Instrukcja obs ugi i instalacji Okap kuchenny FTU 3807 I XS IN2 Franke. Do kuchni bez kompromisu.
Instrukcja obs ugi SPIS TRE CI UWAGI I SUGESTIE...3 W A CIWO CI TECHNICZNE...4 MONTA...6 U YTKOWANIE...11 KONSERWACJA...12 Informacje dotycz ce odpadów Symbol przekre lonego mietnika, znajduj cy si na urz dzeniu zgodnie z Dyrektyw 2002/96/EC Unii Europejskiej, wdro onej do polskiego prawa Ustaw z dnia 29 lipca 2005 O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. z 2005r. Nr 180, poz. 1495) oznacza, e urz dzenie po zako czeniu jego eksploatacji nie mo e by usuwane wraz z odpadami domowymi. Nale y przewie je do specjalistycznego punktu przetwarzania urz dze elektrycznych oraz elektronicznych lub zwróci sprzedawcy w chwili zakupu nowego urz dzenia. Odpowiedzialno za dostarczenie urz dzenia do specjalistycznego miejsca przetwarzania spoczywa na konsumencie. Dostarczenie urz dzenia do miejsca przetwarzania odpadów pozwala na jego recykling, obróbk oraz sk adowanie zgodnie z wymogami ochrony rodowiska. Umo liwia to unikni cie negatywnych skutków wywieranych przez zu yte urz dzenia na rodowisko naturalne oraz zdrowie cz owieka, pozwala równie na odzyskanie cz ci u ytych materia ów. W celu zasi gni cia dodatkowych informacji prosimy kontaktowa si z lokalnymi centrami przetwarzania odpadów lub ze sprzedawcami sprz tu gospodarstwa domowego. Masa okapu FTU 3807 I XS: 28 kg PL 2
UWAGI I SUGESTIE MONTA - Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z niepoprawnego lub niezgodnego z instrukcj monta u. - Minimalna odleg o pomi dzy p yt kuchenn a okapem powinna wynosi 650 mm. - Nale y sprawdzi, czy napi cie sieci elektrycznej jest takie samo, jak wskazane na tabliczce znamionowej, znajduj cej si wewn trz okapu. - Urz dzenia o izolacji elektrycznej klasy I, nale y pod cza do gniazd sieciowych wyposa onych w sprawny obwód uziemiaj cy. - Okap nale y pod czy do przewodu kominowego rur o minimalnej rednicy 120 mm. Droga przewodu powinna by jak najkrótsza. - Nie nale y pod cza okapu do przewodów kominowych odprowadzaj cych produkty spalania (pieców, kominków itp.), - Je li okap u ywany jest w s siedztwie urz dze nieelektrycznych (np. gazowych), nale y zapewni odpowiedni poziom wentylacji danego pomieszczenia, aby zapobiec cofaniu si spalin gazowych. Kuchnia musi posiada otwory wentylacyjne uchodz ce na zewn trz budynku, gwarantuj ce sta y nap yw wie ego powietrza. U YTKOWANIE - Okap zosta zaprojektowany wy cznie dla potrzeb domowych w celu eliminacji oparów kuchennych. - Nie nale y u ywa okapu do celów niezgodnych z tymi, dla których zosta zaprojektowany. - Nie nale y zostawia róde otwartego ognia pod okapem, gdy jest uruchomiony. - Wielko p omienia nale y wyregulowa tak, aby skierowa go wy cznie na spód naczynia, unikaj c w ten sposób ogrzewania jego boków. - Sma enie w g bokim t uszczu musi by stale kontrolowane, poniewa nadmiernie rozgrzany olej mo e si zapali. - Okap nie powinien by u ywany przez dzieci lub osoby, które nie zosta y poinstruowane jak z niego korzysta. KONSERWACJA - Przed rozpocz ciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od sieci elektrycznej. - Filtry nale y czy ci lub wymienia po okre lonym czasie. - Okap nale y czy ci wilgotn ciereczk oraz delikatnym detergentem. PL 3
