Od pomiarów do zarządzania informacją. Wodomierze. Radiowy system AMR. Zdalny odczyt wskazań wodomierzy

Podobne dokumenty
SN+ MID N O W O Ś Ć MID R=160 MASTER C + dawniej klasa C. Pomiar wody

Odczytu wskazań wodomierzy

RADIOWY SYSTEM ODCZYTU WSKAZAŃ WODOMIERZY

SN+ MID N O W O Ś Ć MID R=160 MASTER C + dawniej klasa C ZASTOSOWANIE POMIAR WODY

SN+ MID N O W O Ś Ć MID R=160 MASTER C + dawniej klasa C ZASTOSOWANIE POMIAR WODY

SN+ MID MASTER + ZASTOSOWANIE POMIAR WODY

SN+ MID R do 400 N O W O Ś Ć SV-RTK. MID R200 do 400. dawniej klasa D ZASTOSOWANIE POMIAR WODY

SN+ MID R do 400 N O W O Ś Ć SV-RTK. MID R200 do 400. dawniej klasa D ZASTOSOWANIE. Pomiar wody

SN+ MID R do 400 N O W O Ś Ć SV-RTK. MID R200 do 400. dawniej klasa D ZASTOSOWANIE POMIAR WODY

PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA DOSTAWA FABRYCZNIE NOWYCH WODOMIERZY

PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA DOSTAWA FABRYCZNIE NOWYCH WODOMIERZY

APT-WMBUS-NA-1. Uniwersalna nakładka do komunikacji Wireless M-Bus

Od pomiarów do zarządzania informacją. pomiar wody. Wodomierz skrzydełkowy

MID R 315 AMR N O W O Ś Ć MID R=315 JS IMPERO. dawniej klasa C ZASTOSOWANIE POMIAR WODY

ISO 9001 PN-N ISO 14001

Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA

Od pomiarów do zarządzania informacją. pomiar wody WS-NKP. Wodomierz skrzydełkowy

MID MP-01, MP Pomiar wody

Opis przedmiotu zamówienia

Opis przedmiotu zamówienia

MONTAŻ WODOMIERZY WRAZ Z NAKŁADKĄ RADIOWĄ I WDROŻENIEM SYSTEMU RADIOWEGOO ODCZYTU DANYCH

Moduł radiowy AT-WMBUS-04. z wejściem impulsowym. Dokumentacja techniczno ruchowa DT DJ

OPIS TECHNICZNY. Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowych wodomierzy statycznych z wbudowanym modułem radiowym wg poniższego zestawienia:

Nubis Wodomierz śrubowy z poziomą osią wirnika MWN

Pomiar Wody ZASTOSOWANIE

SWZ część III Opis Przedmiotu Zamówienia. 1. Sukcesywna dostawa nowych wodomierzy według potrzeb Zamawiającego w ilości:

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

HYDRUS WODOMIERZ ULTRADŹWIĘKOWY

HYDRUS DOMY JEDNORODZINNE

POŚWIADCZONE TŁUMACZENIE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO mgr Anna Stencel Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Ultrimis W Wodomierz ultradźwiękowy DN15-DN40

NUBIS. we współpracy z nadajnikami impulsowymi i systemami zdalnego odczytu.

Postępowanie o wartości poniżej euro zgodnie z art. 4 pkt 8 ustawy Prawo zamówień publicznych tj. (Dz. U. z 2013r poz. 907 z późn. zm).

precyzja pomiaru m e t ering solu t ion s Zintegrowany system odczytu i rozliczeń mediów MBUS Radio, MBUS Line

MID R 800 AMR READY N O W O Ś Ć MID R=800 ULTRIMIS W DATA ZASTOSOWANIE POMIAR WODY

Apator Powogaz. Poznań, 26 października 2012

OPIS ZAMÓWIENIA. Sprzedaż i dostawa ciepłomierzy ultradźwiękowych i mechanicznych z aktywnym modułem radiowym

Opis Przedmiotu Zamówienia

Zapytanie ofertowe dotyczące dostawy 300 sztuk wodomierzy ¾ cala, oraz 65 sztuk wodomierzy

