MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Podręcznik użytkownika ECtemp 550 Electronic Intelligent Thermostat www.eh.danfoss.com
Spis treści 1 Wstęp................... 4 1.1 Instrukcje bezpieczeństwa... 6 2 Ustawienia................ 7 2.1 Ochrona antyzamarzaniowa.. 9 2.2 Godzina i dzień tygodnia.... 10 2.3 Okresy obniżonej temperatury 11 2.4 Minimalna temperatura podłogi.................... 16 2.5 Blokada.............. 17 2.6 Włączanie i wyłączanie termostatu................. 18 3 Zapis nastaw zegara (podtrzymanie pamięci z baterii)............ 19 4 Komunikaty błędów.......... 19 5 Gwarancja................ 21 6 Instrukcje usuwania.......... 21 Podręcznik użytkownika 3
1 Wstęp ECtemp 550 jest adaptacyjnym regulatorem temperatury przeznaczonym do sterowania systemami ogrzewania podłogowego za pomocą wbudowanego czujnika temperatury powietrza i zewnętrznego czujnika temperatury podłogi. Może on również służyć do regulacji w innych systemach grzewczych (np. ogrzewanie grzejnikami elektrycznymi). Termostat mierzy temperaturę podłogi i temperaturę powietrza w pomieszczeniu, ustalając temperaturę pomieszczenia w zależności od warunków pogodowych na zewnątrz. Oznacza to, że po wprowadzeniu odpowiednich nastaw i wyborze żądanej temperatury komfortu, ECtemp 550 automatycznie reguluje pracę ogrzewania aby dostosować temperaturę do poziomu komforowego dla użytkownika, bez względu na zmiany pogody. Termostat wykrywa także gwałtowne spadki temperatury wewnątrz pomieszczenia. Zamiast natychmiast włączać ogrzewanie w celu wyrównania spadku temperatury, informacja o nim zostaje zapisana w pamięci termostatu, w celu ustalenia czy zostało to spowodowane np. otwarciem okna na 10 minut. 4 Podręcznik użytkownika
Także programowanie funkcji oszczędzania energii jest bardzo proste (np. obniżania temperatury podczas nocy lub gdy użytkownik przebywa poza domem). Nie trzeba obliczać kiedy układ ma zacząć grzać, aby w odpowiednim czasie osiągnąć wymaganą temperaturę. Wystarczy zaprogramować w ECtemp 550 okres czasu kiedy użytkownik chce uzyskać temperaturę komfortu, zaś termostat zrobi resztę samodzielnie. ECtemp 550 sprawdza wielkość straty ciepła w pomieszczeniu i dzięki temu wie, kiedy rozpocząć grzanie aby osiągnąć wybraną temperaturę w pożądanym czasie. Podręcznik użytkownika 5
1.1 Instrukcje bezpieczeństwa Należy przestrzegać poniższych zaleceń: Nie wolno zakrywać termostatu np. wieszając ręczniki lub podobne przedmioty bezpośrednio przed termostatem! Zasłonięcie termostatu uniemożliwia mu prawidłowy pomiar temperatury, a tym samym regulację ; temperatury w pomieszczeniu. Nie wolno polewać termostatu cieczami. Nie wolno otwierać obudowy termostatu, rozbierać go ani ingerować w jego budowę. Jeżeli termostat zainstalowano w miejscu, w którym przebywają małe dzieci, należy używać funkcji blokady bezpieczeństwa. Nie wolno odłączać zasilania termostatu. Instalację termostatu należy powierzyć wykwalifikowanemu elektrykowi z uprawnieniami w zakresie instalacji elektrycznych. 6 Podręcznik użytkownika
2 Ustawienia Wyświetlacz termostatu przedstawia aktywne i wybrane przez użytkownika funkcje, rzeczywistą temperaturę i godzinę za pomocą wyraźnych symboli: ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ 1. Symbol ochrony przeciwzamarzaniowej. 2. Wyświetlanie godziny, temperatury, tekstu itd. 3. Dzień tygodnia. 4. Migające wskazanie bieżącej godziny. 5. Symbol ustawiania godziny i daty. 6. Symbol trybu zegara. 7. Symbol pracy ogrzewania podłogowego. 8. Symbol stopni. Podręcznik użytkownika 7
