WL 12 36 kv Medium voltage vacuum circuit breaker Вакуумный выключатель среднего напряжения Próżniowy wyłącznik średniego napięcia
WL 12 36kV Medium voltage vacuum circuit breaker Вакуумный выключатель среднего напряжения Próżniowy wyłącznik średniego napięcia
index Pag. Generalities Общая информация Informacje ogólne 02 Employment Применение Zastosowanie 03 Description Описание Opis 04 Accessories Аксессуары Akcesoria 05 Norms and homologations Нормы и сертификаты Normy i certyfikaty 08 Electrical features Электрические характеристики Parametry elektryczne 10 Dimensional drawings Габаритные чертежи и размеры Rysunki wymiarowe 11 Electric circuit diagrams Принципиальные схемы Schematy obwodów elektrycznych 19
Generalities Общая информация Informacje ogólne The WL series of medium voltage vacuum circuit-breakers for indoor installation are realized using the separate pole technique. Each pole has a vacuum interrupter inside which, thanks to a special production process, is built in the resin directly during the cylinder molding stage. This construction technique ensure protection of the vacuum interrupter against impact, dust and condensation. The operating mechanism is stored energy type and free unlock system, with opening and closing operations independent from the operator. Remote control is possible thanks to special electrical accessories (geared motor, shunt opening release, etc.) The operating mechanism, the three poles and the current sensors (if provided) are mounted on a metallic frame without wheels. The device is particularly compact, sturdy and with very low weight. This circuit-breakers are sealed for life pressure systems (IEC 62271-100 and CEI 71-1 Norms). 02 Серия вакуумных выключателей среднего напряжения типа WL производится с применением технологии отдельных полюсов. Каждый полюс содержит вакуумную камеру, которая, благодаря специальному процессу производства, включена в корпус полюса на стадии его формования. Это технологическое решение обеспечивает защиту вакуумной камеры от ударов, пыли и конденсата. Привод с накапливаемой энергией пружины и свободной системой деблокирования, со скоростью операций включения/отключения, независимой от оператора. Дистанционное управление возможно благодаря специальным электрическим аксессуарам (мотор-редуктор, независимый расцепитель и т.д.) Привод, три полюса и датчики тока (если имеются) крепятся на металлический каркас без колес. Выключатель очень компактный прочный и с очень низким весом. Эти выключатели относятся к "опечатанным на весь срок службы" системам под давлением (МЭК 62271-100 и CEI 71-1 нормы). Przeznaczone do montażu wewnątrz budynków wyłączniki próżniowe średniego napięcia z serii WL wykonywane są przy użyciu techniki oddzielnych biegunów. Każdy biegun wyposażony jest w przerywacz próżniowy, który dzięki zastosowaniu specjalnego procesu produkcyjnego, zostaje wbudowany bezpośrednio w żywicę epoksydową na etapie wykonywania odlewu cylindra. Taka technika konstrukcyjna zapewnia ochronę wyłącznika próżniowego przed uderzeniami mechanicznymi, zapyleniem i kondensacją. Mechanizm napędowy jest mechanizmem magazynującym energię, wyposażonym układ swobodnego odblokowywania, gdzie operacje otwarcia i zamknięcia przebiegają niezależnie od operatora. Sterowanie zdalne jest możliwe dzięki zastosowaniu specjalnych akcesoriów elektrycznych (motoreduktorów, wyzwalaczy otwierania i zamykania itd.). Mechanizm napędowy, trzy bieguny oraz czujniki prądu (jeżeli dostarczone) zamontowane są na metalowej ramie bez kół. Konstrukcja urządzenia jest bardzo zwarta, mocna i lekka. Wyłączniki są układami ciśnieniowymi uszczelnionymi na cały okres eksploatacyjny (Normy IEC 6227-100 et CEI 71-1).