DOSTAWA SYSTEMU CYFROWYCH MIKROFONÓW BEZPRZEWODOWYCH

1. Wymagania funkcjonalne dla modułu pozycjonowania patroli zainstalowany moduł musi posiadać następującą funkcjonalność:

precyzja pomiaru m e t erin g s o l u t i o n s Zintegrowany system odczytu i rozliczeń mediów MBUS Radio, MBUS Line


Woda. MacR6. Rejestrator przepływu z wbudowanym modułem telemetrycznym. PLUM Sp. z o.o. Ignatki 27a, Kleosin plum@plum.pl

Ciepłomierze. m e t erin g s o l u t i o n s

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT

Załacznik nr 4 do SIWZ - OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA- załącznik do Formularza Oferty

Kompaktowy ciepłomierz ultradźwiękowy

Załącznik 2 do Formularza ofertowego

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA. na Osiedlu Przywiśle w Tarnobrzegu

Ultradźwiękowy licznik ilości ciepła (ciepłomierz) Engelmann. Ultradźwiękowy czujnik przepływu do montażu na prostym odcinku rury.

Wodomierz objętościowy ekstrasuchy, odporny na magnesy neodymowe DN15 i DN20*

Minimalne parametry telefonów/modemów/tabletów. Grupa 1. Telefon podstawowy wymagania: (wymagane min. 2 modele, szacunkowa liczba dostaw: 27 szt.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT. Temat: Wymiana wodomierzy istniejących, montaż wodomierzy nowych,

MPI-8E 8-KANAŁOWY REJESTRATOR PRZENOŚNY

precyzja pomiaru metering solutions Zintegrowany system odczytu i rozliczeń mediów MBUS Radio, MBUS Line

ACCO. system kontroli dostępu

Opis Przedmiotu Zamówienia

Wodomierze mieszkaniowe ETK/ETW Modularis

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia

ZAŁĄCZNIK A OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA/ ASORTMENT, ILOŚCI, WYMAGANIA/

Opis techniczny koncentratora wejść impulsowych KWI-1. APATOR SA,

Modem LTE Huawei E3272s Router WIFI TP-LINK

EmsController. Program do akwizycji danych z liczników pomiarowych typu EMS, G3A i EPQS

Opomiarowanie wody i ciepła pod zdalną kontrolą. Andrzej Zych Doradca Techniczny BMETERS Polska Sp. z o.o.

Lokalizator, rejestrator GPS GT-750, 13 h, Czarny, Bluetooth, USB

MIASTO ŁAŃCUT ul. Plac Sobieskiego 18 Łańcut, dnia 19 listopada ŁAŃCUT

SPRZĘT DLA JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH

Opis przedmiotu zamówienia

BMETERS MBUS. -Bus LINE

Ciepłomierze. m e t erin g s o l u t i o n s

Załącznik nr 6 Uszczegółowienie przedmiotu zamówienia. Pakiet 1 (Gdańsk) Tabela 1. Komputer przenośny. Ilość 1 sztuka

HART-COM - modem / przenośny komunikator HART

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA. Mini rejestrator cyfrowy MD-80P

Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA

KARTA KATALOGOWA. Koncentrator komunikacyjny dla zespołów CZAZ ZEG-E EE426063

Rodzaj zamówienia Dostawa. Tryb zamówienia. Termin składania ofert. Szacunkowa wartość zamówienia. OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy

Rejestratory Sił, Naprężeń.

Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia

ELEMENTY SYSTEMU KONTROLI DOSTĘPU

WNIOSEK O SZACUNKOWĄ WYCENĘ

Zintegrowany system odczytu i rozliczeń mediów MBUS Radio, MBUS Line

System nagłośnieniowy "300M" dla wozu pogrzebowego z mikrofonem bezprzewodowym o zasięgu do 300m w terenie otwartym.

System monitoringu ze zdalnym odczytem radiowym, oparty na technologii GSM. Dane techniczne.

