INFORMACJE TECHNICZNE

INFORMACJE TECHNICZNE

ZAWARTOŚĆ: 01 - Mosiężny zawór kulowy K45.01 i K46... 3 02 - Mosiężny zawór kulowy D32509... 4 03 - Mosiężny zawór kulowy K88... 9 04 - Mosiężny zawór kulowy K84.331... 10 05 - Mosiężny zawór kulowy z zabezpieczeniem cieplnym K88-TA... 11 05 - Mosiężny zawór kulowy z zabezpieczeniem cieplnym K84.331-TA... 12 06 - Stalowe zawory kulowe wysokotemperaturowe... 13 07.1 - Zawór kulowy blokowy z połączeniem przez pierścień tnący GE2... 23 07.2 - Zawór kulowy blokowy z połączeniem przez pierścień tnący GE5... 25 07.3 - Zawór kulowy blokowy nierdzewny GE5... 26 08.1 - Zawór kulowy kołnierzowy KS76... 27 08.2 - KS76.3 kula ze stali nierdzewnej... 29 08.3 - KS76 P z wrzecionem kontrolnym... 30 08.2 - Stalowy zawór kulowy kołnierzowy KS76.5 PN16 / KS76.6 PN40... 34 08.3 - Zawór kulowy kołnierzowy ze stali nierdzewnej KS90 PN16 / KS91 PN40... 36 08.4 - Zawór kulowy kołnierzowy KS40... 37 09.1 - Zawory przyłączeniowe do urządzeń gazowych... 38 09.2 - Przyłączeniowe zawory kulowe do gazomierzy gazomierze jednorurowe... 40 09.3 - Przyłączeniowe zawory kulowe do gazomierzy gazomierze dwururowe... 43 10.1 - Zawór kulowy nierdzewny K87... 44 10.2 - Zawór kulowy nierdzewny K85... 46 11.1 - Trójdzielny zawór kulowy do automatyki z gwintem wewnętrznym KMM3... 47 11.2 - Trójdzielny zawór kulowy do automatyki z końcówkami do spawania KMS3... 48 12 - Zawór z przyciskiem do manometru VE2 / VE3... 49 13 - Zawór do manometru MAV1627_... 51 14 - Zwór do manometru MAVO / MAVM... 54 15 - Zawór do manometru i napowietrzający MKE... 56 16 - Kombinacja zaworu kulowego i zaworu KHAV... 57 17 - Zawór regulacyjno zamykający AVO / AVM... 59 18.1 - Zawór bezpieczeństwa S005... 61 18.2 - Zawór bezpieczeństwa do niskich ciśnień 2/S_... 62 19 - Zawór kulowy 3-drożny 3MT... 63 20 - Filtr drobny GFW... 65 21 - Zawór kulowy przełączeniowy GE3... 67 22 - Łącznik do zgrzewania A... 69 23 - Zawór bezpieczeństwa zamykający woda SAV... 70 24 - Bezpiecznik termiczny TGSA... 73 25 - Element izolujący IS... 76 1/152

26 - Manometr różnicowy DM... 77 27 - Zawór gazomierzowy GMV... 84 28 - Wąż wysokociśnieniowy TEF1... 89 30 - Zaślepka okularowa BS... 90 31 - Regulator przepływu gazu GST... 92 32 - Kompaktowy zawór kulowy kołnierzowy CVS / CVE... 93 33 - Zawór kulowy kołnierzowy-kompakt FW04 / FW05... 95 34 - Zawór dławiący mosiężny GV155... 97 35.1 - Zawory motylkowe AK... 98 35.2 - Zawory motylkowe AKF... 100 36 - Czujnik ciśnienia SDS III... 102 37 - Filtr gazowy GF6/GFF... 104 38 - Rozdzielacz do gazomierzy GZA... 106 39 - Zawór kulowy blokowy GE2A do acetylenu wysokociśnieniowego... 107 40 - Zawór gazowy elektromagnetyczny... 108 41 - Zawór kulowy wysokociśnieniowy blokowy GE2... 111 42.1 - Manometr ze sprężyną membranową wysokotemperaturowy... 113 42.2 - Manometr sprężynowy... 114 42.3 - Manometr sprężynowy... 115 43.1 - Zawory kulowe podłączeniowe do gazomierzy jednorurowych... 116 43.2 - Zawory kulowe podłączeniowe do gazomierzy dwururowych... 118 44 - AZ Redukcja kołnierzowa AZR... 119 45 - Węże wysokociśnieniowe do acetylenu... 121 2/152

01 - Mosiężny zawór kulowy K45.01 i K46 / brass ball valve K45.01 a K46 K45.01 *ZDJĘCIE MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ K46 korpus mosiądz niklowany body brass, nickel plated kula mosiądz chromowany ball brass, hard chromed wrzeciono mosiądz niklowany stem Brass, nickel plated uszczelnienie kuli PTFE ball seal PTFE uszczelnienie wrzeciona PTFE stem seal PTFE uchwyt K45.01 uchwyt K46 aluminium, czerwony lakier stal, czerwony PCV handle K45.01 handle K46 Aluminium, red laquered steel with red plastic cover opis konstrukcji Gwint wg. ISO 228/1 Uszczelnienie dławikowe K45.01 pełna kula z cylindrycznym przepływem od 1/4 do 1 K46 pełny przepływ construction details thread acc. to ISO 228/1 gland packing K45.01full ball with cylindric port from 1/4 up to 1 K46 full bore Zapewnienie jakości Do dyspozycji atest EN 10204 / 3.1 również: a PN quality assurance test certificate acc. To EN 10204 / 3.1 available marked with and PN 3/152

02 - Mosiężny zawór kulowy D32509 / brass ball valve D32509 *ZDJĘCIE MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ / picture may be different materiál materiál korpus Mosiądz niklowany body brass nickel plated kula Mosiądz chromowany ball brass hard-chrome plated wrzeciono mosiądz stem brass Uszczelnienie kuli PTFE ball sealing PTFE Uszczelnienie O-ringi FPM O-rings FKM stem sealing wrzeciona (EPDM do acetylenu) (EPDM for acetylene) uchwyt Stal cynkowana z kolorowym steel zinc plated with colored cover acc. to wykończeniem z PVC według handle application zastosowania 4/152

opis *mosiężny zawór kulowy do mediów gazowych i płynnych według zastosowanych ów do zamykania systemów rur itp. Podczas spawania, cięcia i podobnych procesów *w wykończeniu jako przepływowa armatura zamykająca wg. DIN 32509:2009 *wrzeciono uszczelniono podwójnym O-ringiem *uszczelka komorowa kuli (ochrona przeciw wypaleniu) *wnętrze armatury bez oleju i smaru (wg. DIN EN ISO 15001) *sterowanie uchwytem (również z zamknięciem) lub uchwytem motylkowym (do 25) z kolorową powłoką z PVC według zastosowania *kula także z otworem Ø3 *standartowy rozmiar: 8-50 ciśnienie robocze: PN40 (PN63 dla 8/10 przy niekrytycznych mediach) PN1,5 acetylen połączenie: G (gwint wewnętrzny) wg. DIN EN ISO 228-1 G (gwint zewnętrzny) wg. EN 560 *opinia BAM dotycząca zabezpieczenia przed wypaleniem pod wpływem uderzeń ciśnienia tlenu *certifikat wg. EN 10204 / 3.1 do dyspozycji (test wg. 3230 część 5 PG3) *rejestracja CE (CE-0085) dla 32-50 *oznaczenia: dla DIN 32509:2009, dopełniające AZ, PN, rodzaj gazu i nr. identyfikacyjny *na żądanie: zamykalny uchwyt motylkowy, inne połączenia details *brass ball valve for gaseous and liquid media in line of the s to shut off the line system e.g. welding, cutting and related processes *design as gateway shut off valve acc. to DIN 32509:2009 *blow-off-proofed stem with double O-ring sealing *chambered ball sealing (burnout protection) *internal space of the fitting free of oil and grease (in compliance with DIN EN ISO 15001) *operation with handle (also lockable) or butterfly handle (up to 25) with colored PVC-cover according to media *ball also with relief hole Ø3 *n. dimension: 8 50 work. pressure: PN40 (PN63 for 8/10 with non-critical media) PN1,5 acetylene connector: G (f) acc. to DIN EN ISO 228-1 G (m) acc. to EN 560 *BAM-rating for burnout protection at oxygen pressure shocks *test certificate acc. to EN 10204 / 3.1 available (test acc. to 3230 part 5 PG3) *CE-registration (CE-0085) for 32 50 *marking: acc. to DIN 32509:2009, additional AZ, PN, kind of gas and ident.-no. *on request: lockable butterfly handle, other connectors Warunki stosowania / operating conditions Rodzaj gazu kind of gas Oznaczenie* label* Gazy palne burnable gases F (CMY) wodór Hydrogen H acetylen acetylene F (A) Gaz skroplony liquid gas F (P) tlen oxygen O Kolor uchwytu handle color czerwona red żółta yellow pomarańcz orange niebieska blue diagram ciśnienia i temperatury pressure-temperature-chart Gazy niepalne non-burnable gases N (D) czarna black 5/152

