July 21, 2019 21 de Julio de 2019 21 Lipca 2019 Sixteenth Sunday in Ordinary Time Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario 16 Niedziela Zwykła St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago Blessed are they who have kept the word with a generous heart and yield a harvest through perseverance. Dichosos los que cumplen la palabra del Señor con un corazón bueno y sincero, y perseveran hasta dar fruto. Błogosławieni, którzy w sercu dobrym I szlachetnym zatrzymuja slowo Boże I wydają owoc dzięki swojej wytrwalości.
The Augustinian Mission Appeal Fr. Lizardo Estrada Herrera, O.S.A. P. Lizardo Estrada Herrera, born September 23, 1973, in Cotabambas, Apurimac - Peru. He studied in Peru, Italy and Colombia. On August 7, 2005, he was ordained as a religious priest of the Order of St. Augustine. Most of these priests have lent their service in the Andes of southern Peru between Cusco and Apurimac. Since 2018, they have served in Trujillo in northern Peru. In recent years, he was visiting Chicago to seek funding for works of social aid for his community in Peru. wmlego@gmail.com (773) 581-2730 ext. 129 Fr. Estrada is a member of the Vicariate of St. Augustine of Apurimac Peru, a circumscription of the Augustine Order, who currently resides in Cusco, Peru. In addition, he was a Major Superior, the Regional Vicar of said circumscription. Degree in Theology at the Pontifical University of Lima and Civil Degree in moral Theology at the Pontifical Lateran University in Rome, Italy. Alphonsian Academy. Bachelor of Education at the Catholic University of Trujillo. Degree in Education at the Catholic University of Trujillo - Peru. Studies for a doctorate in theology in Bogota, Colombia. jdowling42@gmail.com (773) 581-2730 ext. 115 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) 581-2730 Currently d ocente Ethics and Corporate Social Responsibility at the Catholic University of Trujillo and the team training seminar Agustiniano, Trujillo, PERU. The Augustinian Missions of Northern Peru Pope Francis has called for a renewed commitment within the Church to missionary work in developing countries. Where does Jesus send us? he asked pilgrims at his first World Youth Day. There are no borders, no limits: He sends us to everyone. For over 50 years, the friars of the Midwest Augustinian Province have been sent as missionaries and stewards to the faithful and needy in Northern Peru. Recognizing that the call to service pushes us beyond our borders, the Midwest Augustinians accepted the invitation from Pope John XXIII to rebuild the Church in the impoverished regions of Peru in 1962. Today, we serve over 600,000 people daily, spanning from the desert area of the Pacific Coast to the rugged terrains of the Andes Mountains. Thanks to the charitable gifts we receive from parishioners in the United States, we are able to ordain native clergy, who staff parishes, teach in religious educational institutions, and promote social justice projects. We are also in the midst of constructing the campus of St. Augustine High School in Trujillo, which will provide a much-needed source of revenue in years to come. We have also begun programs to prevent and treat diseases, provide clean water to the poorest of the poor in the desert, and promote women s rights and equality. Thank you for including the Augustinians in your parish s missionary appeal this year. With your prayers and financial contributions, we can truly move one step closer toward reaching God s Kingdom on Earth. God bless you, and your Diocese, family, and parish! Thank you and God bless. karon@midwestaugustinians.org WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.
