Podręcznik Kurtyna poietrzna do komory chłodniczej Model IsolAir Wersja 1.1 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Polski a
... Spis treści 1 Wstęp 3 1.1 Informacje o niniejszym podręczniku 3 1.2 Korzystanie z podręcznika 3 1.3 Informacje o urządzeniu 4 1.4 Podzespoły i akcesoria 7 1.5 Instrukcje dotyczące bezpieczeństa 8 2 Instalacja 9 2.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństa 9 2.2 Inspekcja po dostaie 9 2.3 Ogólna metodologia pracy 10 2.4 Podieszanie urządzenia 11 2.5 Instaloanie skrzynki sterującej 15 2.6 Instaloanie steroania zenętrznego 18 2.7 Podłączanie zasilania siecioego 20 2.8 Końcoe prace montażoe 22 2.9 Włączenie kurtyny i kontrola popraności pracy 22 3 Obsługa 23 3.1 Informacje ogólne 23 4 Błędy 24 4.1 Roziązyanie prostych problemó 24 5 Konseracja 25 5.1 Czyszczenie urządzenia 25 5.2 Konseracja anoa 25 6 Seris 27 6.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństa 27 6.2 Wymiana modułu entylatora 27 6.3 Bezpieczniki 29 6.4 Regulacja trybó 30 7 Demontaż 32 8 Adresy 33 Słoa kluczoe 35-2 B
1.. Wstęp 1.1 Informacje o niniejszym podręczniku W niniejszym podręczniku opisano sposób instalacji, obsługi oraz konseracji kurtyny poietrznej do chłodni składoych model IsolAir. Podręcznik zaiera rónież instrukcje i informacje dotyczące prac serisoych. 1.2 Korzystanie z podręcznika 1.2.1 Oznaczenia ykorzystyane podręczniku W podręczniku ykorzystyane są następujące symbole: n Uaga: Wskazuje na ażny fragment tekstu. c Przestroga: Nie ykonanie omaianej procedury lub czynności praidłoy sposób może spoodoać uszkodzenie urządzenia. Postępoać ściśle edług instrukcji. Nie ykonanie omaianej procedury lub czynności praidłoy sposób może spoodoać obrażenia ciała i/lub uszkodzenie urządzenia. Postępoać ściśle edług instrukcji. Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -3
WSTĘP KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ d Niebezpieczeństo: Wskazuje na czynności, które są niedozolone. Zignoroanie tego zakazu może proadzić do poażnych uszkodzeń lub ypadkó skutkujących obrażeniami ciała. 1.2.2 Symbole rysunkoe zastosoane na urządzeniu oraz podręczniku Poniższe symbole sygnalizują potencjalne ryzyko lub zagrożenie. Te same symbole znajdują się rónież na urządzeniu. SYMBOL OPIS W tym miejscu urządzenia znajdują się podzespoły pod napięciem. Dostęp tylko dla ykalifikoanego personelu utrzymania ruchu. Wymagane jest zachoanie ostrożności. 1.2.3 Dokumentacja poiązana Oprócz niniejszego podręcznika, raz z urządzeniem dostarczono następującą dokumentację: schemat okabloania do celó instalacyjnych i serisoych. 1.3 Informacje o urządzeniu 1.3.1 Zastosoania Kurtyna poietrzna model IsolAir służy do separacji klimató między doma pomieszczeniami. Urządzenie jest montoane nad ejściem taki sposób, aby obejmoało całą szerokość drzi. Model ten nadaje się przede szystkim do stosoania chłodniach i mroźniach. Inne ersje i przeznaczenie. Na zamóienie firma nasza jest stanie dostarczyć ersje do zastosoań niestandardoych. -4