rozmiary / dimensions Z uchwytem / with handle G L L1 L2 L3 SW Wolny przepływ [ISO228-1] [] [] [] [] [] free gateway 8 1/4 51 70 41 11,4 17 0,20 8,0 10 3/8 51 70 41 11,4 17 0,20 8,0 15 1/2" 61 90 43 14,0 26 0,25 13,0 20 3/4" 74 90 47 16,0 32 0,40 18,0 25 1 91 135 72 18,0 41 0,70 23,0 32 1 1/4" 104 135 75 20,0 50 1,10 29,5 40 1 1/2" 117 180 82 22,0 55 1,80 36,5 50 2 135 180 89 25,0 70 2,90 47,0 Z uchwytem motylkowym / with butterfly handle G L L1 L2 L3 SW Wolny przepływ [ISO228-1] [] [] [] [] [] free gateway 8 1/4 51 60 41 11,4 17 0,20 8,0 10 3/8 51 60 41 11,4 17 0,20 8,0 15 1/2" 61 60 43 14,0 26 0,25 13,0 20 3/4" 74 60 47 16,0 32 0,40 18,0 25 1 91 85 72 18,0 41 0,70 23,0 Informacje do zamówień / order information Standartowe wykończenie z uchwytem standard design with handle Standartowe wykończenie z uchwytem motylkowym standard design with butterfly handle Nr. katalogowy Nr. katalogowy PN PN e e D32509F/A-08-G1/4 1,5 11-008-006-001 D32509F/A-08-G1/4-FG 1,5 11-009-006-001 D32509F/A-10-G3/8 1,5 11-008-010-001 D32509F/A-10-G3/8-FG 1,5 11-009-010-001 D32509F/A-15-G1/2 1,5 11-008-015-001 D32509F/A-15-G1/2-FG 1,5 11-009-015-001 D32509F/A-20-G3/4 1,5 11-008-020-001 D32509F/A-20-G3/4-FG 1,5 11-009-020-001 D32509F/A-25-G1 1,5 11-008-025-001 D32509F/A-25-G1-FG 1,5 11-009-025-001 D32509F/A-32-G11/4 1,5 11-008-032-001 D32509F/A-40-G11/2 1,5 11-008-040-001 D32509F/A-50-G2 1,5 11-008-050-001 Nr. katalogowy označení Nr. katalogowy PN PN e e D32509F/P-08-G1/4 40 11-008-006-002 D32509F/P-08-G1/4-FG 40 11-009-006-002 D32509F/P-10-G3/8 40 11-008-010-002 D32509F/P-10-G3/8-FG 40 11-009-010-002 D32509F/P-15-G1/2 40 11-008-015-002 D32509F/P-15-G1/2-FG 40 11-009-015-002 D32509F/P-20-G3/4 40 11-008-020-002 D32509F/P-20-G3/4-FG 40 11-009-020-002 D32509F/P-25-G1 40 11-008-025-002 D32509F/P-25-G1-FG 40 11-009-025-002 D32509F/P-32-G11/4 40 11-008-032-002 D32509F/P-40-G11/2 40 11-008-040-002 D32509F/P-50-G2 40 11-008-050-002 Nr. katalogowy Nr. katalogowy PN PN e e D32509F/CMY-08-G1/4 40 11-008-006-003 D32509F/CMY-08-G1/4-FG 40 11-009-006-003 D32509F/CMY-10-G3/8 40 11-008-010-003 D32509F/CMY-10-G3/8-FG 40 11-009-010-003 D32509F/CMY-15-G1/2 40 11-008-015-003 D32509F/CMY-15-G1/2-FG 40 11-009-015-003 D32509F/CMY-20-G3/4 40 11-008-020-003 D32509F/CMY-20-G3/4-FG 40 11-009-020-003 D32509F/CMY-25-G1 40 11-008-025-003 D32509F/CMY-25-G1-FG 40 11-009-025-003 D32509F/CMY-32-G11/4 40 11-008-032-003 D32509F/CMY-40-G11/2 40 11-008-040-003 D32509F/CMY-50-G2 40 11-008-050-003 Nr. katalogowy Nr. katalogowy PN PN e e D32509O-08-G1/4 40 11-008-006-007 D32509O-08-G1/4-FG 40 11-009-006-007 D32509O-10-G3/8 40 11-008-010-007 D32509O-10-G3/8-FG 40 11-009-010-007 D32509O-15-G1/2 40 11-008-015-007 D32509O-15-G1/2-FG 40 11-009-015-007 D32509O-20-G3/4 40 11-008-020-007 D32509O-20-G3/4-FG 40 11-009-020-007 D32509O-25-G1 40 11-008-025-007 D32509O-25-G1-FG 40 11-009-025-007 D32509O-32-G11/4 40 11-008-032-007 D32509O-40-G11/2 40 11-008-040-007 D32509O-50-G2 40 11-008-050-007 acetylen/acetylene gaz skroplony/liquid gas gazy palne/b. gases tlen/oxygen 6/152

Standartowe wykończenie z uchwytem standard design with handle Standartowe wykończenie z uchwytem motylkowym standard design with butterfly handle Nr. katalogowy Nr. katalogowy PN PN e e D32509H-08-G1/4 40 11-008-006-004 D32509H-08-G1/4-FG 40 11-009-006-004 D32509H-10-G3/8 40 11-008-010-004 D32509H-10-G3/8-FG 40 11-009-010-004 D32509H-15-G1/2 40 11-008-015-004 D32509H-15-G1/2-FG 40 11-009-015-004 D32509H-20-G3/4 40 11-008-020-004 D32509H-20-G3/4-FG 40 11-009-020-004 D32509H-25-G1 40 11-008-025-004 D32509H-25-G1-FG 40 11-009-025-004 D32509H-32-G11/4 40 11-008-032-004 D32509H-40-G11/2 40 11-008-040-004 D32509H-50-G2 40 11-008-050-004 Nr. katalogowy Nr. katalogowy PN PN e e D32509N/D-08-G1/4 40 11-008-006-008 D32509N/D-08-G1/4-FG 40 11-009-006-008 D32509N/D-10-G3/8 40 11-008-010-008 D32509N/D-10-G3/8-FG 40 11-009-010-008 D32509N/D-15-G1/2 40 11-008-015-008 D32509N/D-15-G1/2-FG 40 11-009-015-008 D32509N/D-20-G3/4 40 11-008-020-008 D32509N/D-20-G3/4-FG 40 11-009-020-008 D32509N/D-25-G1 40 11-008-025-008 D32509N/D-25-G1-FG 40 11-009-025-008 D32509N/D-32-G11/4 40 11-008-032-008 D32509N/D-40-G11/2 40 11-008-040-008 D32509N/D-50-G2 40 11-008-050-008 wodór/hydrogen spręż. powietrze/compr. air wykończenie z uchwytem zamykanym design with handle lockable wykończenie z otworem design with relief bore acetylen/acetylene schematycznie/ schematical Nr. katalogowy Nr. katalogowy PN PN e e D32509F/A-08-G1/4-AS 1,5 11-005-006-001 D32509F/A-08-G1/4-DE 1,5 11-004-006-001 D32509F/A-10-G3/8-AS 1,5 11-005-010-001 D32509F/A-10-G3/8-DE 1,5 11-004-010-001 D32509F/A-15-G1/2-AS 1,5 11-005-015-001 D32509F/A-15-G1/2-DE 1,5 11-004-015-001 D32509F/A-20-G3/4-AS 1,5 11-005-020-001 D32509F/A-20-G3/4-DE 1,5 11-004-020-001 D32509F/A-25-G1-AS 1,5 11-005-025-001 D32509F/A-25-G1-DE 1,5 11-004-025-001 D32509F/A-32-G11/4-AS 1,5 11-005-032-001 D32509F/A-32-G11/4-DE 1,5 11-004-032-001 D32509F/A-40-G11/2-AS 1,5 11-005-040-001 D32509F/A-40-G11/2-DE 1,5 11-004-040-001 D32509F/A-50-G2-AS 1,5 11-005-050-001 D32509F/A-50-G2-DE 1,5 11-004-050-001 7/152

