G owice termostatyczne

do wszystkich termostatycznych zaworów grzejnikowych S TIFTUNG WARENTEST BARDZO DOBRY (1,1) W teêcie: G owica termostatyczna K z zaworem Standard 6000-00.500/ 2001-02.000 test 7/2000 Zwyci zca Testu

Spis treêci strona Opis Budowa Zastosowanie 4 Dzia anie 4 Obs uga 5 G owica termostatyczna K z wbudowanym czujnikiem Standardowa 6 Z pozycjà zerowà 6 Z zabezpieczeniem przed kradzie à za pomocà pierêcienia zabezpieczajàcego (wersja do miejsc ogólnodost pnych) 6 Z dwuêrubowym zabezpieczeniem przed kradzie à 6 Do p ywalni i zak adów kàpielowych 6 Z zabezpieczeniem przed kradzie à za pomocà pierêcienia zabezpieczajàcego i z przestawianym zakresem wartoêci zadanej (wersja do miejsc ogólnodost pnych) 6 G owica termostatyczna K z czujnikiem zdalnym Standardowa 7 Z pozycjà zerowà 7 Z zabezpieczeniem przed kradzie à za pomocà pierêcienia zabezpieczajàcego (wersja do miejsc ogólnodost pnych) 7 Z dwuêrubowym zabezpieczeniem przed kradzie à 7 Do p ywalni i zak adów kàpielowych 7 G owica termostatyczna K z przy àczem bezpoêrednim Do termostatycznych zaworów grzejnikowych Danfoss RAVL 8 Do termostatycznych zaworów grzejnikowych Danfoss RAV 8 Do termostatycznych zaworów grzejnikowych Danfoss RA 8 G owica termostatyczna D 9 G owica termostatyczna B (model do miejsc publicznych) Z wbudowanym czujnikiem 10 Z czujnikiem zdalnym 10 G owica termostatyczna F Nastawnik zdalny z wbudowanym czujnikiem 11 Do p ywalni i zak adów kàpielowych 11 Nastawnik zdalny z czujnikiem zdalnym (nastawnik centralny) 11 G owica termostatyczna VD (do zaworów grzejnikowych) 12 G owica termostatyczna WK (wykonanie kàtowe do zaworów grzejnikowych) 1 G owica termostatyczna VK (ze z àczem zaciskowym do zaworów grzejnikowych) 14 Osprz t 15 16 Wymiary 17 19 Spis g owic termostatycznych i zaworów grzejnikowych posiadajàcych certyfikat CEN 20 2

Opis Heimeier sà urzàdzeniami regulujàcymi do regulacji temperatury w pomieszczeniach, wyst pujà one w wielu wersjach. W przypadku wersji z wbudowanym czujnikiem (patrz rysunek) si ownik, regulator i czujnik tworzà konstrukcyjnà ca oêç, tzw. termostat. Jest on wype niony nieêciêliwà cieczà i dysponuje du à si à nastawczà. W przypadku g owic termostatycznych z czujnikiem zdalnym przewa ajàca cz Êç cieczy czu ej na temperatur znajduje si nie w samej g owicy termostatycznej, lecz w czujniku zdalnym i oddzia- ywuje stamtàd przez rurk kapilarnà na mieszek falisty w g owicy termostatycznej. W przypadku nastawnika zdalnego g owica termostatyczna jest oddzielona od termostatycznego zaworu grzejnikowego i oddzia ywuje poprzez rurk kapilarnà na mieszek falisty w z àczce zaworu. Nastawnikami centralnymi sà nastawniki zdalne z dodatkowymi czujnikami zdalnymi. Czo owy rowek g owicy termostatycznej K, VK, WK i VD s u y do na o enia Kolorklipsu lub specjalnego Partner-klipsu z nadrukiem firmowym. Budowa na przyk adzie zaworu termostatycznego Thermolux K mieszek falisty wyczuwalne oznaczenia dla niewidomych termostat wype niony cieczà o du ej sile nastawczej i wysokiej dok adnoêci regulacji zabezpieczenie przed nadmiernym skokiem zakryte ograniczniki do zmiennego ograniczenia i blokowania Certyfikat CEN ZgodnoÊç z DIN EN 215 cz Êç 1 z 2 klipsami do zaznaczenia, ograniczania lub blokowania symbole do ustawiania pozycji podstawowej i redukcji temperatury w nocy krótkie informacje dla najwa niejszych ustawieƒ wskaênik kierunku obrotu wyczuwalne oznaczenia dla niewidomych technologia przy àcza Heimeier (nakr tka rade kowa M0 x 1,5) S TIFTUNG WARENTEST BARDZO DOBRY (1,1) W teêcie: G owica termostatyczna K z zaworem Standard 6000-00.500/ 2001-02.000 test 7/2000 Zwyci zca Testu