9. Blokada. 10. Okresy ogrzewania ekonomicznego (tj. okresy niższej temperatury). Podstawowe zasady zmiany nastaw termostatu Dostęp do nastaw Aby zwiększyć wartość nastawy Aby zmniejszyć wartość nastawy Aby zatwierdzić nastawę lub przejść do kolejnej Jednostka pomiaru temperatury ECtemp 550 Naciskając i przytrzymując przycisk przez kilka sekund, użytkownik może wyświetlać różne poziomy nastaw na ekranie termostatu. Należy obrócić przycisk w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara). Należy obrócić przycisk w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Nacisnąć jednokrotnie przycisk. Temperatura jest przedstawiania w stopniach Celsjusza (w zakesie 5 C - 35 C), gdy termostat pracuje z czujnikiem pomieszczenia, lub na skali od 1 do 10 punktów (gdzie każdy punkt odpowiada mniej więcej 5 C), gdy termostat podłączony jest wyłącznie do czujnika podłogowego. 8 Podręcznik użytkownika
Instalacja sieci Jeżeli zainstalowano więcej niż jeden termostat ECtemp 550, można je połączyć w sieć. W pracy w sieci jeden z termostatów musi pełnić rolę urządzenia nadrzędnego sterującego godziną, dniami tygodnia i zmniejszaniem temperatury w okresach ogrzewania ekonomicznego, zaś pozostałe są urządzeniami podrzędnymi względem niego. Oznacza to, że zmiany tych nastaw można dokonać na termostacie nadrzędnym, a wówczas zostaną one wprowadzone automatycznie we wszystkich termostatach podrzędnych. Aby dowiedzieć się, czy termostaty w budynku są połączone w sieć, należy skontaktować się z instalatorem, a jeżeli pracują w sieci, należy dowiedzieć się, który z nich został skonfigurowany jako termostat nadrzędny. 2.1 Ochrona antyzamarzaniowa Nastawianie termostatu w trybie ochrony przeciwzamarzaniowej 1. Obrócić przycisk w lewo aż temperatura będzie równa +5 C (lub wartość 1 na skali od 1 do 10). Na wyświetlaczu pojawi się symbol mrozu. Podręcznik użytkownika 9
2.2 Godzina i dzień tygodnia Godzina i dzień tygodnia nie są nastawiane domyślnie. Nastawianie godziny i dnia tygodnia 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez około 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się symbol programowania godziny, godzina oraz numer kolejnego dnia w tygodniu 2. Obrócić przycisk w lewo lub w prawo, aby określić każdą z nastaw. Ilekroć zegar obiegnie całą dobę i minie 00:00, dzień tygodnia zmieni się o 1 naprzód lub wstecz, zależnie od kierunku obrotu przycisku. Wybrana liczba oznacza numer bieżącego, kolejnego dnia w tygodniu, tzn. numery od 1 do 7 nie muszą odpowiadać żadnemu konkretnemu dniu kalendarzowemu. Przykład: jeżeli bieżącym dniem jest wtorek, zaś użytkownik wybierze liczbę 2 na wyświetlaczu, wówczas będzie ona odpowiadała wtorkowi. 3. Należy ustawić bieżącą godzinę obracając przycisk. 10 Podręcznik użytkownika
4. Po ustawieniu poprawnego czasu, należy nacisnąć przycisk jeden raz, aby zapisać nastawę. 2.3 Okresy obniżonej temperatury ECtemp 550 umożliwia nastawienie termostatu w taki sposób, aby utrzymywał stałą temperaturę, lub automatycznie przełączał się między okresami obniżonej temperatury ogrzewania (zwanej temperaturą ekonomiczną) i okresami temperatury komfortowej. Domyślnie nastawione okresy ogrzewania komfortowego są następujące: Poniedziałek - piątek: 6:00-8:00 i 16:00-22:30. Sobota - niedziela: 6:00-22:30. Aby termostat automatycznie przełączał się między utrzymaniem temperatury komfortowej i ekonomicznej (np. gdy użytkownik kładzie się spać lub wychodzi z domu), należy użyć funkcji zegara. Temperatura ekonomiczna zostanie zmniejszona o okeśloną ilość stopni względem temperatury komfortowej. Ilość ta jest domyślnie równa 5 C. Podręcznik użytkownika 11
