GT 120/1200 - GTU 120/1200 Olejowo-gazowy kocio grzewczy Polski 02/11/05 Instrukcja techniczna DE
Spis treci Informacje ogólne............................................................................4 1 Przepisy dla Francji........................................................................................4 2 Przepisy dla innych krajów...................................................................................4 Opis........................................................................................5 1 Informacje ogólne..........................................................................................5 2 Przegld typoszeregu.......................................................................................5 3 Homologacje.............................................................................................6 4 Dane techniczne...........................................................................................7 5 Tabliczka znamionowa......................................................................................9 6 Gówne wymiary..........................................................................................10 7 Wentylacja..............................................................................................13 Instalowanie................................................................................14 1 Monta.................................................................................................14 2 Podczenie hydrauliczne...................................................................................14 3 Podczenie do komina....................................................................................20 4 Podczenie palnika.......................................................................................21 5 Podczenia elektryczne....................................................................................21 6 Napenienie instalacji wod.................................................................................22 7 Uruchomienie............................................................................................22 Konserwacja................................................................................23 1 Kontrola,czyszczenie i konserwacja...........................................................................23 2 Kocio..................................................................................................23 3 Palnik..................................................................................................26 4 Podgrzewacz ciepej wody uytkowej.........................................................................26 5 Wyczenie kota.........................................................................................26 Czci zamienne - GT 120/1200 - GTU 120/1200...................................................27 Uywane symbole Uwaga niebezpieczestwo Ryzyko obrae ciaa i szkód rzeczowych. Naley bezwzgldnie przestrzega zalece odnonie bezpieczestwa osób i dóbr Wskazówka Przestrzega wskazówek aby utrzyma komfort cieplny Odnonik Odnonik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji 2 GT 120/1200 - GTU 120/1200 02/11/05-300010836-001-A
Deklaracja zgodnoci A.R. 8/1/2004 - BE Producent Dystrybutor DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 57 rue de la gare F-67580 MERTZWILLER +33 (0)3 88 80 27 00 +33 (0)3 88 80 27 99 Patrz okadka instrukcji Niniejszym zawiadczamy, e typoszereg urzadze opisanych poniej jest zgodny z modelem typowym, opisanym w deklaracji zgodnoci CE, e jest on wyprodukowany i rozprowadzany zgodnie z wymaganiami poniszych norm, dyrektyw europejskich oraz dekretu królewskiego z dnia 8 stycznia 2004: Rodzaj produktu Modele Obowizujca norma Organ kontrolny Wartoci mierzone Data: 22 czerwiec 2004 Niskotemperaturowy stojcy kocio olejowy GT 120 + palnik M100S/N oraz