POKL.07.02.01-30-080/10



Podobne dokumenty
ZAPYTANIE OFERTOWE z dnia

Protokół z wyboru ofert

Protokół z wyboru ofert na realizację usługi przeprowadzenia kursów zawodowych:

Radomsko: Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów i szkoleń w ramach projektu

CZĘŚĆ OGÓLNA. Przedmiotem postępowania jest świadczenie usług w zakresie przeprowadzenia kursów/warsztatów:

ZAPYTANIE OFERTOWE z dnia 18 marca 2013 nr 4/7.2.1/2013/POKL

Protokół z wyboru ofert

CZĘŚĆ OGÓLNA 1. NAZWA I ADRES ZAMAWIAJĄCEGO. Milatrans Sp z o. o. 2. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Program outplacementowy dla pracowników Kopalni Siarki Machów S.A." Protokół z wyboru ofert

Informacja dotycząca wyboru ofert

Zabrze, dn r. Zapytanie ofertowe przeprowadzenie warsztatów szkoleniowych F-EFS/03/X/12

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

ZAPYTANIE OFERTOWE z dnia 10 czerwca 2013 roku nr 9/7.2.1/2013/POKL

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Protokół z wyboru ofert na realizację usługi przeprowadzenia kursów zawodowych:

Protokół z wyboru ofert na realizację usługi przeprowadzenia szkoleń:

I. 1) NAZWA I ADRES: Rzeszowska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A., ul. Szopena 51, 35-

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU PUBLICZNYM 1/POKL/CNM/271/3/2013

ZAPYTANIE OFERTOWE. (niniejsze zapytanie ofertowe ma formę rozeznania rynku i nie stanowi zapytania ofertowego w rozumieniu przepisów ustawy PZP)

III. OPIS PRZEDMIOTU ORAZ ZAKRES I TERMIN REALIZACJI ZAMÓWIENIA

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego ZAPYTANIE OFERTOWE

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: r.

ZAPYTANIE OFERTOWE nr 14/WzC/2013

Człowiek- najlepsza inwestycja ZAPYTANIE OFERTOWE

1. Informacja o podmiotach zaproszonych do wzięcia udziału w postępowaniu w trybie zapytania ofertowego:

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego ZAPYTANIE OFERTOWE

Krasnystaw: Organizacja szkoleń i treningów dla osób bezrobotnych, będących w wieku aktywności zawodowej, korzystających ze świadczeń pomocy

na wynajem sali do przeprowadzenie szkolenia w ilości 444 godzin kod CPV

CZĘŚĆ OGÓLNA. Przedmiotem postępowania jest świadczenie usług w zakresie przeprowadzenia szkoleń/kursów/warsztatów:

Protokół z wyboru oferty

CZŁOWIEK NAJLEPSZA INWESTYCJA 1

PROTOKÓŁ Z WYBORU OFERT złożonych jako odpowiedź na zapytanie ofertowe z dnia dotyczących dostarczenie sprzętu w ramach projektu 8.

na dostarczanie cateringu kod CPV , dla uczestników projektu.

ZAPYTANIE OFERTOWE Nr 3/2011

Zapytanie ofertowe na wybór doradcy zawodowego (kod CPV )

ZAPYTANIE OFERTOWE Nr 4/2011

PROTOKÓŁ Z WYBORU OFERT złożonych jako odpowiedź na zapytanie ofertowe z dnia dotyczących wdrożenia systemu B2B w ramach projektu 8.

