskazana podwyższa mnmalne napęce zaslana o 3V. Podśwetlene wskazana włączane jest przez producenta na życzene zamawającego. Standardowo przetwornk mają podśwetlene wyłączone. Dla potrzeb rozlczenowych, zgodne z Dyrektywą 2004/22/WE (MID), pownen być wykorzystywany jeden z dwu sprawdzonych metrologczne sygnałów wyjścowych z przetwornka: cyfrowy sygnał HART lub analogowy sygnał prądowy. Stopeń ochrony obudowy do zastosowań dla palw gazowych 1 2 rodzny zgodne z EN 437 zapewna konstrukcja obudowy przetwornków oraz wpusty kablowe zaślepk z uszczelnenam z HNBR lub TPE. W sytuacj stosowana własnych wpustów kablowych zaślepek użytkownk pownen użyć podzespołów dedykowanych do stref Ex, gwarantujących spełnene wymagań odnośne: temperatur otoczena, odpornośc na palwa gazowe rodzn 1 2 oraz IP. Mogą tu być zastosowane wpusty z uszczelnaczam TPE np. EX1100.20.110 frmy AGRO. 5.1. Parametry środowskowe wyrobów w wykonanu MID Wyroby w tym wykonanu spełnają ponżej określone krytera. Ocena wg EN 12405-1+A2:2010. 5.1.1. Kompatyblność elektromagnetyczna, odporność wyładowane elektrostatyczne (ESD): EN 61000-4-2 Kontakt ±8kV Powetrze ±15kV zakłócena przewodzone, ndukowane przez pola o częstotlwoścach radowych: EN 61000-4-6 Pozom ostrośc 3 0,15 80MHz - 10V pola elektromagnetyczne (zakłócena promenowane): EN 61000-4-3 80 1 000MHz 10V/m 1 2,700GHz 10V/m pola magnetyczne o częstotlwośc sec: EN 61000-4-8 100A/m stałe 1000A/m krótkotrwałe do 3s szybke elektryczne stany przejścowe (Burst): EN 61000-4-4 ± 2kV, I/O udary (Surges) EN 61000-4-5 ±2kV 5.1.2 Krótkotrwałe spadk zaslana EN 61000-4-29 Pozom 1 5.1.3. Odporność klmatyczna Przetwornk mogą być nstalowane w różnych warunkach klmatycznych (patrz p.7 DTR.APT.ALW.03) w środowskach o różnej wlgotnośc, także w mejscach z kondensacją pary wodnej. temperatura otoczena: EN 60068-2-1, EN 60068-2-2, EN60068-3-1 cepło: T = 55ºC, R H = max 55% zmno: T = -25ºC, wlgotne gorąco stałe: EN60068-2-78 T=55ºC, R H=93%, 96h wlgotne gorąco cyklczne z kondensacją: EN 60068-2-30 (T = 22º 55ºC, R H = 80 100%, 24h)x2 5.1.4. Wytrzymałość mechanczna udary EN 60068-2-31, pozom ostrośc 2 wbracje w szerokm paśme EN 60068-2-64, próba Fh, pozom ostrośc 2

+TEST -TEST U U Kalkulator przelcznka z zaslaczem DC Kalkulator przelcznka z zaslaczem DC Ro kalkulator przelcznka z zaslaczem DC C 14 DTR.APT.ALW.03 Załącznk MID 5.2. Przyłącza przetwornków APT-2000ALW do nstalacj gazowej Przyłączene przetwornków temperatury do nstalacj gazowej należy wykonać zgodne z wymogam dla danej nstalacj; czujnk przetwornków APT-2000ALW w wersj MID (osłona czujnka WGB1) pownny być wkręcone w osłony (tuleje) termometryczne, spełnające wymagana nstalacj przecwwybuchowej użytkownka. Przetwornk posada przyłącze gwntowe z gwntem zewnętrznym, jednym z wymenonych: M20x1,5, G1/2 lub ½ NPT. Osłony (tuleje) termometryczne APLISENS, spełnające wymagana ATEX przedstawone są na rys. 6 w DTR.APT.ALW.03. 5.3. Elektryczne połączena przetwornków APT-2000ALW W układach nstalacj pomarowych zgodnych z PN-EN 12405-1+A2:2010 przyłączene przetwornków APT-2000ALW w wykonanu MID do nstalacj zaslająco pomarowej jest zawsze dwuprzewodowe. Do przyłączena zaslana odboru sygnału należy wykorzystywać zacsk <SIGNAL+> <SIGNAL > przetwornków z zachowanem polaryzacj: <+> do <SIGNAL+>; <-> do <SIGNAL->. Zacsk <TEST +> <TEST > przetwornków w aplkacj MID ne są wykorzystywane. Ekran kabla łączyć jednostronne z punktem uzemającym nstalacj przelcznka. Sposób podłączena przetwornków APT-2000ALW w wykonanu MID do nstalacj zaslająco pomarowej przedstawono na rys. 1a. ZWORA ZWORĘ NALEŻY USUNĄĆ PRZY ODBIORZE SYGNAŁU HART Z ZACISKÓW PRZETWORNIKA I REZYSTANCJI W PĘTLI Ro <240OHM 4 20 ma + Hart + _ + - SIGNAL 240 Rys. 1a. Przetwornk temperatury APT-2000ALW w wykonanu MID. Schemat przyłączena przetwornków do elektrycznej nstalacj zaslająco pomarowej. P KEE 4 20 ma + Hart + _ VE I L TS I RC CI N E P KEE 4 20 ma + Hart + _ VE I L N TS I RC CI E Rys. 1b. Przetwornk temperatury APT-2000ALW w wykonanu MID. Zalecany sposób podłączena uzemena.

C 15 DTR.APT.ALW.03 Załącznk MID Do podłączena elektrycznego przetwornków stosować kable dwużyłowe, elastyczne, ekranowane lub neekranowane, o średncy zewnętrznej 5mm Φ 9mm, w wykonanu skrobezpecznym. Przykładowe typy kabl przedstawono w tabel ponżej. Producent Technokabel LAPPKABEL Typ (neekranowany) IB-YSLY 2x0.75 * ÖLFLEX EB 2X1* (nr art. 0012440) Typ (ekranowany) IB-YSLCY 2x0.75 ÖLFLEX EB CY 2X1 (nr art. 0012650) *) maksymalne przekroje żył oraz przewodu uzemającego: 2,5mm. Uzemene przetwornków należy wykonać zgodne z dokumentacją przelcznka. Producent przetwornków zaleca wykorzystywać w tym celu zewnętrzny zacsk uzemający. Przykładowy sposób uzemena nstalacj pomarowej przedstawa rys. 1b. 5.4. Wpusty kablowe Przetwornk temperatury APT-2000ALW w wykonanu MID wyposażone są we wpusty kablowe spełnające wymagana ATEX (patrz załącznk Ex Exd) oraz wymagana normy PN-EN 12405-1+A2:2010. W celu ułatwena dostosowana parametrów nstalacyjnych przetwornków do wymagań konkretnej nstalacj użytkownka, w uzgodnenu z odborcą, mogą być dostarczone przetwornk bez wpustów zaślepek. Na odborcy cąży wtedy obowązek sprawdzena zatwerdzena własnych wpustów zaślepek na zgodność z wymaganam: ATEX, IP oraz normy PN-EN 12405-1+A2:2010. 6. APT-2000ALW w wyk. MID. Parametry metrologczne, zakresy pomarowe 6.1. APT-2000ALW w wyk. MID. Zakresy pomarowe Zakres pomarowy: -20º 60ºC Przetwornk mają zakres pomarowy nastawony przez producenta. Zabezpeczene przed zmanam ustaweń w przetwornku może być dokonane następująco: - systemowo przez blokadę ustawaną programem konfguracyjnym (Raport 2) zabezpeczone hasłem; - blokadą spec wykonywaną z przycsków lokalnych przetwornka przy pomocy menu lokalnego (komenda MID_WP). W przetwornkach zgodnych z MID, standardowo przez producenta włączana jest blokada spec; w uzgodnenu z zamawającym przetwornk mogą być ne zablokowane wtedy blokadę pownen założyć producent przelcznków. Przycsk lokalne są zabezpeczone nakręcaną pokrywą wyśwetlacza, która jest plombowana. Przy włączonej blokadze spec możlwa jest zmana tylko nektórych parametrów przetwornka tj.: adres HART przetwornka stała czasowa oraz mogą być wykonane dodatkowe wpsy dentyfkacyjne przetwornka zwązane z jego mejscem pracy. Postępowane zwązane z plombowanem określono w p. 8. Przetwornk temperatury, jako część przelcznka gazu typu 2, zgodne z wymaganam dyrektywy MID mus być zabezpeczony przed obcą ngerencją cecham producenta przetwornka lub producenta przelcznka. Plombowana przetwornków dokonuje ch producent lub, po uzgodnenu z zamawającym, mogą być one ne zaplombowane; wtedy plombowane pownen wykonać producent przelcznków. 6.2. Błąd pomarowy granczny dopuszczalny (wg PN-EN12405-1+A2:2010) wyznaczany w K w odnesenu do wartośc merzonej: - w znamonowym zakrese temperatur: (-25º 55 C) 0,2% - w warunkach odnesena 0,1% 6.3. Stablność długoczasowa / 5 lat 0,2% 6.4. Temperatura otoczena: -25º 55ºC 6.5. Rodzaj osłony czujnka temperatury: WGB1 6.6. Długość czujnka (L 1; rys. 3, 6 w DTR.APT.ALW.03) 150 290 mm

