Índice Indicações de segurança...4 Área de aplicação...4 Compatibilidade electromagnética...5 Conexão...5 Reparação...5 Limpeza...5 Protecção de dados...6 Volume de fornecimento...6 Pré-requisitos do sistema...7 Vista...7 Colocação em funcionamento...9 Instalar software...9 Ligar a Webcam ao PC...11 Ajustar a câmara...11 Ligar Stereo Headset ao PC...12 Reparação de avarias...12 Apoio Técnico...12 Eliminação...13 Dados técnicos...14 PT PL Copyright 2009 Todos os direitos reservados. Os direitos de autor deste manual estão protegidos. A Copyright encontra-se na empresa MEDION. Marca registada MS-DOS e Windows são marcas registadas da Microsoft. Pentium é uma marca registada da empresa Intel. Outras marcas pertencem aos seus respectivos proprietários. Alterações técnicas e ópticas assim como erros de impressão reservados. 3
Indicações de segurança Antes da primeira colocação em funcionamento leia este manual de instruções com atenção e siga estritamente as indicações de segurança! Todos os trabalhos efectuados no e com este aparelho devem seguir as instruções descritas no manual. Mantenha o manual de instruções sempre à mão e guarde-o bem, para o poder entregar ao seu novo proprietário! Não deixe as crianças brincarem com aparelhos eléctricos sem vigilância. As crianças podem nem sempre reconhecer eventuais perigos. Mantenha o seu aparelho afastado da humidade. Evite pó, calor e raios solares permanentes e directos, para evitar avarias de funcionamento. Coloque e opere o aparelho sobre uma base estável, plana e sem vibrações, de forma a evitar quedas. Nunca abra a caixa do aparelho! Existe perigo de ferimentos devido a choque eléctrico! Área de aplicação Utilize o aparelho exclusivamente em habitações ou espaços semelhantes. 4
Compatibilidade electromagnética Na ligação do aparelho, as directivas relativas à compatibilidade electromagnética têm de ser cumpridas (CEM). Guarde no mínimo um metro de distância para o aparelho relativamente a fontes de elevada frequência e magnéticas que causem perturbações (televisores, colunas, telemóveis, etc.), de forma a evitar avarias no funcionamento. Para a Webcam utilize unicamente cabos USB blindados para ligação ao computador. PT PL Conexão Coloque os cabos de forma que ninguém tropece ou escorregue neles. Não coloque objectos no cabo, uma vez que estes podem ser danificados. Reparação Se tiver problemas com o seu aparelho, entre em contacto com a nossa assistência técnica. Deixe reparar um aparelho danificado por uma oficina qualificada e substitua o cabo de rede danificado ou dirija-se ao serviço Medion para evitar perigos. Limpeza Assegure-se que a Webcam, especialmente a lente, não fiquem sujas. Limpe a Webcam e o Stereo Headset com um pano humedecido. Não utilize quaisquer solventes ou produtos de limpeza corrosivos ou gasosos. 5
Protecção de dados Indicação Após cada utilização dos seus dados faça cópias de segurança em suportes de memórias externos (p. exp. CD- R, discos rígidos externos). A invocação de indemnizações por perdas de dados e danos consequentes daí resultantes está excluída. Volume de fornecimento Verifique a integridade da entrega e informe-nos dentro de 14 dias após a compra, caso o volume de fornecimento não apresente os seguintes componentes. Webcam com cabo de ligação USB integrado Stereo Headset com ficha jaque 3,5 mm (verde, rosa) no cabo de ligação Software de instalação e de utilização no CD Manual de instruções e documento da garantia Importante Para instalação do software fornecida, tem de ser introduzido o seguinte número de série: YK36941782K88364 6