Projekt MOŻEMY WIĘCEJ współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego ZAWIADOMIENIE

Lp. Przedmiot Czas trwania

Regulamin rekrutacji i uczestnictwa w projekcie

PROTOKÓŁ Z PRZEPROWADZONEGO WYBORU OFERT z dnia r. dotyczący zapytanie ofertowego NR 1/NZNP/2014

Prino- Plast Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Joint Venture Produkcja Artykułów Higienicznych Al. Wojska Polskiego 48, Malbork

Zamówienie współfinansowane jest przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki ZAMAWIAJĄCY:

ZAPYTANIE OFERTOWE. Zorganizowanie i przeprowadzenie poniżej wskazanych szkoleń zawodowych dla uczestników projektu Wyrównajmy szanse wg podziału:

ZAPYTANIE OFERTOWE 14/POKL/OW dotyczące zakupu usług edukacyjnych

ZAPYTANIE OFERTOWE NR 1/2011/QM

Kłodawa, dnia 7 listopada 2011 roku

Człowiek - najlepsza inwestycja

ZAPYTANIE OFERTOWE z dnia

Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Białystok, r.

Ostrowiec Św., dnia r.

Człowi ek naj l ep sz a inwest ycja

ZAPYTANIE OFERTOWE nr 2/POKL/7.4/117/14

Zapytanie ofertowe (dotyczy zamówienia wykonania usług wynajmu sal szkoleniowych) Wartość zamówienia poniżej 14 tys. euro

1. Zamawiający: Ośrodek Pomocy Społecznej Dzielnicy Białołęka m.st. Warszawy, Warszawa, ul. Antalla Warszawa. tel.

Protokół otwarcia ofert

Szczecin, 3 września 2012

Protokół postępowania z zachowaniem zasady konkurencyjności

ZAPYTANIE nr 10 z dnia r.

ZAPYTANIE nr 8 z dnia r.

Zapytanie ofertowe nr 5/OF/2014

ZAPYTANIE OFERTOWE Nr 1/2011

Page 1 of 5 SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA. Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

PROTOKÓŁ Z ROZSTRZYGNIĘCIA ZAPYTANIA OFERTOWEGO

Zabrze, dn r. Zapytanie ofertowe przeprowadzenie warsztatów szkoleniowych F-EFS/06/X/11

Człowiek- najlepsza inwestycja ZAPYTANIE OFERTOWE

KOD CPV WG WSPÓLNEGO SŁOWNIKA ZAMÓWIEŃ: Usługi edukacyjne i szkoleniowe Usługi psychiatryczne lub psychologiczne

Organizacja usług szkoleniowych i doradczych w projekcie START W LEPSZĄ PRZYSZŁOŚĆ

Człowiek- najlepsza inwestycja ZAPYTANIE OFERTOWE

PROTOKÓŁ Z WYBORU OFERT złożonych jako odpowiedź na przetarg z dnia dotyczącego wdrożenia systemu B2B w ramach projektu 8.

GOPS.4212.POKL.13 Zagnaosk, dn. 20 czerwca 2013 r. ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT

Zapytanie ofertowe w projekcie,,wsparcie osób objętych pomocą OPS w gminie Miastkowo na przeprowadzenie kursów.

Dotyczy realizacji projektu Ośrodek Wsparcia Ekonomii Społecznej Subregion Łomżyński nr WND-POKL /12

TRYB ZAMÓWIENIA: Zasada konkurencyjności. Sposób upublicznienia zamówienia i ścieżka wyboru wykonawcy:

Stowarzyszenie Niepełnosprawni dla Środowiska EKON ul. Jakuba Mortkowicza Warszawa NIP: , REGON:

ZAPYTANIE nr 9 z dnia r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Ogłoszenie zapytania umieszczone zostało na stronie www Zamawiającego oraz w siedzibie Zamawiającego,

S P E C Y F I K A C J A

RAZEM W PRZYSZŁOŚĆ Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Zapytanie ofertowe

Informacje o ogłoszeniu

ZAPYTANIE OFERTOWE Nr GOPS.PZP.POKL

Zapytanie ofertowe KODY CPV: Usługi szkolenia specjalistycznego Usługi edukacyjne i szkoleniowe

SYNTEA Spółka Akcyjna

Lublin, dn. 02 maja 2011 r.