Las Misiones Agustinas P. Lizardo Estrada Herrera, O.S.A. P. Lizardo Estrada Herrera, nacido el 23 de septiembre de 1973 en Cotabambas, Apurimac - Perú. Estudió en Perú, Italia y Colombia. El 7 de agosto del 2005, fue ordenado sacerdote religioso de la Orden de San Agustín. La mayoría de estos sacerdotes han prestado su servicio en los Andes del sur de Perú entre Cusco y Apurimac. Desde el 2018, ha servido en Trujillo en el norte de Perú. En los últimos años, estuvo visitando Chicago para buscar fondos para obras de ayuda social para su comunidad en Perú. wmlego@gmail.com (773) 581-2730 ext. 129 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) 581-2730 P. Estrada es miembro del Vicariato de San. Agustín de Apurímac Perú, un circunscripción de la Orden de Agustín, que actualmente reside en Cusco, Perú. En además, fue un Superior Mayor, en el Vicario Regional de dicha circunscripción. Licenciada en Teología por la Universidad Pontificia de Lima y Licenciatura en teología moral en la Pontificia Universidad Lateranense de Roma, Italia Academia Alfonsina. Licenciatura en Educación de la Universidad Católica de Trujillo. Licenciada en Educación en la Universidad Católica de Trujillo, Perú. Estudios de Doctorado en teología en Bogotá Colombia. Actualmente Docente Ética y Responsabilidad Social Corporativa en la Universidad Católica de Trujillo y el seminario de capacitación de equipos Agustiniano, Trujillo, PERÚ. Las Misiones Agustinas del Norte del Perú. El Papa Francisco ha pedido un compromiso renovado dentro de la Iglesia para el trabajo misionero en los países en desarrollo. " A dónde nos envía Jesús?", Preguntó a los peregrinos en su primera Jornada Mundial de la Juventud. "No hay fronteras, no hay límites: Él nos envía a todos". Durante más de 50 años, los frailes de la Provincia Agustiniana del Medio Oeste han sido enviados como misioneros y administradores a los fieles y necesitados en el norte de Perú. Reconociendo que el llamado al servicio nos empuja más allá de nuestras fronteras, los agustinos del Medio Oeste aceptaron la invitación del Papa Juan XXIII para reconstruir la Iglesia en las regiones empobrecidas de Perú en 1962. Hoy, servimos a más de 600,000 personas diariamente, que se extienden desde el área desértica de La costa del Pacífico hasta los terrenos escarpados de la cordillera de los Andes. Gracias a los obsequios caritativos que recibimos de los feligreses en los Estados Unidos, podemos ordenar al clero nativo, quién es el personal de las parroquias, enseñar en instituciones educativas religiosas y promover proyectos de justicia social. También estamos en medio de la construcción de la Secundaria de San. Agustín, en Trujillo, que proporcionará una fuente de ingresos muy necesaria en los próximos años. También hemos iniciado programas para prevenir y tratar enfermedades, proporcionar agua potable a los más pobres de los pobres en el desierto y promover los derechos y la igualdad de las mujeres. Gracias por incluir a los Agustinos en el llamamiento misionero de su parroquia este año. Con sus oraciones y contribuciones financieras, realmente podemos avanzar un paso más hacia alcanzar el Reino de Dios en la Tierra. Dios te bendiga a ti, a tu diócesis, a tu familia y a tu parroquia! Gracias y Dios te bendiga. karon@midwestaugustinians.org REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.
