Intelligent Hydraulic Cylinders

Intelligent Hydraulic Cylinders Siłownik hydrauliczny o krótkim skoku, budowie blokowej z czujnikami magnetycznymi, ciśnienie robocze do 250 Barów, seria siłowników do lekkich warunków pracy Blokový válec 250 barů s krátkým zdvihem a magnetickými snímači, lehká řada www.vegacylinder.com E1 Cat..1001.01.PL+CZ

Symbole siłowników - Základní údaje pro sestavení objednávky Typ siłownika Typ válce TŁOK siłownika (ØX) Průměr pístu - P. E4 CE 025 040 063 100 032 050 080 ØX ØY ØX = Tłok Průměr pístu ØY = Tłoczysko Pístnice C E TYP mocowania Typ uchycení - P. E5-E7 Otwory wzdłużne przelotowe Podélné průchozí otvory Rowek wpustowy Drážka pro pero M F E TYP zasilania olejem Typ přípojek oleje - P. E5-E7 POŁOŻENIE otworów zasilania olejem Umístění přípojek oleje - P. E5-E7 G N O H M F E R D Gwint BSP (GAS) - Závit typu BSP nebo GAS standard Gwint NPT - Závit typu NPT R D H Rozdzielacz z o-ringami - Rozváděcí deska s O-kroužky Lewa strona (gwintowane) - Vlevo (se závitem) Prawa strona (gwintowane) - Vpravo (se závitem) Przednia strona (O-ringi) - Vpředu (s O-kroužky) Dół (O-ringi) - Zespodu (s O-kroužky) Tylna strona (O-ringi) - Vzadu (s O-kroužky) Lewa i prawa strona (gwintowane) - Vlevo i vpravo (se závitem) TYP końcówki tłoczyska Zakončení pístnice - P. E8 G I Gwint metryczny wewnętrzny - Metrický závit vnitřní Gwint UNF wewnętrzny - Závit UNF vnitřní CE 025 E G H G M 020 + Akcesoria Příslušenství PRZEZNACZONY do pracy z czujnikami magnetycznymi S přípravou pro magnetický snímač Do zastosowań BEZ czujników magnetycznych Bez přípravy pro magnetický snímač M N WERSJA siłownika Provedení válce - P. E8 Z 020 050 080 SKOK (Z) Zdvih - P. E4 MTA10x150 MSU2 Gwint zewnętrzny - Vnější závit MTA Połączenie ruchome - Hlava s drážkou MFA Połączenie ruchome dwuczęściowe - Hlava s drážkou s protikusem DFA Akcesoria tłoczyska Příslušenství k pístnici - P. E10 MSU2 MSU3 Czujniki magnetyczne Magnetické snímače - P. E9 Zwróć uwagę na siłowniki w NAJLEPSZYCH CENACH! Wybierając wszystkie opcje NAJLEPSZA CENA - dla tłoków, tłoczysk, skoków, sposobów mocowania i zasilania olejem - oszczędzisz do 30% ceny siłownika. Najlepsza cena i serwis przy tej samej jakości! Doporučujeme Vám zvolit vhodný válec v rámci nabídky NEJLEPŠÍ CENA. Při volbě technických parametrů válce, tj. průměru pístu, zdvihu, upevnění, pístnice a přípojek oleje, lze takto dosáhnout úspory až 30% z ceny výrobku. K výrobkům za skvělé ceny poskytujeme také špičkové služby a zákaznický servis. E2

