Analogowy termostat pokojowy z programem dobowym

Instrukcja obsług montażu ART Analogowy termostat pokojowy z programem dobowym WOLF GmbH Postfach 1380 D-84048 Manburg Tel. +49-8751/74-0 www.wolf-heztechnk.de Art.nr.: 3051903_201509 Zmany zastrzeżone. PL

Sps treśc Sps treśc Przegląd funkcj...3 azewnctwo / normy przepsy...4 Montaż / Ustawene złączy us...5 Podłączena elektryczne...6 Programator / Wybór temperatury tryb grzewczy / Sygnalzacja statusu...7 Ustawene czasu / zas letn zmowy / Temperatura ekonomczna...8 Ustawene programu dzennego / 1 x c.w.u...9 Serws...10 Serws... 11 Osprzęt / Dane technczne...12 Karta danych nstalacj kompaktowej według zarządzena (UE) nr 811/2013...13 otak...14 2

Przegląd funkcj Programator Wyśwetlacz Wybór temperatury tryb grzewczy q q 23.5 12:30 Klapka frontowa Standardowa sygnalzacja Sygnalzacja statusu Sygnalzacja temperatury pokojowej 23.5 12:30 Połączene us 23.5-1 4.0 zas Temperatura zewnętrzna (przy podłączonym, czujnku zewnętrznym) Sygnalzacja temperatury zewnętrznej zmena sę wraz ze wskazanem czasu w takce 10-co sekundowym 3

azewnctwo / normy przepsy Objaśnene pojęć Temperatura wody grzewczej Temperatura wody grzewczej jest temperaturą, jaką są zaslane grzejnk. Im wyższa temperatura wody grzewczej, tym wększe oddawane cepła przez grzejnk. Kocoł jednofunkcyjny Kocoł gazowy, który może być połączony z zasobnkem wody. Kocoł dwufunkcyjny Kocoł gazowy z ogrzewanem przepływowym szybkm startem c.w.u. Ładowane zasobnka agrzewane zasobnka c.w.u. Szybk start cepłej wody Aby możlwe szybko uzyskać cepłą wodę w dwufunkcyjnym kotle grzewczym, w trybe pracy letnej, temperatura wody grzewczej jest utrzymywana na pewnym pozome. W trybe pracy letnej program dzenny włącza wyłącza tę funkcję. Program grzewczy W zależnośc od dokonanego wyboru, dzenny program przełącza kocoł gazowy z trybu grzewczego na tryb ekonomczny lub z trybu grzewczego na wyłączene ogrzewana odwrotne. Program c.w.u. Dzenny program załącza w kotle dwufunkcyjnym szybk start c.w.u., zaś w kotle grzewczym z podgrzewaczem włącza wyłącza ładowane zasobnka. Praca w trybe zmowym Ogrzewane c.w.u. zgodne z programem dzennym. Praca w trybe letnm Ogrzewane wyłączone, c.w.u. zgodne z programem dzennym Tryb grzewczy/ Tryb ekonomczny W zmowym trybe pracy można wybrać dwe temperatury pokojowe. Jedną dla trybu grzewczego jedną dla trybu ekonomcznego, w którym temperatura pokojowa jest ob nżana do temperatury ekonomcznej. Program dzenny przełącza pomędzy trybem grzewczym a ekonomcznym. ormy przepsy Analogowy termostat pokojowy ART odpowada w połączenu z kotłam gazowym następującym wytycznym: - Wytyczna odnośne nskch napęć: 73/23/EWG - Wytyczna EMV: 89/336/EWG 4

