BADANIA SERWONAPĘDU ELEKTROHYDRAULICZNEGO Z ZAWOREM PROPORCJONALNYM STEROWANYM SILNIKIEM SYNCHRONICZNYM Z REGULATOREM TYPU PI



Podobne dokumenty
Sterowanie maszyn i urządzeń

3. BADA IE WYDAJ OŚCI SPRĘŻARKI TŁOKOWEJ

Badanie bezszczotkowego silnika prądu stałego z magnesami trwałymi (BLDCM)

(13) B1 PL B1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) OPIS PATENTOWY (19) PL (11)

Dobór nastaw PID regulatorów LB-760A i LB-762

UKŁAD ROZRUCHU SILNIKÓW SPALINOWYCH

Przykłady oszczędności energii w aplikacjach napędowych

Rodzaj środka technicznego. Stan techniczny obiektu. Opis działania, przeznaczenie środka technicznego. Podstawa metodologiczna wyceny.

Roboty przemysłowe. Budowa i zastosowanie, wyd, 2 Honczarenko Jerzy WNT 2010

LABORATORIUM STEROWANIE SILNIKA KROKOWEGO

Przekładnie morskie. Napędy pomp DPO 087

LABORATORIUM PRZYRZĄDÓW PÓŁPRZEWODNIKOWYCH

BAKS Kazimierz Sielski Karczew ul. Jagodne 5. Tel./ fax (022) fax (022) NIP Zapytanie ofertowe.

Projekt MES. Wykonali: Lidia Orkowska Mateusz Wróbel Adam Wysocki WBMIZ, MIBM, IMe

PAŃSTWOWA WYŻSZA SZKOŁA ZAWODOWA W PILE INSTYTUT POLITECHNICZNY. Zakład Budowy i Eksploatacji Maszyn PRACOWNIA TERMODYNAMIKI TECHNICZNEJ INSTRUKCJA

tel/fax lub NIP Regon

SPOSOBY KORYGOWANIA CHARAKTERYSTYK ZAWORÓW PROPORCJONALNYCH

DTR.ZL APLISENS PRODUKCJA PRZETWORNIKÓW CIŚNIENIA I APARATURY POMIAROWEJ INSTRUKCJA OBSŁUGI (DOKUMENTACJA TECHNICZNO-RUCHOWA)

Nowoczesne systemy regulacji wydajności spręŝarek chłodniczych: tłokowych, śrubowych i spiralnych. Część 1. Autor: Marek Kwiatkowski

Załącznik Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia na CZĘŚĆ II

APARATURA BADAWCZA I DYDAKTYCZNA. Słowa kluczowe: silniki elektryczne, napęd elektryczny, napęd hydrauliczny, regulacja prędkości obrotowej

Gruntowy wymiennik ciepła PROVENT- GEO

Ustawienie wózka w pojeździe komunikacji miejskiej - badania. Prawidłowe ustawienie

Przedsiębiorstwo WielobranŜowe GALKOR Sp. z o.o. ul. Ogrodowa Koronowo Tel:

TYTUŁ IPS P przyrząd do badania imisji wg nowej metody pomiaru

PL B1. PRZEMYSŁOWY INSTYTUT MOTORYZACJI, Warszawa, PL BUP 11/09

HiTiN Sp. z o. o. Przekaźnik kontroli temperatury RTT 4/2 DTR Katowice, ul. Szopienicka 62 C tel/fax.: + 48 (32)

Urządzenie do pomiaru ciśnienia.

WĘZŁY POMPOWE 2016 AHU N AHU N Range: VENTUS VS 10 - VS 650 Range: VENTUS VS 10 - VS 650

2.Prawo zachowania masy

Badanie silnika asynchronicznego jednofazowego

LABORATORIUM TECHNOLOGII NAPRAW WERYFIKACJA TULEJI CYLINDROWYCH SILNIKA SPALINOWEGO

Przemienniki częstotliwości

Automatyka. Etymologicznie automatyka pochodzi od grec.