Employment Применение Zastosowania The WL series circuit-breakers are used in all applications for medium voltage secondary distribution and in MV/LV transformers substation in factories, workshop in the industrial sector in general, and in the service sector. With the optional addition of the selfsupplied microprocessor-based over current release, WL circuit-breakers are suitable for use in unmanned MV/LV transformer substation and without auxiliary power supply. Серия WL автоматических выключателей используются для всех применений на объектах вторичного распределения электроэнергии среднего напряжения, в трансформаторных подстанциях СН / НН на заводах, в мастерских промышленного сектора в целом и в секторе услуг. При опциональным добавлении микропроцессорных реле защиты с питанием от трансформаторов тока, выключатели WL могут использоваться в необслуживаемых трансформаторных подстанциях СН / НН без вспомогательных источников оперативного тока. Wyłączniki serii WL wykorzystywane są we wszystkich zastosowaniach do dystrybucji wtórnej średniego napięcia, a także w podstacjach transformatorowych średniego i niskiego napięcia w fabrykach, warsztatach ogólnie rozumianego sektora przemysłowego oraz w sektorze usług. W przypadku opcjonalnego zastosowania wyzwalacza nadprądowego mikroprocesora z własnym napędem, wyłączniki serii WL nadają się do użytku bezzałogowych podstacji transformatorowych średniego i niskiego napięcia, również bez zasilania pomocniczego. 03
Description Описание Opis Upper medium voltage terminals Верхние контакты выключателя Górne zaciski średniego napięcia Opening button Кнопка отключения Przycisk otwarcia Closing button Кнопка включения Przycisk zamknięcia Lower medium voltage terminals Нижние контакты выключателя Dolne zaciski średniego napięcia Springs charging lever Рычаг взвода пружины Dźwignia naciągania sprężyn Feature plate of circuit breaker Шильдик с характеристиками выключателя Tabliczka znamionowa wyłącznika Operation counter Счетчик операций Licznik godzin pracy 04 Mechanical signaling device for circuit breaker status (open/close) Механический индикатор состояния выключателя (отключено/включено) Mechaniczne urządzenie sygnalizacyjne stanu wyłącznika (otwarty/ zamknięty) Key lock Замок ключевой блокировки Zamek z kluczem Mechanical signaling device for springs status (charged/discharged) Механический индикатор состояния пружины (взведена/разряжена) Mechaniczne urządzenie sygnalizacyjne stanu sprężyn (naciągnięta/ nienaciągnięta)
Accessories Аксессуары Akcesoria Shunt opening release Независимый расцепитель Wyzwalacz otwarcia Features Характеристики Charakterystyka Un Uном. 24-48 - 110-220 V -- Un Uном. Operating limits Рабочий диапазон Limity operacyjne Power consumption Потребляемая мощность Pobór mocy Opening time Время отключения Czas otwarcia Minimum pulse duration Минимальная длительность импульса Minimalny czas trwania impulsu 24-48 - 110-220 V 50/60 Hz 70 110% Un 120W dc - 120VA ac 40ms 100ms Shunt closing release Электромагнит включения Wyzwalacz zamknięcia Features Характеристики Charakterystyka Un Uном. 24-48 - 110-220 V -- Un Uном. Operating limits Рабочий диапазон Limity operacyjne Power consumption Потребляемая мощность Pobór mocy Closing time Время включения Czas zamknięcia Minimum pulse duration Мин. длительность импульса Minimalny czas trwania impulsu 24-48 - 110-220 V 50/60 Hz 85 110% Un 120W dc - 120VA ac 55ms 100ms 05
Undervoltage release Расцепитель минимального напряжения Wyzwalacz napięcia minimalnego Features Характеристики Charakterystyka Un Uном. 24-48 - 110-220 V -- Un Uном. 24-48 - 110-220 V 50/60 Hz Operating limits Рабочий диапазон Limity operacyjne Inrush power Потребл. мощность при пуске Moc rozruchowa Inrush time Время пуска Czas trwania rozruchu Holding power Потр. мощность при удержании Moc utrzymywana Opening time Время отключения выключателя Czas otwarcia opening выключение otwarcie 35 70% Un closing включение zamknięcie 85 110% Un 125W dc - 125VA ac 0,5s 5W dc - 5VA ac 40ms Spring charging motor Электродвигатель взвода пружины Silnik ładowania sprężyn 06 Features Характеристики Charakterystyka Un Uном. 24-48 - 110-220 V -- Un Uном. Operating limits Рабочий диапазон Limity operacyjne Inrush power Мощность при пуске Moc rozruchowa Inrush time Время пуска Czas trwania rozruchu Rated power Номинальная мощность Moc znamionowa Charging time Время взвода пружины Czas ładowania 24-48 - 110-220 V 50/60 Hz 85 110% Un 100W dc - 100VA ac 0,3s 70W dc - 70VA ac 4 5s