5 4 5 4 Zastosowanie HEIMEIER sà stosowane do oddzielnej regulacji temperatury w pomieszczeniach, np. na grzejnikach, konwektorach i radiatorach. Nadajà si one do monta u na wszystkich termostatycznych zaworach grzejnikowych i grzejnikach z wbudowanym zaworem HEIMEIER posiadajàcych gwint przy àczeniowy M0 x 1,5 na korpusie zaworu. Adapter i wykonanie z przy àczem bezpoêrednim umo liwiajà monta na termostatycznych zaworach grzejnikowych innych producentów. wykorzystujà energi wewn trznych i zewn trznych êróde ciep a obcego, jak np. promienie s oneczne, ciep o oddane przez ludzi i urzàdzenia elektryczne, itp. i utrzymujà sta à temperatur w pomieszczeniu. W ten sposób unika si niepotrzebnego zu ycia energii. z wbudowanym czujnikiem nie mogà byç zakryte zas onami, obudowà grzejnika itp. oraz nie mogà byç montowane w g bokich niszach ani w pozycji pionowej, poniewa uniemo liwi to dok adnà regulacj. W przeciwnym razie niezb dne b dzie zastosowanie czujnika zdalnego lub nastawnika zdalnego. Sposób monta u prawid owo Cyrkulujàce w pomieszczeniu powietrze w niezak ócony sposób op ywa g owic termostatycznà. prawid owo Czujnik zdalny umo liwia niezak ócony pomiar temperatury powietrza w pomieszczeniu. Konwektor pod ogowy nieprawid owo G owica termostatyczna z wbudowanym czujnikiem nie mo e byç montowana w pozycji pionowej. nieprawid owo G owica termostatyczna z wbudowanym czujnikiem nie mo e byç zakryta zas onami. Szafka do zabudowy Dzia anie Z punktu widzenia techniki regulacji g owice sà sta ymi regulatorami proporcjalnymi (regulatory P) bez energii pomocniczej. Nie potrzebujà one po àczenia elektrycznego ani adnej energii zewn trznej. Zmiana temperatury powietrza w pomieszczeniu (parametr regulowany) jest proporcjonalna do zmiany skoku zaworu (parametr nastawiany). Je eli temperatura powietrza w pomieszczeniu wzrasta, np. na skutek promieniowania s onecznego, wówczas ciecz w czujniku temperatury rozszerza si i oddzia ywuje na mieszek falisty. Mieszek ten zamyka poprzez wrzeciono zaworu dop yw wody do grzejnika. Gdy temperatura powietrza w pomieszczeniu spada, proces przebiega odwrotnie. Zmiana skoku zaworu spowodowana zmianà temperatury wynosi 0,22 mm/k zmiany temperatury powietrza w pomieszczeniu. 4