1.2. Zakres stosowania z podaniem ograniczeń Badaniu nośności można poddać każdy pal, który spełnia wymogi normy PN-83/B

oraz nowego średniego samochodu ratowniczo-gaśniczego ze sprzętem ratowniczogaśniczym

SYSTEM MONITOROWANIA SILY NACIAGU

SYSTEMY CZASU PRACY. 1. PODSTAWOWY [art. 129 KP]

Wykład 10. Urządzenia energoelektroniczne poprzez regulację napięcia, prądu i częstotliwości umoŝliwiają

KARTA PROGRAMOWA - Sylabus -

P O L I T E C H N I K A W A R S Z A W S K A

( 5 4 ) Sposób i urządzenie do sterowania dźwigiem, zwłaszcza towarowym,

MODELOWANIE FAZ ZNI ANIA I L DOWANIA SAMOLOTU BOEING ER PRZY U YCIU SZTUCZNYCH SIECI NEURONOWYCH

SYSTEM SMAROWANIA LUBETOOL

Type ETO2 Controller for ice and snow melting

Zbiorniki hydroforowe

UNIWERSALNY PULPIT STEROWANIA

SPRZĄTACZKA pracownik gospodarczy

WZORU UŻYTKOWEGO. d2)opis OCHRONNY (19) PL (11)62749 EGZEMPLARZ ARCHIWALNY. Zbigniew Kuska, Mysłowice, PL Michał Żydek, Piekary Śląskie, PL

Karuzela do sitodruku serii ASP-5000K z opcjonalnym modułem do hotstampingu lub druku inkjetowego

Dr inż. Andrzej Tatarek. Siłownie cieplne

Niniejszy dokument obejmuje: 1. Szablon Umowy zintegrowanej o rachunek ilokata, 2. Szablon Umowy zintegrowanej o rachunek ilokata oraz o rachunek

2004 Heden Media. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wirtualne laboratorium z napędów i sterowania pneumatycznego. Minimalne wymagania

INSTRUKCJA OBSŁUGI URZĄDZENIA: HC8201

WZORU UŻYTKOWEGO EGZEMPLARZ ARCHIWALNY. d2)opis OCHRONNY. (19) PL (n) Centralny Instytut Ochrony Pracy, Warszawa, PL

Układ automatycznego sprzęgła AKS

Pomiar prądów ziemnozwarciowych W celu wprowadzenia ewentualnych korekt nastaw zabezpieczeń. ziemnozwarciowych.

Badania skuteczności działania filtrów piaskowych o przepływie pionowym z dodatkiem węgla aktywowanego w przydomowych oczyszczalniach ścieków

1.3 Budowa. Najwa niejsze cz ci sk adowe elektrozaworu to:

PL B1. POLITECHNIKA POZNAŃSKA, Poznań, PL BUP 01/11. RAFAŁ TALAR, Kościan, PL WUP 12/13

Sterownik Silnika Krokowego GS 600

Podstawy Elektrotechniki i Elektroniki

ZASTOSOWANIE TECHNIKI PROPORCJONALNEJ W HYDRAULICZNYCH UKŁADACH OBCIĄŻAJĄCYCH APARATURY BADAWCZEJ

Biuro Certyfikacji Wyrobów Instytutu Górnictwa Naftowego i Gazownictwa. IRENA LUBINIECKA IRENA LUBINIECKA

PRZEDSIĘBIORSTWO ENERGETYKI CIEPLNEJ I GOSPODARKI WODNO-ŚCIEKOWEJ Sp. z o.o.

EGZEMPLARZ ARCHIWALNY WZORU UŻYTKOWEGO. (19) PL (n) (i2,opis OCHRONNY

Techniczne nauki М.М.Zheplinska, A.S.Bessarab Narodowy uniwersytet spożywczych technologii, Кijow STOSOWANIE PARY WODNEJ SKRAPLANIA KAWITACJI

STEROWNIKI NANO-PLC NA PRZYKŁADZIE STEROWNIKA LOGO!

Złącza wysokoprądowe rodzaje i zastosowanie

Czteropompowy zestaw do podnoszenia ciśnienia ZKA35/3-6/4

ANALOGOWE UKŁADY SCALONE

Zakład Produkcji Spożywczej JAMAR Szczepaniak sp.j Albertów 69, Lipie

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH. Wniosek DECYZJA RADY

Zagospodarowanie magazynu

ROLA SYSTEMÓW INFORMATYCZNYCH W OPTYMALIZACJI ZUŻYCIA MEDIÓW

Przykładowa analiza zwrotu inwestycji na instalację fotowoltaiczną o łącznej mocy 40kW

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w miesiącach: 7.