Protection relay Реле защиты Przekaźnik bezpieczeństwa Threshold характеристики Próg Features Типы кривых Parametry Current regulation Пределы регулирования тока Regulacja prądu Timing Выбор уставок времени Przebieg czasowy Notes Примечание Uwagi 51 Normal Inverse1 (IEC "A") Normal Inverse2 Very Inverse (IEC B ) Extremely Inverse (IEC C ) Long Time Inverse Define Time 20 200% In in steps of 1% с шагом в 1% 0,01 1,00s in steps of 0,01s с шагом в 0,01сек 50 Define Time 100 3000% In in steps of 100% с шагом в 100% Instantaneous Мгновенно Momentalny <60ms 51N Normal Inverse1 (IEC "A") Normal Inverse2 Very Inverse (IEC B ) Extremely Inverse (IEC C ) Long Time Inverse Define Time 10 80% In in steps of 1% с шагом в 1% 0,01 1,00s in steps of 0,01s с шагом в 0,01сек Minimum 20% In on a phase or 10% In on two phases Минимум 20% Iном на фазе или 10% Iном на 2-х фазах Minimum 20% w jednej fazie lub 10% w dwóch fazach 50N Define Time 100 1200% In in steps of 100% с шагом в 100% Instantaneous Мгновенно Momentalny <60ms Current trasformer for protection relay Трансформаторы тока для реле защиты Przekładniki prądowe dla przekaźnika bezpieczeństwa They provide to the relay the current signal to be elaborated, furthermore they provide the necessary energy to power the relay and the shunt opening release. They can have a primary current of 40A, 80A or 250A. Они обеспечивают соответствующий токовый сигнал для срабатывания реле, кроме того, они обеспечивают необходимую энергию для питания реле и срабатывания расцепителя. Они могут иметь первичный ток 40A, 80A и 250A. Zapewniają one przekaźnikowi sygnał prądowy do obróbki, a ponadto dostarczają energię konieczną dla zasilania przekaźnika oraz wyzwalacza otwarcia. Mogą mieć prąd pierwotny równy 40A, 80A lub 250A. 07
Norms and homologations Нормы и сертификаты Normy i certyfikaty The WL circuit-breakers comply with the IEC 62271-100, CEI EN 62271-100, CENELEC HD 348 S6, as well as those of the major industrialized countries. They have undergone the tests below, and ensure service safety and reliability of the equipment in all installations. Type tests Heating, withstand insulation at industrial frequency and atmospheric impulse, short-time and peak withstand current, mechanical life, making and breaking capacity of short circuit currents. Individual tests Insulation with voltage at industrial frequency in the main circuits, insulation of the auxiliary and control circuits, measurement of the main circuit resistance and mechanical and electrical operation. 08 Выключатели WL соответствуют стандартам МЭК 62271-100, 62271-100 CEI EN, CENELEC HD 348 S6, а также нормам ведущих промышленно развитых стран. Они прошли испытания, указанные ниже, и гарантируют безопасность и надежность работы оборудования во всех установках. Типовые испытания Нагрев, стойкость изоляции к напряжению промышленной частоты и грозовых импульсов, токи термической и электродинамической стойкости, механический срок службы, включающая и отключающая способность токов КЗ. Индивидуальные испытания Испытание изоляции главных цепей повышенным напряжением промышленной частоты, изоляции вспомогательных цепей и цепей управления, измерение сопротивления главных цепей, механический и электрический ресурс. Wyłączniki WL są zgodne z normami: IEC 62271-100, CEI EN 62271-100, CENELEC HD 348 S6, jak również z normami większości państw uprzemysłowionych. Przeszły one niżej wyszczególnione testy, co gwarantuje bezpieczeństwo i niezawodność eksploatacji wyposażenia na wszystkich instalacjach. Badania typu Ogrzewanie, izolacja wytrzymywana przy częstotliwości przemysłowej i wyładowaniach atmosferycznych, krótkotrwały i szczytowy prąd wytrzymywany, mechaniczny okres eksploatacyjny, zdolność prądów zwarciowych do załączania i wyłączania. Badania indywidualne Izolacja przy napięciu na częstotliwości przemysłowej w obwodach głównych, izolacja obwodów pomocniczych i sterowniczych, pomiary oporności obwodu głównego oraz and działanie od strony mechanicznej i elektrycznej.