Pré-requisitos do sistema Sistema operativo Microsoft Windows XP/Vista/7 Potência do processador Processador de 1,6 GHz ou superior Instalação Drive de CD-ROM/DVD Memória do disco rígido 200 MB ou mais memória livre Ligação Ligação de USB, microfone e auscultadores PT PL Vista 1 Botão Snapshot (em conjunto com YouCam 3) 2 Indicação de funcionamento 3 Objectiva 4 Pé de câmara desdobrável 5 Cabo de ligação 7
1 Auriculares 2 Microfone 3 Cabo de ligação 8
Colocação em funcionamento Instalar software Atenção! Na instalação de programas ou controladores, os ficheiros importantes podem ser substituídos ou alterados. Para, em caso de eventuais problemas, poder aceder, após a instalação, a ficheiros originais deve proteger o conteúdo do seu disco rígido antes da instalação. PT PL Indicação Antes de ligar a Webcam e o Stereo Headset, deve instalar o software necessário. Instale obrigatoriamente o software fornecido, pois a Webcam apenas pode ser operada em conjunto com o software. Indicação Se o sistema operativo estiver configurado de forma que a instalação de softwares/drives são apenas aceites se estiverem assinadas (autorizado pela Microsoft), aparece um respectivo diálogo. O texto pode, consoante sistema operativo, ser diferente. Exemplo: A drive a ser instalada... não passou na verificação.... Isto não significa que a drive tenha erro, mas indica sim apenas para a falta da assinatura Microsoft. Pode passar esta indicação. Clique em Continuar para a instalação das drives. Insira o CD fornecido para iniciar a instalação automática. Indicação Se a iniciação automática não funcionar, provavelmente a 9
função Autorun está desactivada. Instalação manual sem a função Autorun: Abra o Menu iniciar e seleccione o registo Executar. Introduza agora a letra da drive da unidade de CD- ROM, seguido de dois pontos e \autorun\demo32.exe. Confirme com um clique em OK. O menu de instalação oferece os seguintes dois pontos de instalação: - Controlador da câmara PC (Controlador Hardware) - Cyberlink YouCam 3 (Software da câmara) Instale por ordem o controlador do Hardware e o software da câmara. Siga as instruções no ecrã. Reinicie o computador. Indicação Para operação dos programas de processamento de imagem, leia as respectivas ajudas Online. Estas podem ser consultadas no programa com um clique no ponto de interrogação. 10
Ligar a Webcam ao PC Desta forma liga a sua Webcam ao computador: O software do controlador já tem de estar instalado. Ligue o computador e todos os aparelhos periféricos (monitor, impressora, modem etc.) e aguarde até que o sistema operativo tenha reiniciado completamente. Ligue a extremidade do cabo USB ( ) com uma tomada de ligação USB livre do seu computador ( ). Windows detecta que foi ligado um novo Hardware e completa o processo de instalação. PT PL Indicação Nunca puxe o cabo de ligação do computador enquanto a câmara estiver a funcionar. Isso poderá levar a paragens de software. Ajustar a câmara A Webcam oferece o melhor ângulo de recepção se for montada no monitor. Experimente a posição mais adequada. Tenha em atenção as seguintes dicas: O ângulo de recepção é ideal se colocar a câmara no centro do monitor. Também pode colocar a câmara em cima da mesa ou segurála na mão. 11
Pode rodar o corpo da câmara fora da base para cima e para baixo de forma que o ângulo de recepção possa ser adaptado. Ligar Stereo Headset ao PC A ligação pode ocorrer enquanto o computador estiver ligado. Insira a ficha jaque rosa 3,5 mm na entrada da tomada do microfone da sua placa de som. Insira a ficha jaque verde 3,5 mm na tomada de saída da sua placa de som. A utilização de um auscultador com volume elevado pode levar a danos auditivos. Antes da reprodução, defina o volume para o mínimo. Inicie a reprodução e aumente o volume até um nível que seja confortável para si. A alteração das configurações básicas do equalizador também pode levar a danos auditivos. A utilização de um