Obs uga Zalecane temperatury w pomieszczeniach Poni sze wartoêci temperatury sà zalecane dla poszczególnych pomieszczeƒ z uwzgl dnieniem oszcz dnego ogrzewania: Pozycje ustawieƒ np. dla g owicy termostatycznej K, VK i WK: Pozycja Temperatura w zalecane dla np. ustawienia pomieszczeniu ok. 5 28 C p ywalnia* 4 2 1 24 C 22 C 20 C 18 C 16 C 14 C 12 C azienka pokój do pracy i dzieci cy pokój dzienny i jadalnia (nastawa podstawowa) kuchnia, korytarz pomieszczenie rekreacyjne, sypialnia wszystkie pomieszczenia w nocy (nocna redukcja temperatury) klatka schodowa, wiatro ap 6 C** pomieszczenia piwnicy (zabezpieczenie przed zamarzaniem) INFO 6 C 14 C 20 C 4 C * Je eli w p ywalni wymagane sà wy sze temperatury, dost pne sà równie odpowiednie g owice termostatyczne (zakres wartoêci nastawianych 15 C do 5 C). ** w przypadku g owic termostatycznych w wersji z dodatkowà pozycjà zerowà najni sze ustawienie wynosi 0 C. Ustawienie temperatury Ka dà àdanà temperatur powietrza w pomieszczeniu mo na ustawiç poprzez pokr cenie g owicy termostatycznej (w prawo = zimniej, w lewo = cieplej). Strza ka ustawienia musi wskazywaç odpowiednià pozycj ustawienia (cyfra nastawy, kreska skali, symbol). Wszystkie g owice termostatyczne HEIMEIER sà wzorcowane fabrycznie w pomieszczeniu klimatyzowanym, bez wp ywów zewn trznych takich, jak promieniowanie cieplne itp. Cyfra nastawy odpowiada temperaturze ok. 20 C. Ró nica pomi dzy cyframi nastawy wynosi ok. 4 C (w przypadku g owicy termostatycznej B ok. C), od kreski ok. 1 C. Zaleca si ustawienie na cyfr nastawy, odpowiada to ustawieniu podstawowemu temperatury w pomieszczeniu na ok. 20 C. Nale y unikaç ustawieƒ wartoêci powy ej cyfry nastawy 4, poniewa ni sze ustawienia ca kowicie wystarczajà do ustalenia komfortowej temperatury, a temperatura pomieszczenia wy sza o 1 C oznacza zu ycie energii wy sze o ok. 6%. G owica termostatyczna K jest dost pna równie w wersji w przestawianym/ograniczanym zakresem wartoêci zadanej (nr. art. 6120-...500). Dolna wartoêç zadana przy cyfrze nastawy 1 odpowiada temperaturze ok. 6 C i s u y równie jako ustawienie zabezpieczjàce przed zamarzaniem. Ró nica pomi dzy cyfrà nastawy 2 wynosi ok. 2 C, natomiast pomi dzy nast pnà wy szà wartoêcià ok. 4 C. Zatem cyfra nastawy odpowiada temperaturze ok. 12 C. Górna wartoêç zadana zgodnie z danymi znajduje si pomi dzy 15 C i 25 C stopniowana co 1 C. Osiàga si jà poprzez pokr cenie g owicy termostatycznej w lewà stron a do ogranicznika. 5

G owica termostatyczna K z wbudowanym czujnikiem Opis Termostat wype niony cieczà. Górny i dolny ogranicznik, wzgl. oznaczenie zakresu temperatury lub te blokada ustawienia za pomocà dwóch zatyczek. Ukryte górne i dolne ograniczenie zakresu temperatury lub blokada ustawienia za pomocà zatyczek. U atwione odczytywanie od czo a oraz wyczuwalne oznaczenie dla niewidomych. Symbole ustawienia podstawowego oraz nocnej redukcji temperatury. Krótka informacja dotyczàca najwa niejszych ustawieƒ. G owica skali bia a. Przystosowana do monta u na termostatycznych zaworach grzejnikowych HEIMEIER oraz na grzejnikach z wbudowanymi zaworami z g owicà zaworowà M 0 x 1,5. Patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. Dane techniczne Zabezpieczenie przed nadmiernym skokiem. Skala w zakresie 1 do 5. zabezpieczenie przed zamarzaniem. Maksymalna temperatura czujnika 50 C. Histereza 0,2 K. Wp yw temperatury wody 0,4 K. Wp yw ró nicy ciênieƒ 0, K. Czas zamykania 24 min. Numery katalogowe Rysunek Wykonanie SZakres wartoêci Nr zadanej katalogowy Standard 6 C do 28 C 6000-00.500 Z ustawieniem pozycji zerowej 6 C do 28 C 7000-00.500 (zawór otwiera si przy ok. 0 C). Wersja do miejsc ogólnodost pnych 6 C do 28 C 6020-00.500 Zabezpieczenie przed kradzie à za pomocà pierêcienia zabezpieczajàcego. Dopuszczenie Bundeswehry TL 4520-0014 Grupa obcià enia 1 (dla najwy szych obcià eƒ). Z dwuêrubowym zabezpieczeniem przed kradzie à. 6 C do 28 C 6040-00.500 Do p ywalni i zak adów kàpielowych. 15 C do 5 C 6200-00.500 Wersja do miejsc ogólnodost pnych dolna wartoêç zadana 6120-...500 Zabezpieczenie przed kradzie à za pomocà pierêcienia za- 6 C, Przy zamówiebezpieczajàcego. Przestawiany/ograniczany zakres warto- górna wartoêç zadana niu podaç gór- Êci zadanej. Cyfra nastawy w zale noêci od zakresu warto- zgodnie z danymi po- nà wartoêç za- Êci zadanej 1-/1-4/1-5. Górna wartoêç àdana przy ogra- mi dzy 15 C i 25 C danà, np. 20 niczeniu osiàgana poprzez pokr cenie w lewo. Podwy szo- stopniowana co 1 C. dla 20 C. na wytrzyma oêç. Dopuszczenie Bundeswehry TL 4520-0014. 6