Technical features Технические характеристики Parametry techniczne Due to continuous development of building materials and the updating of standards, reported data are not constricting and are subject to our revision. В связи с постоянным развитием используемых материалов и обновлением стандартов, представленные в этом документе данные и характеристики могут быть изменены. Biorąc pod uwagę zmiany zarówno zastosowanych materiałów, jak i Norm, informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą być uważane za obowiązujące dopiero po potwierdzeniu ich z naszej strony.
Electrical features Электрические характеристики Parametry techniczne WL 24kV medium voltage vacuum circuit breaker Вакуумный выключатель среднего напряжения WL 24кВ Wyłącznik próżniowy średniego napięcia WL 24kV WL Rated voltage Номинальное напряжение (RU) Napięcie znamionowe kv 12 10 (RU) 24 36 35 (RU) Rated power-frequency withstand voltage 50Hz 1Min (kv r.m.s.) Испытательное напряжение промышленной частоты 50Гц 1 мин. (кв эфф.) (RU - в соотв. ГОСТ 1516.3-96) Napięcie probiercze przemienne 1 min (50 Hz) To earth and between phases На землю и между фазами Izolacji doziemnej i międzybiegunowej Across the isolating distance Через изоляционный промежуток Przerwy biegunowej bezpiecznej kv 28 42 (RU) 32 42 (RU) 50 75 (RU) 60 75 (RU) 70 95 (RU) 80 95 (RU) Rated lightning impulse withstand voltage (peak value) Напряжение грозового импульса (пиковое значение) (RU - в соответствии с ГОСТ 1516.3-96) Znamionowe napięcie udarowe piorunowe wytrzymywane (wartość szczytowa) To earth and between phases На землю и между фазами Izolacji doziemnej i międzybiegunowej Across the isolating distance Через изоляционный промежуток Przerwy biegunowej bezpiecznej kv 75 75 (RU) 85 75 (RU) 125 150 (RU) 145 150 (RU) 170 190 (RU) 195 190 (RU) Rated current Номинальный ток Prąd znamionowy A 630 1250 630 Short-time withstand current Ток термической стойкости Prąd znamionowy krótkotrwały wytrzymywany ka - s 16-3s 20-3s 20-3s Peak value Ток электродинамической стойкости (пиковое значение) Wartość szczytowa ka 40 50 50 Rated short circuit making current Включающая способность Znamionowy prąd zwarciowy załączania ka 40 50 50 Rated short circuit breaking current Ном. ток отключения КЗ Znamionowy zwarciowy prąd wyłączania ka 16 20 20 Breaking capacity Отключающая способность Prąd wyłączalny Cables-charging breaking current Зарядный ток ненагруж. кабеля Ładowania kabli Single capacitor bank breaking current Ток отключения единичного конденсатора Pojedyncza bateria kondensatorów A 31.5 400 Back-to-Back capacitor bank breaking current Ток отключения батареи конденсаторов Bateria wielokrotna kondensatorów 400 Operating sequence Номин. последовательность операций Sekwencja operacji Altitude Высота над уровнем моря Wysokość A m 0-0,3s-CO-3min-CO 1000 10 Ambient temperature Окруж. температура при эксплуатации Temperatura otoczenia C -5 40 Note: (RU) - for Russia and countries of SNG according GOST