aparelho com auscultadores durante um longo período de tempo com volume elevado pode provocar danos na audição do ouvinte. Reparação de avarias A reprodução no monitor não aparece nitidamente A lente tem gordura ou está suja. A câmara não é reconhecida. Verifique todas as ligações dos cabos. Não se ouve qualquer som do Headset. Verifique todas as ligações dos cabos. O volume está regulado demasiado baixo. Apoio Técnico A webcam foi testada minuciosamente e com sucesso no nosso laboratório de teste com vários aparelhos diferentes. Entretanto, no sector de informática é usual que os controladores sejam 12
actualizados periodicamente. Isto decorre do facto de que surgiram, por exemplo, eventuais problemas de compatibilidade em relação a outros componentes (programas, dispositivos) ainda não testados. Para utilizar o Software mais actual para a sua câmara, recomendamos fazer o download em www.medion.com na área Assistência & Suporte, driver & Updates tendo em conta o seu número de aparelho. Este número encontra-se no verso do aparelho ou na embalagem. PT PL Eliminação Aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. Informe-se sobre as possibilidades de uma eliminação correcta e ecológica. Embalagem O seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar protegido de danos de transporte. As embalagens são feitas em materiais que podem ser eliminados de forma não prejudicial para o ambiente e que podem ser reciclados adequadamente. 13
Dados técnicos Webcam Ligação USB 2.0 Sensor Sensor CMOS 2.0M Alimentação de corrente Compatibilidade de Software Stereo Headset Ligação: 1600 x 1200 pixéis 5 Volt (USB) Windows XP /Vista/7 Ficha jaque 3,5 mm (verde, rosa) 14
Spis treści Zasady bezpieczeństwa... 4 Zastosowania... 4 Kompatybilność elektromagnetyczna... 5 Podłączanie... 5 Naprawa... 5 Czyszczenie... 5 Zabezpieczanie danych... 6 Zawartość opakowania... 6 Wymagania systemowe... 7 Widok urządzenia... 7 Rozpoczynanie korzystania z aparatu... 9 Instalacja oprogramowania... 9 Podłączanie kamery do komputera... 11 Konfiguracja kamery... 11 Podłączanie słuchawek do komputera... 12 Rozwiązywanie problemów... 12 Wsparcie techniczne... 12 Utylizacja... 13 Dane techniczne... 14 PT PL Copyright 2009 Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim. Prawa autorskie należą do MEDION. Znaki towarowe: MS-DOS i Windows są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Microsoft. Pentium jest zarejestrowanym znakiem firmowym firmy Intel. Inne znaki towarowe są własnością odpowiednich podmiotów. Zmiany techniczne i optyczne oraz błędy w druku zastrzeżone. 3
Zasady bezpieczeństwa Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytaj tę instrukcję obsługi i zastosuj się przede wszystkim do zawartych w niej zasad bezpieczeństwa! Wszystkie czynności wykonywane przy tym urządzeniu oraz przy jego używaniu wolno wykonywać tylko w sposób opisany w instrukcji obsługi i w podanym tam zakresie. Niniejszą instrukcję obsługi zawsze przechowuj w pobliżu urządzenia tak, aby w przypadku zbycia urządzenia przekazać ją nowemu właścicielowi. Nigdy nie pozwalaj dzieciom na zabawę urządzeniami elektrycznymi bez opieki. Dzieci nie zawsze są w stanie rozpoznać ewentualne niebezpieczeństwa. Trzymaj urządzenie z dala od wilgoci i wody! Unikaj kurzu, pyłu, wysokich temperatur i ciągłego, bezpośredniego napromieniowania słonecznego, aby zapobiec zakłóceniom. Ustaw i użytkuj urządzenie na stabilnym, równym i zabezpieczonym przed wibracjami podłożu, aby zapobiec upadkowi. Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Zastosowania Używaj urządzenia tylko w pomieszczeniach mieszkalnych i podobnych pomieszczeniach. 4