FIELD TERMINALS C 16 DTR.APT.ALW.03 Załącznk MID 7. APT-2000ALW w wyk. MID. Elektronczne urządzene wskazujące Znajdujące sę w przetwornkach APT-2000ALW elektronczne urządzene wskazujące (wyśwetlacz) ne zostało skontrolowane metrologczne jako take ne może być wykorzystywane do rozlczeń zgodne z PN-EN12405-1+A2:2010. 8. APT-2000ALW w wyk. MID. Zabezpeczena przed nepowołaną ngerencją 8.1. Blokowane przez producenta przetwornków. Dostęp do lokalnych przycsków konfguracyjnych oraz do podzespołów wewnętrznych przetwornków blokowany jest przez plombowane pokrywy wyśwetlacza, obudowy wkręta blokującego połączene głowcy z przetwornkem. Tablczk znamonowe przetwornków wykonane są z materałów samonszczących podczas odklejana, a tablczk metalowe mają jeden z wkrętów mocujących plombowany z obudową. Blokada dostępu MID chron przetwornk przed nepowołaną ngerencją poprzez system HART. Producent przetwornków ser APT-2000ALW w wykonanu MID wyposaża je w plomby plastkowe. Zmana statusu blokady ( ON lub OFF ) możlwa jest po usunęcu plomby producenta z pokrywy przycsków lokalnych. 8.2. Blokowane przez producenta przelcznków. Włączyć blokadę MID lokanym przycskam konfgurującym w przetwornku z wykorzystanem menu lokalnego (p.9.2.4 DTR.APT.ALW.03, polecene MID_WP komenda ON). Założyć cechy producenta przelcznka na: pokrywę przyłącza elektrycznego przetwornka, wkręt blokujący czujnka w obudowe oraz tablczkę, jeśl jest metalowa. Mejsca nałożena plomb pokazują strzałk na rys.1c plombowane wykonać zgodne z dokumentacją przelcznków w mejscu/kraju stosowana. zablokować pokrywy przed odkręcenem wkrętam K EEP CO VE R T I GH T VE W H I EN AL TS UI RC I C plomby producenta K EEP CO VE R T I GH T VE W H I EN AL TS UI RC I C plomba użytkownka Rys. 1c. Przetwornk temperatury APT-2000ALW w wykonanu MID. Sposób prowadzena lnk plombownczej w przetwornku z cecham producenta.

C 17 DTR.APT.ALW.03 Załącznk MID 9. APT-2000ALW w wyk. MID. Alarmy Przetwornk temperatury w wersj zgodnej z normą PN-EN 12405-1+A2:2010 sygnalzują przekroczene granc zakresów pomarowych (dolnej górnej) flagą w sygnale wyjścowym HART (zmenna procesowa poza zakresem) oraz nformacją, odpowedno o u E r lub u n d E r, w mejscu perwszej zmennej procesowej na urządzenu wyśwetlającym przetwornka. Pozostałe alarmy dzałają zgodne z p.9.4 Instrukcj Obsług DTR.APT.ALW.03. 10. Sprawdzene przetwornka temperatury na stanowsku pracy W celu sprawdzena poprawnośc pracy przetwornka na stanowsku należy wykorzystać narzędza dagnostyczne systemu HART przetwornka. Do tego celu nezbędne są: - konwerter HART/RS 232 lub nny np. HART/USB/Bluetooth Converter; - komputer PC z oprogramowanem Wndows XP lub wyższym, z co najmnej 512 MB RAM; - oprogramowane Raport 2 produkcj APLISENS. Komputer z konwerterem należy przyłączyć do przetwornka zgodne z rys. 2a, lub 2c, jeśl oporność obcążena Ro<240 ; patrz p.16. Rysunk Instrukcj Obsług DTR.APT.ALW.03. Po uruchomenu oprogramowana Raport2 sczytać dane z pamęc przetwornka. Parametry nstalacyjne oraz beżące parametry pracy przetwornka są zarejestrowane w zakładkach programu Raport 2. I tak w: - zakładce Identyfkacja odczytuje sę dane dentyfkacyjne przetwornka; - zakładce Parametry podstawowe sprawdza sę zakres pomarowy, jednostkę stałą czasową; - zakładce Zmenne procesowe sprawdza sę beżące parametry pracy przetwornka; - zakładce Blokada zapsu odczytuje sę ustawoną beżącą blokadę przed wpsam; - zakładce Status przetwornka odczytuje sę beżący status przetwornka, jego wyjśca analogowego cyfrowego z zaznaczonym błędam przekroczena zakresów pomarowych, lub błędam poszczególnych bloków przetwornka, jeśl take wystąpły. Sprawdzene przetwornka na stanowsku pracy pownen wykonywać pracownk przeszkolony w zakrese obchodzena sę z elektrycznym nstalacjam pomarowym w środowskach wybuchowych. 10. APT-2000ALW w wyk. MID. Naprawy Naprawy gwarancyjne przetwornków pownny być wykonywane przez producenta lub przez upoważnone przez producenta warsztaty naprawcze. Sposób postępowana po naprawe gwarancyjnej oraz w przypadku napraw pogwarancyjnych pownen być zgodny z przepsam kraju eksploatacj przetwornka.