GTU 120 ze zintegrowanym palnikiem olejowym kocio 3, 4, 5, 6-czonowy - 90/396/CEE Dyrektywa w sprawie urzdze gazowych Norma zwizana EN 267 ; EN 303.3-72/23/CEE Dyrektywa w sprawie niskich napi Norma zwizana EN 60.335.1 - Dyrektywa w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej Normy zwizane : EN 61000-6-3 ; EN 61000-6-1-92/42/CEE Dyrektywa odnonie sprawnoci Normy zwizane : EN 303.2 ; EN 304 TÜV Rheinland/Berlin-Brandenburg: - Protokó nr K33/01 z dnia 09/04/2001 - Protokó nr K32/01 z dnia 05/04/2001 - Protokó nr K131/01 z dnia 01/02/2002 kocio 3-czonowy NOx: < 120 mg/kwh, CO: 60 mg/kwh kocio 4-czonowy NOx: < 120 mg/kwh, CO: 35 mg/kwh kocio 5-czonowy NOx: < 120 mg/kwh, CO: 47 mg/kwh kocio 6-czonowy NOx: < 120 mg/kwh, CO: 21 mg/kwh Podpis Dyrektor techniczny M. Bertrand Schaff 02/11/05-300010836-001-A GT 120/1200 - GTU 120/1200 3
Informacje ogólne Ustawienie i instalowanie musi by przeprowadzone przez uprawnionego instalatora. Prawidowa praca urzdzenia zaley od dokadnego przestrzegania niniejszej instrukcji. 1 Przepisy dla Francji Certyfikaty zgodnoci Dotyczy tylko kotów GT 120/1200, wyposaonych w gazowy palnik nadmuchowy: Z zastosowaniem artykuu 25 poprawionego rozporzdzenia z 02.08.1977 i artykuu 1 poprawionego rozporzdzenia z 05.02.1999, instalator musi wyda zawiadczenia zgodnoci, zatwierdzone przez organy nadzoru budowlanego i bezpieczestwa instalacji gazowych: - odrbnych modeli (modeli 1, 2 lub 3) przy wykonaniu nowej instalacji gazowej, - "Modelu" 4, szczególnie po wymianie starego kota na nowy. Budynki mieszkalne Przepisy dotyczce instalowania i konserwacji(nie dotycz Polski): Instalowanie i konserwacja urzdzenia musz by wykonane przez autoryzowan firm instalatorsk zgodnie z obowizujcymi przepisami i normami.: - Zmienione rozporzdzenie z 2 sierpnia 1977 (nie dotyczy Polski) Obowizujce przepisy techniczne i bezpieczestwa, które stosuje si dla instalacji do spalania gazu i skroplonych wglowodorów w budynkach mieszkalnych i ich pomieszczeniach dodatkowych. - Norma DTU P 45-204(nie dotycz Polski) Instalacje gazowe (wczeniej DTU nr 61-1-Instalacje gazowe - Kwiecie 1982 + zacznik nr 1 Lipiec 1984). - Departamentalne przepisy sanitarne(nie dotycz Polski) Dla urzdze podczonych do sieci elektrycznej: - Norma NF C 15-100 - Elektryczne instalacje napiciowe - Przepisy. Budynki uytku publicznego (Przepisowe warunki instalacji) Instalacja i konserwacja urzdzenia musz by wykonane zgodnie z obowizujcymi przepisami i normami, a szczególnie: Przepisami bezpieczestwa dla ochrony przeciwpoarowej i dróg ewakuacyjnych w budynkach uytku publicznego: Ogólne zalecenia(nie dotycz Polski): - Dla wszystkich urzdze: Artykuy GZ - Instalacje do spalania gazu i skroplonych wglowodorów. - Nastpnie, z zastosowaniem: artykuów CH - ogrzewanie, wentylacja, chodzenie, klimatyzacja i wytwarzanie pary i ciepej wody/ciepej wody uytkowej. przepisów szczególnych dla kadego typu budynków uytku publicznego (szpitale, sklepy,itd...). 2 Przepisy dla innych krajów Instalacja i konserwacja kota musz by wykonywane przez autoryzowanego przez De Dietrich Technika Grzewcza instalatora zgodnie z obowizujcymi przepisami krajowymi. 4 GT 120/1200 - GTU 120/1200 02/11/05-300010836-001-A
Opis 1 Informacje ogólne Koty grzewcze typoszeregu GT 120 i GT 1200 s samodzielnymi kotami dwufunkcyjnymi, podczanymi do ukadu odprowadzania spalin, które musz by wyposaone w samodzielny palnik olejowy lub gazowy. Koty grzewcze typoszeregu GTU 120 i GTU 1200 s samodzielnymi kotami dwufunkcyjnymi, podczanymi do ukadu odprowadzania spalin, które musz by wyposaone w samodzielny nadmuchowy palnik olejowy. 