Prezentacja wyrobu cechy ogólne Popis a vlastnosti výrobku Siłowniki hydrauliczne V250CBM zostały zaprojektowane specjalnie, aby uzyskać maksymalnie zwartą budowę i zastosować zintegrowane CZUJNIKI MAGNETYCZNE krańcowego położenia tłoczyska. Standardowe elementy konstrukcji pozwalają uzyskać niższe ceny i szybkie terminy dostaw. Dostępne średnice: od 25 mm do 100 mm, skoki 20, 50 i 80 mm. Siłowniki te są idealnym rozwiązaniem dla suwaków i rdzeni o krótkim skoku w formach wtryskowych. Nie są zalecane do pracy w ciężkich warunkach. Válce typu se vyznačují vysoce kompaktním designem a umožňují použití integrovaných magnetických snímačů koncového zdvihu. Konstrukční provedení válců umožňuje vysokou standardizaci použitých dílů, a tím snížení ceny a extrémně krátkou dodací lhůtu. Válce jsou od průměru 25 mm až 100 mm a se zdvihem 20, 50 a 80 mm. Tyto válce jsou ideální pro formy na plasty pro posuv příčných jader s krátkým zdvihem. Válce nejsou obecně vhodné pro těžká použití (např. U forem na tlak.lití hliníku). Dwuczęściowy tłok ze specjalnego stopu aluminium, syntetyczny pierścień magnetyczny, uszczelki z tworzywa PTFE + Brąz oraz O-ringi z FKM. Pierścienie prowadzące wykonane z poliestru lub żywicy fenolowej dla uzyskania wysokiej odporności i żywotności. Speciální dvoudílný píst ze slitiny hliníku s magnetem a těsněním PTFE + bronz s FKM O - kroužkem. Vodicí kroužky z polyesteru nebo fenolové pryskyřice, což zaručuje vysokou odolnost a dlouhou životnost. Korpus ze specjalnego stopu aluminium dla odporności na wysokie ciśnienia i możliwości zastosowania czujników magnetycznych. Tělo ze speciální slitiny hliníku zaručuje odolnost v pracovních podmínkách s vysokým tlakem a nabízí možnost úpravy pro magnetické spínače. Stalowa tuleja prowadząca tłoczysko z uszczelkami PTFE + Brąz, O-ringi z FKM. Pierścienie prowadzące z Poliestru lub Żywicy Fenolowej dla wysokiej odporności i wydłużenia żywotności. Rozwiązanie techniczne z wykręcaną tuleją upraszcza wymianę uszczelek. Pouzdro z oceli pro těsnění pístnice s těsnicími prvky z materiálu PTFE + bronz a s O - kroužky FKM. Vodicí kroužky z polyesteru nebo fenolové pryskyřice s vysokou odolností a dlouhou životností. Toto řešení těsnění se samostatným uložením zjednodušuje výměnu těsnicích prvků. Stalowe tłoczysko, hartowane i polerowane. Grubość warstwy chromu 20 ųm i wykończenie powierzchni do Ra 0,4 ųm i dla zwiększenia trwałości uszczelek. Chromovaná pístnice z oceli, tvrzená a leštěná. Tloušťka chromování je 20 µm a drsnost povrchu 0,4 µm Ra, což prodlužuje životnost těsnění. AKCESORIA siłownika - Příslušenství k válci Jednokierunkowy regulator przepływu dla regulacji prędkości przesuwu tłoka i stalowe złączki hydrauliczne dla regulatora przepływu (patrz katalog wyposażenia dodatkowego) Jednosměrný regulátor průtoku k regulaci nebo snížení rychlosti pístu a ocelové hydraulické šroubení pro regulátor (viz katalog příslušenství). Wyposażenie dodatkowe końcówki tłoczyska:gwint zewnętrzny z przeciwnakrętką, połączenie ruchome z przeciwnakrętką i połączenie ruchome dwuczęściowe wkręcane dla zwiększenia opcji połączeń pomiędzy tłoczyskiem i suwakiem Příslušenství k zakončení pístnice: závit s pojistnou maticí, hlava s drážkou s pojistnou maticí a hlava s drážkou a protikusem jako další možnosti spojení pístnice s čelistí. Czujniki magnetyczne krańcowego położenia skoku w opcji (zdjęcie pokazuje stronę zewnętrzną. Czujniki są umieszczone wewnątrz siłownika, patrz strona E9) Magnetické snímače polohy (na obrázku je znázorněna jen vnější část. Snímače jsou uvnitř válce, viz. s E9). Płytka termoizolująca, idealna do zastosowań w wyższych temperaturach (patrz strony E12-13). Izolační deska, ideální pro použití u vysokých teplot (viz E12-13). Klin stosowany przy mocowaniu poprzecznym (patrz strona E13) Pero pro uchycení na konzole (viz E13) E3

