TABLICA STEROWNICZA DO MOTOREDUKTORÓW 24 V 319V21PL INSTRUKCJA INSTALACJI ZL92. Polski

319V21PL TABLICA STEROWNICZA DO MOTOREDUKTORÓW 24 V INSTRUKCJA INSTALACJI ZL92 Polsk PL

UWAGA! Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa osób: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ! Wstęp Produkt pownen być przeznaczony wyłączne do użytku dla jakego został wyraźne stworzony. Wszelke nne zastosowane uważane jest za nebezpeczne. Zakład CAME s.p.a. ne odpowada za ewentualne szkody spowodowane przez newłaścwe, błędne bezmyślne użyce Nnejsze ostrzeżena należy zachować razem z nstrukcją nstalacj obsług komponentów urządzena automatyzacyjnego. Przed zanstalowanem (weryf kacja stnejącego stanu: w raze negatywnej oceny, ne należy rozpoczynać prac jeżel ne zostały wykonane obowązujące czynnośc zabezpeczające) Skontrolować, aby część do zautomatyzowana była w dobrym stane mechancznym, aby była wyważona w os, oraz aby otwerała sę zamykała właścwe. Ponadto należy sprawdzć, aby były obecne odpowedne ograncznk mechanczne Jeżel automatyzacja ma być zanstalowana na wysokośc mnejszej nż 2,5 m od podłog lub od nnego pozomu dostępu, należy sprawdzć koneczność ewentualnych zabezpeczeń /lub ostrzeżeń Gdyby występowały przejśca dla peszych uzyskane w drzwach do zautomatyzowana, wówczas mus stneć system blokujący ch otwerane w trakce ruchu Należy upewnć sę, aby otwerane zautomatyzowanego skrzydła ne powodowało sytuacj pułapkowych z poblskm stałym częścam Ne montować odwróconego urządzena automatyzacyjnego, lub na elementach które mogłyby sę zgąć. Jeżel trzeba, należy dodać odpowedne wzmocnena w punktach mocowana Ne nstalować na skrzydłach drzwowych znajdujących sę na wznesenach lub zboczach (ne na płaszczyźne) Sprawdzć, aby ewentualne urządzena nawadnające ne moczyły motoreduktora od dołu w górę. Instalacja Należy odpowedno oznaczyć ogrodzć cały teren robót, aby unknąć neostrożnego wejśca neupoważnonych osób na obszar robót, zwłaszcza osób neletnch dzec Należy uważać przy manewrowanu urządzenam automatyzacyjnym ważącym węcej nż 2 kg (patrz nstrukcja dotycząca nstalacj). W powyższym przypadku, należy zaopatrzyć sę w przyrządy do bezpecznego ch przenoszena Wszystke stery otwerające (przycsk, przełącznk na klucz, czytnk magnetyczne, td.) pownny być zanstalowane przynajmnej 1,85 m od obwodu obszaru manewru bramy, lub tam, gdze ne mogą być dosęgnęte z zewnątrz przez bramę. Ponadto, bezpośredne stery (na przycsk, na dotyk, td.), muszą być zanstalowane na mnmalnej wysokośc wynoszącej 1,5 m oraz ne pownny być dostępne dla publcznośc Wszystke stery będące w trybe utrzymana akcja, muszą być umeszczone w mejscach, z których będą całkowce wdoczne skrzydła drzwowe w ruchu, oraz odnośny obszar przejśca lub manewru Należy założyć, tam gdze ch brak, stałe etyketk wskazujące pozycję urządzena odblokowana Przed dostarczenem do użytkownka, należy sprawdzć zgodność urządzena z normą EN 12453 (próby uderzenowe), upewnć sę, że urządzene automatyzacyjne jest odpowedno wyregulowane, oraz że urządzena zabezpeczające ochronne, a także odblokowane ręczne funkcjonują właścwe Tam gdze trzeba, oraz w dobrze wdocznej pozycj, należy założyć symbole ostrzegawcze (np. tablczkę bramy). Instrukcje szczególne zalecena dla użytkownków Obszar manewru bramy należy utrzymywać wolny czysty. Promeń dzałana fotokomórek należy utrzymywać wolny od rośln Ne pozwalać dzecom bawć sę stałym urządzenam sterującym, lub w obszarze manewru bramy. Trzymać poza ch zasęgem zdalne urządzena sterujące (nadajnk) Często kontrolować urządzene, w celu weryf kacj ewentualnych usterek oznak zużyca, lub uszkodzeń ruchomych struktur, komponentów automatyzacj, wszystkch punktów urządzeń mocujących, kabl dostępnych połączeń. Punkty przegubowe (zamk), oraz punkty tarca (prowadnce) należy utrzymywać nasmarowane czyste Co sześć mesęcy wykonywać funkcjonalne kontrole fotokomórek czułych krawędz. Zapewnć stałe czyszczene szkeł fotokomórek (używać lekko nawlżonej wodą szmatk; ne używać rozpuszczalnków lub nnych chemkalów) W raze gdyby okazały sę koneczne naprawy lub modyf kacje przy regulacj urządzena, należy odblokować urządzene automatyzacyjne ne używać go zanm ne przywróc sę warunków bezpeczeństwa Przed odblokowanem urządzena automatyzacyjnego do ręcznego otwerana, należy odłączyć zaslane elektryczne. Sprawdzć w podręcznku nstrukcj WZBRONIONE jest użytkownkow wykonywane CZYNNOŚCI, KTÓRE NIE SĄ WYRAŹNIE OD NIEGO WYMAGANE I WSKAZANE w podręcznkach. Odnośne napraw, modyf kacj w regulacj, oraz nadzwyczajnej konserwacj, należy ZWRÓCIĆ SIĘ DO SŁUŻB POMOCY TECHNICZNEJ W rejestrze okresowych prac konserwacyjnych należy zanotować wykonane weryf kacj. Instrukcje szczególne zalecena dla wszystkch Unkać dzałana w poblżu zamków lub częśc mechancznych będących w ruchu. Ne wchodzć w obręb promena dzałana urządzena automatyzacyjnego w trakce gdy jest on w ruchu Ne próbować wstrzymywać całem ruchu urządzena automatyzacyjnego, gdyż może to spowodować nebezpeczne sytuacje Zawsze należy zwracać uwagę na nebezpeczne punkty, które pownny być oznaczone odpowednm pktogramam /lub żółto-czarnym taśmam W trakce użyca przełącznka lub steru w trybe utrzymana akcja, należy cągle kontrolować aby w promenu dzałana częśc w ruchu ne było osób, aż do uwolnena steru Brama może poruszyć sę w każdej chwl bez uprzedzena Przed przystąpenem do wykonana czyszczena lub czynnośc konserwacyjnych, zawsze należy odłączyć zaslane elektryczne. Str. 2 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