G owica termostatyczna K z czujnikiem zdalnym Opis Termostat wype niony cieczà. Górny i dolny ogranicznik, wzgl. oznaczenie zakresu temperatury lub blokada ustawienia za pomocà zatyczek ograniczajàcych. Ukryte górne i dolne ograniczenie zakresu temperatury lub blokada ustawienia za pomocà zatyczek ograniczjàcych. U atwione odczytywanie od czo a oraz wyczuwalne oznaczenie dla niewidomych. Symbole ustawienia podstawowego oraz nocnej redukcji temperatury. Krótka informacja dotyczàca najwa niejszych ustawieƒ. G owica skali bia a. Przystosowana do monta u na termostatycznych zaworach grzejnikowych HEIMEIER oraz na grzejnikach z wbudowanymi zaworami z g owicà zaworowà M 0 x 1,5. Patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. Wersje specjalne na yczenie. Dane techniczne Zabezpieczenie przed nadmiernym skokiem. Skala w zakresie 1 do 5. zabezpieczenie przed zamarzaniem. Maksymalna temperatura czujnika 50 C. Histereza 0,2 K. Wp yw ró nicy ciênieƒ 0, K. Czas zamykania 12 min. (poziomy monta czujnika) Czas zamykania 15 Min. (pionowy monta czujnika). Numery katalogowe Rysunek Wykonanie Zakres wartoêci D ugoêç rurki Nr zadanej kapilarnej katalogowy Standard 6 C do 27 C 1,25 m 6001-00.500 2,00 m 6002-00.500 5,00 m 6005-00.500 8,00 m 6008-00.500 10,00 m 6010-00.500 12,00 m 6012-00.500 15,00 m 6015-00.500 Z ustawieniem pozycji zero 6 C do 27 C 2,00 m 7002-00.500 (zawór otwiera si przy ok. 0 C). Wersja do miejsc ogólnodost pnych 6 C do 27 C 2,00 m 6022-00.500 Zabezpieczenie przed kradzie à za pomocà pierêcienia zabezpieczajàcego Z dwuêrubowym zabezpie- 6 C do 27 C 2,00 m 6042-00.500 czeniem przed kradzie à Do p ywalni i zak adów 15 C do 5 C 2,00 m 6202-00.500 kàpielowych. 7

G owica termostatyczna K z przy àczem bezpoêrednim Opis G owica termostatyczna K z àcznikiem bezpoêrednim do monta u na termostatycznych zaworach grzejnikowych Danfoss typu RA, RAV i RAVL z po àczeniem zaciskowym. G owica termostatyczna mo e byç montowana w wielu pozycjach przesuni tych wzajemnie o 90. Termostat wype niony cieczà. Ograniczenie wzgl. oznaczenie klipsów. U atwione odczytywanie od czo a i wyczuwalne oznaczenia dla niewidomych. Wskaênik kierunku obrotu. Symbole do ustawienia podstawowego oraz nocnej redukcji temperatury. Obudowa bia a. Dane techniczne Zakres wartoêci zadanej 6 C do 28 C. Zabezpieczenie przed nadmiernym skokiem. Skala z zakresie 1 do 5. Zabezpieczenie przed zamarzaniem. Maksymalna temperatura czujnika 50 C. Numery katalogowe Rysunek Wykonanie Nr katalogowy Z przy àczem bezpoêrednim 9700-24.500 do termostatycznych zaworów grzejnikowych Danfoss RAVL Z przy àczem bezpoêrednim 9800-24.500 do termostatycznych zaworów grzejnikowych RAV Z przy àczem bezpoêrednim 9710-24.500 do termostatycznych zaworów grzejnikowych Danfoss RA z dwoma klipsami (równie do zaworów grzejnikowych, patrz strona 14) 8