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA I PARAMETRY PRACY Přehled technických a provozních údajů ØX Maksymalne CIŚNIENIE robocze w Barach-PSI Maximální provozní tlak v barech-psi Zasilanie olejem przez Zasilanie olejem rozdzielacz* otworami gwintowanymi Přívod oleje s O-kroužkem* Přívod oleje se závitem Maksymalne nominalne zasilanie olejem (pchanie) l/min Maximální jmenovitý průtok L/min 25 160-2320 250-3625 1 32 160-2320 250-3625 2 40 140-2030 250-3625 3 50 140-2030 250-3625 5 63 120-1740 200-2900 10 80 120-1740 180-2610 15 100 120-1740 180-2610 20 Max prędkość przesuwu tłoka m/s Max. rychlost pístu m/s *: Zasilanie olejem przez rozdzielacz przy wyższych ciśnieniach może skutkować wyciekami oleju spod O-ringów *: Při použití přívodu od rozváděcí desky může v pracovních režimech s vyšším tlakem dojít k průniku oleje přes O-kroužky. Maksymalna temperatura pracy Max. provozní teplota Siłownik MAGNETYCZNY Válec s magnetem Dobór średnicy tłoka i skoku - Volba hodnoty průměru a zdvihu válce Siłownik NIEMAGNETYCZNY Válec bez magnetu 0,05 80 C - 176 F 100 C - 212 F Tablica SIŁY PCHAJĄCEJ i CIĄGNĄCEJ w Kg Přehledová tabulka: tlačná a tažná síla v kg Tablica STANDARDOWYCH SKOKÓW w mm Přehled standardních zdvihů v mm ØX ØY 80 bar-1160 PSI 100 bar-1450 PSI 125 bar-1812 PSI 160 bar-2320 PSI 200 bar-2900 PSI Pchanie Ciągnięcie Pchanie Ciągnięcie Pchanie Ciągnięcie Pchanie Ciągnięcie Pchanie Ciągnięcie Síla v tlaku Síla v tahu Síla v tlaku Síla v tahu Síla v tlaku Síla v tahu Síla v tlaku Síla v tahu Síla v tlaku Síla v tahu 025 18 393 189 491 236 613 295 785 378 981 473 25 032 22 643 339 804 424 1005 530 1286 678 1608 848 32 040 22 1005 701 1256 876 1570 1095 2010 1402 2512 1752 40 050 28 1570 1078 1963 1347 2453 1684 3140 2155 3925 2694 50 063 28 2493 2000 3116 2500 3895 3125 4985 4000 6231 5000 63 080 36 4019 3205 5024 4007 6280 5008 8038 6411 - - 80 100 45 6280 5008 7850 6260 9813 7825 12560 10017 - - 100 ØX STANDARDOWE SKOKI Standardní zdvih 020 050 080 CE 025 E G H G M 020 Uwaga: Tolerancja skoku: -0/+0,5 mm. Dla skoków pośrednich wybierz dłuższy i zamów ogranicznik skoku. Vega może wykonać siłownik o skoku specjalnym, prosimy o kontakt z naszym Działem Sprzedaży Poznámka: Tolerance zdvihu je -0/+0,5 mm. U středních hodnot zdvihu zvolte delší z uvedených možností a požadujte omezovač zdvihu. Výrobek lze dodat také v provedení se speciálním zdvihem. Pro bližší informace kontaktujte naše zákaznické centrum. ØX ØY ØX = Tłok Průměr pístu ØY = Tłoczysko Pístnice Z = Skok Zdvih Z E4

Dobór typu mocowania i zasilania olejem Volba typu uchicení a přívodu oleje CE 025 E G H G M 020 EGH ENH Mocowanie z rowkiem wpustowym, zasilanie olejem otworami z gwintem BSP (GAS) na LEWEJ stronie siłownika Uchycení s drážkou a přívod oleje se závitem BSP (GAS), levá strana Mocowanie z rowkiem wpustowym, zasilanie olejem otworami z gwintem NPT na LEWEJ stronie siłownika Uchycení s drážkou a přívod oleje se závitem NPT, levá strana #1 :- Przy zastosowaniu tego rodzaju mocowania i ciśnieniu w siłowniku wyższemu od 160 Barów - 2320 PSI, zalecamy zastosowanie ściany podpierającej w celu uniknięcia problemów z siłownikiem. #1 :- Při použití válce s tímto uchycením pro tlak vyšší než 160 bar = 2320 PSI doporučujeme držák dle výkresu, aby se zamezilo vyvracení válce. EGM ENM Mocowanie z rowkiem wpustowym, zasilanie olejem otworami z gwintem BSP (GAS) na PRAWEJ stronie siłownika Uchycení s drážkou a přívod oleje se závitem BSP (GAS), pravá strana Mocowanie z rowkiem wpustowym, zasilanie olejem otworami z gwintem NPT na PRAWEJ stronie siłownika Uchycení s drážkou a přívod oleje se závitem NPT, pravá strana Skok Zdvih 20mm Skok Zdvih >= 50mm UWAGA: Wszystkie siłowniki zasilane olejem przez otwór z gwintem BSP na prawej stronie i gwintem NPT na lewej lub prawej stronie MOGĄ MIEĆ WYSTĘP NA PRZECIWLEGŁEJ STRONIE. Sprawdź wymiary T2 i ØT1 (patrz strona E6) POZN: U všech válců s pravostranným přívodem oleje přes závit BSP a s pravo- či levostranným přívodem přes závit NPT může být umístěna zátka na straně protilehlé k přívodu oleje. Viz údaj T2 a průměr T1, s P.E6 UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m Poznámka: pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m ØX ØY Z T C+ A B F G H L M P S NPT BSP ØQ ØQ1 R H10 S1 f8 V W WH 20-25 18 50 40 57 65 45 30 50 9 12 22 1/4 1/4 8,5 13,5 50 10 2 32 6,5 37 14 80 70 20-32 22 50 40 60 75 55 35 55 11 12 22 1/4 1/4 10,5 16,5 55 12 3 34 8 40 15 80 70 20-40 22 50 45 73 85 63 40 63 11 14 24 1/4 1/4 10,5 16,5 63 12 3 34 7 43 17 80 75 20-50 28 50 45 75 100 75 45 76 13 14,5 25 1/4 1/4 13 19 76 15 5 42 8 45 20 80 75 20-63 28 50 40 85 115 90 55 90 13 21 29 3/8 3/8 13 19 90 15 5 50 7 55 20 80 70 20-80 36 50 40 100 140 110 75 110 17 25 35 1/2 1/2 17 25 110 20 5 60 7 60 20 - - 20-100 45 50 30 110 170 140 95 135 17 28 37 1/2 1/2 17 25 135 20 5 72 8 70 25 - - ØX = Tłok Průměr pístu ØY = Tłoczysko Pístnice Z = Skok Zdvih (P.E4) eg. ØX = 25, ØY = 18, Z = 20mm : C + Z = 57 + 20 = 77 mm E5