Legenda symbol Symbol ten wskazuje częśc nstrukcj do uważnego przeczytana. Symbol ten wskazuje częśc nstrukcj dotyczące bezpeczeństwa. Symbol ten wskazuje uwag do zakomunkowana użytkownkow. Str. 3 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. Przeznaczene zakres zastosowana Przeznaczene Tablca sterowncza ZL92 została zaprojektowana do sterowana automatów na 24 V DC do bram skrzydłowych ser STYLO, MYTO, FROG-J AMICO. Zakres zastosowana Ops Dane technczne Wymary Wszelka nstalacja użyce nne nż przedstawono w nnejszej nstrukcj, uważa sę za wzbronone. Należy przestrzegać odległośc średncy kabl wskazanych w tabel typ przekrój kabl. Całkowta moc slnków ne może przekraczać 3 W. Zaprojektowano skonstruowano całkowce przez CAME Cancell Automatc S.p.A. Tablca sterowncza zaslana jest na 23 V AC, z częstotlwoścą 5 / 6 Hz. Urządzena sterujące akcesora są na 24 V. Uwaga! Akcesora ne mogą w całośc przekraczać 5 W. Transformatory są wyposażone w zabezpeczene utrzymujące skrzydła bramy otwarte w przypadku przecążena termcznego. Skrzydła zamkną sę ponowne tylko wtedy, gdy temperatura spadne ponżej grancy przecążena. Wszystke połączena zabezpeczone są bezpecznkam bezzwłocznym; patrz tabela. Funkcje na stykach wejśca wyjśca, regulacje czasów zarządzane użytkownkam, nastawane jest wzualzowane na dsplay u zarządzanym przez software. Mejsce do połączena karty LB9 do zaslana karty poprzez batere, która w raze braku energ elektrycznej automatyczne sę włącza. Po przywrócenu napęca ln, ładuje batere. DANE TECHNICZNE napęce zaslana 23 V - 5/6 Hz maksymalne dopuszczalna moc 3 W pochłanane spoczynkowe 11 ma maksymalna moc dla akcesorów na 24 5 W V klasa zolacj obwodów II materał obudowy ABS stopeń zabezpeczena obudowy IP54 temperatura robocza -2 / +55 C (mm) zabezpeczene: Karta elektronczna (lna) Akcesora na 24 V Urządzena sterujące (tablca sterowncza) Slnk 1 / Slnk 2 Kod częśc zamennej (bezpecznk) TABELA BEZPIECZNIKÓW bezpecznk: 3.15 A-F = 12 V 1.6 A-F = 23 V 2A-F 1 A-F 6.3 A =25 V Ø6,3x22 UFG63231 119RIR316

Główne komponenty 1 - Transformator 2 - Bezpecznk karty 3 - Bezpecznk akcesorów 4 - Dsplay 5 - Łącznk karty memory roll 6 - Łącznk karty AF 7 - Łącznk karty R7 lub R8 8 - Led sygnalzacj braku regulacj 9 - Przycsk programowana 1 - Skrzynka zacskowa połączeń 11 - Skrzynka zacskowa zaslana 23 V 12 - Bezpecznk ln 13 - Led sygnalzacj obecnego napęca 14 - Bezpecznk slnka 1 15 - Bezpecznk slnka 2 16 - Skrzynka zacskowa połączena anteny 17 - Termczna skrzynka zacskowa Uwaga! Przed przystąpenem do prac przy tablcy sterownczej, należy odłączyć napęce lnowe lub odłączyć batere. Instalacja 14 15 2 12 11 Instalacja mus być wykonana przez personel wykwalfkowany dośwadczony, z pełnym przestrzeganem obowązujących norm. Kontrola wstępna 1 26V 17V V Przed przystąpenem do wykonana nstalacj, należy: Sprawdzć, czy punkt mocowana tablcy sterownczej znajduje sę w strefe zabezpeczonej przed uderzenam, czy powerzchna kotwczena jest soldna, oraz czy przymocowane do powerzchn będze wykonane z zastosowanem odpowednch elementów (śruby, kołk, td.). Przygotować odpowedne urządzene rozłączena każdobegunowego, z odległoścą wększą od 3 mm mędzy stykam, o odłączenu zaslana. Sprawdzć, aby ewentualne wewnętrzne połączena w obudowe (wykonane do cągłośc obwodu zabezpeczena) posadały dodatkową zolację w stosunku do nnych przewodnch wewnętrznych częśc. Przygotować rury kanały odpowedne do przeprowadzena kabl elektrycznych, zapewnając zabezpeczene przed mechancznym uszkodzenem. 23V 1 13 5 7 3 17 4 9 8 6 16 Str. 4 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

Narzędza materały Upewnć sę, że posada sę wszystke potrzebne narzędza materały do wykonana nstalacj z maksymalnym bezpeczeństwem zgodne z obowązującym normam. Str. 5 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. Mocowane montaż obudowy 1) Podstawę tablcy sterownczej przymocować w zabezpeczonej strefe; zaleca sę użyce śrub o średncy max 6 mm, z łbem wypukłym z krzyżykem. 3) Zmontować zawasy.!! 5) Założyć, nacskając, pokrywkę na zawasy. 2) W zaznaczonych mejscach wykonać otwory wprowadzć zacsk kabl rury falste do przeprowadzena kabl elektrycznych. N.B.: Średnca zaznaczonych otworów: 2 mm. 4) Zawasy zamontować do obudowy (do wyboru po prawej lub lewej strone), oraz przymocować je śrubam podkładkam danym w wyposażenu. 15 mm~ Aby zawasy obracały sę, należy je przesunąć. 6) Po wyregulowanu przymocować pokrywkę śrubam danym w wyposażenu.

Połączena elektryczne Typ przekrój kabl Standardowe Zaslane tablcy N.B.: Gdyby kable mały nną długość nż przedstawono w tabel, wówczas przekrój kabl należy określć na podstawe faktycznego pochłanana połączonych urządzeń według przepsów wskazanych normą CEI EN 624-1. Dla połączeń przewdujących wyższe obcążena na tej samej ln (sekwencyjne), wymarowość tabel mus być ponowne oblczona w oparcu o faktyczne pochłanane faktyczne odległośc. Odnośne połączeń produktów ne przedstawonych w nnejszej nstrukcj, patrz dokumentacja załączona do tych produktów. AMICO FROG-J STYLO ME MYTO ME L M1 N1 ENC1 EB1 V1 M2 N2 ENC2 EB2 V2 STYLO RME Połączene kabla M1 N1 ENC1 EB1 V1 Długość kabla 1 < 1 m + - STYLO RME M2 N2 ENC2 EB2 V2 Długość kabla 1 < 2 m Długość kabla 2 < 3 m 3G x 1,5 mm 2 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2 Zaslane slnka z enkoderem * 3G x 1,5 mm 2 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2 Zaslane slnka z enkoderem ** 4G x 1,5 mm 2 4G x 1,5 mm 2 4G x 2,5 mm 2 Mgacz FROR CEI 2 x 1,5 mm 2-22 2 2 x 1,5 mm 2 2 x 1,5 mm 2 Nadajnk fotokomórek CEI EN 2 x,5 mm 2 2 x.5 mm 2 2 x,5 mm 2 Odbornk fotokomórek 5267-2-1 4 x,5 mm 2 4 x,5 mm 2 4 x,5 mm 2 Zaslane akcesorów 2 x,5 mm 2 2 x,5 mm 2 2 x 1 mm 2 Urządzena sterujące urządzena bezpeczeństwa 2 x,5 mm 2 2 x,5 mm 2 2 x,5 mm 2 Połączene anteny RG58 max. 1 m * MYTO ME - FROG J - AMICO - STYLO RME / ** STYLO ME Zaslane akcesora Zaslane 23 V AC Częstotlwość 5/6 Hz Zamek elektryczny 12 V 15 W max., do slnków Myto, Frog-J, Amco, Stylo RME Ewentualne drug zamek elektryczny 12 V 15 W max., do slnków Myto, Frog-J, Amco, Stylo RME Motoreduktor M1 - Motoreduktor 24 V DC o dzałanu zwłocznym w otwarcu Zacsk do zaslana akcesorów: - na 24 V AC / DC; całkowta dopuszczalna moc: 5 W Ewentualne wyjśce drugego kanału odbornka radowego (styk N.O.). Obcążene styku max: 5 ma-24 V DC. M2 - Motoreduktor na 24 V DC o dzałanu zwłocznym w zamknęcu MYTO ME AMICO FROG-J STYLO ME Str. 6 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