Dimensional drawings Габаритные чертежи и размеры Rysunki wymiarowe WL 12kV 334,5 184,5 150 210 210 28 28 N 4 M8 20 3,5 125 377 N 2 M10 130,3 183,7 605 47 912,5 314 183,7 108 323,5 571,5 17,5 15 15 149 190 N 4 6,8 293,5 505,5 99 80 11
Dimensional drawings Габаритные чертежи и размеры Rysunki wymiarowe WL 24kV Right side Правосторонний Prawy bok 414,5 42 184,5 230 230 230 562 42 20 N 4 M8 N 2 M10 605 3,5 125 130,3 183,7 47 1032,5 314 183,7 113 325 690 17,5 312 N 4 6,8 15 15 163 338,5 690,5 109 84 12
Dimensional drawings Габаритные чертежи Disegni di и ingombro размеры Schémas Rysunki dimensionnels wymiarowe Right side with built in current transformers Правосторонний со встроенными трансформаторами тока Bok prawy wraz z zamontowanymi przekładnikami prądowymi 414,5 42 184,5 230 230 230 42 N 4 M8 3,5 125 562 20 N 2 M10 130,3 183,7 605 47 1032,5 314 183,7 113 325 690 17,5 312 N 4 6,8 15 15 163 338,5 690,5 52,5 109 84 158,5 13
Dimensional drawings Габаритные чертежи и размеры Rysunki wymiarowe WL 24kV Left side Левосторонний Lewy bok 42 42 N 4 M8 414,5 230 230 230 184,5 605 183,7 130,3 N 2 M10 20 3,5 125 562 314 1032,5 47 183,7 113 17,5 690 325 312 690,5 338,5 15 15 163 N 4 6,8 84 109 14
Dimensional drawings Габаритные чертежи и размеры Rysunki wymiarowe Left side with built in current transformers Левосторонний со встроенными трансформаторами тока Lewy bok wraz z zamontowanymi przekładnikami prądowymi 42 42 N 4 M8 414,5 230 230 230 184,5 605 183,7 130,3 N 2 M10 20 3,5 125 562 314 1032,5 47 183,7 113 17,5 690 325 690,5 338,5 15 312 15 163 N 4 6,8 84 109 158,5 52,5 15
Dimensional drawings Габаритные чертежи и размеры Rysunki wymiarowe WL 24kV Frontal Фронтальный Przód 78 230 230 78 27 42 42 N 4 M8 20 N 2 M10 238 120 312 390 742 28 616 42 80 358 9,5 626 73 200 85 53,1 16,5 583 16,5 N 4 10,2 387,5 9,9 167,2 344 104,8 2 448,5 16
Dimensional drawings Габаритные чертежи и размеры Rysunki wymiarowe WL 36kV 534,5 184,5 350 350 350 42 42 N 4 M8 3,5 125 701,9 20 N 2 M10 130,3 183,7 605 47 1415,5 314 183,7 113 358 1040 17,5 15 342,9 830,5 N 4 6,8 15 163 448,5 109 84 17
Dimensional drawings Габаритные чертежи и размеры Rysunki wymiarowe WL/t 12kV Special reverse configuration Специальное перевернутое исполнение Konfiguracja specjalnie odwrócona 47 912,5 5 377 125 3,5 20 N 2 M10 425 184,5 150 334,5 210 210 28 146,7 130,3 277 N 4 M8 28 99 80 334,5 420 158 N 4 9 15 15 149 190 293,5 505,5 108 130,3 18
Electric circuit diagrams Принципиальные схемы Schematy obwodów elektrycznych Electric circuit description Fig. 1 Spring charging motor (see note B) Fig. 2A Shunt closing release, ac power Fig. 2B Shunt closing release, dc power Fig. 3 Undervoltage release Fig. 4A Shunt opening release, ac power (see note A) Fig. 4B Shunt opening release, dc power (see note A) Fig. 5 Shunt opening release for self-powered relay Fig. 6 Circuit breaker auxiliary contacts Fig. 7 Self-powered relay insertion, 2 resin CT and 1 earth fault toroidal CT Fig. 8A Self-powered relay insertion, 3 phase toroidal CT Fig. 8B Self-powered relay insertion, 3 phase toroidal CT and 1 