Dobór typu mocowania i zasilania olejem Volba typu uchycení a přívodu oleje CE 025 E G D G M 020 EGD END Mocowanie z rowkiem wpustowym, zasilanie olejem otworami z gwintem BSP (GAS) na LEWEJ i PRAWEJ stronie siłownika Uchycení s drážkou a oboustranný přívod oleje se závitem BSP (GAS), levá + pravá strana Mocowanie z rowkiem wpustowym, zasilanie olejem otworami z gwintem NPT na LEWEJ i PRAWEJ stronie siłownika Uchycení s drážkou a oboustranný přívod oleje se závitem NPT, levá + pravá strana EOE Mocowanie z rowkiem wpustowym, zasilanie olejem rozdzielaczem od SPODU siłownika Uchycení s drážkou a přívod oleje zespodu Skok Zdvih 20mm Skok Zdvih >= 50mm #2 :-Ostrzeżenie: Nakrętki (T2) wystają na lewej lub prawej stronie. Max. niecentryczność 0,5 mm - O-ringi zawarte w dostawie Upozornění: Zátky (T2) přesahují na levé nebo pravé straně. Max. nesouosost 0, 5 mm. Dodávka zahrnuje O-kroužky. UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m Poznámka: pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m ØX ØY C + A B ØD N O ØT1 T2 25 18 57 65 45 10 22 7 19 5 32 22 60 75 55 10 22 7 19 5 40 22 73 85 63 10 24 10 19 5 50 28 75 100 75 10 25 10 19 5 63 28 85 115 90 13 29 15 22 5 80 36 100 140 110 13 35 17 27 5 100 45 110 170 140 13 37 20 27 5 ØX = Tłok Průměr pístu ØY = Tłoczysko Pístnice Z = Skok Zdvih (P.E4) eg. ØX = 25, ØY = 18, Z = 20mm : C + Z = 57 + 20 = 77 mm E6

Dobór typu mocowania i zasilania olejem Volba typu uchycení a přívodu oleje CE 025 C O F G M 020 COF Wzdłużne otwory przelotowe, zasilanie olejem przez rozdzielacz z PRZEDNIEJ strony siłownika Podélné průchozí otvory a přívod oleje z přední strany COR Wzdłużne otwory przelotowe, zasilanie olejem przez rozdzielacz z TYLNEJ strony siłownika Podélné průchozí otvory a přívod oleje zezadu #3 :- Max. średnica otworu zasilania olejem w płycie: 3 mm. (tłoki ø25 50) i 5 mm. (tłoki ø63 100). Max. niecentryczność 0,5 mm,- O-ringi zawarte w dostawie. #3 :- Max. průměr otvoru pro přívod oleje v desce = 3 mm pro válce o průměru 25 až 50, resp. 5 mm pro válce o průměru 63 až 100. Max. nesouosost 0, 5 mm. Dodávka zahrnuje O-kroužky. UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m Poznámka: pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m ØX ØY C + A B ØD E K 25 18 57 65 45 10 51 25,5 32 22 60 75 55 10 60 30 40 22 73 85 63 10 65 32,5 50 28 75 100 75 10 80 40 63 28 85 115 90 13 95 47,5 80 36 100 140 110 13 118 59 100 45 110 170 140 13 140 70 ØX = Tłok Průměr pístu ØY = Tłoczysko Pístnice Z = Skok Zdvih (P.E4) eg. ØX = 25, ØY = 18, Z = 20mm : C + Z = 57 + 20 = 77 mm E7