Montaż / Ustawene złączy us Montaż - Montaż ART pownen być wykonany na ścane wewnętrznej na wysokośc około 1,5 m nad podłogą. - Regulator ART pownen zostać zanstalowany w pomeszczenu reprezentatywnym dla całego meszkana. - Regulator ART ne może być wystawony an na dzałane przecągów an promenowana ceplnego. - Regulator ART ne może być zasłonęty szafam lub zasłonam. Wszystke zawory grzejnków w danym pomeszczenu muszą być w pełn otwarte. - Górną część regulatora ART należy zdemontować z płyty montażowej przy pomocy śrubokrętu. ależy wsunąć śrubokręt w dolną szczelnę w obudowe tak daleko jak to jest możlwe, a następne podneść obudowę w mejscu lstwy wtykowej. - Płytę montażową należy zamontować korzystając z otworów przeznaczonych do mocowana. Montaż / Ustawene złączy us Styk przyłącza telefoncznego Przyłącze przewodu transmsj danych eus lub SOM Otwory przeznaczone do mocowana Wtyk do górnej częśc Ustawene złączy us Kotły frmy Wolf są wyposażone w złącze eus lub SOM służące do podłączena osprzętu regulacyjnego. Przy pomocy przełącznków DIP znajdujących sę na tylnej strone regulatora ART można dokonać wyboru złącza. Podłączene do kotłów frmy Wolf przy pomocy złącza eus W przypadku kotłów ze złączem eus, zacsk us są oznaczone +, - eus. Adres złącza eus jest ustawony fabryczne. (Przełącznk DIP 4 na O, przełącznk 1 do 3 na OFF ) Podłączene do kotłów frmy Wolf ze złączem SOM W przypadku kotłów ze złączem SOM, zacsk US są oznaczone + - zgodne z schematam przyłączenowym Osprzętu (Wolf). (Przełącznk DIP 1 do 4 na OFF ) 5

Podłączena elektryczne Okablowane elektryczne może być wykonane wyłączne przez serws. Uwaga Kable ne mogą być układane razem z kablam secowym. Regulator ART należy okablować przy pomocy dwużyłowego kabla (mnmalny przekrój 0,5mm). W zależnośc od lstwy zacskowej kotła gazowego, należy wybrać jeden ze schematów okablowana zameszczonych obok. Warant podłączena a) AF 24 V E1 eus a b + A F + - 1 2 Lstwa zacskowa urządzena ART Lstwa zacskowa w kotle gazowym Styk przyłącza telefoncznego dla eus SOM Przyłącze przewodu transmsj danych eus lub SOM 3 4 + - 1 2 5 6 Wtyk do górnej częśc Warant podłączena b) + - 1 2 Lstwa zacskowa urządzena ART Lstwa zacskowa w płyce montażowej urządzena ART AF Zubehör 24VA 24VD a b + - Lstwa zacskowa w kotle gazowym Warant podłączena c) + - 1 2 Lstwa zacskowa urządzena ART Regulator ART należy ponowne nałożyć na płytę montażową zatrzasnąć. Podczas nakładana należy zwrócć uwagę, aby ne pogąć styków przy regulatorze. AF 24VD Zubehör + - 24V 0V 24VD a b Lstwa zacskowa w kotle gazowym 6

Programator / Wybór temperatury tryb grzewczy / Sygnalzacja statusu Programator (lewe pokrętło) q q WAŻE: w kotłach gazowych z programatorem ART, regulator kotła Programator pozostawć w położenu. Tryb pracy Tryb gotowośc Sygnalzacja programatora Ogrzewane Ogrzewane wyłączone / Ochrona przed zamarzanem Praca letna Ogrzewane wyłączone / Ochrona przed zamarzanem Praca Tryb ekonomczny zmowa Tryb grzewczy Tryb grzewczy lub ekonomczny zgodne z programem dzennym Tryb grzewczy lub ekonomczny zgodne z programem dzennym.w.u. Kocoł jednofunk. Wył. ładowane zasobnka, zapewnona ochrona zasobnka przez zamarzanem Ładowane zasobnka zgodne z programem dzennym Wył. ładowane zasobnka, zapewnona ochrona zasobnka przez zamarzanem Ładowane zasobnka Ładowane zasobnka zgodne z programem dzennym Ładowane zasobnka wyłączone.w.u. Kocoł dwufunk. Wyłączony szybk start c.w.u. Szybk start c.w.u. zgodne z programem dzennym Wybór temperatury tryb grzewczy (prawe pokrętło) Poprzez obrót pokrętła zmenana jest sygnalzacja z rzeczywstej temperatury pokojowej na zadaną temperaturę pokojową. astępne można zmenć pożądaną, zadaną temperaturę pokojową dla trybu grzewczego. Jeżel przez dłużej nż 2 sekundy ne zostane wprowadzona żadna zmana, wówczas na wyśwetlaczu pojaw sę znowu temperatura pokojowa. Wybór temperatury tryb grzewczy Sygnalzacja statusu (wyśwetlacz) Aktywny tryb grzewczy Aktywny tryb ekonomczny Umożlwone ładowane zasobnka lub szybk start cepłej wody 23.5-1 4.0 Ogrzewane wyłączone (ochrona przed zamarzanem), ładowane zasobnka lub szybk start c.w.u. wyłączony Strzałk wskazujące aktualny tryb pracy 7