2 Przegld typoszeregu Tylko ogrzewanie Kocio dostarczany bez palnika GT 120 B: Kocio grzewczy z elektroniczn konsol sterownicz Basis ze zintegrowan regulacj c.w.u. GT 120 E: Kocio grzewczy z elektroniczn konsol sterownicz Easymatic poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako elementem zabudowanym. GT 120 E1: Kocio grzewczy z elektroniczn konsol sterownicz Easymatic 1 poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako elementem zabudowanym. GT 120 D: Kocio do wytwarzania ciepej wody z elektroniczn konsol sterownicz DIEMATIC 3. Kocio z palnikiem ustawionym fabrycznie na olej opaowy * GTU 120 B...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem olejowym i elektroniczn konsol sterownicz Basis ze zintegrowan regulacj c.w.u. GTU 120 E...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem olejowym i elektroniczn konsol sterownicz z przenon konsol Easymatic, poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako zabudowany element. GTU 120 E1...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem olejowym i elektroniczn konsol sterownicz z przenon konsol Easymatic 1, poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako zabudowany element. GTU 120 D...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem olejowym i elektroniczn konsol sterownicz DIEMATIC 3. Ogrzewanie i ciepa woda Kocio dostarczany bez palnika GT 1200 B: Kocio grzewczy z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub L 250 i elektroniczn konsol sterownicz Basis ze zintegrowan regulacj c.w.u. GT 1200 E: Kocio grzewczy z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub L 250 i elektroniczn konsol sterownicz z przenon konsol Easymatic, poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako zabudowany element GT 1200 E1: Kocio grzewczy z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub L 250 i elektroniczn konsol sterownicz z przenon konsol Easymatic 1, poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako zabudowany element GT 1200 D: Kocio grzewczy z upodgrzewaczem c.w.u. L 160 lub L 250 i elektroniczn konsol sterownicz Diematic 3. Kocio z palnikiem ustawionym fabrycznie na olej opaowy * GTU 1200 B...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem olejowym, z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub L 250 i elektroniczn konsol sterownicz Basis ze zintegrowan regulacj c.w.u. GTU 1200 E...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem olejowym, z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub L 250 i elektroniczn konsol sterownicz z przenon konsol Easymatic, poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako zabudowany element. GTU 1200 E1...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem olejowym, z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub L 250 i elektroniczn konsol sterownicz z przenon konsol Easymatic 1, poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako zabudowany element. GTU 1200 D...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem olejowym, z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub L 250 i elektroniczn konsol sterownicz DIEMATIC 3. GTU 120/1200...N: Kocio z palnikiem RAL. GTU 120/1200...S: Kocio z palnikiem BlmSchV. GTU 120/1200...RS: Kocio z palnikiem BlmSchV i podgrzewaczem oleju opaowego. * Kocio z palnikiem ustawionym fabrycznie na olej opaowy 02/11/05-300010836-001-A GT 120/1200 - GTU 120/1200 5
3 Homologacje Nr identyfikacyjny CE: CE49BM3528 Kraj docelowy: Ninejszy produkt moe by sprzedawany w krajach czonkowskich Unii Europejskiej oraz w Szwajcarii, Islandii, Norwegii i Rumunii. Dyrektywa97/23/EC: Koty gazowe i olejowe o maksymalnej temperaturze roboczej 110 C, jak i podgrzewacze wody pitnej o maksymalnym cinieniu roboczym 10 bar podlegaj artykuowi 3.3 dyrektywy i dlatego nie potrzebuj oznaczenia CE dla potwierdzenia zgodnoci z dyrektyw 97/23/EG. Rozwój i produkcja kotów i podgrzewaczy wody pitnej De Dietrich wedug zasad techniki wymaganych w art. 3.3 dyrektywy 97/23/ EG s zapewnione dziki zgodnoci z dyrektywami 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/23 CEE i 89/336/CEE. 6 GT 120/1200 - GTU 120/1200 02/11/05-300010836-001-A