ZAPYTANIE OFERTOWE NR 3/7.1.2/RPWP/AKME/ES/MGOPS/2017

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego ZAPYTANIE OFERTOWE

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: r.

Zapytanie ofertowe organizacja imprezy mikołajkowo-wigilijnej F-EFS/08/XII/11

ZAPYTANIE OFERTOWE audyt projektu Biuro Aktywizacji Zawodowej Osób Niepełnosprawnych (kod CPV )

PROJEKT WSPÓŁFINANSOWANY PRZEZ UNIĘ EUROPEJSKĄ W RAMACH EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU SPOŁECZNEGO Człowiek najlepsza inwestycja ZAPYTANIE OFERTOWE

ZAPYTANIE OFERTOWE z dnia 24 czerwca 2013r. nr 5/2013/POKL

Zabrze, dn r. Zapytanie ofertowe przeprowadzenie warsztatów szkoleniowych F-EFS/07/XI/11

ZAPYTANIE OFERTOWE. The Challenge Group A.J. Molscy Sp.J., ul. Długa 44/50, Warszawa

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:

ZAMAWIAJĄCY: Polskie Stowarzyszenie Na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym Koło w Giżycku Giżycku ul. Dąbrowskiego 15

Transkrypt:

Protokół z wyboru ofert dotyczących zapytania ofertowego z dnia 17.09.2012r. na wykonanie następujących szkoleń zawodowych i kursów adresowanych do grupy osób bezrobotnych oraz nieaktywnych zawodowo posiadających aktualne orzeczenie o niepełnosprawności: Szkolenie murarskie i fliskarskie - dla pomocnika murarza, fliskarza Szkolenie gastronomiczne dla pomocnik kucharza Szkolenie z obsługi komputera (poczta elektroniczna oraz wyszukiwanie informacji w internecie) dla pracownika biurowego Szkolenie z obsługi komputera (pakiet Office) dla pracownika biurowego Szkolenie z opieki nad terenami zielonymi dla pracownika fizycznego opiekującego si terenami zielonymi Szkolenie z obsługi kasy fiskalnej dla sprzedawców szkolenie opieka nad osobami starszymi dla opiekuna osoby starszej Kurs BHP dla osób mogących pracować z urządzeniami i maszynami. Wszystkie w/w szkolenia i kursy będą realizowane w ramach projektu POKL.07.02.01-30-080/10 współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Dane projektu Lp. Nazwa 1 Tytuł projektu: Wsparcie tworzenia Zakładu Aktywności Zawodowej szansą na aktywizację zawodową osób niepełnosprawnych 2 Nr projektu POKL.07.02.01-30-080/10 3 Priorytet, w ramach którego jest realizowany projekt Promocja integracji społecznej 4 Działanie, w ramach którego jest realizowany projekt Przeciwdziałanie wykluczeniu i wzmocnienie sektora ekonomii społecznej 5 Poddziałanie, w ramach którego jest realizowany projekt Aktywizacja zawodowa i społeczna osób zagrożonych wykluczeniem społecznym 6 Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 80.55.00.00-4; 80.53.00.00-8, 80.50.00.00-9; 80.53.32.00-1 CZ ĘŚĆ OGÓLNA 1. Zamawiający Stowarzyszenie Na Rzecz Osób Niepełnosprawnych "PROMYK" ul. Nowa 28, 62-052 Komorniki tel.: (61) 8148-061; email: wtz.promyk.komorniki@wp.pl 2. Przedmiot zamówienia Przedmiotem postępowania jest usługa zorganizowania i przeprowadzenia następujących kursów i warsztatów dla osób niepełnosprawnych i nieaktywnych zawodowo lub bezrobotnych: 1. Szkolenie murarskie i fliskarskie - dla pomocnika murarza, fliskarza obejmujący