Kompatybilność elektromagnetyczna Przy podłączaniu urządzenia należy przestrzegać wytycznych dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej (EMC). Należy zachować minimalną odległość jednego metra od magnetycznych źródeł zakłóceń o wysokiej częstotliwości (telewizor, głośniki, telefon komórkowy itp.), aby zapobiec usterkom i utracie danych. Do łączenia kamery internetowej z komputerem należy używać wyłącznie ekranowanych kabli USB. Podłączanie Ułóż kable tak, by nikt nie mógł na nie wejść ani potknąć się o nie. Nie kładź/stawiaj na kablach żadnych przedmiotów, ponieważ mogą one spowodować uszkodzenie. Naprawa W razie problemów technicznych z urządzeniem zwróć się do naszego Centrum Serwisowego. Niezwłocznie zleć naprawę uszkodzonego urządzenia i wymianę uszkodzonego kabla sieciowego specjalistycznemu warsztatowi albo zwróć się do serwisu firmy Medion - unikniesz w ten sposób niebezpieczeństw. Czyszczenie Uważaj, by kamera internetowa, a szczególnie jego obiektyw, nie została zanieczyszczona. Kamerę internetową i słuchawki stereofoniczne należy czyścić tylko lekko zwilżoną ściereczką. Nie używaj rozpuszczalników, żrących ani gazowych preparatów czyszczących. PT PL 5
Zabezpieczanie danych Wskazówka Po każdej aktualizacji danych należy utworzyć kopię bezpieczeństwa na zewnętrznym nośniku danych (np. płycie CD, zewnętrznym twardym dysku itp.). Skorzystanie z uprawnień gwarancyjnych w przypadku utraty danych i powstałych w jej wyniku szkód jest wykluczone. Zawartość opakowania Prosimy o sprawdzenie zawartości opakowania i poinformowanie nas w przeciągu 14 dni od daty zakupu, jeżeli opakowanie nie zawiera następujących części. Kamera internetowa ze zintegrowanym kablem USB. Stereofoniczny nagłowny zestaw słuchawkowy z wtyczkami kątowymi 3,5 mm (zieloną, różową) na kablu Instalator i oprogramowanie na płycie CD. Instrukcja obsługi i dokumenty gwarancyjne Ważne: Przy instalacji załączonego oprogramowania należy podać następujący numer seryjny: YK36941782K88364 6
Wymagania systemowe System operacyjny Microsoft Windows XP/Vista/7 Szybkość procesora 1,6 GHz lub większa Instalacja napęd CD-ROM/DVD Pamięć 200 MB lub więcej wolnej pamięci na twardym dysku Porty: port USB, złącze mikrofonu lub słuchawek PT PL Widok urządzenia 1 Przycisk ujęć (w połączeniu z YouCam 3) 2 Sygnalizator działania 3 Obiektyw 4 Rozkładana nóżka kamery 5 Kabel przyłączeniowy 7
1 Muszle nauszne 2 Mikrofon 3 Kabel przyłączeniowy 8
Rozpoczynanie korzystania z aparatu Instalacja oprogramowania Uwaga! Przy instalacji programów i sterowników może dojść do nadpisania i zmodyfikowania ważnych danych. Aby zapewnić możliwość odtworzenia oryginalnych danych w razie ewentualnych problemów po instalacji zalecamy wykonanie kopii bezpieczeństwa twardego dysku przed instalacją. PT PL Wskazówka Przed podłączeniem kamery internetowej i słuchawek stereofonicznych należy zainstalować potrzebne oprogramowanie. Koniecznie zainstaluj dostarczone oprogramowanie, ponieważ kamerę internetową można obsługiwać tylko w połączeniu z nim. Wskazówka Jeżeli system operacyjny ustawiony jest w taki sposób, że instalacja oprogramowania/sterowników jest akceptowana tylko jeżeli mają one odpowiednią sygnaturę (akceptację firmy Microsoft), pojawi się odpowiednie okno dialogowe. Jego treść może być różna w różnych systemach operacyjnych. Przykład: Instalowany sterownik... nie spełnił wymagań.... Nie oznacza to, że sterownik jest wadliwy, lecz stanowi informację o brakującej sygnaturze firmy Microsoft. Możesz zignorować tę informację. Aby zainstalować sterownik, kliknij Dalej. 9