G owica termostatyczna D z wbudowanym czujnikiem Opis Termostat wype niony cieczà. Ze wskaênikiem kierunku obrotów. Zredukowana d ugoêç i Êrednica. Obudowa bia a. Nadaje si do monta u na wszystkich termostatycznych zaworach grzejnikowych HEIMEIER oraz na grzejnikach z wbudowanym zaworem z g owicà zaworowà M 0 x 1,5. Patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. Dane techniczne Zakres wartoêci zadanej 6 C do 28 C. Zabezpieczenie przed nadmiernym skokiem. Skala w zakresie 1 do 5. Zabezpieczenie przed zamarzaniem 6 C. Maksymalna temperatura czujnika 50 C. Histereza 0, K. Wp yw temperatury 0,7 K. Wp yw ró nicy ciênieƒ 0, K. Numery katalogowe Rysunek Wykonanie Nr katalogowy z wbudowanym czujnikiem 6850-00.500 9

G owica termostatyczna B Model do miejsc publicznych Opis Model bezpieczny do miejsc ogólnodost pnych. Termostat wype niony cieczà. Bezstopniowa regulacja temperatury za pomocà specjalnego klucza bez zdejmowania obudowy. Obudowa pokr cana bez ograniczenia. Zabezpieczenie przed kradzie à. Wytrzyma oêç na zginanie g owicy termostatycznej min. 1000 N. Obudowa bia a. Przystosowana do monta u na wszystkich termostatycznych zaworach grzejnikowych HEIMEIER i na grzejnikach z wbudowanym zaworem z g owicà zaworowà M 0 x 1,5. Patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. Wersje specjalne na yczenie. Dane techniczne Zakres wartoêci zadanej 8 C do 26 C. Zabezpieczenie przed nadmiernym skokiem. Skala w zakresie 1 do 5. Zabezpieczenie przed zamarzaniem 8 C. Maksymalna temperatura 50 C. Histereza 0,2 K. Wp yw temperatury wody 0,9 K. Wp yw ró nicy ciênieƒ 0, K. Czas zamykania 24 min. Numery katalogowe Rysunek Wykonanie D ugoêç rurki Nr kapilarnej katalogowy z wbudowanym czujnikiem - 2500-00.500 z czujnikiem zdalnym 2,00 m 2502-00.500 10

G owica termostatyczna F Nastawnik zdalny Opis Termostat wype niony cieczà. Ukryte maksymalne i minimalne ograniczenie lub blokowanie zakresu nastaw temperatury za pomocà klipsów. Wskaênik kierunku obrotów. Mo liwoêç monta u na puszce elektrycznej. Obudowa bia a. Z àcze przystosowane do monta u na wszystkich termostatycznych zaworach grzejnikowych HEIMEIER i na grzejnikach z wbudowanym zaworem z g owicà zaworowà M 0 x 1,5. Patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. Wersje specjalne na yczenie. Dane techniczne Zabezpieczenie przed nadmiernym skokiem. Skala w zakresie 1 do 5. Zabezpieczenie przed zamarzaniem. Maksymalna temperatura czujnika 50 C. Histereza 0,5 K. Wp yw temperatury wody 0,4 K. Wp yw ró nicy ciênieƒ 0,5 K. Czas zamykania 24 min. Numery katalogowe Rysunek Wykonanie Zakres wartoêci D ugoêç rurki Nr zadanej kapilarnej katalogowy Nastawnik zdalny 8 C do 27 C 2,00 m 2802-00.500 z wbudowanym czujnikiem 5,00 m 2805-00.500 8,00 m 2808-00.500 10,00 m 2810-00.500 12,00 m 2812-00.500 15,00 m 2815-00.500 Do p ywalni 15 C do 5 C 2,00 m 2822-00.500 5,00 m 2825-00.500 Nastawnik zdalny z czujnikiem 8 C do 27 C 2 x 1,50 m 2881-00.500 Nastawnik centralny 11