4 Dane techniczne Ponisze dane dotycz mocy znamionowej (najwysza warto zakresu mocy)- warto 2 dla oleju 12% i 9% dla gazu ziemnego. Temperatura zasilania: 80 C. Temperatura powrotu: 60 C. - Dopuszczalne cinienie robocze: 4 bar - Dopuszczalna temperatura robocza: 100 C 4.1 120/1200...S - Zakres nastawy termostatu kota: 30-90 C - Nastawa termostatu zabezpieczajcego: 110 C Typ kota 123 1203/160 124 1204/160 125 1205/160 126 GT 1206/160 1205/250 1206/250 Znamionowa moc cieplna kw 16-21 21-27 27-33 27-33 33-39 33-39 Obcienie cieplne kw 17.8-23.3 23.3-30 30-36.7 30-36.7 36.7-43.3 36.7-43.3 Nastawa fabryczna mocy GTU kw 20 25 30 30 35 35 GTU M103CR-S M104CR-S lub M104CS M105CS M105CS M106CS M106CS Typ palnika GT M100RS M100RS (wyposaenie lub M100/1S M100/2S M100/2S M100/2S M100/2S dodatkowe) lub G100 G100 G100 G100 G100 G100 Iloc czonów eliwnych 3 4 5 5 6 6 Ilo turbulatorów 3 2 2 2 0 0 Pojemno wodna litry 19 24.5 30 30 35.5 35.5 T = 10K mbar* 3.8 6.1 9.1 9.1 12.6 12.6 Opór po stronie wodnej T = 15K mbar* 1.7 2.8 4.1 4.1 5.7 5.7 T = 20K mbar* 1.0 1.6 2.4 2.4 3.3 3.3 Opór po stronie spalin Pa* 17 23 23 23 22 22 Podcinienie potrzebne na dyszy Pa* 8 12 12 12 11 11 Temperatura spalin (1) C <180 <180 <190 <190 <190 <190 Natenie przepywu spalin olej opaowy kg/s 0.0106 0.0137 0.0167 0.0167 0.0197 0.0197 gaz kg/s 0.0109 0.0140 0.0172 0.0172 0.0202 0.0202 Pojemno po stronie spalinowej litry 31 41 51 51 61 61 rednica mm 240 240 240 240 240 240 Komora spalania Gboko mm 308 435 562 562 689 689 Objto litry 16 21 26 26 31 31 GT 120 kg 117 140 169-195 - Ciar netto GTU 120 kg 138 158 183-210 - GT 1200 kg 218 242 271 334 297 361 GTU 1200 kg 241 261 286 350 313 377 Pojemno podgrzewacza 1200 litry 160 160 160 250 160 250 Pobór mocy (2)(4) 1200 kw 21 27 28 33 28 36 Wydajno ciga (2) (4) l/godz. 515 665 690 810 690 885 Natenie przepywu waciwe ** (3) (4) T = 30K l/min. 19.5 20.5 20.5 30 20.5 30 Liczba znamionowa mocy N L N L 2.4 2.6 2.6 5.2 2.6 5.5 Wydajno pocztkowa *** (3) (4) l/10 min. 250 255 255 385 255 385 Przy mocy maksymalnej - CO 2 (1) Dla II stopnia palnika (maksymalna moc kota) Temperatura kota: 80 C Temperatura otoczenia: 20 C (2) Temperatura zasilania: 80 C Temperatura ciepej wody: 45 C (3) Warto zadana c.w.u. = 60 C rednia temperatura ciepej wody uytkowej: 40 C Warto zadana dla kota: 80 C (4) Temperatura wody zimnej: 10 C Pompa w pozycji 3 * 1 mbar = 10 mm supa wody = 10 dapa = 100 Pa / 1 K = 1 C ** Natenie przepywu waciwe: Ilo c.w.u., przy przecitnym wzrocie temperatury o 30 K, dostarczana przy 2 nastpujcych po sobie poborach przez 10 minut w odstpie 20 minut. *** Wydajno pocztkowa: Ilo c.w.u. przy poborze przez 10 minut przy przecitnym wzrocie temperatury 30 K.. Warunki zasilania: Temperatura wody kotowej przy 10 C. 02/11/05-300010836-001-A GT 120/1200 - GTU 120/1200 7
4.2 GTU 120/1200...N Typ kota 123 1203/160 124 1204/160 125 1205/160 126 GT 1206/160 1205/250 1206/250 Znamionowa moc cieplna kw 16-21 21-27 27-33 27-33 33-39 33-39 Obcienie cieplne kw 17.8-23.3 23.3-30 30-36.7 30-36.7 36.7-43.3 36.7-43.3 Nastawa fabryczna mocy GTU kw 20 25 30 30 35 35 GTU M103CN M104CN M105CN M105CN M106CN M106CN GT M100/1N M100/1N M100/2N M100/2N M100/2N M100/2N Typ palnika (wyposaenie lub G100 G100 G100 G100 G100 G100 dodatkowe) Iloc czonów eliwnych 3 4 5 5 6 6 Ilo turbulatorów 3 2 2 2 0 0 Pojemno wodna litry 19 24.5 30 30 35.5 35.5 T = 10K mbar * 3.8 6.1 9.1 9.1 12.6 12.6 Opór po stronie wodnej T = 15K mbar * 1.7 2.8 4.1 4.1 5.7 5.7 T = 20K mbar * 1.0 1.6 2.4 2.4 3.3 3.3 Opór po stronie spalin Pa * 17 23 23 23 22 22 Podcinienie potrzebne na dyszy Pa * 8 12 12 12 11 11 Temperatura spalin (1) C <180 <180 <190 <190 <190 <190 Natenie przepywu spalin olej opaowy kg/s 0.0106 0.0137 0.0167 0.0167 0.0197 0.0197 gaz kg/s 0.0109 0.0140 0.0172 0.0172 0.0202 0.0202 Pojemno po stronie spalinowej litry 31 41 51 51 61 61 rednica mm 240 240 240 