TABORETY GAZOWE GSPE-600, GSPE-600 NG GSPE-600H, GSPE-600H NG GSPE-1200, GSPE-1200 NG E Manual instructions Installation and Operation T Manuel talimatları Kurulum ve Çalıştırma E Manual de instrucciones Uso y mantenimiento F Manuel d instructions Installation et fonctionnement D Bedienungshinweise Installation und Betrieb P Manual do instruções Instalação e Operação P Instrukcja obsługi Obsługa i konserwacja DOCUMENT CODE: STRUCTURE CODE
SZANOWNY KLIENCIE Gratulujemy wyboru jednego z produkowanych przez nas urządzeń, spełniającego wysokie wymagania techniczne i jakościowe. Uwaga: Przed przystąpieniem do instalowania i eksploatacji wyrobu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Życzymy Państwu satysfakcji z użytkowania naszego wyrobu. ASBER SPIS TREŚCI INSTALACJA... 3 Wymiary główne... 3 Dane techniczne... 6 Pozycjonowanie... 8 Podłączanie do instalacji gazowej... 8 Inne rodzaje gazu... 8 OBSŁUGA... 9 Uruchamianie urządzenia... 9 KONSERWACJA... 9 OCHRONA ŚRODOWISKA... 10 2
INSTALACJA Wymiary główne GRE-600 9,5kW W wskaźnik VM pokrętło gazu G przyłącze gazu ½ 3
GRE-1200 9,5kW W wskaźnik VM zawór + pokrętło gazu G przyłącze gazu ½ REGULOWANE NÓŻKI Rysunek 1 4
H R I Rysunek 2 F C B A Rysunek 3 Rysunek 4 1. WYŁĄCZONE 2. PILOT PALNIKA 3. MAXIMUM 4. MINIMUM Rysunek 5 5
Dane techniczne WYMIARY ZEWNĘTRZNE Tabela 1 Model GSPE-600 GSPE-1200 Długość 580 1160 Głębokość [mm] 580 580 Wysokość 495 495 WAGA NETTO [kg] 18 28 LICZBA PALNIKÓW 9,0 kw 1 2 MOC WYJŚCIOWA kw/h ZUŻYCIE GAZU G-20 / G-25 G-30/ G-31/ 9 18 G20 [m 3 0,952 1,905 /h] G25 1,108 2,212 G30 0,749 1,498 [kg/h] G31 0,738 1,476 Zużycie powietrza Tabela 2 Model Zużycie powietrza Nm3/h GSPE-600 9 GSPE-1200 18 Grupa / Rodzaj gazu Średnica dyszy ø dyszy (mm) Tabela 3 Palnik 9,0kW H (mm) 2 a G-20 2,25 8 G-25 2,25 8 3 a G-30 G-31 D (mm) Reg 1/4 obr. Reg 1/4 obr. Pilot palnika ø dyszy (mm) 0,40 0,40 28mbar 1,50 Open 0,75 0,25 50mbar 1,30 Open 0,75 0,20 37mbar 1,50 Open 0,75 0,25 50mbar 1,30 Open 0,75 0,20 6
Kategorie pracy w zależności od rodzaju gazu i ciśnienia Tabela 4 Kraj przeznaczenia Kategoria Ciśnienie (mbar) AT II2H3B/P 20 ;50 BE-FR II2E+3+ 20/25 ; 28-30/37 DE-LU II2E3B/P 20 ; 50 FI-NO-LT-LV-EE-BG-RO- HR-TR-DK-SE II2H3B/P 20; 30 GB -PT-IE-CH-GR-SK-SI- CZ-ES-IT II2H3+ 20 ; 28-30/37 MT-CY-IS I3B/P 30 HU II2H3B/P 25 ; 30 NL II2L3B/P 25 ; 30 PL II2E3B/P 20 ;28-30 7
Pozycjonowanie Instalacja oraz regulacja urządzenia powinna być przeprowadzona przez AUTORYZOWANY SERWIS, z zachowaniem standardów danego kraju. Aby zoptymalizować działanie urządzenia wskazane jest by było instalowane bezpośrednio pod okapem wentylacyjnym. Urządzenie należy użytkować w dobrze wentylowanym miejscu. Do wypoziomowania urządzenia należy wykorzystać regulowane nóżki Rys. 1. Podłączanie do instalacji gazowej Podłączenie urządzenia do instalacji gazowej powinno być przeprowadzone przez osobę posiadającą uprawnienia instalatora urządzeń gazowych z zachowaniem przepisów obowiązujących w danym kraju. Urządzenie powinno być podłączone do instalacji gazowej zaopatrzonej w zawór bezpieczeństwa i regulator ciśnienia gazu. Zaleca się również instalowanie zaworu odcinającego dopływ gazu przy każdym urządzeniu. Wlot gazu zaznaczony jest w rozdziale INSTALACJA punkcie Wymiary główne (str. 3,4) i oznaczony jest literą G. Inne rodzaje gazu W celu przystosowania urządzenia do spalania innego rodzaju gazu należy: - odłączyć urządzenie od instalacji gazowej (jeśli jest podłączone), Dysza palnika - dokonać wymiany dyszy I palnika gazowego Rys. 2 (na dedykowaną dla danego rodzaju gazu) Tabela 3 [dysze cechowane są na bocznej powierzchni], - odpowiednio ustalić przysłonę powietrza C w korpusie palnika V Rys. 2 - odkręcić śrubę mocującą przysłonę, wysunąć lub wsunąć w korpus do takiego położenia, w którym płomień