Rozdzielcz suwkowy sterowny elektrycznie z funkcją miękkiego przesterowni(soft shift) typ WE10 WN10 3 do 3 M do 10 dm /min KR KLOGOW INSRUKCJ OSŁUGI WK 47 900 10.018 ZSOSOWNIE Rozdzielcz suwkowy sterowny elektrycznie typ WE10 10 jest przeznczony do zminy kierunku przepływu cieczy hydrulicznej w ukłdzie co umożliwi zminę kierunku ruchu odiornik njczęściej tłoczysk cylindr lu silnik hydrulicznego orz relizcję stnów: strt, stop. Może yć zstosowny w celu elimincji powstjących przy przesterowniu niekorzystnych zjwisk dynmicznych jko tńsz lterntyw rozdzielcz sterownego proporcjonlnie z regultorem elektronicznym. rzystosowny jest do montżu płytowego w dowolnym położeniu. rodukt spełni wymgni dyrektywy 0/3 /3/ /UE OIS DZIŁNI 4WE10 E 6/G4NZ4 XX X 6 X 1 4 3 7 Główne elementy rozdzielcz typ WE10 10 to: korpus (1), elektromgnesy (3), suwk (), sprężyny centrujące (4), przyciski ręcznego przesterowni () i zwory dłwiąco zwrotne (6) miękkiego przesterowni (ng. soft shift ). rzesterownie rozdzielcz nstępuje po przesunięciu suwk () w jedno ze skrjnych położeń przez ezpośrednio n niego dziłjący elektromgnes (3). owrót Zwory dłwiąco zwrotne (6) dją możliwość nstwy szykości zminy położeni suwk (), niezleżnie, przy złączniu i wyłączniu elektromgnesów (3) i w efekcie elimincję stnów dynmicznych (pików ciśnieniowych i przepływowych), powodujących przeciążenie odiornik i ukłdu hydrulicznego orz powstwnie hłsu. W przypdku rku zsilni przesunięcie suwk () do położeni środkowego (ezprądowego) wymuszją możn dokonć ręcznie z pomocą przycisku (). sprężyny centrujące (4). Ksztłt suwk () (rozstw Rozdzielcz może yć wyposżony w zwężkę krwędzi sterujących) powoduje zminę schemtu dłwiącą (7), stndrdowo montowną w knle. hydrulicznego relizownego przez rozdzielcz. Funkcje UWG: knłów: rzed rozpoczęciem eksplotcji rozdzielcz nleży knł zsiljący dokłdnie odpowietrzyć knły zworów miękkiego, odpływ oleju do ziornik, przyłącz odiornik (cylindr lu silnik przesterowni (6) i komory elektromgnesów () ptrz str. : wymgni montżu i eksplotcji pkt. 8 hydrulicznego) yp WE10 1 WK 47900 10.018
DNE ECHNICZNE Ciecz hydruliczn Lepkość nominln cieczy Zkres lepkości Zkres tempertury cieczy (w ziorniku) Zkres tempertury otoczeni Mx ciśnienie prcy Czs przesterowni Mx licz przesterowń Ms Npięcie nominlne zsilni elektromgnesów DC 1V 4V 110V olerncj npięci zsilni ±10% oór mocy (prąd stły) olej minerlny Wymgn kls czystości oleju ISO 4406 kls 0/18/1 37 mm /s w temperturze oc,8 do 380 mm /s zlecny o 40 C do oc mx 0 o C do +70 o C o o 0 C do +0 C knły,, knł złączenie wyłączenie 1000 zł./h 4 W Stopień ochrony I 6 empertur cewki elektromgnesu 3 M 1 M dłuższy lu równy 60 ms dłuższy lu równy 40 ms wersje z 1 elektromgnesem 4,6 kg wersje z elektromgnesmi 6, kg o mx 10 C C (wtyczk z prostownikiem) 30V 0Hz 0V 0Hz 110V 0Hz WYMGNI MONŻU I EKSLOCJI 1. Rozdzielcz nleży użytkowć tylko w pełni sprwny i prwidłowo przyłączony do instlcji i elektrycznej. rzyłącznie lu odłącznie od instlcji elektrycznej musi yć wykonywne przez wykwlifikowny personel.. Łączówk uziemijąc ( ) musi yć połączon z przewodem ochronnym (E ) w instlcji zsiljącej zgodnie z odpowiednimi przepismi. 3. Wtyczk elektromgnesu powinn przylegć dokłdnie do gnizd i nleży ją zezpieczyć poprzez dokręcenie wkręt mocującego do oporu. Zrni się eksplotcji rozdzielcz, jeżeli wtyczk nie jest zezpieczon i nie jest zpewnion szczelność i odpowiedni zcisk kl w dłwnicy wtyczki. 