W A CIWO CI TECHNICZNE Wymiary PL 4
Cz ci L.p. Ilo Cz ci okapu 1 1 Korpus okapu razem z: W cznikami, O wietleniem, Dmuchaw, Filtrami 2 1 Górna os ona przewodu kominowego: 7.1 1 Teleskopowa rama z okapem, sk adaj ca si z: 7.1.a 1 Górnej cz ci ramy 7.1.b 1 Dolnej cz ci ramy 8 1 Kratka wentylacyjna 9 1 Ko nierz redukuj cy o rednicy 150-120 mm 14.1 1 Przed u enie cznika odp ywu powietrza 14.2 1 Przed u enie odp ywu powietrza 15 1 cznik odp ywu powietrza 25 2 Klamry do rur L.p. Ilo Cz ci monta owe 11 4 Ko ki rozporowe ø 10 12f 4 ruby M6 x 15 12g 4 ruby M6 x 80 12h 4 Wkr ty 5,2 x 70 21 1 Szablon do wiercenia 22 4 Podk adki 6,4 mm 23 4 Nakr tki M6 Ilo Dokumentacja 1 Instrukcja obs ugi PL 5
MONTA Wiercenie w suficie/pó ce, monta ramy WIERCENIE W SUFICIE/PÓ CE - Oznaczy na suficie lub pó ce rodek p yty kuchennej, przy u yciu pionu. - Umie ci szablon 21 na suficie lub pó ce, upewniaj c si, czy znajduje si on we w a ciwej pozycji czy osie szablonu pokrywaj si z osiami p yty kuchennej. - Oznaczy rodki otworów zgodnie z szablonem. - Wywierci otwory w oznaczonych punktach: W wypadku sufitu betonowego, wywierci otwory o rednicy odpowiedniej dla ko ków, w a ciwych dla za czonych wkr tów. W wypadku sufitów z pustaków o grubo ci cianki 20 mm: wywierci otwory ø 10 mm (natychmiast umie ci w nich za czone ko ki 11). W wypadku sufitów z belek drewnianych nale y wywierci otwory stosowne do u ywanych wkr tów monta owych. W wypadku monta u do pó ki drewnianej, wywierci otwory ø 7 mm. Wywierci otwór ø 10 mm, konieczny do przeprowadzenia przewodu sieciowego. W przypadku pracy w obiegu otwartym, wykona otwór odpowiedni dla rednicy przewodu kominowego. - Umie ci w otworach, po przek tnej, dwa odpowiednie wkr ty dokr caj c tak, aby pozosta o oko o 4-5 mm przerwy od sufitu: W wypadku sufitu betonowego, u y ko ków (nie wchodz w sk ad zestawu), w a ciwych dla wkr tów. W wypadku sufitów z pustaków o grubo ci cianki 20 mm, u y wkr tów 12h, w zestawie. W wypadku sufitów z belek drewnianych u y 4 wkr tów do drewna (nie wchodz w sk ad zestawu). W wypadku monta u do pó ki drewnianej, u y 4 rub 12g z podk adkami 22 i nakr tkami 23, w zestawie. PL 6
MONTA RAMY - Odkr ci 2 ruby znajduj ce si w górnej os onie komina 2.1 i wymontowa j. Je eli konieczna jest regulacja wysoko ci ramy nale y post powa zgodnie z poni szymi wskazówkami: - Odkr ci cztery ruby zabezpieczaj ce umieszczone u góry ramy (A). - Odkr ci osiem rub metrycznych cz cych dwie kolumny, znajduj ce si po bokach ramy (B). - Wyregulowa odpowiednio wysoko ramy, nast pnie wkr ci wszystkie ruby, opisane powy ej. - Aby zapewni wi ksz stabilno ramie, umie ci 4 ruby zabezpieczaj ce w ostatnim dost pnym otworze. - Za o y górn os on komina i pozostawi j lu no na ramie. - Unie ram, upewniaj c si, czy oznaczenie na jej p