CANCELLI AUTOMATICI CANCELLI AUTOMATICI Urządzena sterujące Str. 7 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. 1LT1 - Czytnk legtymacj magnetycznych ACCESS CONTROL Przycsk stop (styk N.C.) - Przycsk zatrzymana bramy z wykluczenem cyklu automatycznego zamknęca; aby przywrócć ruch, należy nacsnąć przycsk steru lub klawsz nadajnka. N.B.: Jeżel styk ne będze używany, ustawć (zdezaktywowany) przez funkcję F 1. Selektor na klucz /lub przycsk otwarca (styk N.O.) - Ster do otwarca bramy. Selektor na klucz /lub przycsk częścowego otwarca lub przejśca dla peszych (styk N.O.) - Otwarce jednego skrzydła dla przejśca dla peszych. Selektor na klucz /lub przycsk zamknęca (styk N.O.) - Ster dla zamknęca bramy. Selektor na klucz /lub przycsk dla sterów (styk N.O.) - Stery dla otwarca zamknęca bramy, nacskając przycsk lub przekręcając klucz selektora, brama odwraca kerunek ruchu, lub zatrzymuje sę w zależnośc od nastawena w funkcj F7 (ster 2-7). 1S7 - Selektor z klawaturą TSP - Czujnk transponder CAME Czerwony Czarny N.B.: Włożyć kartę dekodyf kacj (R8) aby spowodować rozpoznane selektora z klawaturą (S7). A B N.B.: Włożyć kartę dekodyf kacj (R7) aby spowodować rozpoznane czujnka (TSP) lub czytnka legtymacj (LT1). S1 GND Antena z kablem RG58 dla sterów na odległość. R8 R7

Urządzena sygnalzacyjne Mgacz ruchu (obcążene styku: 24 V - 25 W max.) - Mga w trakce faz otwerana zamykana bramy. Urządzena bezpeczeństwa Ustawć styk CX lub CY (N.C.), wejśce dla urządzeń bezpeczeństwa jak np. fotokomórk, zgodne z normam EN 12978. Patrz funkcje wejśca CX (funkcja F2) lub CY (funkcja F3) na: - C1 «ponowne otwerane w trakce zamykana», w faze zamykana skrzydeł bramy, otwarce styku powoduje odwrócene ruchu, aż do całkowtego otwarca; - C2 «ponowne zamykane w trakce otwerana», w faze otwerana skrzydeł, otwarce styku powoduje odwrócene ruchu, aż do całkowtego zamknęca; - C3 «częścowy stop», zatrzymane skrzydeł, jeżel są w ruchu, z następującym przygotowanem do automatycznego zamknęca (jeżel funkcja automatycznego zamknęca została wprowadzona); - C4 «oczekwane na przeszkodę», zatrzymane skrzydeł, jeżel są w ruchu, z następującym przywrócenem ruchu po usunęcu przeszkody. Lampa cyklu lub włączana gdy potrzeba (obcążene styku: 24 V - 25 W max) - Połączene pomocncze lampy zewnętrznej, możlwej do swobodnego ustawena, aby zwększyć ośwetlene w strefe manewru. Cykl: pozostaje włączona od momentu, w którym skrzydło bramy zaczyna otwerać sę, aż do całkowtego zamknęca (włączne z czasem automatycznego zamykana). Gdy potrzeba: pozostaje włączona przez czas możlwy do ustawena (patrz funkcja F 25 ). N.B.: Jeżel styk CX CY ne będą używane, muszą być zdezaktywowane poprzez programowane. RX RX Fotokomórk DIR Lampka kontrolna otwartej bramy (obcążene styku: 24 V - 3 W max.). Sygnalzuje pozycję otwartego skrzydła; wyłącza sę, gdy skrzydło jest zamknęte (patrz funkcja F 1 ). Fotokomórk DELTA Fotokomórk DELTA-S TX TX Str. 8 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

Ustawć styk CX lub CY (N.C.), wejśce dla urządzeń bezpeczeństwa, jak czułe lstwy, zgodne z normam EN 12978. Patrz funkcje wejśca CX (funkcja F2) lub CY (funkcja F3) na: DF DF z kartą kontrolną połączeń DFI Str. 9 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. - C7 «ponowne otwerane w trakce zamykanara», w faze zamykana bramy, otwarce styku powoduje odwrócene ruchu, aż do całkowtego otwarca bramy; - C8 «ponowne zamykane w trakce otwerana», w faze otwerana bramy, otwarce styku powoduje odwrócene ruchu, aż do całkowtego zamknęca bramy. N.B.: Jeżel styk CX CY ne będą używane, muszą być zdezaktywowane poprzez programowane. Połączene elektryczne do funkcjonowana testu bezpeczeństwa fotokomórek DOC / DELTA DIR / DELTA S Przy każdym sterze otwarca lub zamknęca, karta kontroluje skuteczność urządzeń bezpeczeństwa (fotokomórk). Ewentualna usterka fotokomórek zostaje zasygnalzowana na karce elektroncznej, oraz anuluje jakkolwek ster z nadajnka radowego lub przycsku. Połączene elektryczne do funkcjonowana testu bezpeczeństwa fotokomórek: - nadajnk lub odbornk muszą być połączone tak jak przedstawono na rysunku; - z funkcj F 5 wyselekcjonować na jakch wejścach aktywować test.