Dobór końcówki tłoczyska - Volba zakončení pístnice CE 025 E G H G M 020 OPIS TYPÓW KOŃCÓWEK TŁOCZYSKA Popis typů zakončení pístnice STANDARDOWY gwint METRYCZNY WEWNĘTRZNY Metrický vnitřní závit standard Gwint wewnętrzny UNF-UNEF (normy USA) Vnitřní závit UNF - UNEF (americká norma) G I UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m Poznámka: pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m ØX ØY METRIC C UNF D E ØM P V WH 25 18 M10 1,5 3/8-24 20 6 17 15 6,5 14 32 22 M12 1,75 1/2-20 20 5,5 21 18 8 15 40 22 M14 2 9/16-18 20 5,5 21 18 7 17 50 28 M20 2,5 3/4-16 30 8 27 24 8 20 63 28 M20 2,5 3/4-16 30 8 27 24 7 20 80 36 M27 3 1-12 40 11 35 32 7 20 100 45 M33 3,5 1-1/4-12 50 12 44 40 8 25 ØX = Tłok Průměr pístu ØY = Tłoczysko Pístnice Wybór WERSJI siłownika - Volba typu válce CE 025 E G H G M 020 WERSJA SIŁOWNIKA Typ válce PRZYGOTOWANY DO PRACY z czujnikami magnetycznymi S přípravou pro magnetické snímače Do zastosowań BEZ czujników magnetycznych Bez přípravy pro magnetické snímače M N NA ZAMÓWIENIU CZUJNIKI I SIŁOWNIKI NALEŻY SPECYFIKOWAĆ ODDZIELNIE Snímače je nutno objednat samostatně. E8

AKCESORIA - PŘÍSLUŠENSTVÍ Czujniki magnetyczne - Magnetické snímače Przykładowy kod zamówienia: Příklad objednávkového kódu: ØX ØY Z 25 18 32 22 40 22 50 28 63 28 80 36 100 45 MSU2 20 MSU2 50 MSU2 80 MSU3 20 MSU2 50 MSU2 80 MSU3 20 MSU2 50 MSU3 80 MSU3 20 MSU2 50 MSU3 80 MSU3 20 MSU3 50 MSU3 80 MSU3 20 MSU3 50 MSU3 - - 20 MSU3 50 MSU3 - - Dane techniczne czujników MSU2/3 Technické údaje pro snímač MSU 2/3 Zasilanie - Napájení 24 VDC ± 10% Ochrona - Ochrana Odwrócona biegunowość - změna polarity Wyjście - Výstup Czysty styk 0V - Čistý kontakt 0V Max. napięcie załączania - Max. snímací napětí 125V AC Max. prąd załączania - Max. snímací proud 800 ma Max. częstotliwość załączania - Max. snímací frekvence 60 Hz Max. moc załączania - Max. snímací výkon 30W Żywotność (liczba załączeń) Životnost při jmenovitém výkonu 10,000,000 Histereza - hystereze typowo ±0,02 mm - typický ±0,02 mm Opóźnienie rozłączenia przy 24V - 24V zpoždění odpojení 15 m sec. Max. Temperatura pracy - Max. provozní teplota +80 C - +176 F Kabel (giętki przewód wzmocniony + przezroczysta osłona PCV) Kabel (Extraflex s výztuhou + obal z průhledného PVC Ø6 x 3000 Przekrój przewodów - Kabel (průměr-tloušt ka potahu) 6x0,14 mm2 Połączenie szeregowe sygnału Spojení pro sériový signál Typ czujnika - Typ snímače tak, maksymalnie 6 czujników ok, max. 6 spínačů elektroniczno-magnetyczny elektronický, magnetocitlivý Powtarzalność - opakovatelnost > 0,05 mm. Minimalny czas załączenia ON - Min. doba v režimu ON 3 msec. Max. prędkość przepływu - Max. rychlost toku 15 mt/sec. Stopień ochrony przed cieczami - Stupeň ochrany proti tekutinám IP 67 (DIN 40050) Wymiary - Rozměry v mm 46x45,5x10,5 +24V I/U I/U 0V Kolor przewodu Barvy vodičů Brązowy Hnědá = +24V DC Niebieski Modrá = 0V DC Czarny Černá = Styk Wejście/Wyjście Sepnutí/vypnutí kontaktu Biały Bílá = Styk Wejście/Wyjście Sepnutí/vypnutí kontaktu I/U = Wejście/Wyjście sepnuto/vypnuto UWAGA: Aby uniknąć zakłóceń pola magnetycznego, zastosowanie siłownika z czujnikami wewnątrz stalowej masy (np. formy wtryskowej) wymaga zachowania właściwej odległości (min. 25 mm) pomiędzy korpusem siłownika a najbliższą masą stalową za wyjątkiem powierzchni mocowania. REGULACJA POZYCJI CZUJNIKÓW: Tłoczysko wysunięte: włóż odpowiedni czujnik w jego otwór i przesuń go do końca; następnie cofnij go w przeciwnym kierunku aż do momentu gdy zaświeci się dioda. Przesuń go jeszcze 1 mm w tym samym kierunku i przymocuj odpowiednią śrubą. Tłoczysko cofnięte: wsuń powoli czujnik na jego miejsce i przesuń go do końca. Przesuń jeszcze 1 mm dalej w tym samym kierunku i przymocuj odpowiednią śrubą. Aby sprawdzić czujniki oferujemy przyrząd REED CONTROLER. Patrz katalog z wyposażeniem dodatkowym POZNÁMKA: Pro vyloučení možných zkreslení signálů při použití válců se snímači umístěných uvnitř ocelové formy se požaduje minimální vzdálenost mezi tělem válce a formou 25 mm s výjimkou konzoly uchycení. Správné nastavení snímačů: Vysunutá pístnice: vložte příslušný snímač do otvoru a zasuňte jej až na doraz. Poté snímač pomalu vysunujte v opačném směru, dokud seerozsvítí LED indikátor. Následně jej posuňte ještě asi o 1 mm směrem ven a zajistěte jej stavěcím šroubem. Zasunutá pístnice: vložte snímač do otvoru a zasunujte jej až se rozsvítí LED indikátor.poté je posuňte stejným směrem ještě asi o 1 mm a zajistěte. Pro test snímačů lze použít REED CONTROLER uvedený v katalogu příslušenství. ØX ØY Z SC SD SE SA SF I J 20 27,5 - - 25 18 50 30 35 30 28 20 3 8 80 60 35 30 20 35 - - 32 22 50 40 30 30 30 20 3 8 80 70 30 30 20 50 - - 40 22 50 50 30 30 36 20 3 8 80 80 30 30 20 50 - - 50 28 50 50 30 30 42 20 3 8 80 80 30 30 20 60 - - 63 28 50 60 30 30 56 30 3 8 80 90 30 40 20 70 - - 80 36 50 70 37 30 65 33 3 8 - - - - 20 77 - - 100 45 50 77 30 30 56 47 3 8 - - - - ØX = Tłok Průměr pístu ØY = Tłoczysko Pístnice Z = Skok Zdvih E9