ycie jest zwrócone ku ty owi. - Umie ci otwory ramy na wkr tach zamontowanych w suficie zgodnie z rysunkiem i obróci, a znajd si one w rodkach otworów regulacyjnych. - Dokr ci dwa wkr ty i zamontowa kolejne dwa, znajduj ce si w zestawie. Przed dokr ceniem wkr tów, mo liwa jest regulacja po o enia ramy, nale y jednak uwa a, aby nie wysun y si one z otworów regulacyjnych. - Rama musi by zamontowana stabilnie ze wzgl du na znaczn mas urz dzenia, jak równie sporadyczne przypadki wywierania nacisku osiowego na zamontowany okap. Po zamontowaniu nale y upewni si, czy podstawa jest stabilna nawet wtedy, gdy rama jest poddawana si om poprzecznym. - Je eli sufit w miejscu monta u nie jest dostatecznie wytrzyma y, nale y wzmocni go przy u yciu odpowiednich elementów, mocowanych do struktur no nych. PL 7
Pod czenie w trybie odprowadzania powietrza W przypadku monta u w wersji z odprowadzeniem powietrza na zewn trz nale y pod czy okap do komina za pomoc gi tkiej lub sztywnej rury o rednicy 150 lub 120 mm. Wybór opcji nale y do monta ysty. - W celu zamontowania wylotu o rednicy 120 mm nale y za o y ko nierz redukuj cy 9 na wylot powietrza znajduj cy si w korpusie okapu. - Zamocowa rur za pomoc odpowiednich klamer zaciskowych do rur 25 (w zestawie). - Usun filtry w glowe (je eli s zamontowane). Pod czenie odp ywu w trybie recyrkulacji - Za o y ko nierz redukuj cy 9 na wylot powietrza. - Zamontowa cznik odp ywu powietrza 15 na ko nierzu. - Zamontowa przed u enie cznika odp ywu powietrza 14.2 do cznika 15, upewniaj c si czy jego wylot znajduje si w osi otworu wentylacyjnego os ony komina. - Upewni si, e filtry w glowe zosta y zamontowane. PL 8
Monta górnej os ony komina oraz korpusu okapu - Zamontowa górn os on przewodu kominowego i przykr ci górn jej cz do ramy przy u yciu dwóch wkr tów. - Otworzy panel o wietleniowy poprzez poci gni cie i od czy go od korpusu okapu poprzez wysuni cie sworznia. - Zdemontowa pojedynczo filtry wciskaj c ich zaczepy w kierunku ty u, jednocze nie ci gn c w dó. - Wymontowa filtr w glowy, je eli wyst puje. - Aby zamontowa korpus okapu do ramy umie ci 4 ruby 12f w gniazdach. Nale y pozostawi odst p 4 5 mm pomi dzy ebkiem ruby a ram. - Powiesi korpus okapu na ramie i obróci w lewo, do oporu. Nast pnie zabezpieczy ruby, aby zapobiec przypadkowemu wypadni ciu korpusu. Wersja recyrkulacyjna - Upewni si, e wylot przed u enia odp ywu 14.2 jest pionowo i poziomo wyrównany z otworami wentylacyjnymi os ony przewodu kominowego. - Je eli otwory nie pokrywaj si, zdemontowa doln cz os ony przewodu kominowego i wyregulowa pozycj przed u enia cznika odp ywu powietrza 14. Zmontowa elementy zgodnie z powy szymi wskazówkami. - Umie ci przed u enie cznika odp ywu powietrza 14.1 w przed u eniu odp ywu powietrza 14.2. - Zamontowa kratk wentylacyjn 8 w os onie przewodu kominowego, upewniaj c si czy jest w a ciwie osadzona w przed u eniu cznika odp ywu powietrza 14.1. PL 9
POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ - Pod czy okap do sieci elektrycznej za po rednictwem dwubiegunowego w cznika o minimalnej rozwarto ci styków wynosz cej 3 mm. - Otworzy panel o wietleniowy, poci gaj c za naci cie. - Wyj filtry po kolei popychaj c je do ty u i jednocze nie ci gn c w dó. - Upewni si, e wtyk przewodu zasilaj cego jest prawid owo w o ony do gniazda umiejscowionego z boku obudowy wentylatora. - Pod czy z cze steruj ce Cmd. - Pod czy z cze reflektorów punktowych Lux do gniazda znajduj cego si za os on panelu o wietleniowego. - W o y z powrotem panel o wietleniowy oraz filtry, upewniaj c si, e ich uchwyty s widoczne na zewn trz. PL 10
U YTKOWANIE Panel sterowania Przycisk Funkcja Wy wietlacz A Wy czanie i w czanie silnika okapu na ostatnio wybranej Wskazuje wybran pr dko. pr dko ci. B Zmniejszanie pr dko ci wentylatora C Zwi kszanie pr dko ci wentylatora D Naci ni cie tego przycisku umo liwia prze czenie na intensywny tryb pracy z dowolnej, wybranej wcze niej pr dko ci. Tryb intensywny mo na w czy nawet wtedy, gdy silnik jest wy czony (OFF). Tryb ten w cza si na 10 minut. Po tym czasie system automatycznie aktywuje poprzednio wybran pr dko. Funkcja ta potrzebna jest w przypadku gotowania z najwi ksz ilo ci wydzielanych oparów i zapachów. E Naci ni cie tego przycisku umo liwia ustawienie pracy silnika na pr dko 100m 3 /h, przez 10 minut, co godzin. Nast pnie silnik automatycznie wy cza si. Cykl ten powtarza si do momentu wy czenia programu przez ponowne naci ni cie przycisku. Na wy wietlaczu pojawia si komunikat HI. Punkt na dole, po prawej stronie miga z cz stotliwo ci raz na sekund. Funkcja 24 jest w czona. Punkt na dole po prawej stronie miga, a silnik jest w czony. Po zako czeniu procesu wy wietla si poprzednia informacja: Gdy dochodzi do nasycenia filtra, mo na anulowa alarm, przytrzymuj c ten przycisk wci ni ty przez ok. 3 sekundy. Informacja o stanie filtrów jest widoczna tylko w przypadku, gdy silnik jest wy czony. F Naci ni cie tego przycisku umo liwia opó nione wy czenie urz dzenia po 30 minutach. Funkcja ta s u y ca kowitej eliminacji pozosta ych zapachów. Mo na j w czy w ka dej chwili, a wy cza si j poprzez ponowne naci ni cie przycisku lub wy czenie silnika. G W czanie i wy czanie o wietlenia. H W czanie i wy czanie o wietlenia o mniejszym nasileniu. FF wskazuje, i w czy si alarm informuj cy o nasyceniu metalowych filtrów t uszczowych i nale y je oczy ci. Alarm ten w cza si po 100 godzinach ci g ej pracy. EF wskazuje, i w czy si alarm informuj cy o nasyceniu filtrów w glowych i wymagaj one wymiany. Przy tej okazji nale y wyczy ci równie filtry metalowe. Alarm ten w cza si po 200 godzinach pracy. Wy wietla na zmian wybran pr dko okapu i czas pozosta y do wy czenia. Punkt na dole po prawej stronie miga. PL 11