Nr. katalogowy Nr. katalogowy PN PN e e D32509F/P-08-G1/4-AS 40 11-005-006-002 D32509F/P-08-G1/4-DE 40 11-004-006-002 D32509F/P-10-G3/8-AS 40 11-005-010-002 D32509F/P-10-G3/8-DE 40 11-004-010-002 D32509F/P-15-G1/2-AS 40 11-005-015-002 D32509F/P-15-G1/2-DE 40 11-004-015-002 D32509F/P-20-G3/4-AS 40 11-005-020-002 D32509F/P-20-G3/4-DE 40 11-004-020-002 D32509F/P-25-G1-AS 40 11-005-025-002 D32509F/P-25-G1-DE 40 11-004-025-002 D32509F/P-32-G11/4-AS 40 11-005-032-002 D32509F/P-32-G11/4-DE 40 11-004-032-002 D32509F/P-40-G11/2-AS 40 11-005-040-002 D32509F/P-40-G11/2-DE 40 11-004-040-002 D32509F/P-50-G2-AS 40 11-005-050-002 D32509F/P-50-G2-DE 40 11-004-050-002 Nr. katalogowy Nr. katalogowy PN PN e e D32509F/CMY-08-G1/4 40 11-005-006-003 D32509F/CMY-08-G1/4 40 11-004-006-003 D32509F/CMY-10-G3/8 40 11-005-010-003 D32509F/CMY-10-G3/8 40 11-004-010-003 D32509F/CMY-15-G1/2 40 11-005-015-003 D32509F/CMY-15-G1/2 40 11-004-015-003 D32509F/CMY-20-G3/4 40 11-005-020-003 D32509F/CMY-20-G3/4 40 11-004-020-003 D32509F/CMY-25-G1 40 11-005-025-003 D32509F/CMY-25-G1 40 11-004-025-003 D32509F/CMY-32-G11/4 40 11-005-032-003 D32509F/CMY-32-G11/4 40 11-004-032-003 D32509F/CMY-40-G11/2 40 11-005-040-003 D32509F/CMY-40-G11/2 40 11-004-040-003 D32509F/CMY-50-G2 40 11-005-050-003 D32509F/CMY-50-G2 40 11-004-050-003 Nr. katalogowy Nr. katalogowy PN PN e e D32509O-08-G1/4-AS 40 11-005-006-007 D32509O-08-G1/4-DE 40 11-004-006-007 D32509O-10-G3/8-AS 40 11-005-010-007 D32509O-10-G3/8-DE 40 11-004-010-007 D32509O-15-G1/2-AS 40 11-005-015-007 D32509O-15-G1/2-DE 40 11-004-015-007 D32509O-20-G3/4-AS 40 11-005-020-007 D32509O-20-G3/4-DE 40 11-004-020-007 D32509O-25-G1-AS 40 11-005-025-007 D32509O-25-G1-DE 40 11-004-025-007 D32509O-32-G11/4-AS 40 11-005-032-007 D32509O-32-G11/4-DE 40 11-004-032-007 D32509O-40-G11/2-AS 40 11-005-040-007 D32509O-40-G11/2-DE 40 11-004-040-007 D32509O-50-G2-AS 40 11-005-050-007 D32509O-50-G2-DE 40 11-004-050-007 Nr. katalogowy Nr. katalogowy PN PN e e D32509H-08-G1/4 40 11-005-006-004 D32509H-08-G1/4-DE 40 11-004-006-004 D32509H-10-G3/8 40 11-005-010-004 D32509H-10-G3/8-DE 40 11-004-010-004 D32509H-15-G1/2 40 11-005-015-004 D32509H-15-G1/2-DE 40 11-004-015-004 D32509H-20-G3/4 40 11-005-020-004 D32509H-20-G3/4-DE 40 11-004-020-004 D32509H-25-G1 40 11-005-025-004 D32509H-25-G1-DE 40 11-004-025-004 D32509H-32-G11/4 40 11-005-032-004 D32509H-20-G11/4-DE 40 11-004-032-004 D32509H-40-G11/2 40 11-005-040-004 D32509H-20-G11/2-DE 40 11-004-040-004 D32509H-50-G2 40 11-005-050-004 D32509H-20-G2-DE 40 11-004-050-004 Nr. katalogowy Nr. katalogowy PN PN e e D32509N/D-08-G1/4-AS 40 11-005-006-008 D32509N/D-08-G1/4-DE 40 11-004-006-008 D32509N/D-10-G3/8-AS 40 11-005-010-008 D32509N/D-10-G3/8-DE 40 11-004-010-008 D32509N/D-15-G1/2-AS 40 11-005-015-008 D32509N/D-15-G1/2-DE 40 11-004-015-008 D32509N/D-20-G3/4-AS 40 11-005-020-008 D32509N/D-20-G3/4-DE 40 11-004-020-008 D32509N/D-25-G1-AS 40 11-005-025-008 D32509N/D-25-G1-DE 40 11-004-025-008 D32509N/D-32-G11/4-AS 40 11-005-032-008 D32509N/D-32-G11/4-DE 40 11-004-032-008 D32509N/D-40-G11/2-AS 40 11-005-040-008 D32509N/D-40-G11/2-DE 40 11-004-040-008 D32509N/D-50-G2-AS 40 11-005-050-008 D32509N/D-50-G2-DE 40 11-004-050-008 gaz skroplony/liquid gas gazy palne/b. gases tlen/oxygen wodór/hydrogen spręż. powietrze/compr. air 8/152

03 - Mosiężny zawór kulowy K88 / brass ball valve K88 *ZDJĘCIE MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ / picture may be different korpus mosiądz niklowany body brass nickel plated kula mosiądz chromowany ball hard chromed brass wrzeciono mosiądz stem brass uszczelnienie kuli PTFE ball seat PTFE uszczelnienie wrzeciona NBR stem seal NBR nakrętka stal cynkowana nut steel zinc coated uchwyt stal cynkowana z żółtą powłoką z PVC handle steel zinc coated with yellow PVC cover opis mosiężny zawór kulowy z pełnym przepływem do mediów płynnych i gazowych obustronny gwint wewnętrzny wg. DIN EN 10226-1 6 do 20 PN40, 25 do 50 PN25 rejestracja DVGW dla DIN EN 331 dla gazów wg. DIN EN 437: rozmiar: 6 do 50 ciśnienie robocze: MOP5 temperetura pracy: -20 C do +60 C details shut off ball valve with full bore made of brass for gaseous and liquid media in line of the s both sides Rp-thread acc. to DIN EN 10226-1 6 up to 20 PN40, 25 up to 50 PN25 DVGW-registration acc. to DIN EN 331 for gases acc. DIN EN 437: normal sizes: 6 50 operating pressure: MOP5 temperature range: -20 C +60 C informacje / order information PN* bar L L1 L2 L3 Rp DIN EN 10226-1 waga weight e nr. Art. 6 40* 60 36,0 88 12,0 1/4 0,14 K88-06-Rp1/4 11-088-006 10 40* 60 36,0 88 12,0 3/8 0,14 K88-10-Rp3/8 11-088-010 15 40* 75 40,0 88 15,5 1/2 0,22 K88-15-Rp1/2 11-088-015 20 40* 80 44,0 88 17,0 3/4 0,33 K88-20-Rp3/4 11-088-020 25 25* 90 58,0 111 21,0 1 0,54 K88-25-Rp1 11-088-025 32 25* 110 66,5 130 23,0 11/4 0,92 K88-32-Rp11/4 11-088-032 40 25* 120 72,6 130 23,0 11/2 1,15 K88-40-Rp11/2 11-088-040 50 25* 140 83,5 158 26,5 2 1,88 K88-50-Rp2 11-088-050 *registrace DVGW do MOP5 / DVGW registered up to MOP5 9/152

04 - Mosiężny zawór kulowy K84.331 / brass ball valve K84.331 *ZDJĘCIE MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ / picture may be different korpus mosiądz niklowany body brass kula mosiądz chromowany ball brass, hard chrome plated wrzeciono mosiądz stem brass uszczelnienie kuli NBR ball seat NBR uszczelnienie wrzeciona NBR stem seal NBR nakrętka stal cynkowana nut steel, cinced uchwyt stal cynkowana steel, cinced handle z żółtą powłoką z PVC with yellow PVC cover opis konstrukcji długość konstrukcyjna wg. DIN 3202 M3 gwint wg. DIN EN 10226-1 temperatura pracy -20 C do +60 C (dla gazu) odporność na wysokie temperatury (650 C) u PN1 zapewnienie jakości certyfikat DVGW dla gazu do PN5 (MOP5) certyfikat wg. EN 331 construction details overall lenght acc. to DIN 3202 m³ thread acc. to DIN EN 10226-1 temperature range -40 C up to +20 C (for gas) high temperture resistant (650 C) at 1 bar Quality assurance DVGW certified for gas up to PN5 (MOP5) EN 331 certified informacje K84.331 / order information K84.331 PN bar L L1 L2 Rp DIN EN 10226-1 rozmiar klucza wrench size waga weight e nr. Art. Order-no. 15 5 75 90 43 1/2 26 0,275 K84.331-15-Rp1/2 11-083-015 20 5 80 90 47 3/4 32 0,395 K84.331-20-Rp3/4 11-083-020 25 5 90 135 72 1 41 0,725 K84.331-25-Rp1 11-083-025 32 5 110 135 75 11/4 50 1,175 K84.331-32-Rp11/4 11-083-032 40 5 120 280 82 11/2 55 1,830 K84.331-40-RP11/2 11-083-040 50 5 140 180 89 2 70 3,000 K84.331-50-Rp2 11-083-050 10/152