AKCESORIA - PŘÍSLUŠENSTVÍ Akcesoria tłoczyska z gwintem metrycznym lub UNF Příslušenství k pístnici s metrickým závitem nebo závitem UNF MTA 10X150 METRIC (G) UNF-UNEF (I) ØX ØY #1 10X150 3/8-24 25 18 G I 12X175 1/2-20 32 22 G I 14X200 9/16-18 40 22 G I 20X250 3/4-16 50 28 G I 20X250 3/4-16 63 28 G I 27X300 1-12 80 36 G I 33X350 1-1/4-12 100 45 G I M T A Gwint metryczny zewnętrzny Metrický závit vnější #1 : Odpowiedni kod końcówki tłoczyska odpovídající kód zakončení pístnice MFA Połączenie ruchome Hlava s drážkou DFA Połączenie ruchome dwuczęściowe wkręcane Hlava s drážkou s protikusem UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m Poznámka: pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m METRIC UNF-UNEF M W U V A B C D E F G H FA FB FC FE FF FG TA TB 10X150 3/8-24 M10 1,5 M10 1,25 3/8-24 3/8-24 17,5 11 11 8 16 12,5 21 25 16 10 7 6 17 24 14 44 12X175 1/2-20 M12 1,75 M12 1,25 1/2-20 1/2-20 19,5 12 13 9 18 14,5 24 28 18 11 8 7 19 28 16 51 14X200 9/16-18 M14 2 M14 1,5 9/16-18 9/16-18 19,5 12 13 9 22 14,5 24 28 18 11 8 8 22 33 18 59 20X250 3/4-16 M20 2,5 M20 1,5 3/4-16 3/4-16 24 15 16 10 28 17,5 30 36 22 14 10 9 30 39 28 76 27X300 1-12 M27 3 M27 2 1-12 1-12 30 19 20 12 40 23 36 44 28 18 12,5 12 36 52 36 100 33X350 1-1/4-12 M33 3,5 M33 2 1-1/4-12 1-5/16-18 39 23 23 14 50 27,5 46 55 35 22 16 14 46 64 45 123 E10