Programowane Ops sterów Navgazone menu < < Klawsz ESC służy do: - wyjśca z menù; - anulowana modyfkacj. Klawsze < służą do: - przechodzena z jednej pozycj menù do nnej pozycj menù; - zwększana lub zmnejszana jakejś wartośc. Aby wejść do menù, należy nacskać klawsz przynajmnej przez sekundę. Aby wybrać pozycję menù, należy przesuwać strzałkam... także w pod-menù przesuwać strzałkam... Aby zwększyć lub zmnejszyć wartość, przesuwać strzałk { F I ESC < < ESC { F { F F 2 F 3 3 3 N.B. Gdy menù jest aktywne, urządzene ne może być używane. Dsplay...aby wyjść z menù, poczekać 1 sekund lub nacsnąć ESC. Klawsz służy do: - wejśca do menù; - potwerdzena zapamętana nastawonej wartośc.... a następne nacsnąć... a następne nacsnąć... następne nacsnąć aby potwerdzć... Str. 1 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

Struktura menù Str. 11 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. F 1 - Funkcja totalnego stop F 2 - Funkcja zwązana z wejścem CX F 3 - Funkcja zwązana z wejścem CY F 5 - Funkcja testu bezpeczeństwa F 6 - Funkcja utrzymane dzałane F 7 - Tryb steru na 2-7 F 8 - Tryb steru na 2-3p F 9 - Funkcja wykrywana przeszkody przy zatrzymanym slnku F 1 - Funkcja lampk kontrolnej F 11 - Wykluczene Enkodera F 12 - Funkcja spowolnonego ruszana F 13 - Funkcja ruszana w zamykanu F 14 - Funkcja selekcj typu czujnka F 16 - Funkcja uderzena (tylko dla slnków Myto - Amco - Frog J - Stylo RME) F 17 - Funkcja zamka (tylko dla slnków Myto - Amco - Frog J - Stylo RME) F 18 - Funkcja dodatkowej lampy F 19 - Czas automatycznego zamykana F 2 - Czas automatycznego zamykana po częścowym otwarcu F 21 - Czas wstępnego mgana F 22 - Czas pracy F 23 - Czas opóźnena w otwarcu F 24 - Czas opóźnena w zamknęcu F 25 - Czas lampy gdy potrzeba F 26 - Czas uderzena (tylko dla slnków Myto - Amco - Frog J - Stylo RME) F 27 - Czas zamka (tylko dla slnków Myto - Amco - Frog J - Stylo RME) F 28 - Regulacja prędkośc slnka M1 F 29 - Regulacja prędkośc slnka M2 F 3 - Regulacja prędkośc spowolnena slnka M1 F 31 - Regulacja prędkośc spowolnena slnka M2 F 32 - Regulacja dodatkowego spowolnena w zamykanu dla slnków M1+M2 (tylko dla slnków Myto Stylo z prostym ramenem) F 33 - Regulacja prędkośc kalbrowana F 34 - Czułość w trakce ruchu F 35 - Czułość w trakce spowolnena F 36 - Regulacja częścowego otwarca F 37 - Regulacja początkowego punktu spowolnena w otweranu, slnka M1 F 38 - Regulacja początkowego punktu spowolnena w zamykanu, slnka M1 F 39 - Regulacja początkowego punktu zatrzymana skrzydła w otweranu, slnka M1 F 4 - Regulacja początkowego punktu zatrzymana skrzydła w zamykanu, slnka M1 F 41 - Regulacja początkowego punktu spowolnena w otweranu, slnka M2 F 42 - Regulacja początkowego punktu spowolnena w zamykanu, slnka M2 F 43 - Regulacja początkowego punktu zatrzymana skrzydła w otweranu, slnka M2 F 44 - Regulacja początkowego punktu zatrzymana skrzydła w zamykanu, slnka M2 F 45 - Regulacja punktu dodatkowego spowolnena w zamykanu (tylko dla slnków Myto Stylo RME z prostym ramenem) F 46 - Nastawene numeru slnków F 5 - Zapamętane danych w memory roll F 51 - Odczyt danych z memory roll U 1 - Typ steru do powązana z użytkownkem poprzez ster radowy U 2 - Wymazane pojedynczego użytkownka U 3 - Całkowte wymazane użytkownków A 1 - Nastawene typu motoreduktora A 2 - Test slnków A 3 - Regulacja skoku A 4 - Reset-zerowane parametrów H 1 - Wersja software

WAŻNE! Przed nastawenem funkcj, należy zdefnować motoreduktory znajdujące sę w urządzenu (A 1 - Typ slnka), sprawdzć prawdłowość kerunku ruchu motoreduktorów (A 2 - Test slnków), oraz wykonać regulację skoku (A 3 - Regulacja skoku) Uwaga: Klawszem potwerdzać po wybranu wartośc dla każdej funkcj. Menù testu slnków regulacj A 1 (Typ slnka): nastawene typu motoreduktora skrzydłowego znajdującego sę w urządzenu. 1 = Stylo ME z ramenem przegubowym; 2 = Stylo ME z ramenem prostym; 3 = Myto; 4 = Frog-J; 5 = Amco; 6 = Stylo RME z ramenem przegubowym; 7 = Stylo RME z ramenem prostym F A I 2 3 7 6 A 2 (Test slnków): aktywacja testu dla sprawdzena prawdłowego kerunku obrotu motoreduktorów (patrz paragraf test slnków ). = Zdezaktywowana; 1 = Aktywowana. F A 2 A 3 (Regulacja skoku): operacja automatycznej regulacj skoku na obu motoreduktorach (patrz paragraf regulacja skoku ). = Zdezaktywowana; 1 = Aktywowana. F A 3 A 4 (Reset parametrów): operacja przywrócena danych (nastawena domyślne/default) wymazane regulacj skoku. = Zdezaktywowana; 1 = Aktywowana. F A 4 5 4 Str. 12 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

Str. 13 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. Menu funkcj F 1 (Całkowty stop): wejśce N.C.: zatrzymane bramy z następującym wykluczenem ewentualnego cyklu automatycznego zamknęca; aby przywrócć ruch, należy nacsnąć przycsk na tablcy przycsków, lub włączyć ruch poprzez nadajnk. Urządzene bezpeczeństwa włączyć na [1-2]; jeżel ne będze używane, nastawć funkcję. = Zdezaktywowana; 1 = Aktywowana (domyślne/default). F F 2 (Wejśce CX): wejśce styku bezpeczeństwa N.C. z możlwoścą powązana następujących funkcj: C1 (ponowne otwerane w faze zamykana), C2 (ponowne zamykane w faze otwerana), C3 (częścowy stop), C4 (oczekwane na przeszkodę), C7 (ponowne otwerane w faze zamykana, dla czułych lstew), C8 (ponowne zamykane w faze otwerana, dla czułych lstew) lub zdezaktywowany, patrz urządzena bezpeczeństwa na połączenach elektrycznych. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = C1; 2 = C2; 3 = C3; 4 = C4; 7 = C7; 8 = C8. F F 2 F F 3 F F 5 F 3 (Wejśce CY): wejśce styku bezpeczeństwa N.C. z możlwoścą powązana następujących funkcj: C1 (ponowne otwerane w faze zamykana), C2 (ponowne zamykane w faze otwerana), C3 (częścowy stop), C4 (oczekwane na przeszkodę), C7 (ponowne otwerane w faze zamykana, dla czułych lstew), C8 (ponowne zamykane w faze otwerana, dla czułych lstew) lub zdezaktywowany, patrz urządzena bezpeczeństwa na połączenach elektrycznych. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = C1; 2 = C2; 3 = C3; 4 = C4; 7 = C7; 8 = C8. F 5 (Test bezpeczeństwa): pozwala karce na sprawdzene skutecznośc urządzeń bezpeczeństwa (fotokomórk) po każdym sterze otwarca lub zamknęca. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = CX; 2 = CY; 3 = CX+CY F 6 (Utrzymane dzałane): brama funkcjonuje przez czas nacskana przycsku (przycsk 2-3 dla otwarca, przycsk 2-4 dla zamknęca). Wyklucza wszystke nne urządzena sterujące, włączne ze sterem radowym. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = Aktywowana. F F 6... 8 8 7 7 2 2 2 4 4 3 3 3