05 - Mosiężny zawór kulowy z zabezpieczeniem cieplnym K88-TA / brass ball valve with thermal safety device K88-TA *ZDJĘCIE MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ / picture may be different korpus mosiądz niklowany body brass, nickel plated kula mosiądz chromowany ball brass, hard chrome plated wrzeciono mosiądz stem brass uszczelnienie kuli NBR ball seat NBR uszczelnienie wrzeciona NBR stem seal NBR nakrętka stal cynkowana nut steel, cinced uchwyt stal cynkowana z żółtą powłoką z PVC handle steel, cinced zabezpieczenie cieplne thermal safety device korpus stal 9SMnPb28k body steel 9SMnPb28k gwiazda stal nierdzewna 1.4301 star stainless steel 1.4301 stożek uszczelniający stal 9SMnPb28k steal cone steel 9SMnPb28k tuleja mosiądz CuZn39Pb3 guide bush brass CuZn39Pb3 sprężyna stal nierdzewna 1.4310 spring stainless steel 1.4310 opis konstrukcji gwint wg. DIN EN 10226-1 temperatura pracy -20 C do +60 C (dla gazu) odporność na wysokie temperatury (925 C) przy PN1 construction details thread acc. to DIN EN 10226-1 temperature range -20 C up to +60 C (for gas) high temperture resistant (925 C) at 1 bar zapewnienie jakości rejestracja DVGW dla gazu do PN5 (MOP5) certyfikat wg. EN 331 oznaczenia:, PN, EN 331 i DVGW Quality assurance DVGW certified for gas up to PN5 (MOP5) EN 331 certified marked with, PN, EN 331 and DVGW informacje do zamówienia K88-TA / order information K88-TA PN bar L L1 L2 L3 Rp DIN EN 10226-1 waga weight e nr. katalogowy Order-no. 15 5 88 90,0 15,0 40 ½ 0,40 K88-TA-15-Rp1/2 11-008-015-005 20 5 102 90,0 16,0 45 ¾ 0,60 K88-TA-20-Rp3/4 11-088-020-005 25 5 128 112,5 19,5 60 1 1,25 K88-TA-25-Rp1 11-088-025-005 11/152

05 - Mosiężny zawór kulowy z zabezpieczeniem cieplnym K84.331-TA / brass ball valve with thermal safety device K84.331-TA *ZDJĘCIE MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ / picture may be different zawór kulowy Material ball valve korpus mosiądz niklowany body brass, nickel plated kula mosiądz chromowany ball brass, hard chrome plated wrzeciono mosiądz stem brass uszczelnienie kuli NBR ball seat NBR uszczelnienie wrzeciona NBR stem seal NBR nakrętka stal cynkowana nut steel, cinced uchwyt stal cynkowana z żółtą powłoką z PVC handle steel, cinced with yellow PVC cover zabezpieczenie cieplne thermal safety device korpus stal 9SMnPb28k body steel 9SMnPb28k gwiazda stal nierdzewna 1.4301 star stainless steel 1.4301 stożek uszczelniający stal 9SMnPb28k seal cone steel 9SMnPb28k tuleja mosiądz CuZn39Pb3 guide bush brass CuZn39Pb3 sprężyna stal nierdzewna 1.4310 spring stainless steel 1.4310 opis konstrukcji gwint wg. DIN EN 10226-1 temperatura pracy -20 C do +60 C (dla gazu) odporność na wysokie temperatury (650 C) przy PN1 construction details thread acc. to DIN EN 10226-1 temperature range -20 C up to +60 C (for gas) high temperture resistant (650 C) at 1 bar zapewnienie jakości rejestracja DVGW dla gazu do PN5 (MOP5) certyfikat wg. EN 331 oznaczenia:, PN, EN 331 i DVGW Quality assurance DVGW certified for gas up to PN5 (MOP5) EN 331 certified marked with, PN, EN 331 and DVGW informacje do zamówienia K84.331-TA / order information K84.331-TA PN bar L L1 L2 L3 Rp DIN EN 10226-1 SW wrench size waga weight e Order-no. 32 5 152 75 135 21 11/4 50 2,50 K84.331-TA-32-Rp11/4 11-083-032-005 40 5 161 82 280 23 11/2 55 3,40 K84.331-TA-40-RP11/2 11-083-040-005 50 5 192 89 180 26 2 70 5,00 K84.331-TA-50-Rp2 11-083-050-005 12/152

06 - Stalowe zawory kulowe wysokotemperaturowe / high temperature ball valves *ZDJĘCIE MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ / picture may be different zawór kulowy ball valve korpus stal S355J0 body steel S355J0 kula mosiądz ball brass wrzeciono stal nierdzewna 1.4301 stem stainless steel 1.4301 uszczelnienie kuli NBR 70 GW ball seat NBR 70 GW uszczelnienie wrzeciona NBR 70 GW O-ringi stem seal NBR 70 GW o-rings uchwyt stal cynkowana handle steel, zinced - izolator isolator korpus stal S355J0 body steel S355J0 izolator stal S355J0, isolator steel S355J0, krążek izolacyjny POM Isolation ring POM pokrywa PE, czerwona cap PE, red krążek ustalający stal S355J0 retainer steel S355J0 uszczelka kołowa NBR 70 GW o-seal NBR 70 GW zabezpieczenie cieplne thermal safety device korpus stal S355J0 body steel S355J0 gwiazda mosiądz star brass część wyjścia stal nierdzewna 1.4301 exit piece stainless steel 1.4301 tłok stal S355 ram steel S355 kołek stal S355J0 guide pin steel S355J0 kula stal S355 ball steel S355 wkręt DIN 7-6h8x30, ocel pin DIN7-6h8x30, steel lut lut specjalny solder special solder wkręt ustalający DIN 914 M8x10 threaded pin DIN 914 M8x10 sprężyna stal nierdzewna 1.4301 spring stainless steel 1.4301 stożek stal S355J0 tenpin steel S355J0 opis konstrukcji optymalna szczelność dzięki jednoczęściowemu, w pełni spawanemu korpusowi construction details Optimal tightness due to 1-pc body, fully welded 13/152

zabezpieczenie jakości quality assurance rejestracja DVGW, specjalne testy DVGW dla zabezpieczenia cieplnego do 925 C(E DIN 3586:1998-05 tylko 650 C), wyciek przy temperaturze 925 C, ciśnieniu 4bar: <1dm³/h; przy ciśnieniu 30mbar <1dm³/h wyciek przy temperaturze 21 C, ciśnieniu 4bar: <1dm³/h; przy ciśnieniu 30mbar <1dm³/h oznaczenie wg. DIN 3586:, DVGW-DG,, PN i nr. identyfikacyjny do dyspozycji certyfikat wg. EN 10204/3.1 test szczelności wg. DIN 3230 część 5 PG 3 DVGW certified, special test DVGW up to 925 C (E DIN 3586:1998-05 only 650 C) for thermal safety devices, leakage at test temperature 925 C, 4bar pressure: <1dm³/h, 30mbar test pressure <1dm³/h eakage at room temperature 21 C, 4bar pressure: <1dm³/h, 30mbar test pressure <1dm³/h marking acc. to DIN 3586 with e, DVGW-GW,, PN and ident.-no. Test certification acc. to EN 10204/3.1 available tightness test acc. to DIN 3230 part 5 PG 3 14/152