Jeżeli włączona jest funkcja adaptacyjna (a jest tak w większości przypadków), użytkownik musi jedynie wybrać godziny, w których wymaga temperatury komfortowej i ekonomicznej. Termostat wówczas oblicza, kiedy należy włączyć ogrzewanie aby pomieszczenie osiągnęło żądaną temperaturę w zadanym czasie. Nastawianie okresów ogrzewania komfortowego i ekonomicznego Uwaga: Oznaczenia na tarczy zegara wskazują okresy temperatury komfortowej i okresy temperatury ekonomicznej. Migający punkt wskazuje rzeczywistą godzinę. W przypadku wykonania błędnej nastawy, wystarczy obrócić tarczę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na pierwszy segment, a następnie nacisnąć przycisk, aby usunąć oznaczenie. 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 6 sekund. Wyświetli się symbol nastawy zegara i liczby oznaczające dzień tygodnia. ECtemp 550 12 Podręcznik użytkownika
2. Obrócić przycisk w prawo, aby nastawić prawidłowy dzień tygodnia i czas rozpoczęcia pierwszego okresu temperatury komfortowej, np. dzień 1. o godzinie 06:00. Następnie ponownie nacisnąć przycisk, aby potwierdzić nastawę czasu rozpoczęcia. 3. Obrócić przycisk w prawo, aby ustawić godzinę o której temperatura znów powinna zostać zmniejszona, np. 07:30. Następnie ponownie nacisnąć przycisk, aby zatwierdzić nastawę. 4. Obrócić przycisk w prawo, aby nastawić godzinę, o której pomieszczenie ma znów osiągnąć temperaturę komfortową, np. 15:30. Następnie ponownie nacisnąć przycisk, aby zatwierdzić nastawę. Podręcznik użytkownika 13
5. Obrócić przyciś w prawo, aby nastawić godzinę o której temperatura znów powinna zostać zmniejszona, np. 22:30. Następnie ponownie nacisnąć przycisk, aby zatwierdzić nastawę. ECtemp 550 6. Obrócić przycisk w prawo. Gdy wskazanie na wyświetlaczu minie północ (00:00), nastawa dnia tygodnia wzrośnie o jeden i można wprowadzić powyższe nastawy dla tego dnia zgodnie z powyższą instrukcją. 7. Powtórzyć kroki od 3 do 6, aż do nastawienia okresów dla wszystkich siedmiu dni tygodnia. 8. Nacisnąć i przytrzymać przycisk około 3 sekundy, aby zapisać nastawy i zakończyć programowanie. Wyświetlacz natychmiast wróci do normalnego trybu wskazań. 14 Podręcznik użytkownika
Włączanie i wyłączanie funkcji zegara 1. Nacisnąć przycisk jeden raz, aby włączyć lub wyłączyć funkcję zegara. Użytkownik może chcieć wyłączyć zegar, jeżeli chce nieco przedłużyć okres komfortu. Wyłączenie zegara może być również porządane, gdy trzeba zmniejszyć temperaturę na dłuższy czas, np. wakacji. Gdy zegar jest włączony, jego symbol pojawia się w górnej części wyświetlacza. Pełny pierścień zegara oznacza, że termostat utrzymuje temperaturę komfortu przez cały czas, tzn. funkcja zegara jest wyłączona. Podręcznik użytkownika 15
2.4 Minimalna temperatura podłogi Uwaga: Nastawa minimalnej temperatury podłogi jest możliwa, gdy termostat skonfigurowano jest do pracy z czujnikiem temperatury podłogi i powietrza (tryb rfs) i wyłącznie w okresach ogrzewania komfortowego. 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 9 sekund. Na wyświetlaczu pojawia się "MFt" (minimalna temperatura podłogi). ECtemp 550 2. Obrócić przycisk aż do nastawienia żądanej wartości minimalnej temperatury podłogi. Nacisnąć przycisk jeden raz, aby zatwierdzić nastawę. Wyświetlacz wróci do normalnego trybu pracy. Teraz temperatura podłogi będzie utrzymywana powyżej określonej dolnej wartości granicznej. 16 Podręcznik użytkownika