Misje augustiańskie Ks. Lizardo Estrada Herrera, O.S.A. P. Lizardo Estrada Herrera, ur. 23 września 1973 r. w Cotabambas, Apurimac, Peru. Studiował w Peru, Włoszech i Kolumbii. 7 sierpnia 2005 r. otrzymał święcenia kapłańskie zakonu św. Augustyna. Swoją posługę kapłańską pełnił w Andach w Peru. Od 2018 r. Znajduje się w Trujillo w północnym Peru. W ostatnich latach odwiedzał Chicago, aby szukać funduszy na prace charytatywne w Peru. wmlego@gmail.com (773) 581-2730 ext. 129 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) 581-2730 Misje augustiańskie północnego Peru Papież Franciszek wezwał do odnowienia zobowiązania w Kościele do pracy misyjnej w krajach rozwijających się. Gdzie nas posyła Jezus?, Zapytał pielgrzymów podczas swojego pierwszego Światowego Dnia Młodzieży. Nie ma granic, nie ma granic: wysyła nas do wszystkich. Przez ponad 50 lat bracia z prowincji augustianów ze Środkowego Zachodu zostali wysłani jako misjonarze i szafarze do wiernych i potrzebujących w północnym Peru. Uznając, że wezwanie do służby popycha nas poza nasze granice, augustianie z Środkowego Zachodu przyjęli zaproszenie papieża Jana XXIII do odbudowy Kościoła w zubożałych regionach Peru w 1962 roku. Dziś obsługujemy ponad 600 000 ludzi dziennie, posługując od pustynnego wybrzeża Pacyfiku do nierównych terenów Gór Andy. Dzięki darom charytatywnym, które otrzymujemy od parafian w Stanach Zjednoczonych, jesteśmy w stanie wyświęcać rodzime duchowieństwo, które obsługuje parafie, nauczać w religii i promować projekty pomocy społecznej. Jesteśmy także w środku budowa kampusu St. Augustine High School w Trujillo, który w nadchodzących latach zapewni bardzo potrzebne źródło dochodów. Rozpoczęliśmy również programy mające na celu zapobieganie i leczenie chorób, zapewnienie czystej wody najbiedniejszym z biednych na pustyni oraz promowanie praw i równości kobiet. Dziękujemy za włączenie Augustianów w misyjny apel waszej parafii w tym roku. Dzięki waszym modlitwom i wkładom finansowym możemy naprawdę posunąć się o krok bliżej do osiągnięcia Królestwa Bożego na Ziemi. Niech was Bóg błogosławi, waszą diecezję, rodziny i parafię! Dziękuję i niech Was Bóg błogosławi. karon@midwestaugustinians.org Boże, który jedyną doskonałą ofiarą zastąpiłeś rozmaite ofiary Starego Prawa, przymij Ofiare offanych Ci sług I uświęć ją tak jak pobłogosławiłeś dary Abla, niech to, co każdy złożył na chwałę Twego majestatu, posłuży wszystkim do zbawienia. Przez Chrystusa Pana Naszego. Prosze sciagnac St. Turibius Aplikacje na swoj telefon, IPhone, IPad lub Android lub na tablety. DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI
Intentions for the Week Saturday - July/Julio/Lipca - 20th 4:00PM MASS: + Connie Bromer (Parish Family) Health & God s Blessings for the Fron Family (Clementine) Health & God s Blessings for the Members of the St. Anne Society (Felician Sisters) Health & God s Blessings for Geri Biel (Parish Family) Health & God s Blessings for Terry Grobarek (Parish Family) Health & God s Blessings for Mitch Kozlowski (Parish Family) Sunday - July/Julio/Lipca - 21st 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) + Frank & Gertrude Przybylski (Family) 8:00AM Mass: + Roberto Ortega Health & God s Blessings for Margarita Rodriguez 9:30AM Mass: + Janina Kowalska (Family) + Wanda Podgorni (Husband) + Jerzy Szczepanik (Wife) + Stanislaw Pajak (Kom. Educ.) Health & God s Blessings for Our Polish Community Anniversary Blessings for Stanislaw & Janina Iwaszek On Their 45th Wedding Anniversary 11:00AM Mass: + Eugene Kaleta (Brother) 1:00PM Mass: + Jose Ibarra (Family) 6th Anniversary + For the Deceased Members of Our Hispanic Community Anniversary Blessings for Salvador and Anne Guzman on Their 40th Wedding Anniversary Monday - July/Julio/Lipca - 22nd 8:00AM MASS: + Connie Bromer (Daughter) Tuesday - July/Julio/Lipca - 23rd 8:00AM MASS: Health and God s Blessings for Peggy and John Dowling & Family (Meghan Moran) Wednesday - July/Julio/Lipca - 24th 8:00AM MASS: + Anthony Deciccio (Darlene) Thursday- July/Julio/Lipca - 25th 8:00AM MASS: + Eugenia Lego (Family) + Eugene Bromer (Family) 25th Anniversary + John Flanagan (Darlene) Friday-July/Julio/Lipca- 26th 8:00AM MASS: + Rev. Mike Schweifler, OSA (Lego Family) + Zdzislaw Slon (Wife) For the Living & Deceased Members of the St. Anne Society Intentions for the Week Saturday - July/Julio/Lipca - 27th 4:00PM MASS: + Frank Zielnik (Wife) + Joseph E. Janik (Wife) Health & God s Blessings for the St. Anne s Members Health & God s