240 240 240 Komora spalania Gboko mm 308 435 562 562 689 689 Objto litry 16 21 26 26 31 31 GT 120 kg 117 140 169-195 - Ciar netto GTU 120 kg 138 158 183-210 - GT 1200 kg 218 242 271 334 297 361 GTU 1200 kg 241 261 286 350 313 377 Pojemno podgrzewacza 1200 litry 160 160 160 250 160 250 Pobór mocy (2)(4) 1200 kw 21 27 28 33 28 36 Wydajno ciga (2) (4) l/godz. 515 665 690 810 690 885 Natenie przepywu waciwe ** (3) (4) T = 30K l/min. 19.5 20.5 20.5 30 20.5 30 Liczba znamionowa mocy N L N L 2.4 2.6 2.6 5.2 2.6 5.5 Wydajno pocztkowa *** (3) (4) l/10 min. 250 255 255 385 255 385 Przy mocy maksymalnej - CO 2 (1) Dla II stopnia palnika (maksymalna moc kota) Temperatura kota: 80 C Temperatura otoczenia: 20 C (2) Temperatura zasilania: 80 C Temperatura ciepej wody: 45 C (3) Warto zadana c.w.u. = 60 C rednia temperatura ciepej wody uytkowej: 40 C Warto zadana dla kota: 80 C (4) Temperatura wody zimnej: 10 C Pompa w pozycji 3 * 1 mbar = 10 mm supa wody = 10 dapa = 100 Pa / 1 K = 1 C ** Natenie przepywu waciwe: Ilo c.w.u., przy przecitnym wzrocie temperatury o 30 K, dostarczana przy 2 nastpujcych po sobie poborach przez 10 minut w odstpie 20 minut. *** Wydajno pocztkowa: Ilo c.w.u. przy poborze przez 10 minut przy przecitnym wzrocie temperatury 30 K.. Warunki zasilania: Temperatura wody kotowej przy 10 C. 8 GT 120/1200 - GTU 120/1200 02/11/05-300010836-001-A
5 Tabliczka znamionowa Tabliczk znamionow naley umieci w trakcie instalowania kota. Tabliczka znamionowa jest oznaczeniem produktu i podaje przede wszystkim: - Data produkcji: XX (Rok) - XX (Tydzie). - Numer seryjny. 02/11/05-300010836-001-A GT 120/1200 - GTU 120/1200 9
6 Gówne wymiary 6.1 Wymiary kota i podgrzewacza c.w.u. GT 120 GT 1200 GT 123 GT 1203/160 GT 124 GT 1204/160 GT 125 GT 1205/160 GT 1205/250 GT 126 GT 1206/160 GT 1206/250 GTU 123 GTU 1203/160 GTU 124 GTU 1204/160 GTU 125 GTU 1205/160 GTU 1205/250 A - - - - 860 987 1 114 1 241 B 565 692 819 946 - - - - C 685 812 939 1 066 - - - - Ø D 130 130 130 130 130 130 130 150 E 300 427 554 681 300 427 554 681 F 50 50 50 99 50 50 50 99 GTU 126 GTU 1206/250 10 GT 120/1200 - GTU 120/1200 02/11/05-300010836-001-A
GTU 120 GTU 1200 1. Zasilanie c.o. R 1 1/4 (GT - GTU 120) G 1 (GT - GTU 1200) 2. Powrót z c.o. R 1 1/4 (GT - GTU 120) G 1 (GT - GTU 1200) 3. Kurek napeniania/opróniania (podczenie wa o rednicy wewntrznej 14 mm) 4. Króciec spalin ø D 5. Wypyw c.w.u. - G 1 6. Wlot wody zimnej - G 1 7. Powrót cyrkulacji - G 3/4 8. 4 otwory 4xM8 na rednicy 150 i 4 otwory na rednicy nadwymiarowej 170 9. Otwór Ø 110 - Moliwo poszerzenia do Ø 130 R = Gwint zewntrzny G = Zewntrzny gwint cylindryczny, uszczelka paska (1) Regulowane nóki: Minimalna wysoko 25. zakres regulacji od 25 do 40 mm (2) Regulowane nóki: Minimalna wysoko 35. zakres regulacji od 35 do 40 mm (3) Regulowane nóki: Nóki wkrcane z oporem przy 18 mm. zakres regulacji od 18 do 40 mm 02/11/05-300010836-001-A GT 120/1200 - GTU 120/1200 11
6.2 Wymiary dla ustawienia kota Wokó kota naley pozostawi odpowiedni ilo miejsca aby zapewni do niego swobodny dostp. Zalecane minimalne wymiary (w mm): GT 120 GTU 120 Kocio A (mm) GT 123 565 GT 124 692 GT 125 819 GT 126 946 Kocio A (mm) GTU 123 860 GTU 124 987 GTU 125 1 114 GTU 126 1 241 GT 1200 GTU 1200 Kocio L (mm) GT 1203/160 930 GT 1204/160 930 GT 1205/160 939 GT 1206/160 1 066 GT 1205/250 1 306 GT 1206/250 1 306 Kocio L (mm) GTU 1203/160 930 GTU 1204/160 987 GTU 1205/160 1 114 GTU 1205/250 1 306 GTU 1206/250 1 306 12 GT 120/1200 - GTU 120/1200 02/11/05-300010836-001-A