Wysokotemperaturowy zawór kulowy HT / high temperature ball valve HT informacja do zamówienia dla gwint wew/wew (IG/IG) / order information for connections F/F-thread (IG/IG) IG/IG SW ØD L e nr. katalogowy 15 27 43 68 0,45 HT-015-Rp1/2 11-500-010-015 20 32 43 68 0,64 HT-020-Rp3/4 11-500-010-020 25 41 53 90 0,88 HT-025-Rp1 11-500-010-025 32 55 75 120 1,48 HT-032-Rp11/4 11-500-010-032 40 60 75 120 2,11 HT-040-Rp11/2 11-500-010-040 50 80 92 142 3,39 HT-050-Rp2 11-500-010-050 informacja do zamówienia dla gwint wew/regulator (IG/RE) / order information for connections female thread (IG)/controller connection (RE) IG/RE SW ØD L e nr. katalogowy 15 27 43 103 0,49 HT-015-Rp1/2 -RE 11-500-030-015 20 32 43 103 0,77 HT-020-Rp3/4 -RE 11-500-030-020 25 41 53 125 1,06 HT-025-Rp1 -RE 11-500-030-025 32 55 75 155 1,78 HT-032-Rp11/4 -RE 11-500-030-032 40 60 75 155 2,53 HT-040-Rp11/2 -RE 11-500-030-040 50 80 92 183 4,07 HT-050-Rp2 -RE 11-500-030-050 informacja do zamówienia dla gwint wew/kołnierz (IG/FL) / order information for connections female thread (IG)/flange (FL) IG/FL SW ØD L e nr. katalogowy 15 27 95 95 0,57 HT-015-Rp1/2 -FL 11-500-040-015 20 32 105 98 0,90 HT-020-Rp3/4 -FL 11-500-040-020 25 41 115 122 1,23 HT-025-Rp1 -FL 11-500-040-025 32 55 140 162 2,07 HT-032-Rp11/4 -FL 11-500-040-032 40 60 150 152 2,95 HT-040-Rp11/2 -FL 11-500-040-040 50 80 165 180 4,75 HT-050-Rp2 -FL 11-500-040-050 informacja do zamówienia dla gwint wew/zew (IG/AG) / order information for connections female thread (IG)/male thread (AG) IG/AG SW ØD L e nr. katalogowy 15 27 43 68 0,45 HT-015-Rp1/2 -R1/2 11-500-020-015 20 32 43 68 0,64 HT-020-Rp3/4 -R3/4 11-500-020-020 25 41 53 90 0,88 HT-025-Rp1 -R1 11-500-020-025 32 55 75 120 1,48 HT-032-Rp11/4 -R11/4 11-500-020-032 40 60 75 120 2,11 HT-040-Rp11/2 -R11/2 11-500-020-040 50 80 92 142 3,39 HT-050-Rp2 -R2 11-500-020-050 15/152

Wysokotemperaturowy zawór kulowy kątowy HTW / high temperature elbow ball valve HTW informacja do zamówienia dla gwint zew/wew(ag/ig) / order information for connections male/female thread (AG/IG) AG/IG H H1 ØD L e nr. katalogowy 15 99 43 43 34 0,45 HTW-015-R1/2 -Rp1/2 11-501-020-015 20 99 43 43 34 0,64 HTW-020-R3/4 -Rp3/4 11-501-020-020 25 115 58 53 43 0,88 HTW-025-R1 -Rp1 11-501-020-025 32 145 64 75 50 1,48 HTW-032-R11/4 -Rp11/4 11-501-020-032 40 145 64 75 50 2,11 HTW-040-R11/2 -Rp11/2 11-501-020-040 50 153 74 92 66 3,39 HTW-050-R2 -R/2 11-501-020-050 informacja do zamówienia dla gwint wew/wew (IG/IG) / order information for connections female/female thread (IG/IG) IG/IG H H1 ØD L e nr. katalogowy 15 99 45 43 34 0,45 HTW-015-Rp1/2 11-501-010-015 20 99 45 43 34 0,64 HTW-020-Rp3/4 11-501-010-020 25 115 55 53 43 0,88 HTW-025-Rp1 11-501-010-025 32 145 64 75 50 1,48 HTW-032-Rp11/4 11-501-010-032 40 145 64 75 50 2,11 HTW-040-Rp11/2 11-501-010-040 50 153 74 92 66 3,39 HTW-050-R/2 11-501-010-050 informacja do zamówienia dla gwint wew/regulator (IG/RE) / order information for connections female thread (IG)/controller connection (RE) IG/RE H H1 ØD L e nr. katalogowy 15 99 45 43 69 0,49 HTW-015-Rp1/2 -RE 11-501-030-015 20 99 45 43 69 0,77 HTW-020-Rp3/4 -RE 11-501-030-020 25 115 55 53 78 1,06 HTW-025-Rp1 -RE 11-501-030-025 32 145 64 75 85 1,78 HTW-032-Rp11/4 -RE 11-501-030-032 40 145 64 75 85 2,53 HTW-040-Rp11/2 -RE 11-501-030-040 50 153 74 92 101 4,07 HTW-050-R/2 -RE 11-501-030-050 informacja do zamówienia dla gwint wew/kołnierz (IG/FL) / order information for connections female thread (IG)/flange FL) IG/FL H H1 ØD L e nr. katalogowy 15 99 45 43 61 0,57 HTW-015-Rp1/2 -FL 11-501-034-015 20 99 45 43 63 0,90 HTW-020-Rp3/4 -FL 11-501-040-020 25 115 55 53 92 1,23 HTW-025-Rp1 -FL 11-501-040-025 32 145 64 75 82 2,07 HTW-032-Rp11/4 -FL 11-501-040-032 40 145 64 75 82 2,95 HTW-040-Rp11/2 -FL 11-501-040-040 50 153 74 92 104 4,75 HTW-050-R/2 -FL 11-501-040-050 16/152

Wysokotemperaturowy zawór kulowy z izolatorem HT-I / high temperature ball valve with isolator HT-I informacja do zamówienia dla gwint wew /wew (IG/IG) / order information for connections F/F-thread (IG/IG) IG/IG SW ØD L e nr. katalogowy 15 27 52 78 0,45 HT-I-015-Rp1/2 11-502-010-015 20 32 52 78 0,71 HT-I-020-Rp3/4 11-502-010-020 25 41 62 99 0,97 HT-I-025-Rp1 11-502-010-025 32 55 88 127 1,63 HT-I-032-Rp11/4 11-502-010-032 40 60 88 127 2,32 HT-I-040-Rp11/2 11-502-010-040 50 80 111 148 3,73 HT-I-050-Rp2 11-502-010-050 informacja do zamówienia dla gwint zew /wew (AG/IG) / order information for connections male/female connection (AG/IG) AG/IG SW ØD L e nr. katalogowy 15 27 52 78 0,45 HT-I-015-R1/2 -Rp1/2 11-502-020-015 20 32 52 78 0,71 HT-I-020-R3/4 -Rp3/4 11-502-020-020 25 41 62 99 0,97 HT-I-025-R1 -Rp1 11-502-020-025 32 55 88 127 1,63 HT-I-032-R11/4 -Rp11/4 11-502-020-032 40 60 88 127 2,32 HT-I-040-R11/2 -Rp11/2 11-502-020-040 50 80 111 148 3,73 HT-I-050-R2 -Rp2 11-502-020-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /regulator (IG/RE) / order information for connections female thread (IG)/controller connection (RE) IG/RE SW ØD L e nr. katalogowy 15 27 52 113 0,54 HT-I-015-Rp1/2 -RE 11-502-030-015 20 32 52 113 0,84 HT-I-020-Rp3/4 -RE 11-502-030-020 25 41 62 134 1,16 HT-I-025-Rp1 -RE 11-502-030-025 32 55 88 162 1,95 HT-I-032-Rp11/4 -RE 11-502-030-032 40 60 88 162 2,78 HT-I-040-Rp11/2 -RE 11-502-030-040 50 80 111 183 4,47 HT-I-050-Rp2 -RE 11-502-030-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /kołnierz (IG/FL) / order information for connections female thread (IG)/flange (FL) IG/FL SW ØD L e nr. katalogowy 15 27 43 105 0,63 HT-I-015-Rp1/2 -FL 11-502-040-015 20 32 43 108 0,99 HT-I-020-Rp3/4 -FL 11-502-040-020 25 41 53 131 1,35 HT-I-025-Rp1 -FL 11-502-040-025 32 55 75 159 2,28 HT-I-032-Rp11/4 -FL 11-502-040-032 40 60 75 160 3,25 HT-I-040-Rp11/2 -FL 11-502-040-040 50 80 92 186 5,22 HT-I-050-Rp2 -FL 11-502-040-050 17/152