4. odczs eksplotcji nleży utrzymć zlecną w niniejszej Krcie Ktlogowej Instrukcji Osługi lepkość cieczy hydrulicznej.. y zpewnić ezwryjną i ezpieczną prcę rozdzielcz nleży systemtycznie sprwdzć: stn połączeni elektrycznego dziłnie zworu czystość cieczy hydrulicznej 6. Ze względu n ngrzewnie się cewki elektromgnesu ektromgnesu i korpusu rozdzielcz do wysokiej tempertury rozdzielcz zielcz powinien yć umiejscowiony tk, y wyeliminowć możliwość przypdkowego kontktu z cewką lu korpusem podczs eksplotcji lu nleży przewidzieć odpowiednie osłony zgodnie z wymgnimi norm europejskich: N EN ISO 1373 1 i N EN 4413. 7. Dl zpewnieni szczelności przyłącz rozdzielcz do ukłdu hydrulicznego nleży przestrzegć wymirów pierścieni uszczelnijących, momentów dokręceni i prmetrów prcy rozdzielcz podnych w niniejszej Krcie Ktlogowej Instrukcji Osługi. 8. rzed pierwszym użyciem rozdzielcz, nleży odpowietrzyć knły zworów miękkiego przesterowni. Zlec się ustwić rozdzielcz tk y nstwy zworów yły skierowne do "góry góry". W celu dokłdnego odpowietrzeni zlec się wykręcić zwory miękkiego przesterowni, zlć knły stosownym olejem i przesterowć rozdzielcz ez ociążeni. Czynność powtrzć do cłkowitego wypełnieni knłów nstępnie wkręcić zwory. o odpowietrzeniu eniu nstwy zworów ustwić do osiągnięci optymlnej prcy rozdzielcz. 9. Osługujący rozdzielcz musi yć zpoznny z treścią niniejszej Krty Ktlogowej Instrukcji Osługi. WK 47 900 10.018 yp WE10
SCHEMY Symole grf fic iczne rozd r zdzie ielc czy 3położeniowych Symole grf fic iczne rozd r zdzie ielc czy położeniowych wersje z położenimi, 0 wersje z położenimi 0, WE10.../...... 0 WE10.../...... 0 0 WE10.../...... Symole grficzne suwków położeni roocze położeni położeni roocze położeni położeni roocze położeni i pośrednie roocze i pośrednie roocze i pośrednie roocze 0 0 0 0 0 0 E E E G H J G H J G H J Symole grf fic iczne rozd r zdzie ielc czy położeniowych wersje z położenimi, WE10.../... Symole grficzne suwków położeni roocze i pośrednie położeni roocze D UWG: Wersje rozdzielczy z innymi suwkmi dostępne po uzgodnieniu z producentem. yp WE10 3 WK 47900 10.018
WYMIRY GRYOWE I RZYŁĄCZENIOWE 3 4 O11 4 pogł. O6,4 4 otw. 11 1 119 1 30 40 1 74 83, 9 11 7 1 8 308 10, 6 O63 46 69, 10 69, (min) M6 gł. 1 4 otw. 1,4 3, 46 108 6,3 O11, (mx) otw.* (,,, ) 10, 4 18, 0,8 37,3 7 16,7 91 (min) r 0,01/100 0,63 4 18, 91 3,* 13 1 Elektromgnes od strony Elektromgnes od strony 3 Wtyczk od strony typ ISO 4400 (DIN 4360 ) 4 Wtyczk od strony typ ISO 4400 (DIN 4360 ) Wtyczk typ ISO 4400 (DIN 4360 ) z prostownikiem 6 rzycisk ręcznego przesterowni 7 Zwór miękkiego przesterowni nstw z gnizdem sześciokątnym S (sposó ustwieni wg str. ) 8 ierścień uszcz. oring 1,,4 x 1,78 szt. /komplet (,,,, ) 9 Wymir rozdzielcz z elektr ktromgn mgnesmi od str., 3położeniowego centrownego sprężynmi (schemty suwków:e, G, H, J wg str. 3) 10 Wymir rozdzielcz z 1 elektr ktromgn mgnesem od str. położeniowego centrownego sprężynmi (schemty suwków: D, E, G, H, J wg str. 3) 11 Wymir rozdzielcz z 1 elektr ktromgn mgnesem od str. położeniowego centrownego sprężynmi (schemty suwków: E, G,H H, J wg str. 3) 1 Dystns n demontż wtyczki poz. 3, 4, 13 Konfigurcj otworów powierzchni płyty przyłączeniowej zgodn z normą ISO 4401* oznczenie ISO 4401004094 (CEO 0) śruy mocujące M6 6 x 40 10. 0.9 wg N EN ISO 476 (N/M830) szt. 4 / komplet; dostrczne są n oddzielne zmówienie; moment dokręceni Md = 1 Nm UWG G: (*) wystrczjące jest wykonnie przyłącz z jednym otworem od strony knłu lu otwory i są połączone knłem w korpusie rozdzielcz. Wymgny stn powierzchni płyty przyłączeniowej WK 47 900 10.018 4 yp WE10