przygotowanie pracownika do wykonywania prostych czynności pomocniczych związanych z adaptowaniem i wykończeniem wnętrz 30 godzin zakończone wydaniem certyfikatu poświadczającego udział w szkoleniu (1 grupa - 10 osób) podana cena powinna obejmować również zakup materiałów szkoleniowych 2. Szkolenie gastronomiczne dla pomocnika kucharza - obejmujący przygotowanie pracownika do wykonywania prostych czynności pomocniczych związanych z pracami w kuchni (mała gastronomia) 80 godzin zakończone wydaniem certyfikatu poświadczającego udział w szkoleniu (2 grupy po 6 osób) podana cena powinna obejmować również zakup materiałów szkoleniowych 3. Szkolenie z obsługi komputera (poczta elektroniczna oraz wyszukiwanie informacji w internecie) dla pracownika biurowego - 60 godzin zakończone wydaniem certyfikatu poświadczającego udział w szkoleniu (2 grupy po 6 osób) firma szkoleniowa zapewni do szkolenia salę wyposażona w stanowiska komputerowe 4. Szkolenie z obsługi komputera (pakiet Office) dla pracownika biurowego - 60 godzin zakończone wydaniem certyfikatu poświadczającego udział w szkoleniu (2 grupy po 6 osób) firma szkoleniowa zapewni do szkolenia salę wyposażona w stanowiska komputerowe 5. Szkolenie z opieki nad terenami zielonymi dla pracownika fizycznego opiekującego się terenami zielonymi min 60 godzin - dla 20 osób 2 grupy po 10 osób zakończony wydaniem certyfikatu poświadczającego udział w szkoleniu podana cena powinna obejmować również zakup materiałów szkoleniowych 6. Szkolenie z obsługi kasy fiskalnej dla sprzedawców dla 10 osób zakończony wydaniem certyfikatu poświadczającego udział w szkoleniu 7. Szkolenie dla opiekunów osób starszych dla opiekuna osoby starszej 30 godzin zakończone wydaniem certyfikatu poświadczającego udział w szkoleniu (1 grupa 10 osób) 8. Kurs BHP dla 20 osób zakończony wydaniem certyfikatu 3. Sposób upublicznienia zapytania ofertowego Zapytanie ofertowe zostało zamieszczone na stronie internetowej Zamawiającego www. promyk- komorniki.pl, w terminie od 17.09.2012 do 01.10.2012. Zapytanie zostało wysłane listem poleconym pięciu potencjalnym Oferentom. I. CDS- LIDER Consulting&Doradztwo&Szkolenia Małgorzata Szlązak ul. Powstańców Wlkp. 30

64-320 Buk II. OPERARI ul. Reymonta 1 64-300 Nowy Tomyśl III. OŚRODEK SZKOLENIA ZAWODOWEGO Oś. Piastowskie 25 61-148 Poznań IV. ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO Przemysław Głowacz ul. Jeleniogórska 4/6 60-179 Poznań V. WIELKOPOLSKIE CENTRUM EDUKACJI MEDYCZNEJ ul. Mostowa 6 61-855 Poznań 4. Tryb udzielenia zamówienia Proces wyboru Wykonawcy przeprowadzono w oparciu o zasadę przejrzystej i uczciwej konkurencji, która obowiązuje podmioty realizujące projekty w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, które z mocy