Wysokotemperaturowy zawór kulowy kątowy z izolatorem HTW-I / high temperature angle ball valve with isolator HTW-I informacja do zamówienia dla gwint zew /wew (AG/IG) / order information for connections male/female thread (AG/IG) AG/IG H H1 ØD L e nr. katalogowy 15 99 43 52 50 0,45 HTW-I-015-R1/2 -Rp1/2 11-503-020-015 20 99 43 52 50 0,71 HTW-I-020-R3/4 -Rp3/4 11-503-020-020 25 115 58 62 68 0,97 HTW-I-025-R1 -Rp1 11-503-020-025 32 145 73 88 67 1,63 HTW-I-032-R11/4 Rp11/4 11-503-020-032 40 145 73 88 67 2,32 HTW-I-040-R11/2 Rp11/2 11-503-020-040 50 153 73 111 77 2,73 HTW-I-050-R2 -R/2 11-503-020-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /wew (IG/IG) / order information for connections female/female thread (IG/IG) IG/IG H H1 ØD L e nr. katalogowy 15 99 43 52 50 0,45 HTW-I-015-Rp1/2 11-503-010-015 20 99 43 52 50 0,71 HTW-I-020-Rp3/4 11-503-010-020 25 115 58 62 68 0,97 HTW-I-025-Rp1 11-503-010-025 32 145 73 88 67 1,63 HTW-I-032-Rp11/4 11-503-010-032 40 145 73 88 67 2,32 HTW-I-040-Rp11/2 11-503-010-040 50 153 73 111 77 2,73 HTW-I-050-R/2 11-503-010-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /regulator (IG/RE) / order information for connections female thread (IG)/controller connection (RE) IG/RE H H1 ØD L e nr. katalogowy 15 99 43 52 85 0,54 HTW-I-015-Rp1/2 -RE 11-503-030-015 20 99 43 52 85 0,84 HTW-I-020-Rp3/4 -RE 11-503-030-020 25 115 58 62 103 1,16 HTW-I-025-Rp1 -RE 11-503-030-025 32 145 73 88 102 1,95 HTW-I-032-Rp11/4 -RE 11-503-030-032 40 145 73 88 102 2,78 HTW-I-040-Rp11/2 -RE 11-503-030-040 50 153 73 111 112 4,47 HTW-I-050-R/2 -RE 11-503-030-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /kołnierz (IG/FL) / order information for connections female thread (IG)/flange (FL) IG/FL H H1 ØD L e nr. katalogowy 15 99 43 52 82 0,63 HTW-I-015-Rp1/2 -FL 11-503-034-015 20 99 43 52 85 0,99 HTW-I-020-Rp3/4 -FL 11-503-040-020 25 115 58 62 120 1,35 HTW-I-025-Rp1 -FL 11-503-040-025 32 145 73 88 100 2,28 HTW-I-032-Rp11/4 -FL 11-503-040-032 40 145 73 88 100 3,25 HTW-I-040-Rp11/2 -FL 11-503-040-040 50 153 73 111 115 5,22 HTW-I-050-R/2 -FL 11-503-040-050 18/152

Wysokotemperaturowy zawór kulowy z TGSA HT-TA / high temperature ball valve with TGSA HT-TA informacja do zamówienia dla gwint wew /wew (IG/IG)/ order information for connections female/female-thread (IG/IG) IG/IG SW ØD L e nr. katalogowy 25 41 53 135 1,01 HT-TA-025-Rp1 11-504-010-025 32 55 75 158 1,71 HT-TA-032-Rp11/4 11-504-010-032 40 60 75 158 2,43 HT-TA-040-Rp11/2 11-504-010-040 50 80 92 186 3,89 HT-TA-050-Rp2 11-504-010-050 informacja do zamówienia dla gwint zew /wew (AG/IG) / order information for connections male/female connection (AG/IG) AG/IG SW ØD L e nr. katalogowy 25 41 53 135 1,01 HT-TA-025-R1 -Rp1 11-504-020-025 32 55 75 158 1,71 HT-TA-032-R11/4 -Rp11/4 11-504-020-032 40 60 75 158 2,43 HT-TA-040-R11/2 -Rp11/2 11-504-020-040 50 80 92 186 3,89 HT-TA-050-R2 -Rp2 11-504-020-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /regulator (IG/RE) / order information for connections female thread (IG)/controller connection (RE) IG/RE SW ØD L e nr. katalogowy 25 41 52 170 1,21 HT-TA-025-Rp1 -RE 11-504-030-025 32 55 75 190 2,04 HT-TA-032-Rp11/4 -RE 11-504-030-032 40 60 79 190 2,91 HT-TA-040-Rp11/2 -RE 11-504-030-040 50 80 98 222 4,68 HT-TA-050-Rp2 -RE 11-504-030-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /kołnierz (IG/FL) / order information for connections female thread (IG)/flange (FL) IG/FL SW ØD L e nr. katalogowy 25 41 115 167 1,42 HT-TA-025-Rp1 -FL 11-504-040-025 32 55 140 198 2,38 HT-TA-032-Rp11/4 -FL 11-504-040-032 40 60 150 198 3,39 HT-TA-040-Rp11/2 -FL 11-504-040-040 50 80 165 234 5,46 HT-TA-050-Rp2 -FL 11-504-040-050 19/152

Wysokotemperaturowy zawór kulowy kątowy z TGSA HTW-TA / high temperature angle ball valve with TGSA HTW-TA informacja do zamówienia dla gwint zew/wew AG/IG) / order information for connections male/female-thread (AG/IG) AG/IG H ØD L e nr. katalogowy 25 159 53 143 1,01 HTW-TA-025-R1 -Rp1 11-505-020-025 32 152 75 167 1,71 HTW-TA-032-R11/4 Rp11/4 11-505-020-032 40 152 75 167 2,43 HTW-TA-040-R11/2 Rp11/2 11-505-020-040 50 176 92 194 3,89 HTW-TA-050-R2 -Rp2 11-505-020-050 informacja do zamówienia dla gwint wew/wew(ig/ig) / order information for connections female/female connection (IG/IG) IG/IG H ØD L e nr. katalogowy 25 159 53 143 1,01 HTW-TA-025-Rp1 11-505-010-025 32 152 75 167 1,71 HTW-TA-032-Rp11/4 11-505-010-032 40 152 75 167 2,43 HTW-TA-040-Rp11/2 11-505-010-040 50 176 92 194 3,89 HTW-TA-050-Rp2 11-505-010-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /regulator (IG/RE) / order information for connections female thread (IG)/controller connection (RE) IG/RE H ØD L e nr. katalogowy 25 159 53 178 1,21 HTW-TA-025-Rp1 -RE 11-505-030-025 32 152 75 202 2,04 HTW-TA-032-Rp11/4 -RE 11-505-030-032 40 152 75 202 2,91 HTW-TA-040-Rp11/2 -RE 11-505-030-040 50 176 92 229 4,68 HTW-TA-050-Rp2 -RE 11-505-030-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /kołnierz (IG/FL) / order information for connections female thread (IG)/flange (FL) IG/FL H ØD L e nr. katalogowy 25 159 53 192 1,42 HTW-TA-025-Rp1 -FL 11-505-040-025 32 152 75 199 2,38 HTW-TA-032-Rp11/4 -FL 11-505-040-032 40 152 75 199 3,39 HTW-TA-040-Rp11/2 -FL 11-505-040-040 50 176 92 232 5,46 HTW-TA-050-Rp2 -FL 11-505-040-050 20/152

Wysokotemperaturowy zawór kulowy z TGSA i izolatorem HT-TAI / high temperature ball valve with TGSA and isolator HT-TAI informacja do zamówienia dla gwint wew/wew (IG/IG) / order information for connections female/female-thread (IG/IG) IG/IG SW ØD L e nr. katalogowy 25 41 62 145 1,10 HT-TAI-025-Rp1 11-506-010-025 32 55 88 164 1,85 HT-TAI-032-Rp11/4 11-506-010-032 40 60 88 164 2,63 HT-TAI-040-Rp11/2 11-506-010-040 50 80 111 192 4,24 HT-TAI-050-Rp2 11-506-010-050 informacja do zamówienia dla gwint zew/wew (IG/AG) / order information for connections female/male connection (IG/AG) IG/AG SW ØD L e nr. katalogowy 25 41 62 145 1,10 HT-TAI-025-Rp1 -R1 11-506-020-025 32 55 88 164 1,85 HT-TAI-032-Rp11/4 -R11/4 11-506-020-032 40 60 88 164 2,63 HT-TAI-040-Rp11/2 -R11/2 11-506-020-040 50 80 111 192 4,24 HT-TAI-050-Rp2 -R2 11-506-020-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /regulator (IG/RE) / order information for connections female thread (IG)/controller connection (RE) IG/RE SW ØD L e nr. katalogowy 25 41 62 180 1,32 HT-TAI-025-Rp1 -RE 11-506-030-025 32 55 88 210 2,22 HT-TAI-032-Rp11/4 -RE 11-506-030-032 40 60 88 210 3,17 HT-TAI-040-Rp11/2 -RE 11-506-030-040 50 80 111 239 5,08 HT-TAI-050-Rp2 -RE 11-506-030-050 informacja do zamówienia dla gwint wew/kołnierz (IG/FL) / order information for connections female thread (IG)/flange (FL) IG/FL SW ØD L e nr. katalogowy 25 41 62 177 1,54 HT-TAI-025-Rp1 -FL 11-506-040-025 32 55 88 218 2,59 HT-TAI-032-Rp11/4 -FL 11-506-040-032 40 60 88 218 3,69 HT-TAI-040-Rp11/2 -FL 11-506-040-040 50 80 111 251 5,93 HT-TAI-050-Rp2 -FL 11-506-040-050 21/152