C 18 DTR.APT.ALW.03 V. WŁAŚCIWOŚCI, INSTALACJA I OBSŁUGA PRZETWORNIKÓW 1. WSTĘP 1.1. Przedmotem nnejszej nstrukcj są ntelgentne przetwornk temperatury typu APT-2000ALW w wykonanu normalnym przecwwybuchowym. Zawera dane, wskazówk oraz zalecena dotyczące nstalowana eksploatacj ntelgentnych przetwornków temperatury oraz postępowana w przypadku awar. Parametry nformacje podane w pozostałej treśc nstrukcj dotyczą jednocześne wszystkch przetwornków ch wykonań przecwwybuchowych oraz odman różnących sę rodzajam osłon czujnka. 1.2. Dodatkowe dane dotyczące przetwornków APT 2000ALW w wyk. skrobezpecznym zawarte są w załącznku oznaczonym DTR.APT.ALW.03 Załącznk Ex. W trakce nstalowana użytkowana w/w przetwornków w wykonanu Ex, należy posługwać sę DTR.APT.ALW.03 wraz z Załącznkem Ex. 1.3. Dodatkowe dane dotyczące przetwornków APT-2000ALW w wykonanu ognoszczelnym zgodnym z dyrektywą ATEX zawarte są w załącznku oznaczonym DTR.APT.ALW.03 Załącznk Exd.ATEX. W trakce nstalowana użytkowana w/w przetwornków w wykonanu ATEX Exd należy posługwać sę DTR.APT.ALW.03 wraz z Załącznkem Exd.ATEX. 1.4. Dodatkowe dane dotyczące przetwornków APT-2000ALW w wykonanu ognoszczelnym zgodnym z wymaganam IECEx zawarte są w załącznku oznaczonym DTR.APT.ALW.03 Załącznk Exd.IECEx. W trakce nstalowana użytkowana w/w przetwornków w wykonanu IECEx Exd należy posługwać sę DTR.APT.ALW.03 wraz z Załącznkem Exd.IECEx. 1.5. Dodatkowe dane dotyczące przetwornków APT-2000ALW w wykonanu zgodnym z dyrektywą MID zawarte są w załącznku oznaczonym DTR.APT.ALW.03 Załącznk MID. W trakce nstalowana użytkowana w/w przetwornków w wykonanu MID należy posługwać sę DTR.APT.ALW.03 wraz z Załącznkem MID. 2. LISTA KOMPLETNOŚCI Zamawający otrzymują przetwornk w opakowanach jednostkowych /lub zborczych. Razem z przetwornkam producent dostarcza: a) Śwadectwo wyrobu, będące jednocześne kartą gwarancyjną; b) Deklarację zgodnośc (na życzene); c) Kopę certyfkatu (na życzene); d) Instrukcję obsług oznaczoną DTR.APT.ALW.03. Pozycje b), c), d) są dostępne na strone nternetowej www.aplsens.pl 3. PRZEZNACZENIE I FUNKCJA 3.1. Przetwornk temperatury APT... przeznaczone są do pomaru temperatury w różnych gałęzach przemysłu dla realzacj funkcj pomarów, kontrol, regulacj w warunkach normalnych oraz w mejscach, gdze występują atmosfery zagrożone wybuchem gazu lub pyłu. 3.2. Przetwornk APT... mogą być wyposażone w szereg rodzajów osłon wkładu pomarowego: z przyłączam gwntowanym lub kołnerzowym, co umożlwa stosowane ch w różnorodnych warunkach. 3.3. Przetwornk ser APT... charakteryzują sę: a) Zaslanem dwuprzewodowym (w pętl sygnału wyjścowego 4...20 ma), b) Cyfrową obróbką sygnału (fltracja, lnearyzacja, kompensacja), c) Możlwoścą konfguracj lokalnej z panelu wyśwetlacza lub zdalnej (protokół HART), d) Cągłą kontrolą poprawnośc połączeń czujnków funkcjonowana podzespołów przetwornka, e) Kompensacją wpływu temperatury otoczena na błąd pomaru, f) Separacją galwanczną czujnk/wy.

C 19 DTR.APT.ALW.03 4. OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE 4.1. Oznaczena dentyfkacyjne Każdy przetwornk zaopatrzony jest w tablczkę znamonową, na której znajdują sę, co najmnej następujące nformacje: a) Nazwa producenta; b) Znak CE; c) Oznaczene typu przetwornka; d) Zakres podstawowy; e) Zakres nastawony; f) Napęce zaslana; g) Sygnał wyjścowy; h) Rok produkcj numer fabryczny. 4.1.1. Przetwornk APT... w wykonanu skrobezpecznym mają dodatkowe oznaczena podane w Załącznku Ex. 4.1.2. Przetwornk APT w wykonanu ognoszczelnym mają dodatkowe oznaczena podane w Załącznku Exd.ATEX lub Załącznku Exd.IECEx. 4.1.3. Przetwornk APT w wykonanu zgodnym z PN-EN 12405-1+A2:2010 mają dodatkowe oznaczena podane w Załącznku MID. 5. DANE TECHNICZNE 5.1. Parametry elektryczne Wykonane przetwornka Napęce zaslana Uwag normalne 12* 55V DC skrobezpeczne 13,5* 28V DC Załącznk Ex ognoszczelne 13,5* 45V DC Załącznk Exd.ATEX lub Exd.IECEx MID (Ex) 13,5* 28V DC Załącznk MID MID (Exd) 13,5* 45V DC Załącznk MID Sygnał wyjścowy 4 20mA + HART rev.5.1 Komunkacja z przetwornkem, w celu zweryfkowana jego parametrów konfguracyjnych, jest realzowana z wykorzystanem transmsj HART sygnału 4 20mA. W tym celu można zastosować komunkator KAP-03, KAP-03Ex albo konwertery Aplsens: konwerter HART/RS232 lub HART/USB/Bluetooth Converter, albo nny konwerter oraz komputer PC program Raport 2 lub APT2000 Confgurator. Rezystancja do komunkacj (HART) 250 1100, mn 240Ω Maksymalna wartość rezystancj obcążena Ro[ ] = Uzas[V] - 12V *, ** dla napęca zaslana Uzas[V] 0,0235A *) Włączene podśwetlena wskazana podwyższa mnmalne napęce zaslana dla wszystkch wykonań o 3V (patrz p. 9.2.5.) Standardowo przetwornk w wykonanu Ex dostarczane są z wyłączonym podśwetlenem wyśwetlacza. Użytkownk ma możlwość samodzelnego włączena podśwetlena - patrz rys.5. Maksymalna długość kabla przyłączenowego 1500m Wartość mnmalnego napęca w wyk. normalnym z zaslacza dla ln pomarowej należy oblczyć z zależnośc: Umn = 12+ 0,0235 x Ro [V] dla przetwornka bez podśwetlena wyśwetlacza LCD (lub odczytać z rys. ponżej) Umn = 15+ 0,0235 x Ro [V] dla przetwornka z podśwetlenem wyśwetlacza LCD (lub odczytać z rys. ponżej) Ro jest całkowtą rezystancją ln pomarowej (pętl prądowej) **) Dla nnych wykonań przetwornków wstawć dolną wartość napęca zaslana podaną w tabel. Zależność napęca zaslana pętl prądowej od rezystancj w pętl. Obszar poprawnej pracy przetwornków (kratka) znajduje sę powyżej obszaru zaznaczonego jednoltym odcenem.

C 20 DTR.APT.ALW.03 Czas aktualzacj wyjśca (okres cyklu oblczenowego) Dodatkowe tłumene elektronczne Wykaz alarmów prądowych 500ms 0...30s Typ Alarmu Wartość Prądu Alarmu Typ Alarmu Wartość Prądu Alarmu NORMAL LOW 3,75 ma CUSTOM (wartość prądu alarmu defnowana NORMAL HIGH 21,6 ma przez użytkownka) NAMUR LOW 3,6 ma LAST VALUE (przetwornk ne uaktualna NAMUR HIGH 21,0 ma wyjśca analogowego) 5.2. Parametry metrologczne Błąd całkowty przetwornka (wartość cyfrowa) Wartość prądu alarmowego z przedzału od 3,6 ma do 23 ma Wartość prądu alarmu równa sę wartośc prądu z chwl poprzedzające zdarzene wywołujące alarm - Wykonane standard ± (0,2 + 0,002 t )ºC dla czujnka Pt100 ± 1,5ºC dla czujnka K t 375ºC ± (0,004t)ºC dla czujnka K t 375ºC - Wykonane KT (z dodatkową kalbracją zespołu czujnk przetwornk) ± (0,05 + 0,05% z + 0,001 t )ºC dla czujnka Pt100 ± (0,5 + 0,05% z)ºc dla czujnka K t 375ºC ± (0,5 + 0,05% z + 0,002 (t-375))ºc dla czujnka K t >375ºC Dodatkowy błąd wyjśca analogowego ± 0,04% z gdze: t - bezwzględna wartość merzonej temperatury w ºC; t - wartość merzonej temperatury w ºC; z - szerokość zakresu nastawonego przetwornka w ºC. 5.3. Zakresy pomarowe Typ czujnka Mnmalna szerokość zakresu pomarowego Zakres podstawowy Zakres fabryczny Pt 100 10 ºC - 200... 550 ºC 0... 100 ºC N-Cr-N /K/ * 10 ºC - 40... 550 ºC 0... 300 ºC * Zalecany przy pomarach gdze występują slne drgana wbracje. 5.4. Dopuszczalne parametry otoczena pracy Zakres temperatur otoczena -40º 85ºC Temperatury dla wykonań skrobezpecznych (Ex) wg. Załącznka Ex. Temperatury dla wykonań ognoszczelnych (Exd) wg. Załącznków Exd.ATEX, Exd.IECEx. Temperatury dla wykonań zgodnych z dyrektywą MID wg. Załącznka MID. Zakres temp. kompensacj -25º 75ºC Wlgotność względna 10 98% z kondensacją Zakres temperatur merzonego medum Pt100-200... 550 ºC N-Cr-NAl - 40... 550 ºC 5.4.1. Kompatyblność elektromagnetyczna, odporność ocena wg PN-EN 61326-1,2 dla zastosowań przemysłowych: wyładowane elektrostatyczne (ESD): PN-EN 61000-4-2; Pozom S3: kontakt ±6kV, powetrze ±8kV; kryterum A zaburzena przewodzone ndukowane przez pola o częstotlwoścach radowych: EN 61000-4-6; 0,15 80MHz, 10V; kryterum A pola elektromagnetyczne (zaburzena promenowane): PN-EN 61000-4-3; 80 2 000MHz 10V/m, 2 000 2 700MHz 1V/m; kryterum A szybke elektryczne stany przejścowe (Burst): PN-EN 61000-4-4; ± 2kV lne zaslające obudowa, ± 1kV lne sygnałowe obudowa; kryterum A udary elektryczne (Surge): PN-EN 61000-4-5; ±0.5kV (±1kV) lne sygnałowe obudowa, ±1kV (±2kV) lne zaslające obudowa; kryterum B