F 7 (Ster 2-7): nastawene styku na 2-7 krokowo (otwera-zamyka), lub sekwencyjne (otwera-stop-zamyka-stop). = krokowo (domyślne/default); 1 = sekwencyjne. F F 7 F 8 (Ster 2-3P): nastawene styku na 2-3P dla otwarca przejśca dla peszych (całkowte otwarce drugego skrzydła), lub częścowo (częścowe otwarce drugego skrzydła w zależnośc od nastawena, mędzy 1 a 8 procent skoku, funkcja F 36 ). = otwarce przejśca dla peszych (domyślne/default); 1 = otwarce częścowe. F F 8 F 9 (Wykrywane przeszkody): przy wyłączonym slnku (brama zamknęta, otwarta, lub po sterze całkowtego stop), ne pozwala na jakkolwek ruch jeżel urządzena (np. fotokomórk) wykrywają jakąś przeszkodę. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = Aktywowana. F F 9 F 1 (Lampka kontrolna otwarca): lampka podłączona na 1-5, sygnalzuje stan bramy. = brama otwarta w ruchu, lampka pozostaje włączona (domyślne/default) F F F 11 (Wykluczene Enkodera): wyklucza zarządzane spowolnenam, wykrywane przeszkód czułość. = Enkoder aktywowany (domyślne/default); 1 = Enkoder zdezaktywowany. F F F 12 (Ruszane wolnejsze): przy każdym sterze otwarca lub zamknęca, skrzydła bramy ruszają wolnej przez klka sekund. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = Aktywowana. F F 2 1 = - brama w faze otwerana, lampka mga co pół sekundy; - brama w faze zamykana, lampka mga co sekundę; - brama otwarta, lampka pozostaje włączona; - brama otwarta, lampka pozostaje wyłączona. Str. 14 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

F 13 (Nacsk w zamknęcu): przy wyłącznku krańcowym w zamknęcu, motoreduktory wykonują krótk nacsk końcowy skrzydeł. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = Nacsk mnmalny; 2 = Nacsk średn; 3 =Nacsk maksymalny F F 3 2 3 Str. 15 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. F 14 (Typ czujnka): nastawene typu czujnka dla steru mechanzmu, poprzez transponder (TSP) lub czytnk legtymacj magnetycznych (LT1) z kartą kodyfkacj R7, albo z klawaturą S7 z kartą kodyfkacj R8. = TAG; 1 = S7 (domyślne/default). F F 4 F 16 ( Uderzene ): przed każdym manewrem otwarca zamknęca, skrzydła bramy wykonują przez klka sekund końcowy docsk, aby ułatwć odhaczene, uwolnene, elektrycznego zamka (odnośne regulacj czasu, patrz funkcja F26 ). Uwaga: Funkcja ta jest wdoczna tylko dla motoreduktorów ser Myto, Frog-J, Stylo-RME Amco. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = Aktywowana. F F 6 F 17 (Zamek): odblokowane elektrycznego zamka przy końcowym etape zamknęca otwarca (odnośne regulacj czasu, patrz funkcja F27 ). Uwaga: funkcja ta jest wdoczna tylko dla motoreduktorów ser Myto, Frog-J, Stylo-RME Amco. = ze sterem otwarca (domyślne/default); 1 = ze sterem zamknęca; 2 = z obu steram. F F 7 2 F 18 (Lampa 1-E): wyjśce na styku 1-E dla lampy z funkcją: - mgacza ruchu; mga w trakce faz otwerana zamykana bramy; - lampy zewnętrznej do swobodnego umeszczena, dla zwększena ośwetlena w strefe manewru, nastawonej jak lampa do włączana w raze potrzeby, która pozostaje włączona przez określony czas (patrz funkcja F25 ), albo jak lampa cyklu, która pozostaje włączona od momentu rozpoczęca otwerana sę skrzydła bramy do jego całkowtego zamknęca (włączne z czasem automatycznego zamknęca). = Mgacz (domyślne/default); 1 = Cykl; 2 = W raze potrzeby. F F 8 2 F 19 (Czas automatycznego zamknęca): regulator czasowy automatycznego zamknęca uaktywna sę przy ograncznku w otwarcu. Ustalony czas jest możlwy do regulacj, który jest zależny od ewentualnej nterwencj urządzeń bezpeczeństwa, oraz który dezaktywuje sę po całkowtym «stop» bezpeczeństwa, lub w raze braku energ elektrycznej. Czas oczekwana może być zdezaktywowany, lub nastawony od 1 do 18. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = 1 sekunda; 2 = 2 sekundy;... 18 = 18 sekund. F F 9 I 8

F 2 (Czas automatycznego zamknęca po częścowym otwarcu, lub otwarcu przejśca dla peszych): czas automatycznego zamknęca skrzydła bramy po sterze częścowego otwarca, lub otwarca przejśca dla peszych. Po upływe tego czasu, automatyczne zostaje wykonany manewr zamknęca, który zależny jest mmo wszystko od ewentualnej nterwencj urządzeń bezpeczeństwa, czas który dezaktywuje sę po całkowtym «stop» bezpeczeństwa, lub w raze braku energ elektrycznej. Czas oczekwana może być nastawony od 1 do 18. Uwaga: Czas automatycznego zamknęca (patrz F 19) ne pownen być zdezaktywowany. 1 = 1 sekunda; 2 = 2 sekundy;... 5 = 5 sekund (domyślne/default);... 18 = 18 sekund. F F F F 2 2 I 8 F 21 (Czas wstępnego mgana): po sterze otwarca lub zamknęca, mgacz połączony na (1-E), przed rozpoczęcem manewru mga przez nastawony wcześnej czas. Czas wstępnego mgana może być zdezaktywowany lub nastawony od 1 do 1. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = 1 sekunda; 2 = 2 sekundy;... 1 = 1 sekund. F 2 F 22 (Czas pracy): czas funkcjonowana slnków w faze otwerana lub zamykana. Czas pracy może być nastawony od 5 do 12 5 = 5 sekund;... 12 = 12 sekund (domyślne/default). I F 2 2 5 6 I 2 F 23 (Czas opóźnena w otwarcu): po sterze otwarca, skrzydło motoreduktora (M1) rusza z opóźnenem w stosunku do motoreduktora (M2), przez czas możlwy do nastawena. Czas opóźnena może być zdezaktywowany lub nastawony od 1 do 1. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = 1 sekunda; 2 = 2 sekundy... 1 = 1 sekund. F F 2 3 I F 24 (Czas opóźnena w zamknęcu): po sterze zamknęca, lub po automatycznym zamknęcu, skrzydło motoreduktora (M2) rusza z opóźnenem w stosunku do motoreduktora (M1), przez czas możlwy do nastawena. Czas opóźnena może być zdezaktywowany, lub nastawony od 1 do 25. = Zdezaktywowana (domyślne/default); 1 = 1 sekunda; 2 = 2 sekundy... 25 = 25 sekund. F F 2 4 2 5 Str. 16 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