SINAMICS G120C STARTER. Tworzenie nowego projektu w trybie online.

KDM-automatyka M. Zwierzychowski i wspólnicy sp. j. Ul. Przemysłowa Gniewkowo. TWÓJ PARTNER W AUTOMATYCE

linkprog programator USB

INFORMATOR TECHNICZNY GE FANUC. Rezerwacja w sterownikach programowalnych GE Fanuc. Standby Redundancy najprostszy system rezerwacji

PROJEKTOWANIE PROCESÓW PRODUKCYJNYCH

CD-W Przetwornik stężenia CO 2 do montażu naściennego. Cechy i Korzyści. Rysunek 1: Przetwornik stężenia CO 2 do montażu naściennego

Przygotowały: Magdalena Golińska Ewa Karaś

7. REZONANS W OBWODACH ELEKTRYCZNYCH

PRZEWODNIK PO PRZEDMIOCIE

UCHWAŁA NR./06 RADY DZIELNICY PRAGA PÓŁNOC M. ST. WARSZAWY

PL B BUP 19/04. Sosna Edward,Bielsko-Biała,PL WUP 03/10 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) OPIS PATENTOWY (19) PL (11)

Podstawowe działania w rachunku macierzowym

Elementy cyfrowe i układy logiczne

40. Międzynarodowa Olimpiada Fizyczna Meksyk, lipca 2009 r. ZADANIE TEORETYCZNE 2 CHŁODZENIE LASEROWE I MELASA OPTYCZNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI WD2250A. WATOMIERZ 0.3W-2250W firmy MCP

WYBRANE MODERNIZACJE POMP GŁÓWNEGO OBIEGU PARA-WODA ELEKTROWNI

Procedura odwoławcza wraz ze wzorem protestu

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA. Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Katedra Automatyzacji

Zarząd Dróg Wojewódzkich. Wytyczne Techniczne. Zbigniew Tabor Kraków,

PORÓWNANIE WYNIKÓW ANALIZY MES Z WYNIKAMI POMIARÓW TENSOMETRYCZNYCH DEFORMACJI KÓŁ KOLEJOWYCH ZESTAWÓW KOŁOWYCH

Transkrypt:

Dominik RYBARCZYK Grzegorz PITTNER Roman REGULSKI BADANIA SERWONAPĘDU ELEKTROHYDRAULICZNEGO Z ZAWOREM PROPORCJONALNYM STEROWANYM SILNIKIEM SYNCHRONICZNYM Z REGULATOREM TYPU PI STRESZCZENIE W artykule przedstawiono badania serwonapędu elektrohydraulicznego z zaworem proporcjonalnym, którego elementem zadającym jest silnik synchroniczny z magnesami trwałymi. W zaworze wykorzystano możliwości uzyskania bardzo dużej dokładności pozycjonowania oraz dynamiki przez nowoczesne silniki typu PMSM. Zawór sterował położeniem siłownika hydraulicznego. Do pozycjonowania wykorzystano regulator typu PI. Układ sterowania opierał się na sterowniku PLC z panelem dotykowym oraz module falownika. Serwonapęd testowano za pomocą sygnału typu skok jednostkowy. Słowa kluczowe: serwonapęd elektrohydrauliczny, zawór proporcjonalny, silnik synchroniczny z magnesami trwałymi, regulator PID 1. WSTĘP Serwonapędy elektrohydrauliczne znajdują zastosowanie w wielu gałęziach przemysłu. Pozwalają na uzyskanie bardzo dużych sił za pomocą sygnałów elektrycznych o małej mocy. Zapewniają przy tym dużą dokładność pozycjonowania. mgr inż. Dominik RYBARCZYK, mgr inż. Grzegorz PITTNER mgr inż. Roman REGULSKI e-mail: [dominik.rybarczyk, grzegorz.pittner, roman.regulski]@put.poznan.pl Politechnika Poznańska pl. Marii Skłodowskiej-Curie 5, 60-965 Poznań PRACE INSTYTUTU ELEKTROTECHNIKI, zeszyt 264, 2014