G owica termostatyczna VD do zaworów grzejnikowych Opis G owica termostatyczna VD HEIMEIER àczy perfekcyjnà technik z nowoczesnym wyglàdem. Przeznaczona specjalnie do monta u na zaworach grzejnikowych, które sà wyposa one w gwint przy àczeniowy M 0 x 1,5. Dzi ki nowoczesnej konstrukcji tworzy ona z grzejnikiem harmonijnà, wzajemnie dopasowanà ca oêç. Termostat wype niony cieczà. Maksymalne i minimalne ograniczenie wzgl. oznaczenie zakresu temperatury lub blokowanie nastawienie za pomocà dwóch klipsów* ). Ukryte maksymalne i minimalne ograniczenie zakresu temperatury lub blokowanie nastewienia za pomocà ko ków oporowych. Wskaênik kierunku obrotów. Symbol nocnej redukcji temperatury. Korpus skali i obudowa w kolorze bia ym. Patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. Dane techniczne Zakres wartoêci zadanej 8 C do 28 C. Zabezpieczenie przez nadmiernym skokiem. Skala w zakresie 1 do 5. Zabezpieczenie przed zamarzaniem. Pozycja zerowa (zawór otwiera si przy ok. 0 C). Maksymalna temperatura 50 C. Zastosowanie G owica termostatyczna VD HEIMEIER pasuje do nast pujàcych zaworów grzejnikowych: Alarko Dia-therm Korado Biasi DURA Manaut Caradon Stelrad Ferroli Purmo Cetra Hagetec Radson Concept Henrad Rettig DEF HM Heizkörper Superia Demrad Kaimann VEHA DiaNorm Kermi VSZ Zenith Stan na dzieƒ: 12.00 Zmiany techniczne producenta zastrze one. W zale noêci od producenta przy stosowaniu w grzejnikach typu 11 nale y zwróciç uwag na szerokoêç bocznej obudowy. * ) Je eli w pobli u g owicy termostatycznej mogà znajdowaç si ma e dzieci, stanowczo zaleca si wyjàç klipsy zabezpieczajàce. Numery katalogowe Rysunek Wykonanie Nr katalogowy Z przy aczem M 0 x 1,5 7400-00.500 do zaworów grzejnikowych 12

G owica termostatyczna WK Wykonanie kàtowe do zaworów grzejnikowych Opis G owica termostatyczna WK HEIMEIER jest przeznaczona do zaworów grzejnikowych, które dysponujà gwintem przy àczeniowym M 0 x 1,5. G owic termostatycznà WK mo na po odpowiednim przestawieniu montowaç z lewej lub prawej strony grzejnika. W ten sposób mo na zrealizowaç obie pozycje monta owe za pomocà jednego modelu g owicy. Termostat wype niony cieczà. Maksymalne i minimalne ograniczenie wzgl. oznaczenie zakresu temperatury lub blokowanie ustawienia za pomocà dwóch klipsów. U atwione ustawianie od czo a i wyczuwalne oznaczenia dla niewidomych. Wskaênik kierunku obrotów. Symbole ustawienia podstawowego i nocnej redukcji temperatury. Obudowa w kolorze bia ym. Patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. Dane techniczne Zakres wartoêci zadanej 6 C do 28 C. Zabezpieczenie przed nadmiernym skokiem. Skala w zakresie 1 do 5. Zabezpieczenie przed zamarzaniem. Maksymalna temperatura czujnika 50 C. Zastosowanie G owica termostatyczna HEIMEIER WK pasuje do nast pujàcych zaworów grzejnikowych: Alarko Arbonia Biasi Caradon Stelrad Cetra Concept Demrad DiaNorm Dia-therm DEF DURA Ferroli Hagetec Henrad HM Heizkörper Kaimann Kermi Korado Manaut Prolux Purmo Radson Rettig Superia VEHA VSZ Zenith Stan na dzieƒ: 12.00 Zmiany techniczne producenta zastrze one. Stosowanie adapterów do monta u na g owicach zaworowych nie posiadajàcych gwintu przy àczeniowego M 0 x 1,5 jest niedopuszczalne. Numery katalogowe Rysunek Wykonanie Nr katalogowy Wykonanie kàtowe z przy àczem M 0 x 1,5 700-00.500 do zaworów grzejnikowych 1