F 25 (Czas włączena lampy w raze potrzeby): dodatkowa lampa połączona na (1-E), pozostaje włączona przez potrzebny czas w trakce manewru otwerana/zamykana bramy. Czas włączena może być nastawony od 6 do 18. 6 = 6 sekund (domyślne/default); 61 = 61 sekund...; 18 = 18 sekund. Str. 17 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. F F F 2 6 F 2 5 6 6 I 8 F 26 (Czas uderzena ): czas nacsku motoreduktora w końcowym etape zamykana otwerana, po każdym sterze. Czas może być nastawony od 1 do 2. Uwaga: Funkcja ta pojawa sę tylko dla motoreduktorów ser Myto, Frog-J, Stylo-RME Amco. 1 = 1 sekunda (domyślne/default); 2 = 2 sekundy. 2 F 27 (Czas zamka): czas nterwencj do odblokowana elektrycznego zamka przy każdym sterze otwarca lub zamknęca (patrz F 17). Czas może być nastawony od 1 do 4. Uwaga: Funkcja ta pojawa sę tylko dla motoreduktorów ser Myto, Frog-J, Stylo-RME Amco. 1 = 1 sekunda (domyślne/default);... 4 = 4 sekundy. F F 2 7 2 3 4... F 28 (Prędkość manewru slnka M1): nastawene prędkośc w trakce manewrów slnka M1, oblczona w procentach. 4 = 4% prędkośc slnka (mnmalna);... 1 = 1% prędkośc slnka (maksymalna, domyślne/default). F F 2 8 4 4 I F 29 (Prędkość manewru slnka M2): nastawene prędkośc w trakce manewrów slnka M2, oblczona w procentach. 4 = 4% prędkośc slnka (mnmalna);... 1 = 1% prędkośc slnka (maksymalna, domyślne/default). F F 2 9 4 4 I F 3 (Prędkość spowolnena slnka M1): nastawene prędkośc w trakce spowolneń slnka M1, oblczona w procentach. 2 = 2% prędkośc spowolnena slnka (mnmalna);... 5 = 5% prędkośc spowolnena slnka (domyślne/default);... 6 = 6% prędkośc spowolnena slnka (maksymalna). F F 3 2 2 6

F 31 (Prędkość spowolnena slnka M2): nastawene prędkośc w trakce spowolneń slnka M2, oblczona w procentach. 2 = 2% prędkośc spowolnena slnka (mnmalna);... 5 = 5% prędkośc spowolnena slnka (domyślne/default);... 6 = 6% prędkośc spowolnena slnka (maksymalna). F F 3 2 2 6 F 32 (Dodatkowe spowolnene w zamykanu dla slnków M1+M2): nastawene dodatkowej redukcj prędkośc w trakce fazy spowolnena w zamykanu, dla slnków M1+M2 z ramenem prostym; zmnejszona prędkość oblczana jest w procentach. Uwaga: Funkcja ta wdoczna jest tylko dla motoreduktorów Myto Stylo z ramenem prostym. 1 = 1% prędkośc spowolnena slnka (mnmalna);... 5 = 5% prędkośc spowolnena slnka (maksymalna, domyślne/default). F F 3 2 I I I 5 F 33 (Prędkość regulacj): nastawene prędkośc tylko dla fazy regulacj bramy, oblczona w procentach. 3 = 3% prędkośc slnka;... 5 = 5% prędkośc slnka (domyślne/default);... 6 = 6% prędkośc slnka. F F 3 3 3 3 6 F 34 (Czułość skoku): reguluje czułość wykrywana przeszkód w trakce manewru bramy. 1 = czułość maksymalna;... 1 = czułość mnmalna (domyślne/default). F F 3 4 I I I I F 35 (Czułość spowolneń): reguluje czułość wykrywana przeszkód w trakce spowolnena bramy. 1 = czułość maksymalna;... 1 = czułość mnmalna (domyślne/default). F F 3 5 I I I I F 36 (Regulacja częścowego otwarca): reguluje otwarce skrzydła drugego slnka (M2) w procentach w stosunku do totalnego skoku. 1 = 1% skoku (domyślne/default);... 8 = 8% skoku. F F 3 6 I I I 8 Str. 18 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

Str. 19 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. F 37 (Punkt spowolnena otwarca, slnka M1): reguluje punkt rozpoczęca spowolnena slnka (M1) przed ograncznkem otwarca. Punkt rozpoczęca spowolnena oblczany jest w procentach w stosunku do całkowtego skoku skrzydła bramy (patrz paragraf przedstawający obszary, oraz punkty spowolnena końcowego zatrzymana) 1 = 1% skoku;... 25 = 25% skoku (domyślne/default);... 6 = 6% skoku. F F 3 7 I I I 6 F 38 (Punkt spowolnena zamknęca, slnka M1): reguluje punkt rozpoczęca spowolnena slnka (M1) przed ograncznkem zamknęca. Punkt rozpoczęca spowolnena oblczany jest w procentach w stosunku do całkowtego skoku skrzydła bramy (patrz paragraf przedstawający obszary, oraz punkty spowolnena końcowego zatrzymana) 1 = 1% skoku;... 25 = 25% skoku (domyślne/default);... 6 = 6% skoku. F F 3 8 I I I 6 F 39 (Punkt końcowego zatrzymana otwarca, slnka M1): reguluje punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana slnka (M1) przed ograncznkem otwarca. Punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana oblczany jest w procentach w stosunku do całkowtego skoku skrzydła bramy (patrz paragraf przedstawający obszary, oraz punkty spowolnena końcowego zatrzymana) 1 = 1% skoku;... 5 = 5% skoku (domyślne/default);...1 = 1% skoku. F F 3 9 2 I F 4 (Punkt końcowego zatrzymana zamknęca, slnka M1): reguluje punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana slnka (M1) przed ograncznkem zamknęca. Punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana oblczany jest w procentach w stosunku do całkowtego skoku skrzydła bramy (patrz paragraf przedstawający obszary, oraz punkty spowolnena końcowego zatrzymana) 1 = 1% skoku;... 5 = 5% skoku (domyślne/default);... 1 = 1% skoku. F F 4 2 I F 41 (Punkt spowolnena otwarca, slnka M2): reguluje punkt rozpoczęca spowolnena slnka (M2) przed ograncznkem otwarca. Punkt rozpoczęca spowolnena oblczany jest w procentach w stosunku do całkowtego skoku skrzydła bramy (patrz paragraf przedstawający obszary, oraz punkty spowolnena końcowego zatrzymana) 1 = 1% skoku;... 25 = 25% skoku (domyślne/default);... 6 = 6% skoku. F F 4 I I I 6... F 42 (Punkt spowolnena zamknęca, slnka M2): reguluje punkt rozpoczęca spowolnena slnka (M2) przed ograncznkem zamknęca. Punkt rozpoczęca spowolnena oblczany jest w procentach w stosunku do całkowtego skoku skrzydła bramy (patrz paragraf przedstawający obszary, oraz punkty spowolnena końcowego zatrzymana) 1 = 1% skoku;... 25 = 25% skoku (domyślne/default);... 6 = 6% skoku. F F 4 2 I I I 6...