Ustawene czasu / zas letn zmowy / Temperatura ekonomczna Programator Wyśwetlacz Wybór temperatury tryb grzewczy q q 23.5 12:30 / q Przycsk Reset / Przełącznk DIP Przycsk ustawena czasu Przycsk temperatury ekonomcznej Przycsk płaszczyzny serwsowej Ustawene godzny / Przestawene czas letn zmowy Wskazówka: Przy zastosowanu modułu zegara radowego, ustawene czasu przełączene z czasu letnego na zmowy odbywa sę automatyczne. Do ustawana aktualnej godzny do przestawana z czasu letnego na zmowy odwrotne należy odchylć przedną klapkę regulatora ART. Po wcśnęcu przycsku ustawena czasu, sygnalzacja przechodz do trybu ustawana godzny. Przy pomocy prawego pokrętła można ustawć godznę. Jeżel przez okres dłuższy nż 10 sekund ne zostaną wprowadzone żadne zmany lub zostane wcśnęty jeden z 3 przycsków, wówczas ponowne pokaże sę standardowa sygnalzacja na wyśwetlaczu. Ustawene ekonomcznej temperatury Po wcśnęcu przycsku temperatura ekonomczna sygnalzacja przechodz do trybu ustawana na zadaną temperaturę pokojową w trybe ekonomcznym. Jest wskazywana aktualna zadana temperatura dla trybu ekonomcznego. Poprzez obrót prawym pokrętłem (wybór temperatury w trybe grzewczym) można zmenć wartość. Jeżel przez okres dłuższy nż 10 sekund ne zostaną wprowadzone żadne zmany lub zostane wcśnęty jeden z 3 przycsków, wówczas ponowne pokaże sę standardowa sygnalzacja wyśwetlacza. 8

Ustawene programu dzennego / 1 x c.w.u. 1 x c.w.u. Serws Ustawene programu dzennego Przy pomocy przełącznków DIP umeszczonych pod klapką frontową dokonuje sę ustaweń programu dzennego dla ogrzewana ładowana zasobnka (w przypadku kotłów grzewczych z zasobnkem) lub szybkego startu c.w.u. 1 q Reset / 0 2 4 6 8 10 12h / 12 14 16 18 20 22 24h na symbolu. Funkcja 1 x c.w.u. jest kończona automatyczne po 1 godzne. Przykład programu dzennego Przełącznk DIP Ustawene trybu grzewczego programowane ładowana zasobnka/ szybkego startu c.w.u.: przełącznk DIP należy przestawć w górę w zakrese zadanego czasu. Ustawene trybu ekonomcznego lub wyłączena ogrzewana (w zależnośc od ustawena programatora): przełącznk DIP należy przestawć w dół w zakrese zadanego czasu /. Regulacja odbywa sę do zadanej temperatury pokojowej dla trybu ekonomcznego lub ogrzewane jest wyłączane. Ładowane zasobnka, szybk start c.w.u. są wyłączone. ajkrótszy czas włączena wynos 30 mnut. Wskazówka: Ustawena programu dzennego są tylko wtedy aktywne, gdy programator jest ustawony na jeden z programów dzennych / /, / / lub. q 1 Reset / 0 2 4 6 8 10 12h / 12 14 16 18 20 22 24h Ogrzewane włączone od 6.00 22.00. Ogrzewane wyłączone/ tryb ekonomczny od 22.00 6.00. W przypadku kotłów grzewczych z zasobnkem: Zwolnene ładowana zasobnka od 6.00 22.00. Ładowane zasobnka wyłączone od 22.00 6.00. 1 x c.w.u. Jeżel jest potrzebne doładowane zasobnka c.w.u., poza zaprogramowanym okresem ładowana, poprzez funkcję 1 x c.w.u. zasobnk może być podgrzany do ustawonej, zadanej temperatury. Aktywacja dezaktywacja odbywa sę poprzez jednoczesne wcśnęce przycsków. W stane aktywnośc pojawa sę mgająca strzałka. q 1 Kombnacja przycsków dla 1 x c.w.u. 23.5 12:30 Sygnalzacja na wyśwetlaczu podczas 1 x c.w.u. 9