Blessings for Mitch Kozlowski (Parish Family) Health & God s Blessings for Tony Strocchio (Parish Family) Health & God s Blessings for George Melendez (Irma Aponte) Sunday - July/Julio/Lipca - 28th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) Health & God s Blessings for Sophie Czochara (Tribuani Family) 8:00AM Mass: + Luciano Rueda Health & God s Blessings for Margarita Rodriguez 9:30AM Mass: + Janina Kowalska (Family) + Wanda Podgorni (Husband) Health & God s Blessings for the Polish Community (Felician Sisters) 11:00AM Mass: + Estelle Jankowski (Nephew) + Alfred & Stella Czuma (Boyes Family) + Father Malcolm (Boyes Family) 1:00PM Mass: + Juan Torres Sotelo (Wife & Children) 1st Anniversary + Socorro Acosta (Family) 30th Anniversary + Ricardo Alfredo Rivera Pray for the Sick of Our Parish Esther Zenari, Wally Parda, Sophie Czochara, Sister Barbara Ann Bosch, Mike Wieczorek, Jean Balasa, Florence Kois, Bill Cunningham, Ellen Nicholson, Donald J. & Bernadette Baran, Henryk Dynia, Ann Czaja, Patricia Pavlica, Dolores I. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski, Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill & Judy Delaney, Rosemary Cannon, Jeffrey & Cynthia Beilke, George Maslona, Marilyn Manzo, Terry Grobarek, Rosemary Pariza, Maggie Dybas, Gail Wodarski, Martha Flores, Anna Radovich, Julie Kwak, Barb Lakomiak, Andrew Howell, Zofia Gasienica, Geri Biel, Rick Podgorny, Paul Mazzocco, Eleonore Jasiorkowski, Bernice Krzysiak, Alice Kasprzyk, Henryk Dynia, Steve Culen, Irene Zielnik, Frank Kobylarczyk, Sr. Marybeth, John Sutkowski, Kevin Szulczewski & Mitch Kozlowski July s Baptisms Mia Andrea Aguilar - Cruz Emma Noemi Aguilar - Cruz David Alexander Alvarado Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.
Parish Festival Our Parish Festival will be held on Saturday, August 17th from 5:30pm - 10pm. We are looking for volunteers to help with set up and/or clean up. We will be meeting in the parking lot at 10am - morning of the festival. If you are interested in helping us, please call the parish office. Thank you. Nuestro Festival Parroquial se llevará a cabo el sábado 17 de agosto de 5:30 pm a 10pm. Estamos buscando voluntarios para ayudar con la configuración y / o limpieza. Nos reuniremos en el estacionamiento 10 am - mañana del festival. Si está interesado en ayudarnos, por favor llame al oficina parroquial Gracias. Wedding Banns Thomas Borucki & Czaira Pantoja August 3, 2019 Bingo/Raffle is BACK! St. Turibius Bingo/Raffle is Back! Special: Last Sunday of Every Month Doors open 4pm and Games start at 6pm For further information call the St. Turibius Hotline or Lisa at (773) 640-2349. Hope to see you there! Good Luck. Bingo s Gross Profit for June $5,817.50 Sometimes we forget to thank the people who make Bingo successful in so many ways. Sometimes we forget to tell you how much we really appreciate everything you do for our Parish Family. So... Thank you all of you for volunteering your time and talents every Sunday to make St. Turibius Bingo so wonderful! St. Turibius Parish Family Vincente Velasco & Marlene Abrego August 24, 2019 Cross Country Camp Archdiocese of Chicago Cross Country Camp August 4-7, 2019 Grades 5-8 Mt. Carmel High School 6410 S. Dante Ave., Chicago, Il. 60637 A faith-filled camp experience where leaders are built, sports are played, and faith is strengthened. Our mission is to teach girls and boys sports through the leadership and teachings of the Catholic Church. For more information and registration visit chicagopriest.com/events/catholic-sports-camps. Bellarmine Jesuit Retreat Home Silent Young Adult Retreat / Becoming One with Christ in a World of Distraction August 16-17, 2019 (www.jesuitretreat.org) Proudly Serving Our Country SSgt Zachary M Platt. US Army USMC Lance Corporal Trevor Majka 1st Lt Jeffrey T. Majka Conociendo Tu Iglesia Te preocupa lo que esta pasando en la Iglesia? Quieres conoceria mejor para amarla