Wysokotemperaturowy zawór kulowy kątowy z TGSA i izolatorem HTW-TAI / high temperature angle ball valve with TGSA and isolator HTW-TAI informacja do zamówienia dla gwint zew/wew (AG/IG) / order information for connections male/female-thread (AG/IG) AG/IG H ØD L e nr. katalogowy 25 159 62 150 1,10 HTW-TAI-025-R1 -Rp1 11-507-020-025 32 152 88 175 1,85 HTW-TAI-032-R11/4 -Rp11/4 11-507-020-032 40 152 88 175 2,63 HTW-TAI-040-R11/2 -Rp11/2 11-507-020-040 50 175 111 203 4,24 HTW-TAI-050-R2 -Rp2 11-507-020-050 informacja do zamówienia dla gwint wew/wew (IG/IG) / order information for connections female/female connection (IG/IG) IG/IG H ØD L e nr. katalogowy 25 159 62 150 1,10 HTW-TAI-025-Rp1 11-507-010-025 32 152 88 175 1,85 HTW-TAI-032-Rp11/4 11-507-010-032 40 152 88 175 2,63 HTW-TAI-040-Rp11/2 11-507-010-040 50 175 111 203 4,24 HTW-TAI-050-Rp2 11-507-010-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /regulator (IG/RE) / order information for connections female thread (IG)/controller connection (RE) IG/RE H ØD L e nr. katalogowy 25 159 62 185 1,32 HTW-TAI-025-Rp1 -RE 11-507-030-025 32 152 88 210 2,22 HTW-TAI-032-Rp11/4 -RE 11-507-030-032 40 152 88 210 3,17 HTW-TAI-040-Rp11/2 -RE 11-507-030-040 50 175 111 238 5,08 HTW-TAI-050-Rp2 -RE 11-507-030-050 informacja do zamówienia dla gwint wew /kołnierz (IG/FL) / order information for connections female thread (IG)/flange (FL) IG/FL H ØD L e nr. katalogowy 25 159 62 185 1,54 HTW-TAI-025-Rp1 -FL 11-507-040-025 32 152 88 210 2,59 HTW-TAI-032-Rp11/4 -FL 11-507-040-032 40 152 88 210 3,69 HTW-TAI-040-Rp11/2 -FL 11-507-040-040 50 175 111 238 5,93 HTW-TAI-050-Rp2 -FL 11-507-040-050 22/152

07.1 - Zawór kulowy blokowy z połączeniem przez pierścień tnący GE2 /block ball valve with cutting ring connection GE2 *ZDJĘCIE MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ / picture may be different korpus 9SMnPb36 body 9SMnPb36 kula 9SMnPb36 ball 9SMnPb36 wrzeciono 9SMnPb36 stem 9SMnPb36 uszczelnienie kuli PTFE ball seat PTFE uszczelnienie wrzeciona Buna stem seal Buna opis konstrukcji połączenie pierścieniem tnącym wg. DIN EN ISO 8434-1 certyfikat DVGW dla gazu do PN100 temperatura pracy od -20 C do +60 C (zależy od ciśnienia roboczego) construction details Cutting ring connection acc. to DIN EN ISO 8434-1 DVGW certified for gas up to PN100 working temperature from -20 C up to +60 C (depends on working pressure) informacje GE2 seria lekka / order information GE2 leight series M A B C D E F G H RA SW e nr. art. Order-no. 6 14x1,5 35 14 76 42 11 49 30 110 8 9 0,5 GE2-06-8L-1111CB 12-007-006-001 6 16x1,5 35 14 76 42 11 49 30 110 10 9 0,5 GE2-06-10L-1111CB 12-007-006-002 10 16x1,5 40 17 76 44 11 54 35 110 10 9 0,7 GE2-10-10L-1111CB 12-007-010-001 10 18x1,5 40 17 77 44 11 54 35 110 12 9 0,7 GE2-10-12L-1111CB 12-007-010-002 13 22x1,5 43 18 86 48 11 57 37 110 15 9 0,8 GE2-13-15L-1111CB 12-007-013-001 16 26x1,5 43 18 86 48 11 57 37 110 18 9 0,8 GE2-16-18L-1111CB 12-007-016-001 20 30x2 55 23 108 62 13 73 45 180 22 14 1,4 GE2-20-22L-1111CB 12-007-020-001 25 36x2 65 29 115 66 13 83 55 180 28 14 2,2 GE2-25-28L-1111CB 12-007-025-001 25 45x2 65 29 115 66 13 83 55 180 35 14 2,2 GE2-25-35L-1111CB 12-007-025-002 23/152

informacje GE2 seria ciężka / order information GE2 heavy series M A B C D E F G H RA SW e nr. art. Order-no. 4 16x1,5 35 14 76 42 11 49 30 110 8 9 0,5 GE2-04-8S-1111CB 12-008-004-001 6 18x1,5 35 14 76 42 11 49 30 110 10 9 0,5 GE2-06-10S-1111CB 12-008-006-001 10 20x1,5 40 17 82 44 11 54 35 110 14 9 0,7 GE2-10-12S-1111CB 12-008-010-001 10 22x1,5 40 17 82 44 11 54 35 110 14 9 0,7 GE2-10-14S-1111CB 12-008-010-002 13 24x1,5 43 18 89 48 11 57 37 110 16 9 0,8 GE2-13-16S-1111CB 12-008-013-001 16 30x2 55 23 111 62 13 73 45 180 25 14 1,4 GE2-16-20S-1111CB 12-008-016-001 20 36x2 55 23 111 62 13 73 45 180 25 14 1,4 GE2-20-25S-1111CB 12-008-020-001 25 42x2 65 29 125 66 13 83 55 180 30 14 2,2 GE2-25-30S-1111CB 12-008-025-001 M A B C D E F G H RA SW e nr. art. Order-no. 25 52x2 65 29 132 66 13 83 55 180 30 14 2,2 GE2-25-38S-1111CB 12-008-025-002 24/152

07.2 - Zawór kulowy blokowy z połączeniem przez pierścień tnący GE5 / block ball valve with cutting ring connection GE5 *ZDJĘCIE MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ / picture may be different korpus 9SMnPb36 body 9SMnPb36 kula 9SMnPb36 ball 9SMnPb36 wrzeciono 9SMnPb36 stem 9SMnPb36 uszczelnienie kuli PTFE ball seat PTFE uszczelnienie wrzeciona NBR stem seal NBR opis konstrukcji połączenie pierścieniem tnącym wg DIN EN ISO 8434-1 certyfikat DVGW dla gazu do PN100 temperatura pracy od -20 C do +60 C (w zależności od ciśnienia roboczego) construction details Cutting ring connection acc. to DIN EN ISO 8434-1 DVGW certified for gas up to PN100 working temperature from -20 C up to +60 C (depends on working pressure) informacje GE5 seria lekka / order information GE5 light series M A B C D E F G H RA SW e Order-no. 4 12x1,5 30 14 67 36 6 48 30 100 6 9 GE5-04-6L 12-010-004-001 6 14x1,5 30 14 67 36 6 48 30 100 8 9 GE5-06-8L 12-010-006-001 8 16x1,5 40 18 74 42 9 54 35 130 10 9 GE5-08-10L 12-010-008-001 10 18x1,5 40 18 74 42 9 54 35 130 12 9 GE5-10-12L 12-010-010-001 12 22x1,5 45 19 82 46 11 62 38 130 15 12 GE5-13-15L 12-010-013-001 16 26x1,5 45 19 82 46 11 62 38 170 18 12 GE5-16-18L 12-010-016-001 20 30x2 55 24 101 60 11 72 48 210 22 12 GE5-20-22L 12-010-020-001 25 36x2 64 31 108 64 11 81 57 210 28 12 GE5-25-28L 12-010-025-001 32 45x2 84 38 141 84 14 104 75 -- 35 17 GE5-32-35L 12-010-032-001 informacje GE5 seria ciężka / order information GE5 heavy series M A B C D E F G H RA SW nr. art. e Order-no. 4 16x1,5 30 14 73 36 6 48 30 100 8 9 GE5-04-8S 12-011-004-001 6 18x1,5 30 14 73 36 6 48 30 100 10 9 GE5-06-10S 12-011-006-001 8 20x1,5 40 18 76 42 9 54 35 130 12 9 GE5-08-12S 12-011-008-001 10 22x1,5 40 18 80 42 9 54 35 130 14 9 GE5-10-14S 12-011-010-001 12 24x1,5 45 19 86 46 11 62 38 130 16 12 GE5-13-16S 12-011-013-001 16 30x2 45 19 90 46 11 62 38 170 20 12 GE5-16-20S 12-011-016-001 20 36x2 55 24 109 60 11 72 48 210 25 12 GE5-20-25S 12-011-020-001 25 42x2 64 31 120 64 11 81 57 210 30 12 GE5-25-30S 12-011-025-001 32 52x2 84 14 153 84 14 104 75 -- 38 17 GE5-32-38S 12-011-032-001 25/152