Serws Serws Poprzez wcśnęce przycsku wyśwetlacz przechodz w tryb serwsu. Tryb serwsu jest podzelony na tryb sygnalzacyjny parametrowy. Poszczególne wskazana (np., A:01) parametry (np., P:01) są wyśwetlane po kole, po każdym wcśnęcu klawsza. W trybe parametrowym stneje możlwość zmany wyśwetlanych wartośc poprzez obrót prawego pokrętła. 57.3 A:01 Tryb sygnalzacyjny np. aktualna temperatura zaslana 1.2 P:01 Tryb parametrowy np., nachylene Lsta wskazań parametrów Lsta wskazań: Indeks Znaczene Jednostka A 01 Zadana temperatura zaslana A 02 Rzeczywsta temperatura zaslana A 03 Rzeczywsta temperatura c.w.u. Lsta parametrów Indeks Znaczene Zakres ustaweń Ustawene fabryczne P 03 Zadana c.w.u. 15-65 kocoł jednof. 60 40-63 kocoł dwuf. 60 P 04 Ochrona antybakteryjna 00-01 00 G 01 Hstereza temperatury zaslana 1-20 G 04 Górne obroty wentylatora 30-100 G 05 Ochrona przed zamarzanem -10-10 Temperatura zewętrzna G 06 Tryb pracy pompy obegu grzewczego 0-1 G 07 Wybeg pompy obegu grzewczego 1-30 G 08 Maks. zadana temperatura zaslana 40-90 G 09 lokada taktowana 0-30 G 13 Wejśce 1 0-5 G 14 Wyjśce 1 0-9 G 15 Hstereza zasobnka 1-15 Patrz nstrukcja montażu kotła gazowego Wskazówka: Parametry G01 do G15 ne są dostępne dla wszystkch rodzajów kotłów zostały opsane w nstrukcj montażu odpowednego kotła. Uwaga Zmany w parametrach G 01 15 mogą być wykonywane wyłączne przez serws. W przypadku neprawdłowej obsług można spowodować zakłócena w dzałanu układu. Parametr 5 (Ochrona przed zamarzanem Temperatura zewnętrzna) dzała tylko w połączenu z czujnkem zewnętrznym. 10