C 21 DTR.APT.ALW.03 5.4.2. Kompatyblność elektromagnetyczna, emsja: pomary wg CISPR16-1, CISPR 16-2, klasa B, odległość anteny 3m, pomary quas-peak: promenowane: 0,15 30MHz, 80-52dBμV/m; 30 2000MHz, <54dBμV/m ndukowane: 0,01 0,150MHz, 96-50dBμV/m; 0,150 0,350MHz, 60-50dBμV/m; 0,35 30MHz, <50dBμV/m 5.4.3. Odporność klmatyczna; cepło, zmno, wlgotność: suche cepło: PN-EN 60068-2-2, test B; T = 70ºC, RH = max 55% zmno: PN-EN 60068-2-1, test A; T = -25ºC, cyklczna kondensacja: PN-EN 60068-2-30, test D; (T = 55ºC, RH = mn95%, 24h)x2 5.4.4. Odporność mechanczna udary: PN-EN 60068-2-27; 50g/11ms wbracje snusodalne PN-EN 60068-2-6, próba Fc; do 1,6mm, 0 25Hz, do 4g dla 25 100Hz 5.4.5. Rezystancja zolacj >100 MΩ @110V DC wyroby z gazowym ograncznkem przepęć >100 MΩ @750V DC wyroby bez gazowego ograncznka przepęć (Ex) 5.4.6. Wytrzymałość zolacj 500V AC, lub 750V DC, 1mn, wykonana bez gazowego ograncznka przepęć (wykonana Ex) 75V AC, lub 110V DC, 1mn, wykonana z gazowym ograncznkem przepęć 5.4.7. Stopeń ochrony obudowy: IP 66,67 wg. PN-EN 60529:2003 5.5. Materały Obudowa elektronk wysokocśnenowy odlew ze stopu alumnum, lakerowany emalą epoksydową chemoodporną - kolor żółty RAL 1003, lub ze stal 1.4401 (316) nelakerowana. Osłony - materały, średnce długośc montażowe (rys.6). Typ osłony Osłona [mm] L, (L 1*) [mm] I [mm] Materał osłony Łącznk (gwnt, kołnerz) 100 35 SW1 18h7 1.7335 (15HM), - 140, 200 65 1.7380 (10H2M), SW2 24h7 140, 200 65 1.4404 (316L) - 100 35 SW1T 18h7 1.7335 (15HM), Kołnerz PN, DIN, ANSI 140, 200 65 1.7380 (10H2M), SW2T 24h7 140, 200 65 1.4404 (316L) Kołnerz PN, DIN, ANSI OG2.9 9 x 1 100, 160, M20x1,5, M27x2, 1.4404 (316L) OG2.11 11 x 2 250, 400 G1/2, G3/4, ½ NPT 100, 160, M20x1,5, M27x2, GB1, GN1 9 x 1 1.4404 (316L) 250, 400 G1/2, G3/4, ½ NPT WGB1 6x0,5 150 290 * - 1.4404 (316L) M20x1.5, G1/2, ½ NPT 100, 160, M20x1,5, M27x2, G1 11 x 2-1.4404 (316L) 250, 400 G1/2, G3/4, 1/2"NPT 100, 160, T1 11 x 2-1.4404 (316L) Kołnerz PN, DIN, ANSI 250, 400 *) oznakowana L L 1 odnoszą sę do rys.6

C 22 DTR.APT.ALW.03 6. BUDOWA 6.1. Zasada pomaru Sygnał z czujnka pomarowego, którym jest rezystor termometryczny Pt100 lub spona pomarowa termoelementu NCr-N /"K" odpowadający merzonej temperaturze medum, doprowadzony jest na wejśce przetwornka analogowo-cyfrowego zamenony na postać cyfrową. W postac cyfrowej jest przekazywany poprzez optoelektronczną barerę galwanczną do płytk głównej. Mkrokontroler płytk głównej odczytuje zmerzone wartośc wykorzystując wbudowane algorytmy wylcza na ch podstawe dokładną wartość temperatury. Wylczona wartość wyśwetlana jest na zntegrowanym wyśwetlaczu LCD, który możemy skonfgurować w zależnośc od potrzeb (patrz p. 9.2.5). Wartość cyfrowa zmerzonej temperatury zamenana jest na sygnał analogowy 4...20mA. Wbudowany modem BELL 202 oraz zamplementowany stos komunkacyjny HART rev.5.1 umożlwa komunkację z przetwornkem za pomocą konwertera dołączonego do komputera klasy PC odpowednego oprogramowana, lub za pomocą komunkatora. Na wyjścu przetwornk wyposażany jest w fltr przecwzakłócenowy elementy zabezpeczające od przepęć. Schemat blokowy przetwornka podany jest na rys.1. Przetwornk APT... montorują pracę swoch zasobów sprzętowych oraz poprawność oblczeń w przypadku wystąpena nesprawnośc nformują o błędach wyśwetlając symbol błędu na ekrane LCD, oraz wystawając prąd alarmowy w pętl prądowej (nsk lub wysok, zależne od konfguracj patrz p. 5.1). Sygnał pomarowy czujnka jest odseparowany galwanczne od ln prądowej. Dzęk temu zmnejszona jest podatność pomaru na zakłócena oraz zwększone bezpeczeństwo pracy w zastosowanach skrobezpecznych. 6.2. Budowa Podstawowym zespołam przetwornka są: obudowa, osłona z przyłączem procesowym, czujnk pomarowy zespół elektronczny przekształcający sygnał z czujnka pomarowego na zunfkowany sygnał wyjścowy. 6.2.1. Obudowa przetwornka Obudowa przetwornka APT... wykonana jest z wysokocśnenowego odlewu stopu alumnum lub stal 1.4401 (316) składa sę z korpusu z dwoma nakręconym pokrywam (wyśwetlacza przyłączy elektrycznych), z których pokrywa wyśwetlacza jest wyposażona w szybkę. W obudowe przewdzano dwa otwory na wpusty kablowe z gwntem M20x1,5 lub ½ NPT. Wnętrze obudowy podzelone jest na dwe komory oddzelone przepustem. Dodatkowy przepust z przewodem tasemkowym służy do wprowadzena sygnału z czujnka temperatury do wnętrza przetwornka. Obudowa wyposażona jest w wewnętrzny zewnętrzny zacsk uzemający. 6.2.2. Płytka główna elektronk z wyśwetlaczem oraz płytka łączenowa Płytka główna elektronk z wyśwetlaczem umeszczona jest w osłone z polwęglanu. Zespół ten umeszczony jest w wększej z dwóch komór obudowy, gdze możlwa jest zmana jego położena o 180 co 90. Umożlwa to zmanę położena wyśwetlacza. W drugej komorze umeszczona jest płytka łączenowa, zabezpeczona równeż osłoną z polwęglanu, z lstwą zacskową (rys.2a) oraz elementam fltru przecwzakłócenowego elementam zabezpeczającym. 6.2.3. Osłony wkładu pomarowego Osłony zespołów pomarowych typu GB1, GN1, G1, T1 posadają konstrukcję spawaną (nerozłączną z przetwornkem) o grubośc ścank 1mm w wersj Ex lub 1,2mm w wersj Exd. Przetwornk z w/w osłonam przeznaczone są do bezpośrednego montażu w gnazdach montażowych kontaktu z medum pomarowym. Osłony montażowe typu OG2.9, OG2.11, T1, SW1, SW2, SW1T, SW2T (rys. 6) stanową element pośredn mędzy medum pomarowym a czujnkem przetwornka. 7. MONTAŻ PRZETWORNIKÓW Przetwornk temperatury APT-2000ALW mogą być montowane w dowolnej pozycj pracy, uwzględnając podczas nstalacj, ż obudowy elektroncznych układów przetwarzana ne pownny przekraczać temperatur dopuszczalnych (75ºC). Obudowy należy chronć przed strumenam gorącego powetrza od gorącego rurocągu poprzez odpowedne usytuowane przetwornków lub przez montowane ekranów ceplnych. Przetwornk z czujnkam typu WGB1 typu GB1, GN1, G1 w wersj Exd o grubośc ścank osłony = 1mm przeznaczone są wyłączne do montażu w osłonach termometrycznych (montażowych). Przy montażu przetwornków w strefach zagrożonych wybuchem należy uwzględnć przewodzene ceplne metalowej osłony czujnka oraz temperaturę otoczena dla zapewnena odpowednej klasy temperaturowej. Dla wykonań skrobezpecznych obowązują dane wg Załącznka Ex. Dla wykonań ognoszczelnych obowązują dane wg Załącznka Exd.ATEX lub Załącznka Exd.IECEx.