F 43 (Punkt końcowego zatrzymana otwarca, slnka M2): reguluje punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana slnka (M2) przed ograncznkem otwarca. Punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana oblczany jest w procentach w stosunku do całkowtego skoku skrzydła bramy (patrz paragraf przedstawający obszary, oraz punkty spowolnena końcowego zatrzymana) 1 = 1% skoku;... 5 = 5% skoku (domyślne/default);... 1 = 1% skoku. F F 4 3 2 I F 44 (Punkt końcowego zatrzymana zamknęca, slnka M2): reguluje punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana slnka (M2) przed ograncznkem zamknęca. Punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana oblczany jest w procentach w stosunku do całkowtego skoku skrzydła bramy (patrz paragraf przedstawający obszary, oraz punkty spowolnena końcowego zatrzymana) 1 = 1% skoku;... 5 = 5% skoku (domyślne/default);... 1 = 1% skoku. F F 4 4 2 I F 45 (Punkt dodatkowego spowolnena w zamykanu): reguluje punkt rozpoczęca dodatkowego spowolnena w zamykanu, oblczonego w procentach w stosunku do spowolnena. Uwaga: Funkcja ta jest wdoczna tylko dla reduktorów Myto Stylo z ramenem prostym. 1 = 1% skoku spowolnena;... 5 = skoku spowolnena (domyślne/default);... 1 = 1% skoku spowolnena. F F 4 5 I I I I... F 46 (Numer-lość slnków): nastawene numeru-lośc slnków podłączonych do tablcy sterownczej. = Upoważnene obu slnków (M1+M2) (domyślne/default); 1 = Upoważnene tylko jednego slnka (M2) F F 4 6 F 5 (Zapamętywane danych): zapamętuje użytkownków wszystke nastawena w memory roll. Uwaga: Funkcja ta pojawa sę tylko wtedy, gdy memory roll jest wprowadzona do karty macerzystej. = Zdezaktywowana; 1 = Aktywowana F F 5 F 51 (Odczyt danych): ładuje dane z memory roll do karty macerzystej. Uwaga: Funkcja ta pojawa sę tylko wtedy, gdy memory roll jest wprowadzona do karty macerzystej. = Zdezaktywowana; 1 = Aktywowana. F F 5 Str. 2 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

Str. 21 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. Menu użytkownków U 1 (Wprowadzene użytkownka z powązanym sterem): wprowadzene użytkownka (max. 25 użytkownków) powązanego ze sterem poprzez nadajnk lub nne urządzene (patrz paragraf dotyczący wprowadzana użytkownka z powązanym sterem). 1 = ster krokowy (otwera-zamyka); 2 = cster sekwencyjny (otwera-stop-zamyka-stop); 3 = ster tylko otwera; 4 = ster przejśce dla peszych/częścowe (patrz funkcja F8 ); 5 = wyjśce styku B1-B2. F u 2 3 F u 2 5 U 2 (Wymazane użytkownka): wymazane pojedynczego użytkownka (patrz paragraf dotyczący wymazana pojedynczego użytkownka) 2 U 3 (Wymazane użytkownków): wymazane wszystkch zapamętanych użytkownków. Potwerdzć wymazane klawszem Enter. = Zdezaktywowana; 1 = Wymazane wszystkch użytkownków F u 3 Menu nfo F H I.... H 1 (Wersja): przedstawa wersję software. 4 2 5

CANCELLI AUTOMATICI CANCELLI AUTOMATICI CAME Karty dekodyf kacj Aby wprowadzć, zmodyfkować usunąć użytkownków, lub sterować mechanzmem poprzez ster radowy, należy wprowadzć kartę AF43S. Jeżel używa sę transpondera lub czytnka legtymacj, należy wprowadzć kartę R7, albo w alternatywe, kartę R8 dla selektora z klawaturą. Wprowadzć memory roll, aby zapamętać załadować użytkownków zapsanych na nnej karce. Memory roll S7 R8 R8 Częstotlwość/MHz Karta Nadajnk FM 26.995 AF13 TFM FM 3.9 AF15 TFM AM 26.995 AF26 TOP AM 3.9 AF3 TOP R7 AM 433.92 AF43S TAM / TOP ATOMO / TWIN AM 433.92 AF43TW TWIN AM 4.685 AF4 TOUCH AM 868.35 AF868 TOP R7 TSP TOP AF CAME TAM ACCESS CONTROL LT1 ATOMO TFM TWIN TOUCH Str. 22 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

Wprowadzene użytkownka z powązanym sterem Str. 23 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. N.B.: Przed przystąpenem do tych prac, należy wyjąć kartę memory roll. 1) Wyselekcjonować U 1. Nacsnąć aby potwerdzć. 2) Poprzez klawsze oznaczone strzałkam, wybrać ster (1 = krokowy, 2 = sekwencyjny, 3 = otwera, 4 = otwarce dla peszych/ częścowe, 5 = wyjśce styku B1-B2) do powązana z użytkownkem. Nacsnąć aby potwerdzć... 3)... jakś dostępny numer od 1 do 25 będze mgać przez klka sekund; numer ten będze przydzelony użytkownkow po przesłanu kodu nadajnkem, lub przez nne urządzene sterujące. Wymazane pojedynczego użytkownka 1) Wyselekcjonować U 2. Nacsnąć aby potwerdzć. 2) Klawszam oznaczonym strzałką, wybrać numer użytkownka do wymazana. Nacsnąć aby potwerdzć... 3)... pojaw sę naps CLr potwerdzający wymazane. U I ESC < 2 ESC < ESC < U ESC < 2 2 2 ESC < C L 8 ESC < Użytkownk 1-2 - 3-4 - 5-6 - 7-8 - 9-1 - 11-12 - 13-14 - 15-16 - 17-18 - 19-2 - 21-22 - 23-24 - 25 - Ster powązany

Test slnków 1) Wyselekcjonować A 2. Nacsnąć aby potwerdzć. a 2 2) Wyselekcjonować 1 aby aktywować test. Nacsnąć aby potwerdzć... 3)... pojaw sę znak --- w oczekwanu na ster... 4) Trzymać nacśnęty klawsz oznaczony strzałką sprawdzć, czy skrzydło drugego motoreduktora (M2) wykonuje manewr otwerana. Uwaga: Jeżel skrzydło wykonuje manewr zamykana, należy odwrócć fazy slnka (M2 na N2). 5) Wykonać taką samą procedurę klawszem oznaczonym strzałką < aby sprawdzć skrzydło perwszego motoreduktora (M1). Uwaga: Jeżel skrzydło wykonuje manewr zamykana, należy odwrócć fazy slnka (M1 na N1). ESC < I ESC < - - - ESC < op2 ESC < op I ESC < M1 M1 M2 M2 Str. 24 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