mas? Estas invitado/a 10 sesiones para aprender sobre la historia de la Iglesia Catolica. San Toribio 7pm - 8:30pm 30 de Julio 27 y 30 de Agosto 10 de Septiembre Para mas informacion: Diacono Javier Pineda (773) 510-5436 Endowment Fund + For the Deceased Members of the Strocchio Family + For the Deceased Members of the Conff Family + For the Deceased Members of the Delaney Family + Fred and Delores Serva + Tony Garcia + Michael Nicholson + For the Deceased Members of the Fuerte Family + For the Deceased Members of the Ramos Family + Phillip Kurczak + Sue Jacher + Mary Sutkowski + For the Deceased Members of the Kurczak Family + Chester and Estelle Scolan Kto swym językiem oszczerstw nie głosi, kto nie czyni bliźniemu nic złego i nie ubliża swoim sąsiadom, ale szanuje tego, który oddaje cześć Bogu. Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.
Readings for the Week St. Vincent de Paul July/Julio/Czerwca - 21st Sixteenth Sunday in Ordinary Time Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario 16 Niedziela Zwykla Genesis/Genesis/Rodzaju 18: 1-10a * Colossians/Colosenses/Kolosan 1: 24-28 * Luke/Lucas/Lukasza 10: 38-42 July/Julio/Czerwca - 22nd Feast of Saint Mary Magdalene Fiesta de santa María Magdalena Exodus/Exodo/Wj. 12: 37-42 * Matthew/Mateo/Mt 12: 14-21 July/Julio/Czerwca - 23rd Ordinary Time XVI Tiempo Ordinario XVI Exodus/Exodo/Wj. 14: 21-15: 1 * Matthew/Mateo/Mt 12: 46-50 July/Julio/Czerwca - 24th Ordinary Time XVI Tiempo Ordinario XVI Exodus/Exodo/Wj. 16: 1-5, 9-15 * Matthew/Mateo/Mt 13: 1-9 July/Julio/Czerwca - 25th Feast of Saint James, Apostle Fiesta de Santiago 2 Corinthians/2 Corintios/Kor 4: 7-15 * Matthew/Mateo/Mt 20: 20-28 July/Julio/Czerwca - 26th Memorial of Saints Joachim & Anne, Parents of the Blessed Virgin Mary Memoria de san Joaquin y santa Ana Exodus/Exodo/Wj. 20: 1-17 * Matthew/Mateo/Mt 13: 18-23 July/Julio/Czerwca - 27th Ordinary Time XVI Tiempo Ordinario XVI Exodus/Exodo/Wj. 24: 3-8 * Matthew/Mateo/Mt 13: 24-30 July/Julio/Czerwca - 28th Seventeenth Sunday in Ordinary Time Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario 17 Niedziela Zwykla Genesis/Genesis/Rodzaju 18: 20-32 * Colossians/Colosenses/Kolosan 2: 12-14 * Luke/Lucas/Lukasza 11: 1-13 Our Mission How can I not reach out today, to help someone along the way. With pain and suffering all around, is where God s children should be found. We are His hands, we are His feet... Our mission on earth will be complete when we help someone along the way and share God s love every day. -Mary Ann Jameson Descargue la App par St. Turibius para su IPhone y IPad y el telefono y la tableta de Android. ST VINCENT DE PAUL FOOD OF THE MONTH CLUB There will be no request for donations of food during the month of July. We are taking a month off to do Inventory and Reorganization of our Pantry. A very sincere Thank You to all of our Parishioners who are loyal supporters of our Pantry. We ll be back in August, once again asking for your help. We appreciate your loyalty and your generosity. Back to School Distributions To All the Students of St. Turibius Parish Save the Date: Monday, July 29, 2019 for the Annual St. Vincent De Paul Back to School Distribution Once again this year, we will be holding our Annual Back to School Distribution of much needed school supplies for the 2019-2020 school year. The cost of back to school supplies has risen dramatically over the years, and we are attempting to help our loyal and generous Parishioners absorb some of this cost. * Back to School Distribution is open to all students, Grammar School and High School, who are members of St. Turibius Parish. * Students must have their school supply list with them. * Students must be accompanied by at least one parent. Please bring your School Supply List, and your Parent to the: Felician Hall Monday, July 29, 2019 6:30 to 7:30 P.M. We will have a large selection of Back to School Supplies from which you can make the