C 23 DTR.APT.ALW.03 8. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE 8.1. Zalecena 8.1.1. Zaleca sę prowadzene ln sygnałowych przewodem skrętką a w przypadku dużych zakłóceń elektromagnetycznych skrętką w ekrane. Należy unkać prowadzena przewodów sygnałowych razem z przewodam, które mogą generować wele sygnałów zakłócających np. w poblżu dużych odbornków energ. Urządzena współpracujące z przetwornkam pownny odznaczać sę odpornoścą na zaburzena elektromagnetyczne pochodzące z ln przesyłowej zgodne z wymogam kompatyblnośc. Celowe jest ponadto stosowane fltrów przecwzakłócenowych po perwotnej strone transformatorów, zaslaczy stosowanych do zaslana przetwornków aparatów z nm współpracujących. 8.1.2. Należy zwrócć uwagę, aby średnca kabla była odpowedna do zastosowanego wpustu kablowego. Ułożyć umocować kabel tak, aby ne dzałały na nego naprężena mechanczne. Dokręcć szczególne staranne dławk wpustu kablowego pokrywę obudowy. Przeanalzować sposób uzemena przetwornka. Przetwornk może być uzemony poprzez przyłącze procesowe, albo przez zacsk uzemające: zewnętrzny lub wewnętrzny. Ne należy uzemać przetwornka przez ekran kabla łączącego przetwornk z nstalacją zaslająco pomarową. Odcnek przewodu sygnałowego odchodzący do dławncy korzystne jest uformować w postac pętl okapowej, której najnższy punkt pownen znajdować sę nżej nż wejśce przewodu do dławncy, aby ne dopuścć do spływana skropln w kerunku dławncy. 8.2. Podłączene przetwornków Podłączene przetwornków APT... wykonać zgodne z rys. 2a-2d. W przetwornkach APT... rezystor 240Ω jest na stałe wbudowany szeregowo w obwód prądowy przetwornka zwarty zworą na zacskach przyłączenowych pomędzy <SIGNAL > <TEST > zgodne z rys. 2a, 2b. Żeby wykorzystać ten rezystor do komunkacj HART, np. w sytuacj za nskej rezystancj w pętl pomarowej, należy zworę zdemontować. 8.3. Ochrona od przepęć 8.3.1. W nstalacj pomarowej przetwornk mogą być narażone na oddzaływane przepęć łączenowych, lub nnych będących np. wynkem wyładowań atmosferycznych. Zabezpeczenem od przepęć pomędzy przewodam ln przesyłowej, są dody przecwprzepęcowe (transl) nstalowane we wszystkch typach przetwornków (patrz tablca ponżej kolumna 2). 8.3.2. Celem zabezpeczena od przepęć pomędzy lną przesyłową, a zemą lub obudową (przed którym ne chroną dody podłączane pomędzy przewodam ln), stosuje sę dodatkową ochronę w postac ograncznków gazowych (patrz w tablcy w kolumne 3). W przypadku przetwornków bez zabezpeczeń można zastosować urządzene ochronne zewnętrzne np. układ UZ-2 produkcj Aplsens. Przy długch lnach przesyłowych korzystne jest stosować jedno zabezpeczene w poblżu przetwornka (lub wewnątrz przetwornka), a druge przy wejścach do urządzeń współpracujących. Zabezpeczena przecwprzepęcowe: 1 2 3 Typ przetwornka Zabezpeczena mędzy przewodam dody transl nomnalne napęca Zabezpeczena pomędzy przewodam, a zemą /lub obudową rodzaj zabezp. nomnalne napęca APT... wyk. N, Exd 68 VDC Ograncznk gazowy - 230VDC APT wyk.ex 39 VDC Ne stosuje sę 8.3.3. Ne należy przekraczać na elementach zabezpeczających, dopuszczalnych napęć powyżej wartośc podanych w tabel. Napęce próby zolacj 500V AC lub 750V DC podane w p.5.4.6, dotyczy przetwornków bez ograncznków gazowych. 8.4. Uzemene Przetwornk wyposażone są w wewnętrzne zewnętrzne zacsk uzemające.

C 24 DTR.APT.ALW.03 9. KONFIGURACJA I KALIBRACJA 9.1. Zakresy pomarowe, określena 9.1.1. Zakres podstawowy Maksymalny zakres temperatury, jak może być przetworzony przez przetwornk, nos nazwę zakresu podstawowego (wyszczególnene zakresów podstawowych patrz p. 5.3). Szerokość zakresu podstawowego jest różncą mędzy górną a dolną grancą zakresu podstawowego. W pamęc przetwornka jest zakodowana wewnętrzna charakterystyka przetwarzana obejmująca zakres podstawowy. Jest ona charakterystyką odnesena w procesach dokonywana wszelkch nastaw, które mają wpływ na sygnał wyjścowy przetwornka. 9.1.2. Zakres nastawony W trakce użytkowana przetwornka posługujemy sę określenem zakres nastawony temperatury. Zakres nastawony jest to zakres, którego początkow przyporządkowana jest wartość prądu 4mA, a końcow 20mA (przy charakterystyce odwróconej odpowedno: 20mA 4mA). Zakres nastawony może pokrywać sę z zakresem podstawowym lub obejmować tylko jego wycnek. Szerokość zakresu nastawonego jest różncą pomędzy końcem a początkem zakresu nastawonego. Przetwornk może być nastawony na dowolny zakres w obszarze wartośc temperatur odpowadających zakresow podstawowemu, ale z uwzględnenem ogranczeń wynkających z mnmalnej szerokośc zakresu pomarowego. Przetwornk temperatury w wykonanu zgodnym z normą PN EN 12405-1+A2:2010 są skalbrowane na jeden zakres pomarowy, bez możlwośc dokonana jakchkolwek zman zakresu - patrz zał. MID. 9.1.3. Zakres fabryczny W przypadku braku nformacj od zamawającego, co do zakresu pomarowego, przetwornk nastawane są na "zakres fabryczny". Zakres fabryczny w przypadku przetwornka z czujnkem Pt100 wynos: 0... 100 ºC. Zakres fabryczny w przypadku przetwornka z termoparą "K" wynos: 0... 300 ºC. 9.2. Konfguracja kalbracja 9.2.1. Parametry metrologczne dentyfkacyjnych przetwornków nastawane są za pomocą konfguracj cyfrowej protokołem HART. Do nastawanych parametrów metrologcznych wpływających na sygnał wyjścowy przetwornka należą: a. Początek zakresu nastawonego; b. Konec zakresu nastawonego; c. Jednostk; d. Stała czasowa; e. Rodzaj charakterystyk, np. lnowa, perwastkowa; f. Znacznk dzesętny. 9.2.2. Pozostałym parametram dentyfkacyjnym, newpływającym na sygnał wyjścowy są: adres przyrządu, kod typu przyrządu, fabryczny kod dentyfkacyjny, fabryczny kod przyrządu, lczba preambuł (3 20), UCS, TSD, wersja programu, wersja elektronk, flag, numer fabryczny, oznacznk-etyketa, oznacznk-ops, oznacznk-data, komunkat, numer ewdencyjny, numer głowcy (czujnka). Nastawane parametrów podanych w punktach 9.2.1 9.2.2 nos nazwę: KONFIGURACJA. 9.2.3. Konfguracja zdalna przetwornków Konfguracj kalbracj przetwornków dokonuje sę przy pomocy komunkatora typu KAP-03, KAP-03Ex produkcj APLISENS; konwerterów HART/RS232 lub HART/USB/Bluetooth programów: APT2000 Confgurator lub Raport 2 (lub nnego oprogramowana wykorzystującego bblotek EDDL). Ops funkcj komunkatora typu KAP-03, KAP-03Ex zawera nstrukcja obsług IO.KAP-03.02. Dane dotyczące konwertera HART/RS232 zawera IO.RAPORT 2. Dane dotyczące konwertera HART/USB/Bluetooth Converter zawera DTR.HB.01. W celu kalbracj zdalnej należy zestawć seć zgodne ze schematem na rysunku 2a 2d. 9.2.4. Konfguracja lokalna przetwornków Jeżel opcja konfguracj lokalnej jest aktywna, operator może za pomocą przycsków znajdujących sę ponżej wyśwetlacza wykonać zmany nastaw. Dostęp do przycsków uzyskuje sę po odkręcenu pokrywy wyśwetlacza. Przycsk oznaczone są symbolam [ ] [ ] [ ]