obowiązujących przepisów prawa nie są zobowiązane do stosowania ustawy Prawo Zamówień Publicznych. CZ ĘŚĆ SZCZEGÓŁOWA 1. Miejsce i termin składania ofert Miejsce składania ofert: Oferty należało złożyć osobiście, pocztą lub kurierem w siedzibie Stowarzyszenia Na Rzecz Osób Niepełnosprawnych "PROMYK", ul. Nowa 28, 62-052 Komorniki Termin składania ofert minął w dniu 01.10.2012r. o godz. 12.00 2. Otwarcie ofert. Otwarcie ofert odbyło się 02.10.2012 r. o godz. 15:00 w siedzibie Stowarzyszenia Na Rzecz Osób Niepełnosprawnych "PROMYK", ul. Nowa 28, 62-052 Komorniki w obecności: - Prezesa Stowarzyszenia Na Rzecz Osób Niepełnosprawnych "PROMYK"- Bogdana Maćkowiaka - Wiceprezesa Stowarzyszenia Na Rzecz Osób Niepełnosprawnych "PROMYK"- Ryszarda Szweda - Koordynatora Projektu- Elżbiety Oszczęda Do upływu terminu przewidzianego w zapytaniu ofertowym złożonych zostało 5 (pięć) ofert: Oferta nr 1: ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO, ul. Jeleniogórska 4/6, 60-179 Poznań data wpływu 01.10.2012 godzina 11.50 1. Szkolenie murarsko fiskarskie za kwotę brutto 4.162,51 zł 2. Szkolenie gastronomiczne za kwotę brutto 12.183,82 zł 3. Szkolenie z obsługi komputera ( Pakiet Office ) za kwotę brutto 9.236,54 zł 4. Szkolenie z obsługi komputera ( Pakiet Office ) za kwotę brutto 9.236,54 zł 5. Szkolenie z opieki nad terenami zielonymi za kwotę brutto 13.002,23 zł 6. Szkolenie z obsługi kasy fiskalnej za kwotę brutto 3.447,04 zł 7. Szkolenie - opieka nad osobami starszymi za kwotę brutto 8.060,19 zł 8. Kurs BHP za kwotę brutto 2.075,91 zł Łączna kwota oferty brutto: 61.404,78 Oferta nr 2: CDS-LIDER Consulting&Doradztwo&Szkolenia Małgorzata Szlązak ul. Powstańców Wlkp. 30, 64-320 Buk - data wpływu 01.10.2012 godzina 11.30

1. ----------------------------------- 2.------------------------------------ 3. Szkolenie z obsługo komputera za kwotę brutto 6.120,00 zł ( poczta elektroniczna i internet ) 4. Szkolenie z obsługi komutera ( Pakiet Office ) za kwotę brutto 6.120,00 zł 5.---------------------------------- 6. Szkolenie z obsługi kasy fiskalnej za kwotę brutto 4.000,00 zł 7. Szkolenie dla opiekunów osób starszych za kwotę brutto 4.500,00 zł 8. Kurs BHP za kwotę brutto 960,00 zł Łączna kwota oferty brutto 21.700,00 Oferta nr 3: Spółdzielnia Socjalna "MONIA", Oś. Stefana Batorego 75, 60-687 Poznań - data wpływu 01.10.2012 godzina 11.35 1.------------------------------------ 2.------------------------------------ 3.------------------------------------ 4.------------------------------------ 5.------------------------------------ 6.------------------------------------ 7. Szkolenie dla opiekunów osób starszych za kwotę brutto 3.600,00 zł 8.----------------------------------- Łączna kwota oferty brutto 3.600,00 Oferta nr 4: Spółdzielnia Socjalna "TAMARYSZEK", Oś. Jana III Sobieskiego 105, 60-688 Poznań - data wpływu 01.10.2012 godzina 11.40 1.----------------------------------- 2.----------------------------------- 3.----------------------------------- 4.----------------------------------- 5. Szkolenie z opieki nad terenami zielonymi za kwotę brutto 7.200,00 zł 6.-----------------------------------