2.5 Blokada Blokada chroni przed niepożądanymi zmianami nastaw termostatu. Włączanie blokady 1. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk, jednocześnie obracając go w lewo, aż na wyświetlaczu pojawi się "KOD". Następnie obrócić przycisk w prawo, aby wybrać "0033". 2. Nacisnąć przycisk jednokrotnie, aby zatwierdzić wartość. Na wyświetlaczu pojawi się symbol blokady. Blokada została włączona i nie można zmienić nastaw termostatu, aż do wyłączenia samej blokady. Wyłączanie blokady 1. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk, jednocześnie obracając go w lewo, aż na wyświetlaczu pojawi się "KOD". Podręcznik użytkownika 17
2. Następnie obrócić przycisk w prawo, aby wybrać "0033". 3. Nacisnąć przycisk jednokrotnie, aby zatwiedzić wartość. Symbol blokady wyłączy się. Blokada została wyłączona i można zmienić nastawy termostatu. 2.6 Włączanie i wyłączanie termostatu Uwaga: Termostat jest domyślnie włączony. Przed jego wyłączeniem należy wyłączyć funkcję programatora. Wyłączanie termostatu 1. Upewnić się, że funkcja programatora została wyłączona (tj. pierścień zewnętrzny jest ciemny na całym obwodzie). 2. Obrócić przycisk w lewo, aż temperatura będzie równa mniej niż +5 C (lub wartość 1, jeżeli przedstawiona jest w skali od 1 do 10), a następnie obrócić go w lewo szybkim ruchem, aż na wyświetlaczu pojawi się WYŁ.. ECtemp 550 18 Podręcznik użytkownika
Włączanie termostatu 1. Obrócić przycisk w prawo, aż temperatura będzie wyższa od +5 C (lub 1, jeżeli przedstawiona jest w skali od 1 do 10). 3 Zapis nastaw zegara (podtrzymanie pamięci z baterii) Bateria podtrzymania pamięci chroni nastawę czasu przed utratą w przypadku zaniku zasilania i ładuje się automatycznie po jego przywróceniu. Termostat należy podłączyć do ciągłego źródła zasilania. Nie wolno odłączać zasilania termostatu. 4 Komunikaty błędów ECtemp 550 ma wbudowany system sprawdzający w sposób ciągły pracę układu grzewczego, pracę termostatu i sieci, jeżeli jest skonfigurowana, pod kątem usterek. Jeżeli wystąpi jakiś błąd, zewnętrzny pierścień na wyświetlaczu zacznie migać, zaś jedna z liczb przedstawiających numer dnia tygodnia wskaże numer kodu błędu. Podręcznik użytkownika 19
Nr Błąd Co zrobić? 2 Termostat skonfigurowano jako nadrzędny, lecz w sieci wykryto inny termostat nadrzędny. 3 Termostat skonfigurowano jako podrzędny, lecz w sieci nie wykryto żadnego termostatu nadrzędnego. 4 Termostat wyłączyć się na skutek przegrzania. 5 Błąd czujnika. Zwarcie czujnika podłogowego. ECtemp 550 Wezwać instalatora (tylko jeden termostat może pracować jako nadrzędny). Wezwać instalatora (tylko jeden z termostatów może pracować jako nadrzędny). Wezwać instalatora (odczekać, aż termostat ostygnie, następnie wprowadzić konfigurację podstawową, aby wyłączyć tryb wskazywania błędu). Wezwać instalatora (należy sprawdzić czujnik podłogowy i wymienić go w razie potrzeby). 20 Podręcznik użytkownika
6 Błąd czujnika. Przerwanie obwodu czujnika podłogowego. 7 Nie ustawiono zegara. Wezwać instalatora (należy sprawdzić czujnik podłogowy i wymienić go w razie potrzeby). Ustawić zegar. 5 Gwarancja 2 Y E A R 6 Instrukcje usuwania Podręcznik użytkownika 21
22 Podręcznik użytkownika
Podręcznik użytkownika 23
Danfoss A/S Electric Heating Systems Ulvehavevej 61 7100 Vejle Denmark Phone:+45 7488 8500 Fax: +45 7488 8501 Email: EH@danfoss.com www.eh.danfoss.com Danfoss nie ponosi odpowiedzialności za możliwe błędy drukarskie w katalogach, broszurach i innych materiałach drukowanych. Dane techniczne zawarte w broszurze mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia, jako efekt stałych ulepszeń i modyfikacji naszych urządzeń. Wszystkie znaki towarowe w tym materiale są własnością odpowiednich spółek. Danfoss Heating Solutions, logotyp Danfoss Heating Solutions są znakami towarowymi Danfoss A/S. Wszystkie prawa zastreżone. VUFZC149 Produced by Danfoss Heating Solutions 07/2012