C 25 DTR.APT.ALW.03 Wcśnęce [ ] powoduje poruszane sę w górę w strukturze drzewa MENU. Wcśnęce [ ] powoduje poruszane sę w dół w strukturze drzewa MENU. Wcśnęce [ ] powoduje zatwerdzene wykonane wyboru. Po wcśnęcu przytrzymanu dowolnego z 3 przycsków przez okres około 4 sekund na wyśwetlaczu pojaw sę komunkat EXIT. Jeżel zatwerdzmy ten komunkat poprzez wcśnęce przycsku [ ], wówczas opuścmy MENU lokalnej zmany nastaw. W nnym wypadku możemy poruszać sę po strukturze drzewastej MENU wyberać oraz zatwerdzać nteresujące nas parametry. Dłuższe przytrzymane [ ] [ ] spowoduje automatyczne przesuwane sę po strukturze MENU z krokem 0,33s. Wyśwetlene komunkatu ERR_L16, podczas wchodzena do MENU lokalnej zmany nastaw, śwadczy o blokadze możlwośc wykonana konfguracj. W tym przypadku nadrzędne są ustawena wykonane za pomocą komunkatora lub komputera za pomocą tych narzędz należy wcześnej udostępnć możlwość wykonywana konfguracj lokalnej (patrz komenda HART 132,133). Brak dzałań w obszarze MENU przez okres wększy nż 2 mn. powoduje automatyczne wyjśce z trybu MENU przejśce do wyśwetlana zmennej procesowej. Sposób poruszana sę po rozkazach w strukturze menu lokalnego przetwornków temperatury APT-2000ALW przedstawono na następnej strone.

C 26 DTR.APT.ALW.03

C 27 DTR.APT.ALW.03 Wybraną opcję należy zatwerdzć poprzez przycśnęce przycsku [ ]. Po zatwerdzenu parametru przetwornk potwerdz przyjęce komendy komunkatem "DONE". Opcja " BACK" powoduje przejśce o pozom wyżej. Objaśnena: Menu Lokalne Podmenu Ops EXIT Powrót z Menu Lokalnego do wyśwetlana zmennej procesowej Ustawene początku zakresu nastawonego LRV / Ustawene końca zakresu nastawonego URV SET LRV / SET URV UNIT DAMPIN TRANSF ALARM LCD1VR LCD2VR LCD2DP FACTORY RESET MID WP XXX.XX Wyśwetlona zostane aktualna wartość LRV/URV Wyberz zatwerdź znak wprowadzanego parametru; wprowadź kolejno cyfra po cyfrze, lczbę 5 cyfrową z kropką lub bez; +/- po zatwerdzenu ostatnej 5 cyfry parametru przetwornk potwerdz przyjęce komendy komunkatem "DONE" lub zgłos numer błędu; parametr wprowadzany jest w jednostkach "UNIT" Ustawene jednostek temperatury Ustawene stałej czasowej tłumena zmennej procesowej Ustawene typu lnearyzacj charakterystyk przetwarzana prądu LINEAR Charakterystyka lnowa SQRT Funkcja perwastkowa SQRX^3 Perwastek kwadratowy z x 3 SQRX^5 Perwastek kwadratowy z x 5 SPECIA Lnearyzacja wyjśca z tablcy użytkownka SQUARE Funkcja kwadratowa Ustawene wartośc prądu alarmu przetwornka LOW Nsk prąd alarmu HIGH Wysok prąd alarmu LAST Ostatna wartość CUSTOM Wartość prądu alarmu ustawana przez użytkownka Typ zmennej procesowej wyśwetlany na LCD1 Na wyśwetlaczu LCD1 będze wyśwetlana wartość prądu w pętl CURREN prądowej Na wyśwetlaczu LCD1 będze wyśwetlana wartość procentowa PERCEN wysterowana wyjśca Typ zmennej wyśwetlany na LCD2 TEMPER Na wyśwetlaczu LCD2 będze wyśwetlana zmenna procesowa Na wyśwetlaczu LCD2 będze wyśwetlana wartość przeskalowana USER w jednostkach użytkownka Na wyśwetlaczu LCD2 będze wyśwetlana aktualna jednostka UNIT "UNIT" lub użytkownka, naprzemenne z wyśwetlanem zmennej procesowej Na wyśwetlaczu LCD2 ne będze wyśwetlana aktualna jednostka NOUNIT "UNIT" lub użytkownka naprzemenne z wyśwetlanem zmennej procesowej Położene kropk dzesętnej zmennej wyśwetlanej na LCD2 Usunęce podkalbrowań temperatury oraz prądu; powrót do ustaweń fabrycznych Wymuszene programowe resetu przetwornka Ustawene blokady modyfkacj parametrów

C 28 DTR.APT.ALW.03 9.2.5. Menu Lokalne, komunkaty błędów Podczas wykonywana nektórych funkcj w Menu Lokalnym może zostać wyśwetlony na ekrane LCD2 komunkat błędu. Wyśwetlene błędu śwadczy o ne wykonanu komendy Menu Lokalnego. Ponżej znajduje sę skrócony ops komunkatów. ERR_L07 ERR_L09 ERR_L10 ERR_L14 ERR_L16 Błąd [n_wrte_protected_mode] wystąp, gdy usłujemy zmenć ustawena w Menu Lokalnym, a przetwornk jest zabezpeczony przed zapsem. Aby poprawne wykonać zmanę ustaweń za pomocą Menu Lokalnego, przetwornk mus meć włączoną obsługę Menu Lokalnego oraz wyłączone zabezpeczene przed zapsem. Te parametry można modyfkować za pomocą komunkatora KAP-03, programu APT2000 lub oprogramowana wykorzystującego bblotek EDDL. ustawena domyślne: obsługa Menu Lokalnego włączona zabezpeczene przed zapsem wyłączone Błąd [appled_process_too_hgh] wystąp, gdy modyfkowany parametr jest powyżej dopuszczalnej wartośc. Błąd [appled_process_too_low] wystąp, gdy modyfkowany parametr jest ponżej dopuszczalnej wartośc. Błąd [span_too_small] wystąp, gdy w wynku wykonywana zmany zakresu nastawonego szerokość zakresu będze mnejsza nż dopuszczalna. Błąd [acces_restrcted] wystąp, gdy przetwornk ma wyłączoną obsługę Menu Lokalnego, a użytkownk usłuje wywołać obsługę Menu Lokalnego. Należy włączyć obsługę Menu Lokalnego za pomocą komunkatora KAP-03, programu APT2000 lub oprogramowana wykorzystującego bblotek EDDL.