7.----------------------------------- 8.----------------------------------- Łączna kwota oferty brutto 7.200,00 Oferta nr 5: "KABEK-BIS" K.Hoffmann, ul. Chopina 9, 62-030 Luboń - data wpływu 01.10.2012 godzina 11.45 1.------------------------------------ 2.------------------------------------ 3.------------------------------------ 4.------------------------------------ 5.------------------------------------ 6.------------------------------------ 7.------------------------------------ 8. Szkolenie BHP za kwotę brutto 1.390,00 zł Łączna kwota ofert brutto 1.390,00 3. Informacja o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu. Wymagane warunki udziału w postępowaniu spełniło 4 (czterech) Oferentów - Wykonawców. 4. Wykonawcy wykluczeni - nie wykluczono żadnego wykonawcy który złożył ofertę 5. Przyczyna wykluczenia: - nie dotyczy 6. Oferty odrzucone Nie dotyczy 7. Najkorzystniejsza oferta W odpowiedzi na zapytanie ofertowe nadesłano 5 (pięć) ważnych ofert: Oferta nr 1: ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO, ul. Jeleniogórska 4/6, 60-179 Poznań Oferta nr 2: CDS-LIDER Consulting&Doradztwo&Szkolenia Małgorzata Szlązak ul. Powstańców Wlkp. 30, 64-320 Buk Oferta nr 3:

Spółdzielnia Socjalna "MONIA", Oś. Stefana Batorego 75, 60-687 Poznań Oferta nr 4: Spółdzielnia Socjalna "TAMARYSZEK", Oś. Jana III Sobieskiego 105, 60-688 Poznań Oferta nr 5: "KABEK-BIS" K.Hoffmann, ul. Chopina 9, 62-030 Luboń Spośród wyżej wymienionych poprawnych ofert w oparciu o przyjęte kryteria oceny wybrano najkorzystniejsze oferty: Oferta nr 1: ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO, ul. Jeleniogórska 4/6, 60-179 Poznań 1. Szkolenie murarsko- fiskarskie za kwotę brutto 4.162,51 zł 2. Szkolenie gastronomiczne za kwotę brutto 12.183,82 zł 6. Szkolenie z obsługi kasy fiskalnej za kwotę brutto 3.447,04 zł Łączna kwota brutto: 19.793,37 zł Oferta nr 2: CDS-LIDER Consulting&Doradztwo&Szkolenia Małgorzata Szlązak ul. Powstańców Wlkp. 30, 64-320 Buk 3. Szkolenie z obsługi komputera za kwotę brutto 6.120,00 zł ( poczta elektroniczna i internet ) 4. Szkolenie z obsługi komputera ( Pakiet Office ) za kwotę brutto 6.120,00 zł 8. Szkolenie BHP za kwotę brutto 960,00 zł Łączna kwota brutto: 13.200,00 zł Oferta nr 3: Spółdzielnia Socjalna "MONIA", Oś. Stefana Batorego 75, 60-687 Poznań 7. Szkolenie dla opiekunów osób starszych za kwotę brutto 3.600,00 zł Łączna kwota brutto: 3.600,00 zł

Oferta nr 4: Spółdzielnia Socjalna "TAMARYSZEK", Oś. Jana III Sobieskiego 105, 60-688 Poznań 5. Szkolenie z opieki nad terenami zielonymi za kwotę brutto 7.200,00 zł Łączna kwota brutto: 7.200,00 zł Kryteria według których oceniane były złożone oferty. Oferty nie odrzucone były poddane ocenie wg następujących kryteriów: 100% - cena brutto W zakresie powyższego kryterium najwyższą ilość punktów (100) otrzymały oferty o najniższej cenie brutto spełniające jednocześnie oba pozostałe kryteria, Wyniki punktowe zostały obliczone wg wzoru: C = (cena brutto najtańszej oferty/cena brutto badanej oferty) x 100 Jako najkorzystniejsze wybrane zostały oferty, które uzyskały najwyższą ilość punktów - najniższa cena Komorniki 02.10.2012r 1.Przewodniczący Komisji Prezes Stowarzyszenia Na Rzecz Osób Niepełnosprawnych "PROMYK" Bogdan Maćkowiak... 2. Członek Komisji Wiceprezes Stowarzyszenia Na Rzecz Osób Niepełnosprawnych "PROMYK" Ryszard Szwed... 3. Koordynator Projektu Elżbieta Oszczęda...