KONSERWACJA PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJONALNIE) Urz dzeniem mo na sterowa za pomoc pilota zasilanego alkalicznymi bateriami 1.5 V typu LR03-AAA. - Nie nale y pozostawia pilota w pobli u róde ciep a. - Zu yte baterie nale y usun zgodnie z wymogami ochrony rodowiska. Czyszczenie Paneli Comfort - Otworzy Panele Comfort poprzez poci gni cie. - Od czy panel od obudowy okapu poprzez przesuni cie d wigni ko ka mocuj cego. - Paneli Comfort nie wolno my w zmywarce. - Wyczy ci cz zewn trzn wilgotn ciereczk i delikatnym roztworem detergentu. - Cz wewn trzn tak e wyczy ci wilgotn ciereczk i delikatnym roztworem detergentu. Nie nale y u ywa mokrych cierek, g bek ani myjek ci nieniowych; nie u ywa tak e substancji rysuj cych powierzchnie. - Po zako czeniu powy szych kroków, zamontowa panel z powrotem do obudowy okapu i zamkn go, obracaj c d wigni w przeciwnym kierunku. PL 12
Metalowe filtry t uszczowe Filtry mo na my w zmywarce. Nale y je my po wy wietleniu si znaku FF lub co dwa miesi ce, a nawet cz ciej w przypadku szczególnie intensywnego u ywania okapu. Wy czenie alarmu - Wy czy okap i o wietlenie. Je li funkcja 24h by a aktywowana, nale y j wy czy. - Przytrzyma wci ni ty przycisk E a do wygaszenia wy wietlacza. Czyszczenie filtrów - Otworzy Panele Comfort poprzez poci gni cie. - Wyj filtry pojedynczo, przesuwaj c uchwyty ich blokad w kierunku ty u okapu i jednocze nie poci gaj c je w dó. - Unika zaginania filtrów podczas mycia. Przed ponownym monta em wewn trz okapu, upewni si, czy s ca kowicie suche. (Kolor powierzchni filtra mo e zmieni si z czasem, ale nie ma to wp ywu na jego skuteczno ). - Wk adaj c filtry z powrotem do okapu nale y zwróci uwag, aby zosta y poprawnie zamontowane uchwytem do zewn trz. - Zamkn Panele Comfort. PL 13
Filtr w glowy (tryb recyrkulacji) Tego filtra nie mo na my ani regenerowa. Nale y go wymieni po pojawieniu si na wy wietlaczu komunikatu EF lub przynajmniej co 4 miesi ce. Aktywacja sygna u alarmowego - W przypadku okapów w wersji recyrkulacyjnej, alarm nasycenia filtra nale y aktywowa podczas monta u lub pó niej. - Wy czy okap i o wietlenie. - Od czy okap od zasilania. - Podczas ponownego w czania nacisn i przytrzyma przycisk B. - Po puszczeniu przycisku na wy wietlaczu pojawiaj si dwa obracaj ce si kwadraty. - W ci gu trzech sekund nacisn przycisk B, a do pojawienia si migaj cego potwierdzenia na wy wietlaczu: - dwa migni cia komunikatu EF alarm nasycenia filtra w glowego W CZONY. - jedno migni cie komunikatu EF alarm nasycenia filtra w glowego WY CZONY. WYMIANA FILTRA W GLOWEGO Wy czenie sygna u alarmowego - Wy czy okap oraz o wietlenie. Je li funkcja 24h by a aktywowana, nale y j wy czy. - Przytrzyma wci ni ty przycisk E a do wygaszenia wy wietlacza. Wymiana filtra - Otworzy Panele Comfort poprzez poci gni cie. - Wyj metalowe filtry t uszczowe. - Wyj nasycony filtr w glowy poprzez zwolnienie blokad. - W o y nowy filtr i zamontowa w odpowiednim po o eniu. - W o y na miejsce metalowe filtry t uszczowe. - Zamkn Panele Comfort. 20 W arówka halogenowa. O wietlenie WYMIANA ARÓWKI - Odkr ci 2 wkr ty mocuj ce uchwyt arówki i wyci gn go z okapu. - Wyj arówk z uchwytu. - Wymieni na arówk tego samego typu, upewniaj c si, e dwa wtyki s poprawnie umiejscowione w otworach gniazda. - W o y uchwyt, przykr caj c dwoma wkr tami. PL 14