Drukmistrz.pl Utworzono: Thursday, 22 August 2019

Całodobowy monitoring bezprzewodowe czujniki temperatury, wilgotności, CO2, wartości prądowych i innych

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia

Analizator kabli i anten Typu Saluki S3101 Dane Techniczne

W katalogu znajdziecie Państwo podstawowe produkty wchodzące w skład naszej obszernej oferty: - trójfazowy licznik indukcyjny

Rodzaj zamówienia Dostawa. Tryb zamówienia "Przetarg nieograniczony" Termin składania ofert. Szacunkowa wartość zamówienia SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Komputer będzie wykorzystywany na potrzeby aplikacji: biurowych, obliczeniowych, multimedialnych.

Dynatel 2573E-iD, Dynatel 2573E Uniwersalny lokalizator podziemnej infrastruktury, uszkodzeń powłoki kabli i rur oraz znaczników EMS i EMS-iD

Urządzenie musi być wyposażone w zewnętrzną kartę pamięci o pojemności minimum 8 GB typu SD/SDHC/SDXC lub typ równoważny

INSTRUKCJA OBSŁUGI. KONWERTERA USB/RS232 - M-Bus

SPRZĘT DLA JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH

Navroad DRIVE + AutoMapa Polska i Europa + 4GB

Seria tachimetrów GTS-750

NR370 Simplo Przewodnik Użytkownika

Transkrypt:

Od pomiarów do zarządzania informacją Wodomierze Radiowy system AMR Zdalny odczyt wskazań wodomierzy Radiowy system AMR oferuje nową jakość w zakresie odczytu wskazań wodomierzy dzięki zastosowaniu nowoczesnej technologii Wireless M-Bus (WMBUS). Zdalny odczyt wskazań wodomierzy podnosi znacznie komfort życia mieszkańców ponieważ nie wymaga ich obecności w trakcie przeprowadzania odczytów. Pozwala na dużą elastyczność w wyborze terminu i zakresu odczytywanych danych, gwarantując jednocześnie poprawność odczytów, znaczną oszczędność czasu oraz długoletnią pracę urządzenia. System jest konfigurowalny za pomocą terminala i pozwala na nadanie numeru identyfikacyjnego wodomierza, wpisanie stanu początkowego objętości oraz wielu innych parametrów na etapie instalacji, jak również w trakcie eksploatacji wodomierza. Wdrożenie Radiowego systemu AMR w trakcie eksploatacji wodomierzy nie powoduje naruszenia cech legalizacyjnych wodomierzy.

System amr Wodomierze MODUŁ RADIOWY 868 MHz PDA KABEL USB PC CSV, TXT Elementy systemu W skład Radiowego Systemu AMR wchodzą: wodomierze1) produkcji Apator Powogaz, nakładka radiowa, terminal, moduł radiowy bluetooth/wmbus oraz program Inkasent dostępny na PC i PDA. 1) spawach dostępności gamy wodomerzy kompatybilnych z oferowanym radiowym systemem AMR kontaktować się z kierownikiem regiow nu lub biurem handlowym Apator Powogaz S.A.

Od pomiarów do zarządzania informacją Zalety systemu Zalety systemu Otwarty zastosowany protokół komunikacyjny działający w oparciu o normę PN-EN 13757-4 Wireless M-Bus (WMBUS) jest protokółem jawnym, dzięki czemu możliwa jest współpraca z urządzeniami innego producenta. Modułowy - pozwalający na łatwą rozbudowę sieci w trakcie eksploatacji wodomierzy, wg potrzeb i możliwości administratora. Wiarygodny poprzez: zastosowanie optycznego odczytu przepływu, całkowicie odpornego na zewnętrzne pole magnetyczne, sygnalizację alarmów, które powiadamiają między innymi o zdjęciu nakładki lub nieupoważnionej ingerencji eliminację możliwości wystąpienia pomyłek związanych z czynnikiem ludzkim, Ekonomiczny odczyt stanów odbywa się przed budynkiem, w dowolnym terminie, w krótkim czasie, a pozyskane dane mogą być wyeksportowane do formatu pliku csv, tym samym obniżone są koszty odczytów i tworzenia baz danych Bilansowy odczyt stanu wszystkich wodomierzy w budynku na dany dzień (w jednym czasie), przyczynia się do zmniejszenia różnic pomiędzy sumą odczytów wodomierzy mieszkaniowych a odczytem wodomierza głównego. Bezproblemowy - odczyt danych z urządzeń zainstalowanych w miejscach trudno dostępnych.