Włóż dostarczoną płytę CD do napędu, aby automatycznie rozpocząć instalację. Wskazówka Jeżeli instalacja nie zacznie się automatycznie, oznacza to, że wyłączona jest funkcja Autorun. Instalacja manualna bez funkcji Autorun: Otwórz menu Start i wybierz punkt Uruchom. Wpisz literę napędu CD-ROM, a po niej dwukropek i sekwencję \autorun\demo32.exe. Kliknij OK. Menu instalacji zawiera następujące dwie opcje: - Sterownik kamery komputerowej (sterownik sprzętowy) - Cyberlink YouCam 3 (oprogramowanie kamery) Zainstaluj po kolei sterownik sprzętowy i oprogramowanie kamery. Stosuj się przy tym do instrukcji wyświetlanych na ekranie. Uruchom komputer na nowo. Wskazówka Sposób obsługi programów do edycji obrazów jest opisany w pomocy podręcznej tych programów. Pomoc można otworzyć klikając znak zapytania w oknie programu. 10
Podłączanie kamery do komputera Łączenie kamery internetowej z komputerem: Musi być wcześniej zainstalowany sterownik kamery. Włącz komputer i wszystkie podłączone urządzenia peryferyjne (monitor, drukarkę, modem itd.) i zaczeka na pełne uruchomienie systemu operacyjnego. Połącz koniec kabla USB ( ) z wolnym portem USB komputera ( ). Windows rozpoznane nowy sprzęt i kompletuje proce instalacji. PT PL Wskazówka Nigdy nie odłączaj kabla od komputera, gdy kamera pracuje. Mogłoby to spowodować zawieszenie się oprogramowania. Konfiguracja kamery Kamera internetowa zapewnia najlepszy kąt ujęć, gdy zamontowana jest przy monitorze. Ustal najlepszą pozycję metodą prób. Uwzględnij następujące rady: Kąt ujęcia jest idealny, gdy kamera jest umieszczona pośrodku monitora. Możesz też ustawić kamerę na stole albo wziąć ją do ręki. Korpus kamery poza nóżką możesz obracać, by dopasować kąt ujęcia do panujących warunków. 11
Podłączanie słuchawek do komputera Słuchawki można podłączać podczas pracy komputera. Podłącz różową wtyczkę kątową 3,5 mm do gniazdka mikrofonu w karcie dźwiękowej. Podłącz zieloną wtyczkę kątową 3,5 mm do wyjścia karty dźwiękowej. Używanie słuchawek nagłownych/dousznych przy dużym natężeniu dźwięku może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Przed rozpoczęciem odtwarzania ustaw głośność na najniższą wartość. Rozpocznij odtwarzanie dźwięku i zwiększaj głośność do takiego stopnia, który odbierasz jako przyjemny. Zmiana ustawień podstawowych equalizera może również spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Słuchanie dźwięku z urządzeń przez długi czas z dużą głośnością przez słuchawki może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Rozwiązywanie problemów Obrazy wyświetlane na monitorze są niewyraźne. Obiektyw jest zasmarowany lub zabrudzony. Kamera nie jest rozpoznawana. Sprawdź kable łączące. W słuchawkach nie słychać dźwięku. Sprawdź kable łączące. Za nisko ustawiona głośność. Wsparcie techniczne Kamera internetowa została z pozytywnym wynikiem przetestowana w naszych laboratoriach na wielu różnych urządzeniach. Normalną sprawą są jednak okresowe aktualizacje sterowników. Jest to m. in. spowodowane możliwymi problemami z 12
kompatybilnością względem innych, jeszcze niesprawdzonych komponentów (programów, urządzeń). W celu zapewnienia sobie aktualnego oprogramowanie kamery zalecamy pobieranie go na stronie www.medion.com, Service & Support, Treiber & Updates po podaniu numeru posiadanego urządzenia. Numer ten znajdziesz na tylnej stronie urządzenia albo na opakowaniu. Utylizacja Urządzenie Po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wyrzucaj go nigdy ze zwykłymi śmieciami domowymi! Informacji na ten temat mogą Państwo zasięgnąć w kompetentnych miejscowych instytucjach. Opakowanie Urządzenie jest zapakowane w celu zabezpieczenia go przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania wykonane są z materiałów nadających się do przyjaznej dla środowiska utylizacji i recyklingu. PT PL 13
Dane techniczne Kamera internetowa Port USB 2.0 Czujnik czujnik CMOS 2.0M 1600 x 1200 pix Zasilanie 5 V (USB) Kompatybilność oprogramowania: Słuchawki stereo: Gniazdka: Windows XP /Vista/7 wtyczka kątowa 3,5 mm (zielona, różowa) 14