C 29 DTR.APT.ALW.03 9.2.6. Wdok mejscowego wyśwetlacza LCD Zmana opcj wyśwetlacza możlwa jest w lokalnym MENU za pomocą przycsków, za pomocą komunkatora, lub konwertera oraz oprogramowana PC (np. Raport 2). W raze potrzeby stneje możlwość wyłączena wyśwetlacza. Funkcja ta dostępna jest jedyne poprzez komunkator lub oprogramowane PC. Wygląd mejscowego wyśwetlacza przetwornka APT... przedstawa ponższy rysunek. Na wyśwetlaczu możemy wyróżnć 3 podstawowe pola: LCD1 pole wyśwetlana prądu lub procentu wysterowana zakresu nastawonego. W zależnośc od konfguracj wyśwetlacza możemy wyśwetlać na tym polu wartość prądu w ln prądowej 4 20 ma z rozdzelczoścą 0,1mA, będącą aktualną zmenną procesową, lub procent wysterowana zakresu nastawonego z rozdzelczoścą wskazana 1%. LCD2 pole wyśwetlana wartośc cyfrowej temperatury zmerzonej przez przetwornk, wartośc przeskalowanej temperatury według jednostek użytkownka oraz numerów błędów. Położene kropk dzesętnej można ustalać w lokalnym MENU lub zdalne. Jeżel wartość temperatury przekroczy dozwolone lmty, na wyśwetlaczu wyśwetl sę naps UNDER lub OVER zależne od kerunku przekroczena. LCD3 pole nformacyjne. Podczas normalnej pracy jest przeznaczone do cągłego wyśwetlana jednostk podstawowej przetwornka lub jednostk użytkownka. W trybe obsług MENU lokalnej zmany nastaw wyśwetla opcje wyboru nastawy. Służy także do wyśwetlena błędów zwązanych z wykonanem komend w MENU lokalnej zmany nastaw. Podśwetlacz - wyśwetlacz mejscowy wyposażony jest w podśwetlacz, który można włączać, lub wyłączać zależne od potrzeb. Sposób obsług podśwetlacza przedstawony jest na rys. 4. Rys. 5 przedstawa sposób zmany pozycj wyśwetlacza przez obrót. W celu sprawdzena poprawnośc wyśwetlana wszystkch segmentów wyśwetlacza w przetwornku należy odłączyć załączyć zaslane lub skorzystać z komendy RESET. Po przyłączenu do przetwornka zaslana elektrycznego, na około 3 sekundy zapalają sę wszystke segmenty wyśwetlacza; podobne dzałane wywołuje komenda RESET. Po konfguracj należy zabezpeczyć przetwornk przed wpsam używając odpowednej komendy HART [247]. Podczas pracy przetwornk pownen być zabezpeczony przed wpsam. Zapobega to przypadkowym albo umyślnym zmanom danych konfguracyjnych. Funkcja zabezpeczena jest dostępna w komunkatorze KAP-03, oprogramowanu APT2000 Confgurator, oraz w programach stosujących bblotek DD lub DTM.

C 30 DTR.APT.ALW.03 9.3. Kalbracja Przetwornk można kalbrować (ne dotyczy wersj zgodnej z PN-EN 12405-1+A2:2010) odnosząc wartośc temperatur wzorcowych dzałających na czujnk przetwornka do jego wskazań (kalbracja wejśca) lub do prądu wyjścowego 4 20 (20 4) ma (kalbracja prądu). Wartośc przyjętych punktów kalbracj ne muszą być równe górnej dolnej grancy zakresu podstawowego. Ne mogą jednak ch przekroczyć odpowedno w dół w górę. Szerokość zakresu kalbracj ne może być mnejsza od mnmalnej szerokośc zakresu nastawonego. W celu osągnęca najlepszej dokładnośc zaleca sę, aby punkty kalbracj pokrywały sę, lub były zblżone do początku końca zakresu nastawonego. Kalbracj dokonywać można przy pomocy komunkatora KAP-03 lub KAP-03Ex wg procedury opsanej w nstrukcj obsług IO.KAP-03 p. 11.3 lub nnych narzędz podanych w p. 9.2.3. 9.4. Alarmy Alarmy sygnalzują przekroczene granc poprawnej pracy przetwornka lub nefunkcjonowane jego zespołów. Przetwornk APT-2000ALW alarmują: brak czujnka, błąd czujnka, błąd modemu HART, błąd CRC, błąd CRC pamęc flash, błąd oscylatora, błąd wylczena perwszej zmennej procesowej, perwsza zmenna procesowa poza zakresem, druga zmenna procesowa poza zakresem, błąd nterfejsu optozolacj. Błędy objawają sę wystawenem przez przetwornk prądu w ln oraz sygnalzacją na wyśwetlaczu kodu błędu. Wartośc prądu alarmowego można ustawć posługując sę programem konfguracyjnym Raport 2 lub zamówć odpowedną konfgurację alarmów w przetwornku u dostawcy. Przekroczene zakresu podstawowego temperatury jest sygnalzowane na wyśwetlaczu kodem E0256 oraz prądem alarmowym w ln. Alarm przekroczena zakresów pomarowych temperatury w przetwornkach w wykonanu zgodnym z PN-EN 12405-1+A2:2010 opsano w załącznku MID. 10. PRZEGLĄDY, KONSERWACJA I CZĘŚCI ZAMIENNE 10.1. Przeglądy okresowe Przeglądy okresowe wykonywać należy zgodne z normam obowązującym użytkownka. W trakce przeglądu należy kontrolować stan osłon mechancznych (brak poluzowań przeceków) elektrycznych (sprawdzene pewnośc połączeń oraz stanu uszczelek kabla dławncy). Jeśl jest to koneczne sprawdzać charakterystykę przetwarzana wykonując kalbrację ew. konfgurację p. 9. 10.2. Przeglądy poza okresowe Jeżel przetwornk w mejscu zanstalowana mógł być narażony na uszkodzena mechanczne, mpulsy hydraulczne, przepęca elektryczne, lub stwerdz sę neprawdłową pracę przetwornka należy dokonywać przeglądów w marę potrzeb, sprawdzć charakterystykę przetwarzana. W przypadku stwerdzena braku sygnału w ln przesyłowej lub jego newłaścwej wartośc należy sprawdzć lnę, stan podłączeń na lstwach zacskowych, przyłączach tp. Sprawdzć czy właścwa jest wartość napęca zaslana rezystancja obcążena. W przypadku podłączena komunkatora do ln zaslającej przetwornka, oznaką uszkodzena ln może być komunkat Brak odpowedz lub Sprawdź połączena. Jeżel lna jest sprawna, należy sprawdzć funkcjonowane przetwornka. 10.3. Częśc zamenne Częśc przetwornka, które mogą ulec zużycu lub uszkodzenu podlegać wymane: uszczelk pokryw wpustu kablowego. Pozostałe częśc, w przypadku urządzeń budowy przecwwybuchowej może wymenć jedyne producent lub jednostka przez nego upoważnona. 11. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT Przetwornk pownny być pakowane w sposób zabezpeczający je przed uszkodzenem w czase transportu w opakowana zborcze /lub jednostkowe. Przetwornk pownny być przechowywane w opakowanach zborczych w pomeszczenach krytych, pozbawonych par substancj agresywnych, w których temperatura powetrza oraz wlgotność względna ne pownny przekraczać warunków dopuszczalnych określonych w p.5.4. Transport pownen odbywać sę w opakowanach z zabezpeczenem przed przemeszczanem sę przetwornków. Środk transportu mogą być lądowe, morske lub lotncze pod warunkem, że elmnują bezpośredne oddzaływane czynnków atmosferycznych. Warunk transportu wg PN-81/M-42009.