Wodomierze Wodomierz smart + Wodomierz smart+ Wodomierz Smart + produkcji Apator Powogaz S.A. jest wodomierzem jednostrumieniowym, suchobieżnym, jednym z najlepiej zabezpieczonych przed oddziaływaniem silnego, zewnętrznego pola magnetycznego. Odpornością na działanie tego pola kilkakrotnie przewyższa wymagania określone w normie PN-EN 14154 i Rozporządzeniu Ministra Gospodarki z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie prawnej kontroli metrologicznej przyrządów pomiarowych. Zabezpieczenie przed zewnętrzną ingerencją mechaniczną w mechanizm zliczający, uzyskane poprzez zastosowanie plomby na opasce zaciskowej oraz specjalnej, wzmocnionej konstrukcji osłony liczydła. Blokada obrotu mechanizmu zliczającego, przy obrocie o kąt większy niż 360. Liczydło hermetyczne (o podwyższonej szczelności) odporne na zaparowanie. Całkowita odporność układu transmisji danych na działanie zewnętrznego pola magnetycznego uzyskana poprzez zastosowanie wskazówki z odblaskiem jako elementu optycznego przekazu danych z wodomierza do nakładki radiowej. Sitko na wlocie wodomierza stanowiące zabezpieczenie przed przedostaniem się zanieczyszczeń do organu pomiarowego. Bardzo wysoką odporność wodomierza Smart na działanie zewnętrznego pola magnetycznego SN+ wynikająca z zastosowania specjalnego ekranu magnetycznego i dwóch czteropolowych magnesów sprzęgła magnetycznego. Obustronnie łożyskowany wirnik (przy zastosowaniu wysokiej jakości czopów i kamieni łożyskowych) zapewnia eksploatację w okresie między legalizacyjnym przy zachowaniu normatywnych parametrów legalizacyjnych. Bardzo wysoka odporność na zerwanie sprzęgła magnetycznego, uzyskana poprzez odpowiedni dystans pomiędzy powierzchniami czołowymi sprzęgła magnetycznego. Zabezpieczenie ograniczające skutki zamarzania wody w postaci specjalnie ukształtowanej płyty uszczelniającej.

Od pomiarów do zarządzania informacją DANE TECHNICZNE Parametr JS 1,6-02 JS 2,5-02 JS 2,5-G1-02 JS 4-02 JS90 1,6-02 JS90 2,5-02 JS90 2,5-G1-02 JS90 4-02 Średnica nominalna DN mm 15 20 Ciągły strumień objętości Q 3 m 3 /h 1,6 2,5 4 Maksymalny strumień objętości Q 4 m 3 /h 2 3,125 5 dla wody H R100 25,6 40 64 Pośredni strumień objętości zimnej V R50 51,2 80 128 Q 2 dm 3 /h dla wody H R80 32 50 80 ciepłej V R40 64 100 160 dla wody H R100 16 25 40 Minimalny strumień objętości zimnej V R50 32 50 80 Q 1 dm 3 /h dla wody H R80 20 31,25 50 ciepłej V R40 40 62,5 100 Próg rozruchu dm 3 /h 6 8 15 Stosunek Q 2 /Q 1 1,6 Klasa temperaturowa (nominalna temperatura pracy) T30 / T90 Klasy odporności na profil przepływu U0, D0 Zakres wskazań m 3 10 5 Dokładność wskazań m 3 0,00005 Ciśnienie maksymalne P max MPa 1,6 Maksymalna strata ciśnienia Δp kpa 100 Dopuszczalny błąd graniczny w zakresie: Q 2 Q Q 4 ε % ± 2 dla wody zimnej ± 3 dla wody ciepłej Dopuszczalny błąd graniczny w zakresie: Q 1 Q Q 2 ε % ± 5 Gwint króćca G cal G¾ G1 Wysokość H mm 68,5 Długość L mm 110 110 130 130 Średnica D mm 72 Masa (bez elementów przyłączeniowych) kg 0,5 0,5 0,6 0,6 Wodomierz smart + Strata ciśnienia mbar kpa 1000 100 500 50 100 50 10 5 10 5 1 0,5 1 0,1 0,1 1 10 m/h 3 Elementy przyłączeniowe DN G g d L cale cale mm mm 15 3/4 1/2 17 40 20 1 3/4 23 50 łącznik podkładka nakrętka