74 D. Rybarczyk, G. Pittner, R. Regulski Duża część obecnie prowadzonych badań w zakresie serwonapędów elektrohydraulicznych skupia się na poszukiwaniu i implementacji nowych metod sterowania napędami, ich diagnostyce, oraz nowych sposobów sterowania elementami zadającymi w stopniu zaworu. W serwonapędach elektrohydraulicznych najczęściej stosowane są zawory proporcjonalne z elektromagnesami oraz serwozawory. Obydwa typy posiadają pewne ograniczenia [1, 2]. Z tego względu konieczne jest poszukiwanie nowych rozwiązań konstrukcyjnych pozbawionych tych problemów. W artykule przedstawiono zawór proporcjonalny, którego elementem zadającym jest silnik synchroniczny typu PMSM (Permanent Magnet Synchronous Motor). Układ został połączony z siłownikiem hydraulicznym wyposażonym w czujnik pozycji. W literaturze oraz badaniach naukowych kilkakrotnie podejmowano próbę zastosowania silników w zaworach hydraulicznych. W pracy [2] opisano badania zastosowania silnika skokowego w napędzie elektrohydraulicznym. Autor [3] opisał zastosowanie silnika skokowego w zaworze do uzyskiwania bardzo małych prędkości ruchu. Artykuł [4] opisuje zastosowanie silnika Serwo do sterowania zaworem proporcjonalnym poprzez przekładnie krzywkową. W artykule [5] Autorzy opisali zastosowanie systemu Hardware In The Loop do pozycjonowania napędu hydraulicznego z zaworem wyposażonym w opisywany napęd. 2. BADANIA DOŚWIADCZALNE W celu weryfikacji skuteczności działania opisywanego systemu przeprowadzono badania eksperymentalne. W tym celu konieczne stało się zbudowanie dedykowanego stanowiska badawczego oraz oprogramowanie napędu. Podczas badań przebadano regulator typu P oraz PI. 2.1. Budowa stanowiska badawczego Stanowisko badawcze składało się z siłownika hydraulicznego pracującego w zakresie 20 mm. Siłownik połączony był z zaworem proporcjonalnym z silnikiem synchronicznym. W zaworze wykorzystano możliwości uzyskania bardzo dużej dokładności pozycjonowania oraz dynamiki przez nowoczesne silniki typu PMSM. Położenie cylindra siłownika mierzone było za pomocą czujnika położenia, dającego na wyjściu sygnał analogowy w zakresie 0-10 V. Układ zasilano za pomocą zasilacza hydraulicznego o regulowanym ciśnieniu oraz przepływie (rys. 1). Układ sterowania opierał się na sterowniku PLC z panelem dotykowym typu Power Panel 500 oraz serwofalowniku typu Acopos. Sterownik wyposażono w moduły: analogowy, służący do odczytu położenia tłoka siłownika oraz komunikacyjny Powerlink, zapewniający komunikację pomiędzy sterownikiem a serwofalownikiem. Całość pracowała pod kontrolą systemu operacyjnego czasu rzeczywistego Automation Runtime [6] (rys. 2, 3).

Badania serwonapędu elektrohydraulicznego z zaworem proporcjonalnym 75 Zawór proporcjonalny z silnikiem synchronicznym Czujnik położenia Przyłącza hydrauliczne Rys. 1. Stanowisko badawcze z serwonapędem elektrohydraulicznym wyposażonym w zawór z silnikiem PMSM W zaworze zastosowano silnik typu PMSM firmy B&R (LVA23). Silnik wyposażony był w enkoder absolutny EnDat, zapewniający bardzo dużą dokładność pozycjonowania oraz możliwość zapamiętania aktualnej pozycji po zaniku zasilania. Parametry regulatorów prędkość oraz położenia silnika dobrano za pomocą funkcji autostrojenia, w którą wyposażony był blok sterowania falownika. Główny sterownik PLC z panelem dotykowym System operacyjny czasu rzeczywistego Zasilacz hydrauliczny ADC Powerlink Powerlink Sterownik podrzędny Serwofalownik Zawór proporcjonalny z silnikiem synchronicznym PID EnDat Stopień mocy Sensor położenia Slider Rys. 2. Stanowisko badawcze z serwonapędem elektrohydraulicznym wyposażonym w zawór z silnikiem PMSM