C 31 DTR.APT.ALW.03 12. GWARANCJA Producent udzela gwarancj na warunkach podanych w Śwadectwe Wyrobu, które jest jednocześne kartą gwarancyjną. 13. ZŁOMOWANIE, UTYLIZACJA Wyeksploatowane bądź uszkodzone przetwornk złomować zgodne z Dyrektywą WEEE (2002/96/WE) w sprawe zużytego sprzętu elektrycznego elektroncznego lub zwrócć wytwórcy. 14. DOKUMENTY ZWIĄZANE IO.KAP-03.02 Instrukcja obsług komunkatora KAP-03. IO.RAPORT 2 Oprogramowane PC nstrukcja obsług konwertera HART/RS232. DTR.HB.01 Instrukcja obsług konwertera HART/USB/Bluetooth. 15. INFORMACJE DODATKOWE Producent zastrzega sobe prawo do wprowadzana zman konstrukcyjnych technologcznych nepogarszających parametrów przetwornków ne dotyczy wyrobów zgodnych z PN-EN 12405-1+A2:2010. 16. RYSUNKI Rys.1. Schemat blokowy przetwornka APT Podczas zwększana wartośc rezystancj w pętl prądowej w celu umożlwena komunkacj należy upewnć sę, czy spadk napęca na łącznej rezystancj Ro włączonej w pętlę prądową ne spowodują spadku napęca na zacskach przetwornka ponżej wymaganej wartośc mnmalnego napęca zaslana! (patrz rys. w p. 5.1).

+TEST -TEST Komunkator DEF MNO YZ# @%& Zaslacz C 32 DTR.APT.ALW.03 Podłączene elektryczne przetwornka APT... Przetwornk APT należy podłączyć w układze jak na rys. 2a. Jeśl zachodz potrzeba komunkacj z przetwornkem należy podłączyć także komunkator, lub konwerter. Różne sposoby podłączena urządzeń do komunkacj przedstawono ponżej. Podłączene komunkatora lub konwertera przy szafe sterownczej Jeżel chcemy komunkować sę z odległym przetwornkem podłączając sę przy szafe sterownczej, musmy sprawdzć czy rezystancja Ro od punktu przyłączena komunkatora do źródła zaslana zawera sę w przedzale 240-1100 W raze potrzeby możemy zamontować w lnę dodatkowy rezystor. Podłączene komunkatora lub konwertera zgodne z rys. 2a. HART/USB/Bluetooth Converter lub Konwerter HART/RS232 APT2000 Confgurator lub Raport 2 ZWORA Lna ma Ro + 4 20 ma _ + - SIGNAL 240 F1 F2 F3 F4 PF RE PV F4 ABC 7 GHI 8 9 0 JKL 4 STU 1 5 PQR 6 +/ * VWX 2 3. Szafa sterowncza Rys.2a. Podłączene elektryczne przetwornka APT oraz komunkatora lub konwertera przy szafe sterownczej.

Komunkator +TEST -TEST Zaslacz C 33 DTR.APT.ALW.03 Podłączene komunkatora lub konwertera lokalne na zacskach przetwornka Jeżel chcemy komunkować sę lokalne podłączając komunkator lub konwerter do zacsków przetwornka, musmy upewnć sę czy rezystancja Ro wdzana od zacsków przetwornka do źródła zaslana zawera sę w przedzale 240-1100. Jeżel tak, podłączamy komunkator lub konwerter do zacsków <SIGNAL+> <SIGNAL-> zgodne z rys.2b. APT2000 Confgurator lub Raport 2 HART/USB/Bluetooth Converter lub Konwerter HART/RS232 ZWORA Lna ma Ro + 4 20 ma _ + - SIGNAL 240 F1 PF ABC 7 JKL 4 F2 F3 F4 RE PV F4 DEF GHI 8 9 @%& 0 MNO 5 PQR 6 +/ * Podłączene mlamperomerza do gnazd kontrolnych (<TEST-> <TEST+> umożlwa pomar prądu przetwornka bez rozłączana obwodu sygnałowego. STU 1 VWX 2 YZ# 3. Rys.2b. Podłączene komunkatora lub konwertera lokalne na zacskach <SIGNAL+> <SIGNAL-> przetwornka.

DEF MNO YZ# @%& Komunkator Komunkator +TEST +TEST -TEST -TEST Zaslacz Zaslacz C 34 DTR.APT.ALW.03 Jeżel rezystancja Ro jest mnejsza, należy rozewrzeć zacsk <SIGNAL-> <TEST-> poprzez wyjęce fabryczne zamontowanej na zacskach przetwornka ZWORY. Wyjęce ZWORY spowoduje włączene w obwód dodatkowego zamontowanego wewnątrz rezystora RD=240 umożlwającego komunkację. W tym przypadku podłączene komunkatora lub konwertera mus być zgodne z rys.2c <SIGNAL+><TEST+>, lub rys.2d <SIGNAL - > < TEST - >. APT2000 Confgurator lub Raport 2 HART/USB/Bluetooth Converter lub Konwerter HART/RS232 ZWORA Lna ma Ro + 4 20 ma _ + - SIGNAL 240 F1 F2 F3 F4 PF RE PV F4 ABC 7 JKL 4 DEF GHI 8 9 @%& 0 MNO 5 PQR 6 +/ * STU 1 VWX 2 YZ# 3. Rys.2c. Podłączene komunkatora lub konwertera lokalne na zacskach <SIGNAL+> <TEST+> przetwornka. APT2000 Confgurator lub Raport 2 HART/USB/Bluetooth Converter lub Konwerter HART/RS232 ZWORA Lna ma Ro + 4 20 ma _ + - SIGNAL 240 F1 F2 F3 F4 PF RE PV F4 ABC 7 JKL 4 GHI 8 9 0 5 PQR 6 +/ * STU 1 VWX 2 3. Rys.2d. Podłączene komunkatora lub konwertera lokalne na zacskach <SIGNAL-> <TEST-> przetwornka. Po zakończenu czynnośc zwązanych z lokalną komunkacją należy ponowne zewrzeć zacsk <SIGNAL-> <TEST-> poprzez zamontowane fabrycznej ZWORY.

L L L L1 150 165 FIELD TERMINALS 101,5 +TEST -TEST Dławnca M20x1,5 lub 1/2 NPT kabel C 35 DTR.APT.ALW.03 18 132 18 133 + - SIGNAL 240 Strona zacsków elektrycznych Blokada obrotu obudowy Strona układów elektroncznych wyśwetlacza Zacsk uzemający M20x1,5 lub G1/2" 45 Krócec montażowy M20x1,5 lub G1/2" 34 M20x1,5 lub G1/2" M20x1.5 G1/2";1/2"NPT lub nny O6;8;9;10;11;12;15 lub nna możlwa 9mn 6 Rys.3. Przetwornk temperatury APT-2000ALW w różnych wykonanach.

C 36 DTR.APT.ALW.03 ± 180 o co 90 o przewody Wkręty mocujące zespół wyśwetlacza Przycsk do lokalnej zmany ustaweń przetwornka Aby zmenć pozycję wyśwetlacza należy: Rys. 4 1. Odkręcć pokrywę wyśwetlacza. 2. Wykręcć wkręty mocujące zespół wyśwetlacza. 3. Delkatne wysunąć zespół wyśwetlacza z prowadnc obracając w prawo lub w lewo ustawć wyśwetlacz w wymaganej pozycj. Możlwość obrotu: ± 180 0 ze skokem 90 0. 4. Przykręcć zespół wyśwetlacza wkrętam do obudowy przetwornka zamontować pokrywę wyśwetlacza. Podczas obracana zespołu wyśwetlacza zwrócć uwagę na przewody elektryczne. Rys.4. Wdok przetwornka po zdemontowanu pokrywy wyśwetlacza do zmany pozycj wyśwetlacza mejscowego. Zwora ustawona w pozycj radalnej (jak na zdjęcu) podśwetlene wyłączone; zwora ustawona w pozycj obwodowej (prostopadle do pozycj na zdjęcu) podśwetlene włączone. Rys.5. Wdok zwory układu podśwetlena wyśwetlacza w zespole elektronk (tylna strona modułu wyśwetlacza).

C 37 DTR.APT.ALW.03 /WGB1 Rys.6. Wykonana przetwornków oraz osłon montażowych (tule termometrycznych).

C 38 DTR.APT.ALW.03 Rys.7. Złącza ognoszczelne przetwornków APT-2000ALW.

FIELD TERMINALS C 39 DTR.APT.ALW.03 zablokować pokrywę przed odkręcenem przez wykręcene wkrętu obudowy KE EP CO VER T I GH T UWAGA- NIE OTWIERAJ POD NAPIĘCIEM E V I L A TS RCUI CI N H E W Rys.8. Sposób plombowana obudowy przetwornków ser APT-2000ALW. Sposób plombowana przetwornków w wersj zgodnej z PN-EN 12405-1+A2:2010 podano na rys.1c w załącznku MID.