07.3 - Zawór kulowy blokowy nierdzewny GE5 / stainless steel block ball valve GE5 *ZDJĘCIE MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ / picture may be different korpus stal nierdzewna 1.4401 body stainless steel 1.4401 kula stal nierdzewna 1.4401 ball stainless steel 1.4401 wrzeciono stal nierdzewna 1.4401 stem stainless steel 1.4401 uszczelnienie kuli PTFE ball seat PTFE uszczelnienie wrzeciona NBR stem seal NBR opis Zawór kulowy w wykonaniu blokowym do instalacji wysokociśnieniowych, zakres stosowania zależny od rozmiaru i zastosowanych ów uszczelniających połączenia: gwint wewnętrzny wg. ISO 228 pierścień tnący wg.din EN ISO 8434-1 certyfikat DVGW dla gazów palnych wg. DVGW G260: rozmiar: 4 do 25 ciśnienie robocze: PN100 temperatura pracy: -20 C do+60 C połączenie przez pierścień tnący wg. DIN EN ISO 8434-1 (gwint wewnętrzny wg. ISO 228 do PN16) na żądanie: do dyspozycji inne y uszczelniające: uszczelnienie kuli POM / PTFE uszczelnienie wrzeciona NBR / FKM korpus z otworami montażowymi max. ciśnienie robocze: 500 bar details block ball valve for high pressure applications, range of use depending on dimension and sealing s connectors: female thread acc. to ISO 228 cutting ring acc. to DIN EN ISO 8434-1 DVGW-Certification for burning gases acc. to DVGW G260: normal sizes: 4 25 operating pressure: PN100 temperature range: -20 C +60 C cutting ring connection acc. to DIN EN ISO 8434-1 (female thread acc. ISO 228 up to PN16) on request: other sealing s available: ball seat POM / PTFE stem seal NBR / FKM body with mounting holes max. operating pressure: 500 bar 26/152

08.1 - Zawór kulowy kołnierzowy KS76 / flanged ball valve KS76 KS76 25 50 KS76 65 100 *ZDJĘCIE MOŻE SIĘ RÓŻNIĆ / picture may be different KS76 125 200 korpus żeliwo sferoidalne GJS-400 (25 50 ductile graphite iron GJS-400 (25 50 body z przykręcanymi częściami z S355J2G3) with screwed part made of S355J2G3) kula mosiądz chromowany ball brass hard-chrome plated wrzeciono stal nierdzewna 1.4021 stem stainless steel 1.4021 uszczelnienie kuli PTFE ball sealing PTFE uszczelnienie wrzeciona O-ringi FKM stem sealing O-rings FKM uchwyt odlew Al/Zn (25 100) Al/Zn casting (25 100) handle stal (125 200) steel (125 200) 27/152

opis zawór kulowy kołnierzowy, bez zastosowania silikonu, do zamykania systemów rurowych do mediów płynnych i gazowych w ramach zastosowanych ów rozmiary kołnierza wg. DIN EN 1092 długości konstrukcyjne: 25 100 F4 125 150 F4 & F5 200 F5 (150 F4 ~10 obustronny zwis kuli) rejestracja DVGW a CE dla płynów łatwopalnych wg. G260: rozmiary: 25-200 ciśnienie robocze: PN16 temperatury robocze: -20 C až +60 C oznaczenia: AZ,,, PN, DIN DVGW i numer identyfikacyjny na żądanie: certyfikat wg. EN 10204 / 3.1 (test wg. DIN 3230 część 5 PG3) konstrukcja z napędem, dowolny kolor (standard: szary podstawowy) details flanged ball valve, silicone-free, to shut off the line system for gaseous and liquid media in line of the s flange dimensions acc. to DIN EN 1092 face-to-face dimensions: 25 100 F4 125 150 F4 & F5 200 F5 (150 F4 ~10 both-sided ball overlapping) DVGW- and CE- registration for burning gases acc. To DVGW G260: normal sizes: 25 200 operating pressure: PN16 temperature range: -20 C +60 C marking: AZ, e,, PN, DIN-DVGW and ident-no. on request: test certificate acc. to EN 10204 / 3.1 (test acc. to 3230 part 5 PG3) design with actuator, lacquering (standard: gray grounded) 28/152

08.2 - KS76.3 kula ze stali nierdzewnej / KS76.3 ball made of stainless steel korpus żeliwo sferoidalne GJS-400 (25 50 ductile graphite iron GJS-400 (25 50 body z przykręcanymi częściami z S355J2G3) with screwed part made of S355J2G3) kula stal nierdzewna 1.4031 ball stainless steel 1.4031 wrzeciono stal nierdzewna 1.4021 stem stainless steel 1.4021 uszczelnienie kuli PTFE ball sealing PTFE uszczelnienie wrzeciona O-ringi FKM stem sealing O-rings FKM uchwyt odlew Al/Zn (25 100) stal(125 200) handle Al/Zn casting (25 100) steel (125 200) popis zawór kulowy kołnierzowy, bez zastosowania silikonu, do zamykania systemów rurowych do mediów płynnych i gazowych w ramach zastosowanych ów rozmiary kołnierza wg. DIN EN 1092 długości konstrukcyjne: 25 100 F4 125 150 F4 & F5 200 300 F5 (150 F4 ~10 obustronny zwis kuli) rejestracja DVGW a CE dla płynów łatwopalnych wg. G260:: rozmiary: 25-200 ciśnienie robocze: PN16 temperatura robocza: -20 C až +60 C zwiększona odporność cieplna HTB +650 C (30min.) dla 25 100, PN4 oznaczenia: AZ,,, PN, DIN DVGW i numer identyfikacyjny na żądanie: certyfikat wg. EN 10204 / 3.1 (test wg. DIN 3230 część 5 PG3) konstrukcja z napędem dowolny kolor (standard: szary podstawowy) details flanged ball valve, silicone-free, to shut off the line system for gaseous and liquid media in line of the s flange dimensions acc. to DIN EN 1092 face-to-face dimensions: 25 100 F4 125 150 F4 & F5 200 F5 (150 F4 ~10 both-sided ball overlapping) DVGW and CE registration for burning gases acc. DVGW G260: normal sizes: 25 200 operating pressure: PN16 temperature range: -20 C +60 C higher thermal resistance HTB +650 C (30min.) for 25 100, PN4 marking: AZ, model,, PN, DIN-DVGW and ident-no. on request: test certificate acc. to EN 10204 / 3.1 (test acc. to 3230 part 5 PG3) design with actuator lacquering (standard: gray grounded) 29/152

08.3 - KS76 P z wrzecionem kontrolnym / KS76 P with test stem Kontrola wewnętrznej szczelności wrzecionem kontrolnym / testing the inner tightness with test stem zawór kulowy otwarty 1) zdemontujcie pokrywę zaworu 2) podłączcie do wrzeciona wężyk bez manometru(przestrzeń dookoła kuli się opróżnia) 3) podłączcie manometr i wężyk kontrolny 4) podajcie ciśnienie do systemu (jeżeli potrzeba) 5) zkontrolujcie, czy ciśnienie się zwiększa zawór kulowy zamknięty 1) zdemontujcie pokrywę zaworu 2) podłączcie manometr i wężyk kontrolny 3) podłączcie do wrzeciona wężyk kontrolny 4) podajcie ciśnienie do systemu 5) zamknijcie system i obniżcie ciśnienie 6) zkontrolujcie, czy ciśnienie opada ball valve in open condition 1) remove the valve cap of the test stem 2) mount test hose without gauge on the test stem (draining the cavity around the ball) 3) connect the gauge with the test hose 4) put the line system under pressure (if necessary) 5) testing if there is a pressure increase ball valve in closed condition 1) remove the valve cap of the test stem 2) connect the gauge with the test hose 3) connect the test hose with the test stem 4) put the line system under pressure 5) close and decompress the line system 6) testing if there is a pressure decrease diagram ciśnienia i temperatury pressure temperature chart zobrazowanie wrzeciona kontrolnego z GMV sketch of test stem with GMV 30/152

rozmiary kołnierza do montażu napędu / flange dimensions for actuator mounting SW skrót wg. ISO 5211 short mark acc. to ISO 5211 moment zerwania breakaway torque [Nm] H H1 D1 D2 25 12 F03* 30 17,5 17,5 36 M6 32 14 F04* 40 19 19 42 M6 40 14 F05 60 19 19 50 M6 50 14 F05 80 19 19 50 M6 65 19 F07 100 23,5 23,5 70 M8 80 19 F07 150 26,5 26,5 70 M8 100 19 F07 200 26,5 26,5 70 M8 125 22 F10 400 8,5 32,5 102 M10 150 22 F10 700 8,5 32 102 M10 200 30 F12 1100 37 37 125 M12 * D2 se od ISO 5211 liší / D2 differing from ISO 5211 31/152