76 D. Rybarczyk, G. Pittner, R. Regulski Sterownik nadrzędny - PLC z panelem dotykowaym Serwonapęd elektrohydrauliczny Sterownik podrzędny - serwofalownik Rys. 3. Stanowisko badawcze z serwonapędem elektrohydraulicznym wyposażonym w zawór z silnikiem PMSM 2.2. Otrzymane wyniki Układ pozycjonowano za pomocą regulatora typu PI (rys. 4). Jego parametry dobrano doświadczalnie. Serwonapęd poddano działaniu sygnału typu skok jednostkowy w zakresie 50 mm. Układ hydrauliczny pracował pod ciśnieniem 10 MPa. Podczas testów zmieniano wartość wzmocnienia k p. Na otrzymanych przebiegach widać wyraźny wpływ tych zmian. Rys. 4. Schemat blokowy W pierwszej kolejności zbadano działanie napędu dla różnych wartości wzmocnień współczynnika k p przy zachowaniu stałej wartości ciśnienia zasilania. Na otrzymanych przebiegach wydać wyraźny wpływ tych zmian. Brak przeregulowania występował dla wzmocnienia o wartości k p = 30 (rys. 5).

Badania serwonapędu elektrohydraulicznego z zaworem proporcjonalnym 77 110 Pozycja tłoczyska [mm] 100 90 80 70 60 Pozycja zadana kp=30 kp=50 kp=60 kp=80 50 40 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 t [s] Rys. 5. Odpowiedź serwonapędu hydraulicznego na różne wartości wzmocnień regulatora Na kolejnym przebiegu (rys. 6) przedstawiono aktualne położenie suwaka zaworu w czasie pozycjonowania napędu. Do przeniesienia ruchu obrotowego silnika synchronicznego na ruch posuwisto-zwrotny suwaka zaworu zastosowano sprzęgło mieszkowe. Dzięki temu można założyć, że ruch obu elementów jest wprost proporcjonalny. Opóźnienie transportowe oraz inercja układu wynika z bezwładności elementów mechanicznych, opóźnień komunikacyjnych pomiędzy falownikiem i sterownikiem nadrzędnym. 100 80 Pozycja zadana Pozycja aktualna Pozycja [%] 60 40 20 0-20 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 t [s] Rys. 6. Przemieszczenie suwaka zaworu dla wartości wzmocnienia k p = 50

78 D. Rybarczyk, G. Pittner, R. Regulski Podczas kolejnej próby sprawdzono wpływ członu całkującego w regulatorze na działanie układu sterującego. Cylinder siłownika przemieszczono o wartość 1 mm. Nastawy parametrów regulatora proporcjonalnego wynosiły k p = 30, natomiast regulatora PI k p = 30, k i = 0,001 (ograniczenie całkowania 2000). Parametry dobrano eksperymentalnie. Dzięki temu usunięto uchyb ustalony (rys. 7). 102.5 Pozycja tłoczyska [mm] 102 101.5 101 100.5 100 Pozycja zadana PI P 99.5 99 0 0.5 1 1.5 t [s] Rys. 7. Wpływ całkowania na zachowanie układu W kolejnym kroku sprawdzono zachowanie się układu dla różnych wartości ciśnień. Jego zmniejszenie pozwalało na zwiększenie parametru k p, bez wpływu na przeregulowanie: dla ciśnienia roboczego 2 MPa wartość wzmocnienia wynosiła k p = 100, dla ciśnienia 10 MPa wartość wzmocnienia k p = 50 (rys. 8). 110 100 yj y Pozycja tłoczyska [mm] 90 80 70 60 50 Pozycja zadana MPa=10 MPa=2 40 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 t [s] Rys. 8. Wpływ zmian ciśnienia na pozycjonowanie napędu

