SPRAWOZDANIE Z PRZEBIEGU WIZYTY Nr 5 Rumunia Oradea 18.05-25.05.2013 r. TO PIĘKNY KRAJ, ŻYCZLIWYCH, GOŚCINNYCH LUDZI 1.Temat wizyty (Study visits May 2013): "European song contest" 2.Cele wizyty: prezentacja wspólnego wytworu artystycznego partnerów - oglądanie prezentacji multimedialnych przedstawiające stroje i tańce danego kraju, czy regionu, oglądanie przygotowanych teledysków dyskusje nt. Tradycyjna piosenka, hymn oraz stroje narodowe, zapoznanie z funkcjonowaniem przedszkoli, szkół i placówek rumuńskich, zapoznanie z harmonogramem prac na kolejny rok szkolny 2013/2014 trwania projektu: ustalenie m.in. tematyki oraz produktów, które będą wykonywane w najbliższym roku, zapoznanie z systemem edukacyjnym funkcjonującym w Rumunii charakterystycznym dla każdego szczebla edukacji, zapoznanie z władzami Oradei odpowiedzialnymi za region oraz edukację, zapoznanie partnerów projektu z pięknem okręgu Bihor (turystyka, tradycje, historia, religia, oświata), uczestnictwo w zajęciach otwartych, stworzenie wspólnego hymnu partnerów, zapoznanie z funkcjonowaniem szkoły nr 16 w Oradei, a także z innymi placówkami państwowymi oraz prywatnymi, pokazanie różnic między tymi placówkami, zapoznanie z typowymi potrawami kuchni rumuńskiej, zwiedzanie Oradei (budowli, manufaktury, szkół, uliczek, deptaku, bazarku, parków, księgarni, biblioteki, teatru, ogrodów, kompleksu basenów i wód uzdrowiskowych, domów kultury itp.) podsumowanie minionego roku projektu, omówienie przeszkód oraz problemów dotyczących realizacji projektu w związku z przygotowaniem Raportu Postępów, ewaluacja wizyty- rozmowy z nauczycielami - wymiana doświadczeń, porównywanie nauczania w poszczególnych krajach partnerskich- szukanie podobieństw i różnic. 3. Tytuł projektu: Unity through diversity 4. Miejsce i termin wizyty: Rumunia Oradea 18.05-25.05.2013 r. 5. Język roboczy wizyty: język angielski 6. Ilość osób uczestniczących w wizycie: 24 7. Reprezentowane kraje: Francja, Turcja, Hiszpania, Portugalia, Polska, Chorwacja, Włochy, Finlandia, Wielka Brytania.
System edukacji w Rumunii Rumuński system edukacji, zbliżony jest do obowiązującego w Polsce. Jest jednolity i scentralizowany. Około 80% szkół realizuje ogólnokrajowy program nauczania, pozostałe 20% realizuje program ustalony przez szkołę. Szkoły mogą być samodzielne lub połączone w zespoły. Są prowadzone przez lokalne samorządy, które otrzymują subwencję oświatową z budżetu państwa. Rodzice na każde dziecko od urodzenia do 18 r.ż., otrzymują zasiłek socjalny bez względu na sytuację finansową rodziny. Do przedszkola mogą uczęszczać dzieci w wieku 3-5 lat, przy czym dzieci pięcioletnie objęte są obowiązkową edukacją przedszkolną, a dzieci 6-letnie obowiązkiem szkolnym. Nauka w szkole podstawowej trwa 4 lata (poziom niższy- podstawowy trwa od 6-10 r.ż.) i podobnie, jak w Polsce każdą klasę uczy jeden nauczyciel. Dalsza nauka odbywa się w gimnazjum trwającym 5 lat (poziom wyższy trwa od 10-14 r. ż). W młodszych klasach stosuje się oceny opisowe, natomiast począwszy od I klasy gimnazjum funkcjonuje 10 stopniowy (punktowy) system oceniania, powyżej oceny 5 uczeń jest promowany do następnej klasy. Następnie edukacja może odbywać się w liceum o charakterze ogólnokształcącym, liceum profilowanym (o kierunku np. sportowym, teologicznym, plastycznym, artystycznym) lub w liceum zawodowym (technicznym). Uczniowie kończący każdy typ liceum zdają egzamin maturalny, a uczniowie liceum technicznego dodatkowo otrzymują dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe. Inną formą nauki po ukończeniu gimnazjum, z której mogą skorzystać uczniowie jest nauka w szkole usług i sztuki (szkoła rzemieślnicza), która trwa 3 lata i przygotowuje do wykonywania zawodu (murarz, ślusarz). Co jest bardzo ciekawe obowiązek nauki kończy się w wieku 15 lat tj. w trakcie liceum X klasa ( 7-8% uczniów rezygnuje z dalszego kształcenia ). Po ukończeniu XII klasy (17-18 lat) absolwenci mogą podjąć pracę, kontynuować naukę na dwustopniowych studiach wyższych lub w szkole policealnej. Po ukończeniu studiów magisterskich można podjąć dalszą naukę w ramach 3 lub 4-letnich studiów doktoranckich. Bardzo ciekawą informacją jest to, że w Rumunii każda szkoła przechodzi akredytację. Za pierwszą akredytacje płaci Agencja tj. około 1 000 euro a za następne ( co pięć lat ) po 500 euro. Proces akredytacji przebiega następująco: szkoła zwraca się z prośbą o akredytację, składa do Agencji wymaganą dokumentację, która jest analizowana a następnie na miejscu w szkole weryfikowana ( dokumentacja zawiera informacje o ewaluacji wewnętrznej oraz stopniu spełnienia standardów). Informacja zebrana przez pracowników agencji oraz ewaluatorów jest podstawą do przedstawienia Ministerstwu wniosku o akredytację danej szkoły.