Serws Automatyczne przełączane zma/ lato Jeżel temperatura pokojowa wzrasta o 1K ponad ustawoną, zadaną temperaturę pokojową, urządzene ART automatyczne przełącza sę na tryb letn (wyłącza sę pompa obegu grzewczego). Jeżel temperatura pokojowa ponowne spada ponżej ustawonej, zadanej temperatury pokojowej, automatyczne dokonuje sę przełączene na tryb grzewczy (pompa obegu grzewczego zaczyna pracować). Wskazówka: w trybe letnm wskazane statusu jest na lub. Kody błędów Jeżel występuje zakłócene na kotle grzewczym, wówczas jest to wskazywane na wyśwetlaczu w forme mgającego symbolu ostrzegawczego. 12:30 Wskazane kodu błędu 91 Kod błędu Znaczene 91 Złe ustawene adresu w ART Kod błędu 91: W nstalacjach mających wele regulatorów (np. AWT, ART) adresy us dwóch ustawć dentyczne. ależy skorygować ustawena adresów przy pomocy przełącznków DIP na odpowednch regulatorach. Znaczene wszystkch nnych kodów błędów znajduje sę w nstrukcj montażu każdego z kotłów grzewczych. Jeżel kocoł ne pracuje poprawne po dwukrotnym usunęcu zakłócena lub gdy usunęce zakłócena ne jest możlwe, prosmy o zanotowane kodu błędu przekazane go serwsow. Ochrona przed zamarzanem zależna od temperatury pokojowej Jeżel temperatura pokojowa spadne w trybe letnm ponżej 5, nastąp przełączene na tryb grzewczy z zadaną temperaturą pokojową +5. Jeżel rzeczywsta temperatura pokojowa wzrośne powyżej +6, ochrona przed zamarzanem zostaje wyłączona. Sygnalzacja statusu pozostaje równeż podczas funkcj ochrony przed zamarzanem. Zadana temperatura c.w.u. (P 03) Ustawene zadanej temperatury c.w.u. w przypadku złącza eus. W przypadku złącza SOM, zadana temperatura c.w.u. jest tylko wyśwetlana. Ustawene odbywa sę przy kotle. Ochrona antybakteryjna (P 04) (tylko dla eus w połączenu z kotłem grzewczym z zasobnkem) Ochrona antybakteryjna jest w ustawenach fabrycznych (parametr P 04=00) wyłączona. Jeżel parametr P 04 zostane ustawony na 01, wówczas ochrona antybakteryjna jest aktywna. W przypadku aktywnej ochrony antybakteryjnej zasobnk c.w.u. jest raz dzenne, na początku czasu włączena czasu ładowana zasobnka, nagrzewany do 65 przez jedną godznę. Parametr 04 jest wskazywany podczas komunkacj eus. Reset kontrolera Poprzez wcśnęce przycsku Reset procesor regulatora ART jest ponowne uruchamany. Wyśwetlacz wskazuje najperw numer oprogramowana potem numer wersj oprogramowana wszystke symbole. Wczytane standardowej konfguracj ależy przytrzymać przycsk q krótko wcsnąć przycsk Reset. Zostane wyśwetlony numer oprogramowana numer wersj oprogramowana, a następne EEP. Regulator ART powraca do ustaweń fabrycznych. 11

Osprzęt / Dane technczne Moduł zegara radowego (tylko ze złączem eus) Przy pomocy modułu zegara radowego, godzna w regulatorze ART jest ustawana poprzez sygnał radowy. Równeż przestawene z czasu letnego na zmowy odwrotne odbywa sę poprzez sygnał radowy. Zdalny moduł telefonczny Poprzez podłączene urządzena do zdalnego modułu telefoncznego można w nstalacj grzewczej zaktywować tryb grzewczy przygotowane c.w.u. za pomocą sygnałów przekazywanych drogą telefonczną. Przed podłączenem ustawenem należy zapoznać sę z nstrukcją obsług montażu do zdalnego modułu telefoncznego. Moduł radowy (Art. nr 27 92 321) Zdalny moduł telefonczny (Art. nr 27 91 044) Dane technczne apęce zaslana 18 VD ±15% Pobór mocy Stopeń ochrony według E 60529 max. 1VA IP30 Klasa ochrony według VDE 0100 III (max. 24V) Podtrzymane zegara sterującego mn. 10 godzn Dopuszczalna temperatura otoczena podczas pracy 0 do 50 Dopuszczalna temperatura otoczena podczas składowana -30 do +60 Komunkacja zaslane w napęce poprzez dwużyłowy przewód prowadzący do kotła (przekrój kabla 0,5mm 2 ) 12

Karta danych nstalacj kompaktowej według zarządzena (UE) nr 811/2013 Grupa produktów: Regulator azwa dostawcy lub jego znak towarowy Identyfkator modelu dostawcy Klasa regulatora temperatury Udzał regulatora temperatury w sezonowej efektywnośc energetycznej ogrzewana pomeszczeń Wolf GmbH ART Regulacja urządzena Analogowy regulator temperatury pokojowej ART V 3,0 13

otak 14

otak 15

Wolf GmbH Postfach 1380 D-84048 Manburg Tlf. +49 8751/74-0 Fax +49 8751/741600 Internet: www.wolf-heztechnk.de 3051903_201509 Zmany zastrzeżone.