Badania serwonapędu elektrohydraulicznego z zaworem proporcjonalnym 79 3. PODSUMOWANIE W artykule opisano badania sterowania serwonapędu elektrohydraulicznego wyposażonego w zawór proporcjonalny z silnikiem synchronicznym. Przebadano dwa warianty regulatorów (regulatory typu P i PI). Układ testowany był dla różnych wartości nastaw regulatorów oraz różnych wartości ciśnień. W celu wykonania badań zbudowano stanowisko badawcze z dedykowanym układem sterowania. Na podstawie otrzymanych wyników można wnioskować, że dodanie członu całkującego w regulatorze pozwala na usunięcie uchybu ustalonego, co jest szczególnie istotne przy niewielkich przemieszczeniach. Prezentowane rozwiązanie stanowi alternatywę dla serwonapędów elektrohydraulicznych wyposażonych w standardowe zawory z elektromagnesami lub silnikami momentowymi. Dalsze badania mają na celu przebadanie różnych wariantów regulatorów, takich jak regulatory rozmyte itp. oraz porównanie napędu z napędami wyposażonymi w standardowe zawory. LITERATURA 1. Stryczek S.: Napęd hydrostatyczny, tom I: Elementy, Warszawa, WNT, 1997. 2. Milecki A.: Wybrane metody poprawy właściwości serwonapędów elektrohydraulicznych. Podstawy teoretyczne, konstrukcja, badania symulacyjne i doświadczalne, Poznań, Wydawnictwo Politechniki Poznańskiej, 1999. 3. Myszkowski A.: Badanie możliwości uzyskiwania małych prędkości ruchu przez liniową serwojednostkę elektrohydrauliczną z silnikiem skokowym i elektrycznym sprzężeniem zwrotnym, rozprawa doktorska, Wydział Budowy Maszyn i Zarządzania, Poznań, 2003. 4. Wiegandt M.: Development of a servomotor driven proportional valve, 7 th International Fluid Conference, Aachen, 2010. 5. Rybarczyk D., Owczarek P., Gośliński J.: Application of hardware in the loop technology for testing servo drives with synchronous motor, Pomiary-Automatyka-Robotyka, Luty 2013, pp. 461-466. 6. www.br-automation.com, Marzec 2013. Rękopis dostarczono dnia 28.06.2013 r. PRACE INSTYTUTU ELEKTROTECHNIKI, zeszyt 264, 2014

80 D. Rybarczyk, G. Pittner, R. Regulski RESEARCH OF ELECTROHYDRAULIC SERVODRIVES WITH A PROPORTIONAL VALVE CONTROLLED BY A SYNCHRONOUS MOTOR WITH PI CONTROLLER Dominik RYBARCZYK, Grzegorz PITTNER Roman REGULSKI ABSTRACT The article describes the research of electrohydraulic servo drives with proportional valve controlled by synchronous motor with permanent magnets. In the presented valve, Authors used the possibility of obtaining very high positioning accuracy and dynamics of the modern motors type PMSM (Permanent Magnets Synchronous Motor). The valve controlled the position of the hydraulic cylinder. As the positioning controller Authors used regulator type PI. A control system based on PLC with touch panel and inverter module. Servo drive was tested using a step change signal. Keywords: electrohydraulic servo drive, proportional valve, synchronous motor, PID regulator Mgr inż. Dominik RYBARCZYK asystent w Zakładzie Urządzeń Mechatronicznych Politechniki Poznańskiej. Jego zainteresowania naukowe związane są ze sterowaniem urządzeniami mechatronicznymi, elektrohydrauliką, modelowaniem oraz metodami sztucznej inteligencji. Mgr inż. Grzegorz PITTNER asystent w Zakładzie rządzeń Mechatronicznych Politechniki Poznańskiej. Jego zainteresowania naukowe związane są ze sterowaniem urządzeniami mechatronicznymi, wibracjami i metodami ich redukcji oraz modelowaniem układów mechatronicznych. Mgr inż. Roman REGULSKI doktorant w Zakładzie Urządzeń Mechatronicznych Politechniki Poznańskiej. Jego zainteresowania naukowe związane są ze sterowaniem urządzeniami mechatronicznymi, elektroniką, rozpoznawaniem mowy oraz sterowaniem głosowym.