Wodomierze Nakładka radiowa Nakładka radiowa Smart Top Nakładka radiowa Smart Top, zbudowana na bazie nowoczesnego układu mikroprocesorowego, służy do bezprzewodowej transmisji danych pomiarowych z wodomierzy Smart, na odległość do 300 m w terenie otwartym. Układ pracuje w paśmie radiowym 868 MHz, a zainstalowana bateria pozwala na nieprzerwaną pracę modułu do 12 lat. W urządzeniu został zaimplementowany protokół komunikacji Wireless M-Bus zgodny z normą PN-EN 13757-4 z 2005 r. w zakresie bezprzewodowego odczytu liczników mediów, stwarzający możliwość dwukierunkowej transmisji danych. Nakładka posiada: możliwość odczytu, zarówno za pomocą ręcznego przenośnego terminalu, jak i poprzez stacjonarną sieć automatycznego odczytu danych, układ sensorów optycznych umożliwiających rozpoznanie kierunku przepływu wody, a poprzez uwzględnienie przepływu wstecznego, daje całkowitą zgodność odczytu radiowego ze wskazaniem liczydła, odczyt danych pomiarowych z wodomierza całkowicie odporny na wszelkie zakłócenia powodowane działaniem zewnętrznego pola magnetycznego, możliwość sygnalizacji następujących alarmów: demontażu nakładki, zakłócenia pracy nakładki radiowej np. odłączenie zasilania, oddziaływania polem magnetycznym, wstecznego przepływu, wycieków, wystąpienia przepływu maksymalnego, wyczerpania baterii, przerwanie pracy wodomierza, Komunikacja radiowa Sposób liczenia impulsów Prędkość transmisji Format protokołu danych Programowany rejestrator Pamięć wartości Tryb pracy T1 / T2 Zakres częstotliwości Odstęp sąsiedniokanałowy Niestabilność częstotliwości Tryb transmisji Transoptor odbiciowy 100 k bit/s Wireless M-Bus Konfiguracja stanu początkowego oraz nr fabrycznego wodomierza i częstotliwości nadawania Aktualną wartość zużycia, 12 ostatnich wartości miesięcznych Tryb pracy T1 / T2 868,95 MHz 50 khz < ±2.5 khz half-duplex T1 Nadajnik Moc wyjściowa 10 mw / 50 Ω Stabilność poziomu mocy wyjściowej +1 db / -3 db Moc sąsiedniokanałowa zgodnie z ETS 300 220-1 Promieniowanie zakłócające zgodnie z ETS 300 220-3 T2 Odbiornik Czułość -105 dbm (BER < 10 E-3) Tłumienie zakłóceń międzykanałowych > -12 db Selektywność > 45 db Tłumienie szumów intermodulacyjnych > 45 db Wymiary i masa wodomierza z nakładką Wysokość [H] 87 mm Średnica [D] 72 mm Długość korpusu-gwint króćca [L G] 110 mm / G¾ 130 mm / G1 Masa [kg] 0,48 0,53 0,58