AKCESORIA - PŘÍSLUŠENSTVÍ Płytki termoizolujące - Tepelný izolační desky Płytki termoizolujące są idealne przy podwyższonych temperaturach pracy np. formach do tworzyw termoutwardzalnych i do ciśnieniowych form do aluminium. Tepelně izolační desky jsou ideálním doplňkem při provozu v pracovním prostředí s vysokými teplotami, např ve formách pro termosety a tlakové lití hliníku. Cechy ogólne Všeobecné vlastnosti Max. odporność na ciepło (na krótki okres) Max. tepelná odolnost (na krátkou dobu) Maksymalna temperatura pracy Max.pracovní teplota 280 C 240 C Rowki klinowe są idealnym rozwiązaniem przy centrowaniu śrub mocujących siłownik na stopie, zapobiegających działaniu siły wzdłużnej spowodowanej działaniem tłoka. Uchycení na pero a drážku je ideální pro uchycení na konzolu a jako podpora upínacích šroubů proti radiálnímu tlaku při chodu válce. Montaż - Montáž 1 - Płyta formy wtryskowej - Forma 2 - Klin - drážka 3 - Śruby mocujące klin (2 szt.) zawarte w dostawie - upevňovací šrouby pro drážku (2ks) jsou součástí dodávky 4 - Płytka izolująca - izolační deska 5 - Siłownik - válec G - Rowek pod klin (patrz strona E12 - E13) Zahloubení drážky do těla válce (viz tabulka na s. E12 - E13) Przewodność cieplna Tepelná vodivost Wytrzymałość na ściskanie w 25 C. Pevnost v tlaku při 25 C Wytrzymałość na ściskanie w 200 C. Pevnost v tlaku při 200 C Odchyłka prostoliniowości Rovnoběžnost Uwaga: średnia redukcja w temperaturze 30 Poznámka: střední hodnota snížení teploty je 30 5 4 1 0,24 W/mk 520 Mpa 350 Mpa 0,1 mm 1 1 4 2 5 5 2 G G 3 E11

AKCESORIA - PŘÍSLUŠENSTVÍ Boczna płytka termoizolująca - Spodní izolační deska REBIP 025 020 Skok Zdvih 20mm Skok Zdvih >= 50mm ØX ØY 025 25 18 032 32 22 040 40 22 050 50 28 063 63 28 080 80 36 100 100 45 Skok Zdvih (Z) 000 G : Wymiary rowka do mocowania klina na formie. Klin i śruby mocujące zawarte w dostawie. Rozměr odpovídající hloubce drážky pro pero ve formě. Pero a šrouby jsou součástí dodávky. UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m Poznámka: pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m - 0,10 + 0 ØX ØY Z B C E G H I J L M+ N P R S T ØU ØV ØW - 0,20-0,03 20-25 18 50 35 15 10 3 25 10 10 37 56 50 64 M4 5 40 8,5 4,5 7,5 80 70 20-32 22 50 40 18 10 5 28 12 12 40 59 55 74 M5 6 40 10,5 5,5 9 80 70 20-40 22 50 45 18 10 5 33 12 12 43 72 63 84 M5 6 45 10,5 5,5 9 80 75 20-50 28 50 55 22 10 7 40 15 15 45 74 76 99 M6 7 45 13 6,5 10,5 80 75 20-63 28 50 70 22 10 7 55 15 15 55 84 90 114 M6 7 40 13 6,5 10,5 80 70 20-80 36 50 80 22 10 7 60 20 20 60 99 110 139 M10 11 40 17 10,5 16,5 - - 20-100 45 50 110 22 10 7 90 20 20 70 109 135 169 M10 11 30 17 10,5 16,5 - - ØX = Tłok Průměr pístu ØY = Tłoczysko Pístnice Z = Skok Zdvih E12

AKCESORIA - PŘÍSLUŠENSTVÍ Przednie płytki termoizolujące - Přední zolační deska REFIP 025 ØX ØY 025 25 18 032 32 22 040 40 22 050 50 28 063 63 28 080 80 36 100 100 45 UWAGA: Niedostępne z zasilaniem olejem z przodu F POZNÁMKA: Nedodává se s předním přívodem oleje F UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m POZN: Pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m ØX ØY A D E F G ØR ØU 25 18 64 10 44 30 50 32 8,5 32 22 74 10 54 35 55 34 10,5 40 22 84 10 62 40 63 34 10,5 50 28 99 10 74 45 76 42 13 63 28 114 10 89 55 90 50 13 80 36 139 10 109 75 110 60 17 100 45 169 10 139 95 135 72 17 Klin do mocowania poprzecznego - Pero pro uchycení na konzole REKW 025 ØX ØY G : Wymiary rowka do mocowania klina na formie Rozměr odpovídá hloubce uložení pera ve formě UWAGA: Gdy nie jest podana tolerancja wymiaru, prosimy kierować się normą DIN 7168-m Poznámka: pro rozměry bez tolerance viz norma DIN 7168-m - 0,10-0,20 025 25 18 032 32 22 040 40 22 050 50 28 063 63 28 080 80 36 100 100 45 ØX ØY B G I K 25 18 35 3 10 5 32 22 40 5 12 8 40 22 45 5 12 8 50 28 55 7 15 12 63 28 70 7 15 12 80 36 80 7 20 12 100 45 110 7 20 12 ØX = Tłok Průměr pístu ØY = Tłoczysko Pístnice Z = Skok Zdvih + 0-0,03 E13