earth fault toroidal CT Fig. 8C Self-powered relay insertion, 2 phase toroidal CT and 1 earth fault toroidal CT Note (A) The circuit for the supervision of shunt opening release must be used only and exclusively for that function. (B) Check the power supply available on the auxiliary circuit to verify if it is adequate to start several closing spring charging motors simultaneously. In order to prevent excessive absorption the closing springs must be charged manually before energizing the auxiliary circuit, or enter individually the circuit breakers and the relative auxiliary circuits. Legend Описание электрических схем Сх. 1 Эл.двигатель взвода пружины (см. прим. В) Сх. 2A Эл.магнит включения, переменный ток Сх. 2B Эл.магнит включения, постоянный ток Сх. 3 Расцепитель минимального напряжения Сх. 4A Независимый расцепитель, переменный ток (см.прим.а) Сх. 4B Независимый расцепитель, постоянный ток (см.прим.а) Сх. 5 Независимый расцепитель для реле защиты с питанием от ТТ (self-poweredrelay) Сх. 6 Вспомогательные контакты выключателя Сх. 7 Включение реле защиты с питанием от ТТ, 2 стандартных ТТи 1 тороидальный ТНП Сх. 8A Включение реле защиты с питанием от ТТ, 3 фазных тороидальных ТТ Сх. 8B Включение реле защиты с питанием от ТТ, 3фазных тороидальных ТТ и 1 тор. ТНП Сх. 8C Включение реле защиты с питанием от ТТ, 2фазных тороидальных ТТ и 1 тор. ТНП Примечания (A) Схема контроля за независимым расцепителем должна использоваться только и исключительно для этой функции. (B) Проверьте мощность источника питания вспомогательных цепей, чтобы убедиться, что ее достаточно для одновременной работы нескольких двигателей взвода пружин выключателей. Для того, чтобы предотвратить чрезмерное энергопотребление, пружины должны быть взведены вручную перед включением вспомогательных цепей, или включайте по отдельности выключатели и соответствующие вспомогательные цепи. Условные обозначения Opis obwodów elektrycznych Rys. 1 Silnik napinania sprężyn (patrz: uwaga B) Rys. 2A Wyzwalacz zamknięcia, zasilanie AC Rys. 2B Wyzwalacz zamknięcia, zasilanie DC Rys. 3 Wyzwalacz napięcia minimalnego Rys. 4A Wyzwalacz otwarcia, zasilanie AC (patrz: uwaga B) Rys. 4B Wyzwalacz otwarcia, zasilanie DC (patrz: uwaga B) Rys. 5 Wyzwalacz otwarcia dla przekaźnika o własnym napędzie Rys. 6 Styki pomocnicze wyłącznika Rys. 7 Wkład do przekaźnika o własnym napędzie, 2 PP żywiczne oraz 1 PP zwarcia doziemnego Fig. 8A Wkład do przekaźnika o własnym napędzie, 3-fazowy PP toroidalny oraz 1 PP zwarcia doziemnego Rys. 8B Wkład do przekaźnika o własnym napędzie, 3-fazowy PP toroidalny oraz 1 PP zwarcia doziemnego Rys. 8C Wkład do przekaźnika o własnym napędzie, 2-fazowy PP toroidalny oraz 1 PP zwarcia doziemnego Uwagi (A) Obwód nadzorowania wyzwalacza otwarcia przeznaczony jest tylko i wyłącznie do pełnienia tej funkcji. (B) Należy sprawdzić zasilanie dostępne na obwodzie pomocniczym dla zweryfikowania czy jest ono wystarczające dla jednoczesnego uruchomienia kilku silników napinania sprężyn. W celu uniknięcia nadmiernej