7 Wentylacja Dolne otwory nawiewne umieci tak w stosunku do górnych otworów wywiewnych, aeby obieg powietrza obj ca kotowni. Nie wolno zatyka (nawet czciowo) wlotów powietrza w pomieszczeniu. 7.1 Praca przy spalaniu oleju opaowego Minimalne przekroje oraz pooenie otworów nawiewno-wywiewnych naley przyj zgodnie obowizujacymi przepisami. Kocio ustawiony w budynku wielorodzinnym (instalacje o mocy poniej 70 kw)(nie dotyczy Polski) Doprowadzenie wieego powietrza: - Wlot musi znajdowa si u dou pomieszczenia, - Minimalny przekrój otworów musi wynosi 0.03 dm2 na kady kw mocy i minimum 2.5 dm2. Odprowadzenie powietrza zuytego: - Otwory wylotowe musz znajdowa si u góry pomieszczenia, - Kocówka wylotu musi by wyprowadzona ponad dach (z wyjtkiem urzdze o podobnym dziaaniu, które nie zagraaj rodowisku), - Naley zapewni minimalny przekrój otworów (odpowiednio 2/3 otworu nawiewnego i minimum 2.5 dm2). Kocio ustawiony w budynku jednorodzinnym (nie dotyczy Polski) W poblie kota naley dostarczy dostateczn ilo powietrza do spalania. Otwory nawiewne musz mie minimalny przekrój 0.5 dm2. U góry pomieszczenia naley przewidzie otwory odprowadzajce zuyte powetrze, zapewniajce wystarczajc wentylacj. Budynki uytku publicznego Budynki nowe: patrz dyrektywa z 25 czerwca 1980 (instalacje o mocy ponad 20 kw i do 70 kw. Budynki istniejce: patrz dyrektywa z 25 czerwca 1980 (instalacje o mocy poniej 70 kw)(nie dotyczy Polski). 7.2 Praca przy spalaniu gazu (GT 120 z gazowym palnikiem nadmuchowym) Polska: Instalacja nawiewna-wywiewna, obowizkowa w pomieszczeniu gdzie zainstalowany jest kocio musi by zgodna z norm PN-B-02431 (Belgia):Powierzcznia przekroju otworów wentylacyjnych, obowizkowych w pomieszczeniu zainstalowania kota, musi by zgodna z norm NBN D 51.003 Niemcy: instalacja nawiewna-wywiewna, obowizkowa w pomieszczeniach, w których znajduje si kocio, musi by zgodna z norm VDI 2050 ark. 1 i innymi obowizujcymi zarzdzeniami lokalnymi. Inne kraje: Instalacja nawiewno-wywiewna, obowizkowa w pomieszczeniu gdzie zainstalowany jest kocio, musi by zgodna z normami obowizujcymi w danym kraju. Uwaga: W celu uniknicia uszkodzenia kota, nie naley dopuci do zanieczyszczenia powietrza do spalania przez cholorowcoalkany, które s szczególnie korozyjne. Zwizki te znajduj si, na przykad, w opakowaniach aerozolowych, farbach, rozpuszczalnikach, produktach do czyszczenia, proszkach, detergentach, klejach, solach do odnieania, itd... W zwizku z tym: - Unika zasysania powietrza pochodzcego z pomieszcze, w których uywa si tych produktów : salonów fryzjerskich, pralni, pomieszcze przemysowych (rozpuszczalniki), chodni (ryzyko wycieku chodziwa), itd - Nie przechowywa tych produktów w pobliu kota. W razie korozji kota i/lub jego czci przez zwizki chlorowane i/lub fluorowane, gwarancja nie bdzie honorowana. 02/11/05-300010836-001-A GT 120/1200 - GTU 120/1200 13
Instalowanie 1 Monta Patrz: Instrukcja instalowania kota. 2 Podczenie hydrauliczne Instalacja musi by wykonana wedug obowizujcych przepisów, zgodnie z zasadami techniki i zaleceniami znajdujcymi si w tej instrukcji. 2.1 Wane zalecenia dla podczenia obiegu grzewczego Midzy kotem a zaworem bezpieczestwa nie moe najdowac si adne urzdzenie, które mogoby cakowicie lub czciowo blokowa przepyw. Instalacje grzewcze musz by projektowane i wykonywane w sposób, który zapobiegnie powrotowi z przewodu grzewczego wody oraz produków, które si w nim znajduj, do sieci wody uytkowej. Dla GT 1200 i GTU 1200: Przed podczeniem do instalacji c.o. naley wykona monta i podczenia midzy kotem i podgrzewaczem c.w.u.. Patrz: Instrukcja instalowania kota. Przed podczeniem kota grzewczego i wymiennika ciepa podgrzewacza c.w.u. naley bezwgldnie przepuka przewód zasilajcy, aby unikn uszkodze elementów instalacji (zawór bezpieczestwa, pompa lub przepustnica), spowodowanych przez opiki metalu. Nie dotyczy Polski. 2.2 Podczenie hydrauliczne obiegu wody uytkowej Patrz: Instrukcja podgrzewacza c.w.u.. 14 GT 120/1200 - GTU 120/1200 02/11/05-300010836-001-A