Części zamienne - Náhradní díly 1 Podwójny czujnik magnetyczny Dvojitý magnetický snímač 2 Śruby mocujące czujnik - 2 szt. na siłownik Upevňovací šroub ke snímači; 2 šrouby na každý válec 3 Uszczelki tłoka - těsnění pístu 4 Tłok - píst 5 Tuleja prowadząca tłoczyska pouzdro pístnice 6 Uszczelki tłoczyska - těsnění pístnice 7 Tłoczysko - pístnice 8 Pierścień magnetyczny, do siłowników magnetycznych magnet 9 Korpus - tělo 1 2 3 9 8 4 5 7 6 Typ Typ Średnica cylindra Průměr pístu Kod Artykułu Kód produktu Dodatkowe ozna - czenia w kodzie Kód sestavy dílů - příslušenství RE 025 6010 A Skok siłownika Zdvih válce RE 6010 A Komplet uszczelek tłoczyska - Sada těsnění pístnice 6 RE 6020 A Komplet uszczelek tłoka - Sada těsnění pístu 3 RE 6030 O-ring z FKM dla zintegrowanego zasilania olejem - O-kroužek FKM pro bezzávitový přívod oleje RE 0310 Tuleja prowadząca tłoczyska bez uszczelek - Pouzdro pístnice bez těsnění 5 RE 0310 A Tuleja prowadząca tłoczyska z uszczelkami - Pouzdro pístnice s těsněním 5+6 RE 6050 Pierścień magnetyczny trwały - Permanentní magnet 8 RE 1520 A Tłok niemagnetyczny z uszczelkami - Píst bez magnetu s těsněním 3+4 RE 1510 A Tłok magnetyczny z uszczelkami - Píst s magnetem s těsněním 3+4+8 Tłoczysko z końcówką z gwintem metrycznym wewnętrznym G Pístnice se zakončením vnitřním metrickým závitem typu G RE 1120 7 RE 1121 Tłoczysko z końcówką z gwintem wewnętrznym UNF I - Pístnice se zakončením vnitřním UNF závitem typu I 7 RE 1530 A RE 1531 A RE 1540 A RE 1541 A Magnetyczny zespół tłok-tłoczysko z końcówką z gwintem metrycznym wewnętrznym G Píst - pístnice s magnetem se zakončením vnitřním metrickým závitem typu G Magnetyczny zespół tłok-tłoczysko z końcówką z gwintem wewnętrznym UNF (normy USA) I Píst pístnice s magnetem se zakončením vnitřním UNF závitem typu I (americká norma) Niemagnetyczny zespół tłok-tłoczysko z końcówką z gwintem metrycznym wewnętrznym G Píst pístnice bez magnetu se zakončením vnitřním metrickým závitem typu G Niemagnetyczny zespół tłok-tłoczysko z końcówką z gwintem wewnętrznym UNF (normy USA) I Píst pístnice bez magnetu se zakončením vnitřním UNF závitem typu I (americká norma) 3+4+7+8 3+4+7+8 3+4+7 3+4+7 RE 1930F RE 1930R RE 1920M RE 1920H RE 1924M RE 1924H RE 1934E RE 1920D RE 1924D RE 6301 A Korpus do typu mocowania C, zasilanie olejem z przodu siłownika przez otwory z O-Ringami Tělo pro uchycení typu C, přívod oleje zepředu s O-kroužky Korpus do typu mocowania C, zasilanie olejem z tyłu siłownika przez otwory z O-Ringami Tělo pro uchycení typu C, přívod oleje zezadu s O-kroužky Korpus do typu mocowania E, zasilanie olejem przez otwory gwintowane BSP z prawej strony Tělo pro uchycení typu E, otvory se závitem BSP vpravo Korpus do typu mocowania E, zasilanie olejem przez otwory gwintowane BSP z lewej strony Tělo pro uchycení typu E, otvory se závitem BSP vlevo Korpus do typu mocowania E, zasilanie olejem przez otwory gwintowane NPT z prawej strony Tělo pro uchycení typu E, otvory se závitem NPT vpravo Korpus do typu mocowania E, zasilanie olejem przez otwory gwintowane NPT z lewej strony Tělo pro uchycení typu E, otvory se závitem NPT vlevo Korpus do typu mocowania E, zasilanie olejem poprzecznie do osi tłoka przez otwory z O-Ringami Tělo pro uchycení typu E, boční přívod oleje s O-kroužkem Korpus do typu mocowania E, zasilanie olejem przez otwory gwintowane BSP z lewej i prawej strony Tělo pro uchycení typu E, otvory se závitem BSP vpravo a vlevo Korpus do typu mocowania E, zasilanie olejem przez otwory gwintowane NPT z lewej i prawej strony Tělo pro uchycení typu E, otvory se závitem NPT vpravo a vlevo Śruba mocująca czujnik, potrzebne są 2 szt. na każdy siłownik Šroub ke snímači; 2 šrouby na každý válec 9 2 MSU2 Czujnik wielofunkcyjny - Snímač polohy MSU3 Czujnik wielofunkcyjny - Snímač polohy 1 E14

Uwagi Poznámka E15

www.vegacylinder.com E16