CHRKERYSYKI o dl lepkości cieczy hydrulicznej v = 41 mm /s i tempertury t = 0 C Chrkterystyki oporów przepływu wykresy chrkterystyk p (Q) rozdzielcz typ WE10... 0... w wersjch z różnymi suwkmi p [M] 3, 3,0,,0 1, 1,0 0, 0 10 0 30 40 0 60 70 80 90 100 110 10 Q [dm 3 /min] 3, 3,0, 3 1 4 symol suw wk schemty str. 3 nr wykresu chrk c hrkterystyk terystyki kierunek przepływu położeni przesterowne E 49 49 G 17 6 17 6 H 1 1 J D 3 3 0 7 0 7 położenie centrlne (0) G 1 8 H 9 p [M],0 1, 1,0 0, 0 10 0 30 40 0 60 70 80 90 100 110 10 Q [dm 3 /min] 6 8 9 7 Chrkterystyki zkresów dziłni p [M] wykresy chrkterystyk pq rozdzielcz typ WE10... 0... w wersjch z różnymi suwkmi 40 3 30 0 1 10 4 3 1 symol suw wk schemty str. 3 E H J G D nr wykresu chrkterystyk terystyki 1 3 4 0 10 0 30 40 0 60 70 80 90 100 110 10 Q [dm 3 /min] UWG: : odne wrtości zkresów dziłni odnoszą się do symetrycznego przepływu przez wszystkie knły tzn. jeżeli z knłu do wpływ olej to tk sm jego ilość wypływ z knłu do (dot. rozdzielczy 4drogowych). Wielkość niesymetrii wpływ n pogorszenie prmetrów. yp WE10 WK 47900 10.018
SOSÓ ZMWINI WE Ilość dróg przepływu 4drogowy = 4 Wielkość nominln (WN) WN10 = 10 Symol suwk schemty suwków wg str. 3 Zwężk dłwiąc (w knle ) ez zwężki = ez oznczeni zwężk φ 0,8 = 08 zwężk φ 1,0 = 10 zwężk φ 1, = 1 zwężk φ 3,0 = 30 10 Numer serii konstrukcyjnej (6069) niezmienne wymiry przyłącz i zudowy = 6X seri 6 =6 Npięcie zsilni elektromgnesów 1V DC = G1 4V DC =G4 110V DC = G110 110V C 0Hz (wtyczk z prostownikiem) = W110R 0V C 0Hz (wtyczk z prostownikiem) = W0R 30V C 0Hz (wtyczk z prostownikiem) = W30R Sterownie ręczne elektromgnesów z przyciskiem ręcznego przesterowni = N ez przycisku ręcznego przesterowni = ez oznczeni Rodzj przyłącz elektrycznego wtyczk ISO 4400 (DIN 4360 )ez LED wtyczk ISO 4400 (DIN 4360 ) z LED Rodzj uszczelnieni NR (dl cieczy n zie olejów minerlnych) FKM (dl cieczy n zie estrów fosfornowych) Funkcj miękkiego przesterowni (soft shift) rozdzielcz z zwormi miękkiego przesterowni 4 = Z4 = Z4L = ez oznczeni = V Ewentulne dodtkowe wymgni określone w sposó opisowy (uzgodnione z producentem) = * UWGI: Rozdzielcz nleży zmwić wg kodu, ustlonego z symoli wg powyższego digrmu. Symole zznczone drukiem pogruionym oznczją preferowne wersje wykonni dostępne w krótkim terminie dostwy. rzykłd kodu rozdzielcz w zmówieniu: 4WE10 E 6/G4 N Z4 WK 47 900 10.018 6 yp WE10
ŁYY RZYŁĄCZENIOWE I ŚRUY MOCUJĄCE łyty przyłączeniowe nleży zmwić wg krty ktlogowej WK 496 0. Symole płyt: G 67/01 przyłącz gwintowe G 1/ G 34/01 przyłącz gwintowe G 3/4 UWG: : Symol płyty zznczony drukiem pogruionym ozncz preferowną wersję wykonni dostępną w krótkim terminie dostwy. łyt przyłączeniow i śruy do montżu rozdzielcz M6 x 40 10, 0,9 wg N EN ISO 476 (N/M830) szt. 4/komplet dostrczne są n oddzielne zmówienie. Moment dokręceni śru Md = 1 Nm. RZYKŁD ZSOSOWNI W UKŁDZIE HYDRULICZNYM m 4WE10 E... M yp WE10 7 WK 47900 10.018
ONR Wdowice S.. ul. Wojsk olskiego 9 34100 Wdowice tel. +48 33 488 1 00 fx.+48 33 488 1 03 www.ponrwdowice.pl WK 47 900 10.018 8 yp WE10