G owica termostatyczna VK z przy àczem zaciskowym do zaworów grzejnikowych Opis G owica termostatyczna VK HEIMEIER jest przeznaczona do monta u na zaworach grzejnikowych. Z àcze zaciskowe z opaskà mocujàcà umo liwia bezpoêrednie po àczenie z zaworami, które nie dysponujà gwintem przy àczeniowym M 0 x 1,5. G owica termostatyczna VK mo e byç montowana w wielu pozycjach przesuni tych wzgl dem siebie o 90. Termostat wype niony cieczà. maksymalne i minimalne ograniczenie wzgl. oznaczenie zakresu temperatury lub blokowanie ustawienia za pomocà dwóch klipsów. Przykryte maksymalne i minimalne ograniczenie zakresu temperatury lub blokowanie ustawienia za pomocà klipsów blokujàcych. U atwione nastawienie od czo a i wyczuwalne oznaczenia dla niewidomych. Wskaênik kierunku obrotów. Krótkie informacje do najwa niejszych ustawieƒ. Obudowa w kolorze bia ym. Patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. Dane techniczne Zakres wartoêci zadanej 6 C do 28 C. Zabezpieczenie przed nadmiernym skokiem. Skala w zakresie 1 do 5. Zabezpieczenie przed zamarzaniem. Maksymalna temperatura 50 C. Zastosowanie G owica termostatyczna VK HEIMEIER pasuje m. in. do poni szych zaworów grzejnikowych: Baufa De Longhi Ocean Bemm Finimetal Rio Brötje Küpper Schäfer Brugman Myson Thermotechnik Buderus Northor Vogel & Noot CICH Stan na dzieƒ: 12.00 Zmiany techniczne producenta zastrze one. Numery katalogowe Rysunek Wykonanie Nr katalogowy Z przy àczem zaciskowym 9710-24.500 do zaworów grzejnikowych 14

Osprz t Rysunek Opis Nr katalogowy Zabezpieczenie przed kradzie à 6020-01.47 do g owicy termostatycznej K, D, WK. patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. àczniki do zaworów innych producentów Adapter do monta u wszystkich g owic termostatycznych HEIMEIER na zaworach grzejnikowych producentów podanych obok. Gwint M 0 x 1,5 wg normy zak adowej. *) nie nadaje si do zaworów grzejnikowych Producent: Danfoss RA 9702-24.700*) Danfoss RAV 9800-24.700 Danfoss RAVL 9700-24.700 Vaillant 9700-27.700 TA 9701-28.700 Herz 9700-0.700 Markaryd 9700-41.700 Comap 9700-55.700 àcznik do zaworów grzejnikowych Adapter do monta u g owic termostatycznych 970-24.700 HEIMEIER z gwintem M 0 x 1,5 do zaworów z po àczeniem zaciskowym serii 2. Gwint M 0 x 1,5 wg normy zak adowej. Adapter do bezpoêredniego monta u 9704-24.700 g owic termostatycznych HEIMEIER z gwintem M 0 x 1,5 do zaworów z po àczeniem zaciskowym serii. Gwint M 0 x 1,5 wg normy zak adowej. Wyjàtek: G owica termostatyczna WK przeznaczona jest wy àcznie do monta u do zaworów z gwintem po àczeniowym M 0 x 1,5. Przed u acz trzpienia do termostatycznych zaworów grzejnikowych. mosiàdz 20 mm 2001-20.700 0 mm 2001-0.700 tworzywo sztuczne 0 mm 2002-0.700 Szpula rurki kapilarnej 6001-00.15 do nawijania skali g owicy termostatycznej. Âciàgacz 6000-00.19 do obudowy skali g owicy termostatycznej K. patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. 15

Osprz t Rysunek Opis Nr katalogowy Klucz nastawny 2500-00.25 do g owicy termostatycznej B. patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. Klucz uniwersalny 050-01.4 alternatywa do klucza nastawnego Nr zamówienia 2500-00.25 do obs ugi g owicy termostatycznej B (ustawienie temperatury), K (odsuwanie klipsów ograniczjàcych); równie do termostatycznych zaworów grzejnikowych V-exakt / F-exakt, zaworów regulacyjnych na powrocie Regulux, przy àczy gwintowanych Vekolux i grzejnikowych zaworów odpowietrzajàcych. SzeÊciokàtny klucz imbusowy do g owicy termostatycznej B i zabezpieczenia SW 1,5 (stara wersja) 2650-01.256 przed kradzie à za pomocà 2 Êrub g owicy termostatycznej K. SW 2 6040-02.256 patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. 16