amortyzacji, sprężyny zamykające należy naciągnąć ręcznie przed włączeniem obwodu pomocniczego, bądź wprowadzić indywidualnie wyłączniki oraz odpowiednie obwody pomocnicze. Legenda -XC Customer s terminal blocks -XC Блок терминалов клиента -XC Zespół listew zaciskowych klienta -FCM -M -MC -MU -M01 -MA -XA -FCS -XU Limit switch of the spring charging motor Spring charging motor Shunt closing release Undervoltage release Shunt opening release Self-powered shunt opening release Circuit breaker auxiliary contacts Signalling contacts springs charged/discharged Signalling contact undervoltage release energized/de-energized -FCM -M -MC -MU -M01 -MA -XA -FCS -XU Концевой выключатель двигателя взвода пружины Двигатель взвода пружины Электромагнит включения Расцепитель мин. напряжения Независимый расцепитель Расцепитель реле с питанием от ТТ Вспомогательные контакты выключат. Сигнальные контакты состояния пружины (взведена/разряжена) Сигнальный контакт расцепителя мин. напряжения (под напряжением/ обесточен) -FCM -M -MC -MU -M01 -MA -XA -FCS -XU Wyłącznik krańcowy silnika napinania sprężyn Silnik napinania sprężyn Wyzwalacz zamknięcia Wyzwalacz napięcia minimalnego Wyzwalacz otwarcia Wyzwalacz otwarcia o własnym napędzie Styki pomocnicze wyłącznika Styki sygnalizacyjne naciągniętych/ nienaciągniętych sprężyn Styki sygnalizacyjne wyzwalacza napięcia minimalnego: pod napięciem/ bez napięcia 19
Electric circuit diagrams Принципиальные схемы Schematy obwodów elektrycznych Represented working conditions The diagrams are represented in the following conditions : Auxiliary circuits not powered Circuit breaker in open position Undervoltage release activate Shunt opening/closing release not tripped Closing spring discharged Представленный режим автоматич. выключателя Схемы представлены в следующем режиме: Питание вспомогательных цепей не включено Автоматический выключатель в отключенном состоянии Расцепитель минимального напряжения активирован Независимый расцепитель / эл. магнит включения не сработал Включающая пружина разряжена Przedstawione warunki pracy Schematy przedstawione są w warunkach następujących: Obwody pomocnicze nie są zasilane Wyłącznik w położeniu otwartym Wyzwalacz minimalnego napięcia aktywny Wyzwalacz otwarcia/ zamknięcia nie załączył się Sprężyny zamykające nie są naciągnięte Symbol Символ Symbol Description Описание Opis Symbol Символ Symbol Description Описание Opis Symbol Символ Symbol Description Описание Opis Terminal block Блок клеммников Zespół listew zaciskowych M Spring charge motor Мотор взвода пружины Silnik naciągania sprężyn Make contact Нормально разомкнутый контакт Styk zwarty NC COM NO Connection of conductors Соединение проводников Podłączenia przewodów Position contact Положение контактов Przełącznik pozycyjny Operating device Управляющее устройство, реле Urządzenie uruchamiające Fast-on connection Соединение fast-on Połączenie typu Faston Break contact Нормально замкнутый контакт Styk rozwarty Rectifier bridge Диодный мост Mostek prostowniczy 1 -XC/1 -XC/13 2A -XC/3 2B 1 13 3 11 -XA 22 3B -XC/3 3 11 -XA 22 3B COM COM COM COM -FCM -FCM -FCC -FCC NC NO NC NO NC NO NC NO 1A 3A 3A red AC + -M -MC -MC blue 2 14 15 4 4 -XC/2 -XC/14 -XC/15 -XC/4 -XC/4 20