selections that you need to fulfill the items on your Supply List. We look forward to seeing you on July 29th. St. Vincent de Paul Society Quinceanera If you are planning your daughter s Quinceanera between the dates of: April 13, 2020 to February 13, 2021 then these are the requirements: You have to register before February, 2020. Si usted esta planeando la Quinceanera de su jija entre las fechas de 13 de Abril 2020-13 Febrero 2021 entonces estos son los requisitos: Tiene que registrarse antes del Febrero, 2020. He who does justice will live in the presence of the Lord. Señor, quien puede hospedarse en tu tienda. Prawy zamieszka w domu Twoim, Panie. DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI
July - 2019 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 2 3 4 5 6 77 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Monday, July 22 8:00 PM: Men s Prayer Group (Rectory B) Tuesday, July 23 No Meetings Scheduled Wednesday, July 24 No Meetings Scheduled Thursday, July 25 5:30 PM: SWOP Housing Workshop (LCH) 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (Rectory B) 7:00 PM: Youth Group Leadership (Rectory C) Friday, July 26 7:00 PM: Youth Group (LCH) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A) Augustinian Mission Appeal Weekend Saturday, July 27 10:00 AM: Spanish Lectors Meeting (Rectory A) 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH) Sunday, July 28 11:00 AM: 1PM Spanish Choir Rehearsal (A) 4:00 PM: Bingo Doors Open (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Start (LCH) Save the Date St. Turibius Annual Parish Fest Saturday, August 17th 5:30pm - 10:pm Come enjoy an evening with family & friends. We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama Faith Nights / Noches de Fe Families Affected by Incarceration Together in Hope / Familias Afectadas por la Encarcelación Juntos en Esperanza A gathering for the whole family including: Dinner / Time for adults to reflect, share, pray and learn in a way that helps them cope with having a loved one incarcerated / Time for kids to do homework, play games, and do craft projects in a safe, supportive environment. Una reunión para toda la familia que incluye: Cena / Tiempo para adultos para reflexionar, compartir, rezar y aprenderde manera que los ayude a sobrellevar la experiencia de tener a un familiar preso / Tiempo para niños para hacer la tarea o participar en juegos de mesa y manualidades en un ambiente seguro y divertido. 2nd and 4th Wednesday of every month from 6-8 p.m. 2 doy 4 to Miércoles de cada mes, 6-8 p.m. at Kolbe House / Assumption BVM Rectory 2434 S. California Ave. Chicago, IL 60608 Questions? Call 773-247-0070 Little Company of Mary Suffering from a Loss of a Loved One? Little Company of Mary Hospital, Evergreen Park, offers two support programs for those grieving the loss of a loved one through death. For Adults: Living: when a Loved one has died. Six consecutive Wednesdays, beginning September 4, 2019 from 6pm to 8pm. Support Groups formed specific to loss. Registration is required with a one-time registration fee of $25.00. For Children: The Heart Connection Eight Consecutive Mondays, beginning, September 23, 2019 from 6pm to 7:30pm. The program is for children ages 3 to 21 years old who have lost a loved one. Program includes dinner free of charge for parents and children. Early registration is required with a one-time $25.00 registration fee. For further information or registration please call the Pastoral Care Dept. at (708) 229-4299. Monday thru Friday, 9am - 4pm. Franklin Graham says Americans need to Wake Up to the Evil of Abortion" -Franklin Graham Los norteamericanos necesitan despertar para entender el Mal producido por el Aborto. -Franklin Graham Reminder: Are you up to date on your Protecting God s Children bulletins? If not please go to www.virtus.org and catch up on your bulletins. Thank you. WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.