palnika przy pełnej mocy pali się równym niebieskim płomieniem, następnie dokręcić śrubę mocującą przysłonę, Dysza pilota palnika - dokonać wymiany dyszy pilota gazowego B Rys. 3 (na dedykowaną dla danego rodzaju gazu) Tabela 4 [dysze cechowane są na bocznej powierzchni], wyregulować minimalny płomień pilota palnika głównego - obracać śrubę regulacyjną w korpusie pilota do momentu uzyskania stabilnego płomienia, który ogrzeje termoparę i odpali palnik główny, Dysza zaworu gazu - wyregulować płomień oszczędnościowy palnika głównego odpowiednio wkręcając lub wykręcając śrubę regulacyjną zaworu F Rys. 4 i ustawić płomień o takiej wielkości, aby nie zgasł przy zmianie położenia pokrętła z pełnego przepływu na minimalny. WAŻNE: Przed regulacją palnik musi być włączony przez co najmniej 15 minut. Wszystkie zmiany rodzaju gazu zasilającego w urządzeniu muszą być przeprowadzone przez wykwalifikowanego pracownika serwisu. 8
OBSŁUGA Korzystanie z urządzenia Po poprawnym podłączeniu urządzenia do instalacji gazowej można przystąpić do korzystania z urządzenia. Włączanie palników. a) Delikatnie dociśnij pokrętło gazu palnika, który chcesz uruchomić i przekręć je przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do pozycji PILOT PALNIKA Rys. 5, Nr 2. Dociśnij pokrętło ponownie jednocześnie podając płomień do świeczki pilota uruchamianego palnika. Przytrzymaj wciśnięte pokrętło do momentu aż płomień świeczki pilota ustabilizuje się. b) Następnie, aby podpalić palnik, przekręć pokrętło gazu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do pozycji MAXIMUM Rys. 5, Nr 3. Aby przejść do pozycji MINIMUM Rys. 5, Nr 4, należy przekręcić pokrętło przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do momentu gdy poczujemy opór i zwolnić pokrętło. WAŻNE: Przełączając palnik między pozycjami MAXIMUM i MINIMUM należy zawsze docisnąć pokrętło zaworu. Wyłącznie palników. a) Jeśli zawór gazu znajduje się w pozycji MAXIMUM, MINIMUM lub pośredniej, należy docisnąć pokrętło i przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara do pozycji PILOT PALNIKA Rys. 5, Nr 2. Pozostawiając pokrętło w tej pozycji zgasimy płomień na koronie palnika jednocześnie utrzymując płomień na świeczce pilota. b) Aby całkowicie wyłączyć palnik wraz z pilotem, należy docisnąć pokrętło zaworu i przekręcić je zgodnie z ruchem wskazówek zegara do pozycji WYŁĄCZONE Rys. 5, Nr 1. KONSERWACJA Podzespoły funkcyjne. 1. Zawór + pokrętło gazu VM 2. Pilot palnika PM 3. Termopara TM UWAGA: Ważne jest aby wszystkie rury, dolotowe gazu i wylotowe spalin nie zostały zablokowane nawet częściowo. Jest to kluczowy warunek poprawnego funkcjonowania palników urządzenia. Dokonywanie zmian podzespołów funkcyjnych oraz dostosowywanie urządzenia do zasilania alternatywnym rodzajem gazu powinno być każdorazowo przeprowadzone przez PRACOWNIKA AUTORYZOWANEGO SERWISU. Zawsze, po dokonaniu modyfikacji należy sprawdzić urządzenie pod kątem szczelności instalacji gazowej urządzenia. Kontrolę należy przeprowadzać po ówczesnym podłączeniu gazu do urządzenia i po ustawieniu zaworu w pozycji WYŁĄCZONE Rys. 5, Nr 1. 9
OCHRONA ŚRODOWISKA Po zakończeniu okresu użytkowania sprzęt musi być przekazany do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu w celu recyklingu. Potwierdzają to symbole na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. W drodze recyklingu i innych sposobów przetwarzania odpadów, można znacznie przyczynić się do ochrony środowiska. Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać więcej informacji o najbliższym punkcie zbiórki. Urządzenie przeznaczone jest tylko do profesjonalnego użytku i może być wykorzystywane przez wykwalifikowany personel. 10
ul. Warszawska 9 Palmiry 05-152 Czosnów www.asberprofessional.pl PRODUCENT URZĄDZEŃ I MEBLI GASTRONOMICZNYCH