Electric circuit diagrams Принципиальные схемы Schematy obwodów elektrycznych 3 -XC/5 5 -XC/16 16 4A -XC/7 -XC/9 4B -XC/7 -XC/9 7 9 7 9 13 13 COM -XU -XA 23 7A -XA 23 7A NC NO violet red AC Printed circuit board -MU + blue/green -M01 -M01 6 17 18 8 8 -XC/6 -XC/17 -XC/18 -XC/8 -XC/8 5 -XC/10 6 10 -XC/19 -XC/21 -XC/23 -XC/25 -XC/27 -XC/29 -XC/31 19 21 23 25 27 29 31 31 51 53 71 73 91 93 -XA 32 52 54 72 74 92 94 19A 21A 23A 25A 27A 29A 31A 41 61 63 81 83 101 103 -MA -XA 42 62 64 82 84 102 104 11 -XC/11 20 22 24 26 28 30 32 -XC/20 -XC/22 -XC/24 -XC/26 -XC/28 -XC/30 -XC/32 21
Electric circuit diagrams Принципиальные схемы Schematy obwodów elektrycznych 7 7 2 resin CT and 1 earth fault toroidal CT 2 стандартных ТТ и 1 тороидальный ТНП 2 przekładniki prądowe żywiczne i 1 PP toroidalny ADR14 1S 50/50N/51/51N -MA B1 B2 FLAG COIL Auxiliary voltage 77-250Vac/dc A1 A2 L1 L2 L3 P1 s1 s2 P2 P1 P2 s1 s2 +MA -MA IL1 IL3 IN B3 B4 C1 C2 C3 C4 TRIP COIL I1 I2 Remote Trip 77-250Vac/dc For scada S1 S2 S3 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 C5 C6 I3 A11 A12 A14 P1 P2 s1 s2 Io1 Io2 C7 C8 C9 Io Latching type contact K2 K3 A13 A15 A17 A16 8A 8A 3 phase toroidal CT 3 фазных тороидальных ТТ 3 fazowy przekładnik prądowy ADR14 1S 50/50N/51/51N -MA B1 B2 FLAG COIL Auxiliary voltage 77-250Vac/dc A1 A2 L1 L2 L3 P1 s1 s2 P2 P1 s1 s2 P2 P1 s1 s2 P2 +MA -MA IL1 IL2 IL3 IN INX B3 B4 C1 C2 C3 C4 C5 C6 TRIP COIL I1 I2 I3 Remote Trip 77-250Vac/dc For scada S1 S2 S3 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A14 C7 C8 Io Latching type contact K2 A13 A15 A17 C9 K3 A16 22
Electric circuit diagrams Принципиальные схемы Schematy obwodów elektrycznych 8B 3 phase toroidal CT and 1 earth fault toroidal CT 3 фазных тор. ТТ и 1 тор. ТНП 3 fazowy PP toroidalny oraz 1 PP zwarcia ADR14 1S 50/50N/51/51N -MA B1 B2 FLAG COIL Auxiliary voltage 77-250Vac/dc A1 A2 L1 P1 P2 s1 s2 L2 P1 P2 s1 s2 L3 P1 P2 s1 s2 +MA -MA IL1 IL2 IL3 IN B3 B4 C1 C2 C3 C4 C5 C6 TRIP COIL I1 I2 I3 Remote Trip 77-250Vac/dc For scada S1 S2 S3 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A14 P1 s1 s2 Io1 Io2 C7 C8 Io Latching type contact K2 A13 A15 A17 P2 C9 K3 A16 8C 2 phase toroidal CT and 1 earth fault toroidal CT 2 фазных тор. ТТ и 1 тор. ТНП 2 fazowy PN toroidalny oraz 1 PN zwarcia ADR14 1S 50/50N/51/51N -MA B1 B2 FLAG COIL Auxiliary voltage 77-250Vac/dc A1 A2 L1 P1 P2 s1 s2 L2 L3 P1 P2 s1 s2 +MA -MA IL1 IL3 IN B3 B4 C1 C2 C3 C4 C5 C6 TRIP COIL I1 I2 I3 Remote Trip 77-250Vac/dc For scada S1 S2 S3 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A14 P1 s1 s2 Io1 Io2 C7 C8 Io Latching type contact K2 A13 A15 A17 P2 C9 K3 A16 23
For energizing the world
CARLO MAMELI INDUSTRIAL VIDEO PRODUCTION WL 12 36kV rev. 08/2012 Via del Commercio, 12/14 26900, Lodi (LO), Italy Tel. +39 0371 49061 Fax +39 0371 411422 info@sarel.it www.sarel.it