TOTAL DONATIONS $5,329.50 Sunday Collections July 7, 2019 $4,637.50 $2,484.50 in 191 Envelopes $2,153.00 Loose 4:00 PM: $689.00 $489.00 in 32 Envelopes $145.00 Loose 6:45 AM: $457.00 $325.00 in 24 Envelopes $132.00 Loose 8:00 AM: $1,129.00 $418.00 in 30 Envelopes $711.00 Loose 9:30 AM: $540.00 $315.00 in 33 Envelopes $225.00 Loose 11:00 AM: $563.50 $453.50 in 31 Envelopes $110.00 Loose 1:00 PM: $1,027.00 $197.00 in 20 Envelopes $830.00 Loose Rectory: $287.00 21 Envelopes Other Donations $1,796.10 $33,320.70 to IOI for May Payroll Processing $490.00 April s Polish Masses $3,200.00 to Organist s for April Masses $630.00 to Augustinians for April Meal Allowance $75.00 to Smart Dog Mobile for Church App Mobile Maintenance $216.32 to AT&T for Phone Service $135.00 to Terminix for Monthly Inspection A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! Parish Expenses for June Estamos viviendo un renacer de la Iglesia! $4,256.66 to Engie for Electricity Services $2,566.88 to Constellation for Gas Service $231.00 to Canon Financial for Rectory Copier Lease. $505.80 to Monks Wine & Candles for Wine & Candles $834.24 to Overt Press Inc. For May & June Envelopes $104.58 to Staples for Office Supplies Total $46,566.18 La Renovación Carismática Católica es una de las tantas bendiciones dadas por Dios en respuesta a la oración del Papa Juan XXIII; y es el Espíritu Santo el principal motor, el cual da sus dones, sus frutos, etc., pero los da para extender el Reino de Dios, para edificar la Iglesia. Qué es la Renovación Carismática Católica? La Renovación Carismática Católica NO es un movimiento más, es la Iglesia en movimiento, está en la Iglesia y se extiende en ella. Por qué Renovación? Renovar significa volver a ser nuevos, muchos hermanos tienen la inefable experiencia que sus vidas han cambiado por la acción del Espíritu Santo, y los renueva permanentemente. Por qué Carismática? Esta palabra proviene de carisma, palabra griega que significa regalo o don, carismático es pues quien tiene algún regalo o don de Dios. Qué es un grupo de oración? Son personas de toda edad, nivel cultural y condición económico social, donde todos se sienten hermanos en Cristo y lo esencial es la oración, a ejemplo de las primeras comunidades cristianas. Important! - In Case of Emergencies! Please Download Parish s App. Other Donations Building Conditions: $1,593.00 Vigil: $143.10 St. Vincent de Paul: $60.00 DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI
Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory We Are One Family, Encircled by God s Love! PHONE: (773) 581-2730 FAX: (773) 581-5396 Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134 Religious Education Email:StturibiusRE@gmail.com Sr. Eliana Remiszewska...x123 Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110 Email: parishsecretary5646@gmail.com Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x111 Email: turibiusbusinessoffice@gmail.com St. Vincent de Paul Society 1-312-504-1174 Domestic Violence Ministry 1-773-581-2730 Ext. 145 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses Rectory: 5646 South Karlov Avenue Convent: 4125 West 56th Place...x123 (Chicago, Illinois 60629-4441) Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Rectory Hours Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Email Parish: stturibius@archchicago.org Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child. Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English and once a month in Spanish at 2:30pm. 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Sick Calls Please contact the rectory office (x110) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) 581-2730 Ext. 155