Wymiary G owica termostatyczna K z wbudowanym czujnikiem 5 G owica termostatyczna K z czujnikiem zdalnym 5 87,5 * ) 9 * ) 87,5 * ) powierzchnia przylegania *) przy ustawieniu na cyfr nastawy *) przy ustawieniu na cyfr nastawy powierzchnia przylegania G owica termostatyczna K do zaworów grzejnikowych Danfoss RAVL 5 G owica termostatyczna K do zaworów grzjnikowych Danfoss RAV 5 96 * ) *) przy ustawieniu na cyfr nastawy *) przy ustawieniu na cyfr nastawy 17

Wymiary G owica termostatyczna D z wbudowanym czujnikiem 48 G owica termostatyczna B Model do miejsc publicznych z wbudowanym czujnikiem 49 G owica termostatyczna F Nastawnik zdalny, z wbudowanym czujnikiem G owica termostatyczna F Nastawnik zdalny, z czujnikiem zdalnym (nastawnik centralny) 80 80 4 2 4 2 5 1 1 5 80 * ) 85 powierzchnia przylegania *) przy ustawieniu na cyfr nastawy powierzchnia przylegania powierzchnia przylegania powierzchnia 59, przylegania 59, 18

Wymiary G owica termostatyczna VD ze z àczem M 0 x 1,5 do zaworów grzejnikowych 5 powierzchnia przylegania 80 * ) G owica termostatyczna VK ze z àczem zaciskowym, do zaworów grzejnikowych G owica termostatyczna VK Wykonanie kàtowe 5 5 101* ) 91,5 * ) 120,5 94 26,5 *) przy ustawieniu na cyfr nastawy *) przy ustawieniu na cyfr nastawy 44 71 powierzchnia przylegania *) przy ustawieniu na cyfr nastawy 19

i termostatyczne zawory grzejnikowe Certyfikat CEN i zgodnoêç z DIN EN 215 cz Êç 1 HD 1215 cz Êç 2 (typoszereg D i F) Numer zezwolenia na znak 6T 0006 Termostatyczny zawór grzejnikowy typoszeregu D Numer katalogowy DN 10 DN 15 DN 20 2001-01.000 2001-02.000 2001-0.000 2002-01.000 2002-02.000 2002-0.000 2042-01.000 2042-02.000 2201-01.000 2201-02.000 2201-0.000 2202-01.000 2202-02.000 2202-0.000 2225-01.000 2225-02.000 2241-01.000 2241-02.000 2242-01.000 2242-02.000 2245-01.000 2245-02.000 40-01.000 40-02.000 41-01.000 41-02.000 42-01.000 42-02.000 501-01.000 501-02.000 501-0.000 502-01.000 502-02.000 502-0.000 510-01.000 510-02.000 511-01.000 511-02.000 511-0.000 512-01.000 512-02.000 512-0.000 Numer katalogowy 2500-00.500 2802-00.500 2805-00.500 2808-00.500 2810-00.500 2812-00.500 2815-00.500 6000-00.500 6001-00.500 6002-00.500 6005-00.500 6008-00.500 6010-00.500 6012-00.500 6015-00.500 6020-00.500 6022-00.500 6040-00.500 6042-00.500 6120-...500 6850-00.500 7000-00.500 7002-00.500 Termostatyczny zawór grzejnikowy typoszeregu F Numer katalogowy DN 10 DN 15 DN 20 2215-01.000 2215-02.000 2215-0.000 2216-01.000 2216-02.000 2216-0.000 505-01.000 505-02.000 506-01.000 506-02.000 515-01.000 515-02.000 516-01.000 516-02.000 Termostatyczne zawory grzejnikowe Numer katalogowy DN 10 DN 15 DN 20 2072-02.000 2072-0.000 2074-02.000 2076-02.000 2206-02.000 225-02.000 2244-02.000 210-01.000 210-02.000 211-01.000 211-02.000 212-02.000 21-02.000 240-01.000 240-02.000 241-01.000 241-02.000 242-02.000 24-02.000 508-01.000 508-02.000 51-01.000 51-02.000 514-01.000 514-02.000 50-02.000 5-02.000 54-02.000 Prospekt 1.1 1100-01.48 / 09.0 Zmiany techniczne zastrze one. IMI international Sp. z o.o. 2-00 Olkusz, Olewin 50A tel. +48 2 75 88 200 fax +48 2 75 88 201 Biuro Handlowe: 02-626 Warszawa, Al. Niepodleg oêci 69 tel. +48 22 22 70 17 fax +48 22 22 76 17