2.3 Przykady zastosowania Ponisze schematy przedstawiaj przykady zastosowa. Moliwe s inne konfiguracje podcze. Legenda do schematów Wyposaenie dodatkowe 1 Zasilanie c.o. 2 Powrót z c.o. 3 Zawór bezpieczestwa 3 bar 4 Manometr 7 Automatyczny odpowietrznik 9 Zawór 10 3-drogowy zawór mieszajcy 11 Pompa grzewcza 16 Naczynie wzbiorcze 17 Zawór spustowy 18 Napenianie instalacji grzewczej 21 Czujnik temperatury zewntrznej brak czujnika w konsoli sterowniczej B standardowo doatarczany z konsol E standardowo doatarczany z konsol D 22 Czujnik kota regulacji 23 Czujnik zasilania obiegu mieszaczowego 24 Wlot wymiennika - obieg kotowy 25 Wylot wymiennika - obieg kotowy 26 Pompa adujca podgrzewacz 27 Zawór zwrotny 28 Wlot wody zimnej 29 Zawór redukcyjny 30 Wyregulowana i zaplombowana grupa bezpieczestwa dla 7 bar 31 Pojemnociowy stojcy podgrzewacz c.w.u. 32 Pompa cyrkulacyjna wody pitnej(z zegarem sterujcym) 33 Czujnik tempretaury ciepej wody pitnej (wyposaenie dodatkowe) 44 Czujnik temperatury 65 C z rcznym odblokowaniem przy ogrzewaniu podogowym (Francja: DTU 65.8, NF P 52-303- 1) 50 Wycznik 51 Zawór termostatyczny 52 Zawór upustowy (z wyposaeniem opcjonalnym EA 61 i EA 63) 65 Obieg niskotemperaturowy (grzejnikowy lub ogrzewanie podogowe) 75 Pompa obiegowa, przeznaczona do kontaktu z wod pitn EA 47 Zestaw bezpieczestwa hydraulicznego EA 59 Kolektor dla 2 obiegów EA 60 Kolektor dla 3 obiegów EA 61 Modu hydrauliczny dla obiegu kotowego z 3-stopniow pomp obiegow EA 63 Modu hydrauliczny dla 1 obiegu mieszaczowego z 3- stopniow pomp obiegow EA 65 Modu hydrauliczny dla 1 obiegu mieszaczowego z pomp obiegow sterowan elektronicznie EA 67 Modu hydrauliczny dla 1 obiegu kotowego z pomp obiegow sterowan elektronicznie EA 102Zestaw bezpieczestwa hydraulicznego 02/11/05-300010836-001-A GT 120/1200 - GTU 120/1200 15
Instalacja z 1 bezporednim obiegiem grzejnikowym (bez zaworu mieszajcego) Instalacje tego typu mog by sterowane przy pomocy konsoli sterowniczej B (Basis), E (Easymatic), ER (Easyradio) lub D (Diematic 3). Konsola sterownicza B moe seryjnie sterowa drugi obieg bezporedni (termostaty pokojowe dostpne s jako wyposaenie dodatkowe). 16 GT 120/1200 - GTU 120/1200 02/11/05-300010836-001-A
Instalacja z 1 bezporednim obiegiem grzewczym (grzejnikowy) i 1 obiegiem grzewczym mieszaczowym (grzejnikowy lub ogrzewanie podogowe) Instalacja tego typu musi by sterowana przez konsol Diematic 3 z wyposaeniem dodatkowym "Karta + czujnik dla 1 obiegu mieszaczowego" (Pakiet FM 48) Instalacja tego typu moe by równie sterowana bez wyposaenia dodatkowego wycznie przez konsol E1 (EASYMATIC 1). Obiegu A moe nie by. A B Oryginalna konsola sterownicza 1 karta z czujnikiem zasilania FM 48 (wyposaenie dodatkowe) 02/11/05-300010836-001-A GT 120/1200 - GTU 120/1200 17
Instalacja z 1 obiegiem grzewczym basenu i 1 obiegiem grzewczym mieszaczowym (grzejnikowy lub ogrzewanie podogowe) Ten typ instalacji musi by sterowany przez konsol Diematic 3 w zestawieniu z dwoma opcjonalnymi elementami wyposaenia dodatkowego "Czujnik podgrzewacza" (pakiet AD 212) i "Karta + czujnik dla 1 obiegu mieszaczowego (Pakiet FM 48) Oryginalna konsola sterownicza Czujnik podgrzewacza c.w.u. AD 212 1 karta z czujnikiem zasilania FM 48 (wyposaenie dodatkowe) Czujnik podgrzewacza c.w.u. AD 212 18 GT 120/1200 - GTU 120/1200 02/11/05-300010836-001-A
Instalacja z 1 bezporednim obiegiem grzewczym (grzejnikowy) i 2 obiegami grzewczymi mieszaczowymi (grzejnikowy lub ogrzewanie podogowe) (grzejnikowy lub ogrzewanie podogowe) Ten typ instalacji musi by sterowany przez konsol Diematic 3 z wyposaeniem dodatkowym "Karta + czujnik dla 1 obiegu mieszaczowego" (pakiet FM 48) i wyposaeniem dodatkowym "Czujnik podgrzewacza c.w.u." (pakiet AD 212) Oryginalna konsola sterownicza 2 karty z czujnikiem zasilania FM 48 Czujnik podgrzewacza c.w.u. AD 212 02/11/05-300010836-001-A GT 120/1200 - GTU 120/1200 19