Sobota 18.05.2013r. Przyjazd do Oradei późnym wieczorem. Zameldowanie i rozpakowanie się w hotelu. Niedziela 19. 05. 2013 r. Przywitanie się z gospodarzem wizyty Violettą Roman oraz uczestnikami projektu. Wspólna kolacja powitalna w restauracji. Krótki spacer ulicami Oradei nocą. Poniedziałek 20.05.2013 r. Przejazd autobusem do Szkoły numer 16 w Oradei oraz powitanie uczestników projektu przez Pana Dyrektora MIRCEA GÂRBA i Panią Dyrektor ze szkoły nr 16. Na pierwszym spotkaniu organizacyjnym przedstawiono i wręczono wszystkim uczestnikom identyfikatory, szczegółowy plan każdego spotkania, ustalono przebieg i podział na zespoły biorące udział w obserwacjach zajęć w klasach. Podczas obserwacji lekcji każdy z nas mógł zobaczyć jak wyglądają zajęcia dydaktyczne, wyposażenia sal, czy rozkład dnia. Dzieci przygotowały dla nas drobne upominki w postaci wytworów swoich prac. Praca nad projektem: w pierwszym dniu zostało zaprezentowanych pięć prezentacji multimedialnych dotyczących realizowanego tematu. Grupa z Rumunii przygotowała w tym dniu pokaz talentów swoich dzieci, które ubrane w tradycyjne stroje ludowe zagrały na instrumentach oraz odśpiewały tradycyjne piosenki tego regionu. Wieczorem tradycyjnie już po raz kolejny spotkaliśmy się wszyscy na międzynarodowej kolacji, na której mieliśmy okazję posmakować różnych potraw i przysmaków przywiezionych przez każdego uczestnika projektu. Dzięki takiemu spotkaniu mogliśmy wymienić wrażenia związane z pobytem w rumuńskiej placówce oświatowej, jak również podzielić się swoimi pomysłami dotyczącymi przyszłych wizyt. Wtorek 21.05.2013 r. Przejazd autobusem do jednej z najstarszych bibliotek w Oradei Gheorghe Sincai. Krótki meeting z Panią inspektor tego okręgu oglądanie prezentacji multimedialnej oraz rozmowy nt. rumuńskiego systemu edukacji, oglądnie najstarszych książek i atlasów, które przetrwały wieki i obecnie są eksponatami oraz nie są udostępniane wszystkim osobom. Następnie zostaliśmy zaproszenie na spotkanie się z Majorem Oradei Panem Ilie Gavril Bolojan. Spotkanie odbyło się w Baszcie Miejskiej Sali- odpowiednik naszej auli reprezentacyjnej, po krótkim przemówieniu, nastąpiło pokazanie całego budynku, omówienie funkcjonowania urzędu. Spacer centrum miasta oglądanie oraz robienie zdjęć budynków i budowli. Wizyta w Muzeum ze strojami ludowych regionu Bihor.