Str. 25 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. Regulacja skoku N.B.: Przed przystąpenem do wykonana regulacj skoku, należy skontrolować, aby obszar manewru był wolny od jakchkolwek przeszkód, oraz sprawdzć obecność mechancznych ograncznków przy końcu otwarca przy końcu zamknęca. Ważne! W trakce regulacj, wszystke urządzena bezpeczeństwa będą wyłączone aż do zakończena regulacj, z wyjątkem tego dla całkowtego stop. 1) Wyselekcjonować A 3. Nacsnąć aby potwerdzć. 2) Wyselekcjonować 1 nacsnąć aby potwerdzć operację automatycznej regulacj skoku... 3) Skrzydło perwszego slnka wykona manewr zamykana, aż do końcowego zatrzymana... 4)... następne, skrzydło drugego slnka wykona tak sam manewr... 5)... po czym skrzydło drugego slnka wykona manewr otwerana, aż do końcowego zatrzymana... 6)... następne skrzydło perwszego slnka wykona tak sam manewr. a 3 ESC < ESC < cl ESC < cl2 ESC < op2 ESC < op I ESC <

Przedstawene obszarów, oraz punktów spowolnena końcowego zatrzymana Uwaga: Obszary skoku, oraz punkty spowolnena końcowego zatrzymana, są testowane zgodne z parametram Norm Techncznych EN 12445 EN 12453 odnośne zgodnośc sł uderzena wytworzonych przez skrzydło w ruchu. M1 O D M B A E C B D P I F A = Obszar ruchu przy normalnej prędkośc B* =Obszar ruchu przy zmnejszonej prędkośc C = Strefa nterwencj enkodera z odwrócenem ruchu D = Strefa nterwencj enkodera z zatrzymanem ruchu E = Punkt rozpoczęca spowolnena w otweranu (M1 Rall. AP%) F = Punkt rozpoczęca spowolnena w zamykanu (M1 Rall. CH%) G = Punkt rozpoczęca spowolnena w otweranu (M2 Rall. AP%) H = Punkt rozpoczęca spowolnena w zamykanu (M2 Rall. CH%) I**= Punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana w zamykanu (M1 Acc. CH%) L**= Punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana w zamykanu (M2 Acc. CH%) M**= Punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana w otweranu (M1 Acc. AP%) N**= Punkt rozpoczęca końcowego zatrzymana w otweranu (M2 Acc. AP%) O = Ograncznk P = Obszar ruchu przy prędkośc jeszcze bardzej zmnejszonej przy zamykanu, tylko dla slnków z ramenem prostym (Stylo Myto) Q = Punkt rozpoczęca dodatkowego spowolnena w zamykanu, tylko dla slnków z ramenem prostym (Stylo Myto) * Mnmum 6 mm od ograncznka. ** Nastawć procent końcowego zatrzymana przez funkcję F39 - F4 dla perwszego slnka (M1), oraz przez funkcję F41 - F42 dla drugego slnka (M2), tak aby uzyskać odległość mnejszą nż 5 mm od ograncznka. O Q H L P D B C G A B N M2 D O Str. 26 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A.

Komunkaty błędu zawadomena Str. 27 - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. - Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. Er1 : regulacja slnka M1 przerwana; sprawdzć prawdłowość połączena funkcjonowane slnka M1. Er2 : regulacja slnka M2 przerwana; sprawdzć prawdłowość połączena funkcjonowane slnka M2. Er3 : enkoder uszkodzony; zwrócć sę do serwsu Pomocy Techncznej. Er4 : błąd testu serwsów; sprawdzć prawdłowość połączena funkcjonowane urządzeń bezpeczeństwa. Er5 : czas pracy nedostateczny; sprawdzć nastawene czasu; nastawony czas może być nedostateczny dla zakończena cyklu roboczego. Er6 : maksymalny numer wykrytych przeszkód. Er7 : przegrzane transformatora; przy perwszym sterze otwarca, skrzydła pozostają otwarte. C : styk 1-2 (stop) ne używany, ne jest zdezaktywowany. C1/2/3/4/7/8 : styk CX /lub CY ne używane, ne są zdezaktywowane. Led czerwony mga: karta sterująca ne jest jeszcze uregulowana dla skoku. Lkwdacja CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. w swoch zakładach wprowadzł System Zarządzana Środowskem z certyfkatem zgodnym z normą UNI EN ISO 141 z gwarancją respektowana ochrony środowska. Prosmy kontynuować dzeło ochrony środowska, które CAME uważa za jedną z podstaw rozwoju własnych operatywnych rynkowych strateg, po prostu poprzez przestrzegane krótkch wskazówek dotyczących lkwdacj urządzena: LIKWIDACJA OPAKOWANIA Komponenty opakowana (karton, plastk, td.), są przyjmowane ze stałym odpadam mejskm mogą być lkwdowane bez żadnej trudnośc, po prostu oddając je do ponownego przerobu. Przed przystąpenem do prac, zawsze należy sprawdzć specyfczne normy obowązujące w mejscu nstalacj. NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU! LIKWIDACJA PRODUKTU Nasze wyroby wykonane są z różnych materałów. Wększość z nch (alumnum, plastk, żelazo, kable elektryczne), jest przyjmowana ze stałym mejskm odpadam. Mogą być oddane do upoważnonego punktu zborczego lkwdacj. Inne komponenty (karty elektronczne, batere nadajnków, td.), mogą natomast zawerać substancje zaneczyszczające. Należy węc je usunąć oddać do upoważnonych zakładów ch odzysku lkwdacj. Przed przystąpenem do wykonana prac, zawsze należy sprawdzć specyfczne normy obowązujące w mejscu lkwdacj. NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU! Deklaracja zgodnośc CE Deklaracja - Came Cancell Automatc S.p.A. deklaruje, że nnejszy produkt jest zgodny z podstawowym wymogam odnośnym przepsam, ustalonym przez Dyrektywę 26/95/WE 24/18/WE. Na życzene jest dostępna kopa deklaracj zgodnośc zgodna z orygnałem.

Polsk - Kod nstrukcj: 319V21PL wer. 3 9/214 CAME cancell automatc S.p.A. Dane nformacje zawarte w nnejszej nstrukcj mogą ulec modyfkacj w jakmkolwek momence, bez obowązku uprzedzana przez CAME Cancell Automatc S.p.A. IT Per ogn ulterore nformazone su azenda, prodott e assstenza nella vostra lngua: EN For any further nformaton on company, products and assstance n your language: FR Pour toute autre nformaton sur la socété, les produts et l assstance dans votre langue : DE Wetere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendenst be: ES Por cualquer nformacón sobre la empresa, los productos y asstenca en su doma: NL Voor meer nformate over het bedrjf, de producten en hulp n uw egen taal: PT Para toda e qualquer nformação acerca da empresa, de produtos e assstênca técnca, em sua língua: PL Wszystke nne nformacje dotyczące f rmy, produktów oraz usług pomocy techncznej w Waszym języku znajdują sę na strone: RU Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке: HU A vállalatra, termékere és a műszak szervzre vonatkozó mnden tovább nformácóért az Ön nyelvén: HR Za sve dodatne nformacje o poduzeću, prozvodma tehnčkoj podršc: UK Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку: www. came.com CAME Cancell Automatc S.p.A. Va Martr Della Lbertà, 15 313 Dosson D Caser (Tv) (+39) 422 494 (+39) 422 4941 Assstenza Tecnca/Numero Verde 8 29583