3 Podczenie do komina Podczenia musz by wykonane zgodnie z obowizujcymi przepisami i normami. Dziki zwikszonej mocy nowoczesnych kotów grzewczych i ich zastosowaniu w szczególnych warunkach, moliwym dziki ewolucji technologii (np. praca modulowana w niskiej temperaturze) uzyskuje si bardzo nisk temperatur spalin.. Std: - Aby unikn ryzyka uszkodzenia komina, stosowa przewody, umoliwiajce odprowadzenie kondensatu, który moe powsta w tym trybie pracy. - Zainstalowa trójnik odprowadzajcy kondensat w podstawie komina. - Zainstalowa regulator cigu (zalecane). 3.1 Wymiarowanie przewodu spalinowego W poniszej tabeli podano dla kadej wersji kota minimalne wymiary komina, jakie naley uwzgldni, aby zapewni odpowiedni cig na dyszach. Typ kota Moc Wymagany cig kominowy (1) Natenie przepywu spalin (1) (2) (12% CO 2 przy oleju opaowym) Temperatura spalin (1) (2) (12% CO 2 przy oleju opaowym) Komin: Zalecane minimalne wymiary Minimal na rednica kw Pa * kg/s C mm m 123-1203 16-21 8 0.0106 < 180 125 5 124-1204 21-27 12 0.0137 < 180 125 6.5 125-1205 27-33 12 0.0167 < 190 125 7 126-1206 33-39 11 0.0197 < 190 153 7 Wysoko * 1 Pa = 0.01 mbar (1): Przy maksymalnej mocy kota (2): Temperatura kota: 80 C (Temperatura otoczenia: 20 C) 3.2 Podczenie do przewodów spalinowych Urzdzenie musi by podczone wedug obowizujcych przepisów, szczelnym przewodem z materiau odpornego na gorce spaliny i ewentualne kwany kondensat. Poczenie midzy kotem a kominem powinno by tej samej rednicy co odprowadzenie spalin kota, bezporednie i jak najkrótsze. Typ kota Wymiar F Króciec spalin G 123/1203 50 Ø 130 124/1204 50 Ø 130 125/1205 50 Ø 130 126/1206 99 Ø 150 20 GT 120/1200 - GTU 120/1200 02/11/05-300010836-001-A
4 Podczenie palnika 4.1 Wymiary dla zamocowania palnika B = Otwór Ø 110, Moliwo poszerzenia do Ø 130. C = 4 x M8 na rednicy Ø 150, 4 otwory na rednicy Ø 170. 4.2 Pozycjonowanie palnika Kratka ochronna gowicy palnika (A) musi wystawa ponad izolacj drzwiczek. Patrz szkic poniej. Dla palników De Dietrich: - Kocio GT 120 i GT 1200: Woy palnik do oporu. - Kocio GTU 120 i GTU 1200: Palnik jest dostarczany zamontowany w prawidowym pooeniu. Mona stosowa nastpujce paliwa: - Olej opaowy EL wedug normy DIN 51603 cz 1 Mog by stosowane tylko palniki rozpylajce olej sprawdzone wedug wzorów konstrukcyjnych normy EN267 / DIN4787. - Wszystkie gazy palne wedug EN 437 lub DIN DVGW - arkusz roboczy G260/1 Stosowa tylko palniki nadmuchowe, które s skontrolowane pod wzgldem typu wraz ze swoimi urzdzeniami sterujcymi wedug EN676 / DIN4788 i posiadaj numer rejestru DIN-DVGW. Moc spalania musi by dopasowana do znamionowej mocy cieplnej kota. 4.3 Podczenie, nastawa, uruchomienie i konserwacja Patrz: Instrukcja palnika. 5 Podczenia elektryczne Patrz: Instrukcja konsoli sterowniczej. 02/11/05-300010836-001-A GT 120/1200 - GTU 120/1200 21
6 Napenienie instalacji wod Obiegi grzewcze 120-1200 Wymiana podgrzewacza c.w.u. 1200 Instalacj naley napenia powoli w najniszym jej punkcie: - Albo przez zawór napeniajco-spustowy (patrz rysunek poniej). W tym wypadku, po napenieniu naley koniecznie zdj w napeniajcy (rednica wewntrzna 14 mm). - Albo przez zamontowany przez instalatora zawór napeniajcy (patrz poz. 50 w przykadzie instalacji na nastpnych stronach). Odpowietrzenie instalacji wykonuje si poprzez jeden lub wicej odpowietrzników znajdujcych si w górnej czci instalacji. Zamkn odpowietrznik, gdy zacznie wypywa woda. Przeprowadzi prób szczelnoci wszystkich miejsc pocze w instalacji. W celu prawidowego odpowietrzenia podgrzewacza c.w.u naley wykona nastpujce czynnoci: Odkrci korek automatycznego odpowietrznika. Zawór zwrotny klapowy ustawi w pooenie "Otwarte" (O). Po pomylnym uruchomieniu kota element ten umieci z powrotem w pooeniu wyjciowym. Sprawdzi prawidowe dziaanie armatury zabezpieczajcej. 7 Uruchomienie Patrz: - Instrukcja konsoli sterowniczej - Instrukcja palnika - Instrukcja podgrzewacza c.w.u. (GT 1200, GTU 1200). Napenianie, odpowietrzania i kontrol szczelnoci obiegu c.w.u. (ewent.) i grzewczego naley przeprowadza zgodnie z instrukcj obsugi podgrzewacza c.w.u. i kota. 22 GT 120/1200 - GTU 120/1200 02/11/05-300010836-001-A