Praca nad projektem: w drugim dniu zostały zaprezentowane dwie prezentacje multimedialne dotyczące realizowanego tematu. Spotkanie wszystkich koordynatorów i zaplanowanie dat następnych wizyt. W porze popołudniowej zostaliśmy zaproszeni do Teatru Narodowego w Oradei Teatrul de Stat. Teatr ten został zbudowany przez dwóch austriackich architektów, którzy stworzyli setki znaczących budowli w wielu krajach Europy. Budowę teatru w stylu neoklasycystycznym, z domieszką elementów neobarokowych czy neorenesansowych rozpoczęto w 1899r. Po raz pierwszy podniesiono kurtynę 15 października 1900 roku. Ciekawostką jest to, iż był to pierwszy budynek w mieście, gdzie zainstalowano elektryczność. Wnętrze teatru zaprojektowano z przewagą elementów rokoko. Widownia mieści 670 widzów. Wnętrze Teatru robi niesamowite wrażenie, cały budynek jest bardzo zadbany na zewnątrz jak i wewnątrz. Tutaj dzieci ze szkół i przedszkoli przygotowały dla nas przepiękne.show. Były tańce ludowe i współczesne, był balet i akrobatyka, był śpiew i mnóstwo wspaniałej zabawy. Były to niesamowite chwile. Wrażenia pozostaną na zawsze. Wieczorem udaliśmy się na kolację do restauracji Fishermen`s w której mogliśmy skosztować tradycyjnej kuchni rumuńskiej. Wnętrze restauracji sprawiało wrażenie góralskiej chatki, natomiast wystój był typowy dla tego regionu- malowana porcelana na ścianach wyglądała przepięknie. Środa 22.05.2013 r. Wizyta w szkole Don Orione jest to instytucja akredytowana przez Ministra Edukacji i Badań. Funkcjonuje ona jak szkoła prywatna, chociaż może także funkcjonować jako szkoła publiczna. Opłaty są naliczane zgodnie z dochodem każdego członka rodziny, co pokrywa 20% wydatków, pozostałe 80% pokrywane jest przez fundusze od Congregation z Włoch. Każdego roku około 15% uczniów, którzy potrzebują finansowego wsparcia są częściowo bądź całkowicie zwolnieni z opłat. Na dzień dzisiejszy szkoła ta posiada trzy grupy dzieci przedszkolnych, tzw. szkoła pierwotna (klasy 0-4), szkoła ponowna (klasy 5-8) oraz szkoła wyższa (9-12), łącznie w szkole jest 327 dzieci w tym: przedszkole 65 dzieci oraz 262 studentów. Mottem szkoły są słowa Always do the good. Celem szkoły jest proponowanie oraz ofiarowanie edukacji niezależnie od ich pochodzenia czy stanu. Mieliśmy okazję zaobserwować wszystkie typy szkół, począwszy od przedszkola do liceum. Po krótkiej prezentacji szkoły i jej funkcjonowania oraz przedstawieniu kierownictwa (Dyrektora - Pana prof. Alexandru Stoica), zostaliśmy podzieleni na dwie grupy. Mieliśmy okazję zobaczyć klasy, wyposażenie sal, zaobserwować zajęcia itp. Następnie mieliśmy okazję obejrzeć przygotowane dla nas występy dzieci, chóru, solistów, tancerzy z Duminica Tuturor Sfintilor.
Następnie mieliśmy również okazję zobaczyć Uniwersytet Oradejski (rum. Universitatea din Oradea) mieszczący się w mieście Oradea w północno-zachodniej Rumunii. Zajmuje pierwszą pozycję w rankingu najdynamiczniej rozwijających się uniwersytetów w Rumunii, a także dzięki innowacyjności i nowoczesności uchodzi za najlepszą tego typu wyższą uczelnię w kraju. Uniwersytet oferuje 123 kierunki studiów magisterskich oraz 151 pomagisterskich dla osób chcących zdobyć wyższe stopnie naukowe. Szkoła zatrudnia około 2006 osób, z czego 1237 to wykładowcy i nauczyciele. W Oradei studiuje około 35 000 studentów. Praca nad projektem: w trzecim dniu zostały zaprezentowane pozostałe prezentacje multimedialne dotyczące realizowanego tematu, między innymi nasze prezentacje, które zostały bardzo ciepło i mile odebrane przez wszystkich uczestników. Ewaluacja spotkania. Późnym popołudniem mieliśmy okazję zwiedzić jedną z najstarszych bazylik katolickich oraz przepiękny ogród z mnóstwem lilii wodnych. Następnie udaliśmy się na wspólną kolację, na której zaszczycili nas swoją obecnością Pan i Pani Dyrektor ze szkoły nr 16, nauczyciele oraz dzieci, które po raz kolejny pokazały wiele talentów muzyczno- tanecznych. Był to bardzo przyjemny wieczór, który dostarczył nam mnóstwo wrażeń oraz potwierdził bardzo dobrą opinię w naszych oczach i słowach o pięknym mieście w Rumunii- Oradei. Czwartek 23.05.2013 r. Część delegacji udała się do domu. Pozostałe delegacje udały się na tradycyjny bazarek prowadzony przez rdzennych Rumunów. Wizyta w Felix Spa- korzystanie z basenów, które są zbudowane w miejscu występowania wód termalnych. W porze popołudniowej mieliśmy okazję zobaczyć przepiękny kompleks basenów oraz wód uzdrowiskowych: Felix Spa oraz Agua Park. Miejsce w którym można totalnie oddać się relaksacji zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz całego kompleksu. Wizyta na wzgórzu punkt widokowy- oglądanie panoramy miasta Oradei. Piątek 24.05.2013 r. Zwiedzanie miasta oraz zakupy w hipermarkecie LOTUS CENTER - pierwszym powstałym w 2003 roku w Oradei hipermarkecie. Po południu spotkaliśmy się z koordynatorem rumuńskim Violettą Roman, z którą bardzo miło spędziliśmy ostatnie chwile zwiedzając miejsca w których jeszcze nie byliśmy, rozmawiając oraz podsumowując naszą
wizytę w Oradei. Krótka wizyta w rumuńskiej Operze. Pokaz tańców rumuńskich oraz rozmowy z grupą taneczną z Domu Kultury. Sobota 25.05.2013 r. Wyjazd z Oradei wczesnym rankiem. Powrót do kraju i domu. Karolina Władysiak Katarzyna Dobrochowska-Łopuch