Od pomiarów do zarządzania informacją Smart terminal PDA komputer kieszonkowy HP ipaq 114, lekki z dużym 3,5-calowym kolorowym ekranem dotykowym, wyposażony w baterie wielokrotnego ładowania oraz interfejs Bluetooth. Dzięki oprogramowaniu Inkasent oraz współpracy z modułem komunikacyjnym bluetooth/wmbus Smart Terminal umożliwia zdalną konfigurację nakładek radiowych oraz odczyt pomiarów. Odczytywane dane są gromadzone na karcie pamięci SD, dzięki czemu nie ma praktycznie limitu liczby odczytywanych urządzeń radiowych. Dodatkowo dostępne są akcesoria takie jak: zapasowe akumulatory, ładowarka z wejściem do gniazda zapalniczki samochodowej, zapasowe rysiki. Dane techniczne Zainstalowany system operacyjny Typ procesora Standardowa pamięć Zewnętrzne porty we-wy Sloty Karta dźwiękowa Technologie bezprzewodowe Waga produktu Wymary (szer. x głęb. x wys.) Zasilanie Windows Mobile 6 Classic Marvell PXA310624 MHz 64 MB pamięci SDRAM do uruchamiania aplikacji, 256 MB pamięci flash ROM 1 złącze mini-usb do synchronizacji i ładowania Gniazdo na kartę pamięci SD o dużej pojemności Wbudowany mikrofon, odbiornik, głośnik i jedno gniazdo słuchawek stereo 3,5 mm (4-stykowe) Wbudowane interfejsy WLAN 802.11b/g, Bluetooth 2.0 i EDR 114,6 g 68,9 x 13,6 x 116,7 mm Akumulator: wymienny akumulator litowy o pojemności 1200 mah (wymieniany przez użytkownika) Zakres temperatur podczas eksploatacji 0 45 C Obudowa Opcjonalnie dostępna wzmocniona obudowa wandaloodporna SMART TErminal z modułem radiowym Moduł komunikacyjny bluetooth/wmbus Przenośne urządzenie pośredniczące między nakładką radiową a terminalem odczytowym PDA dla systemu WMBUS. Urządzenie to nasłuchuje ramki radiowe WMBUS w trybie T1 oraz ramki radiowe konfiguracyjne, a następnie przesyła je poprzez interfejs Bluetooth do przenośnego terminala odczytowego PDA. Dane techniczne Wymiary 105 x 65 x 19 mm Zakres temperatur działania 0 60 C Zakres temperatur przechowywania -20 70 C Zasilanie Bateria Li-Ion CGA103450 1950 mah Czas pracy > 24h Dane techniczne odbiornika radiowego Częstotliwości pracy 868 MHz Czułość odbiornika > -90 dbm Standard EN 13757-4 (WMBus) Typ odbieranych ramek T1, T2 oraz CZEKAM Dane techniczne interfejsu Bluetooth: Wersja Bluetooth standard Ver. 2.0 + EDR conformity Pasmo częstotliwości 2.402 2.480 GHz Moc nadajnika max 4 dbm Czułość odbiornika Typ. -83 dbm Zasięg do 10 m

Wodomierze Oprogramowanie PC/PDA Pagina Inkasent sekcji Oprogramowanie Inkasent może zostać zainstalowane na każdym stacjonarnym lub przenośnym komputerze klasy PC pracującym w systemie Windows: XP, Vista, 7, oraz w pełni integruje się z funkcjonującym oprogramowaniem rozliczeniowym. Umożliwia wygodny odczyt danych i zarządzanie nimi z dowolnego pulpitu administracyjnego. Wybrane możliwości oprogramowania: tworzenie bazy danych wodomierzy, wraz z trasami inkasenckimi, tworzenie profilu użytkownika co umożliwia zaprogramowanie funkcjonalności systemu zgodnie z oczekiwaniami administratora systemu. wprowadzenie dowolnych komentarzy przypisanych danemu wodomierzowi kalkulator czasu pozwalający oszacować ile lat będzie działać bateria przy zadanych parametrach, tworzenie raportów dotyczących bilansowania zużycia wody, eksport danych w postaci powszechnie używanego formatu *txt lub *csv. Apator Powogaz S.A. ul. Klemensa Janickiego 23/25, 60-542 Poznań e-mail: handel@powogaz.com.pl www.powogaz.com.pl sekretariat: tel. +48 61 8418 101, fax +48 61 8470 192 dział handlowy: tel. +48 61 8418 133, 136, 138, 148 dział eksportu: tel. +48 61 8418 139 www.apator.eu 1 PL 2010.04