PODRĘCZNIK DO KURTYNY ISOLAIR WSTĘP Zastosoania inne od opisanych poyżej są uażane za użytkoanie sposób niezgodny z przeznaczeniem. Firma Biddle nie ponosi odpoiedzialności za szkody i straty ynikłe z użytkoania sposób niezgodny z przeznaczeniem. Użytkoanie zgodnie z przeznaczeniem oznacza rónież stosoanie się do instrukcji zaartych niniejszym podręczniku. 1.3.2 Obsługa Kurtyna poietrzna naiea strumień poietrza dół,co ma na celu: Przecidziałanie ymianie poietrza między pomieszczeniami yniku różnicy temperatur (konekcja). W zależności od ustaień kurtyny poietrznej, urządzenie może rónież naieać poietrze nieogrzane. 1.3.3 Oznaczenie typu W poniższej tabeli zestaiono dostępne modele kurtyn poietrznych do komór chłodniczych oraz odpoiadające im oznaczenia typó. Kombinacja oznaczeń typu składa się na kod typu, na przykład: IsolAir150. Jeżeli jakiś fragment podręcznika odnosi się tylko do konkretnych modeli, zostanie to zaznaczone odpoiednim symbolem typu, na przykład: 150: modele o szerokości naieu 150 Wyjaśnienie kodu typu ELEMENT KODU TYPU OZNACZENIE ZNACZENIE seria produktu IsolAir ogólne oznaczenie serii IsolAir długość 150, 200 lub 250 długość nadmuchu Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -5
WSTĘP KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ 1.3.4 Tabliczka znamionoa Tabliczka znamionoa znajduje się górnej części urządzenia. Oznaczenia na tabliczce znamionoej OZNACZENIE Type Nr M Medium p max U I max P motor ZNACZENIE pełny kod typu urządzenia numer seryjny aga urządzenia medium maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze napięcie zasilania prąd maks. maksymalne zużycie mocy przez entylatory 1.3.5 Zakres zastosoań Należy przestrzegać następujących artości granicznych dla urządzenia: Graniczne parametry pracy dla szystkich modeli Warunki otoczenia Temperatura 5 C do 40 C Napięcie zasilania Moc Względna ilgotność poietrza 20% - 95%, bez skraania patrz tabliczka znamionoa patrz tabliczka znamionoa Zabrania się użyania kurtyny poietrznej środoiskach zagrożonych ybuchem. Firma Biddle nie ponosi odpoiedzialności za szkody spoodoane użytkoaniem takich sytuacjach. 1.3.6 Deklaracja zgodności CE Jednostka jest zgodna z odpoiednimi normami CE. Pełna deklaracja zgodności CE dostępna jest pod adresem.biddle.info. -6
PODRĘCZNIK DO KURTYNY ISOLAIR WSTĘP 1.3.7 Modyfikacje i zmiany Bez zgody firmy Biddle zabrania się proadzania jakichkoliek zmian i modyfikacji urządzenia, które mogą płynąć negatynie na jego bezpieczeństo. Jakiekoliek modyfikacje lub zmiany urządzeniu poodują utratę ażności deklaracji zgodności CE. 1.4 Podzespoły i akcesoria 1.4.1 Dostarczone podzespoły szyny ieszaka (2 na każde urządzenie), użyane rónież do mocoania urządzenia do palety płytka łącząca i spornik do łączenia ze sobą urządzeń: pakiet obsługoy: - skrzynka sterująca - łącznik drzioy - termostat pomieszczenioy (opcja) n Uaga: Na czas transportu niektóre podzespoły mogą być zapakoane enątrz urządzenia (za panelem inspekcyjnym). 1.4.2 Akcesoria astikoe osłony boczne; 1.4.3 Podzespoły nie dostarczone Poniższe podzespoły ymagane podczas instalacji muszą zostać zakupione u innych dostacó: pręty gintoane (M8) inne okabloanie odłącznik Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -7
WSTĘP KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ 1.5 Instrukcje dotyczące bezpieczeństa 1.5.1 Bezpieczeństo użytkoania Nie kładać żadnych przedmiotó do lotó ani ylotó. Nie zasłaniać lotó ani ylotó urządzenia. 1.5.2 Zagadnienia dotyczące bezpieczeństa podczas instalacji, konseracji i serisoania d Niebezpieczeństo: Urządzenie może być otierane tylko przez ykalifikoany personel techniczny. Przed otarciem urządzenia należy ykonać następujące czynności: 1. Wyłączyć urządzenieza pomocą pulpitu sterującego. 2. Zaczekać, aż entylatory zatrzymają się. d Niebezpieczeństo: Wentylatory mogą obracać się jeszcze przez peien czas. 3. Odłączyć zasilanie siecioe (przestaić odłącznik położenie yłączone OFF). -8
2.. Instalacja 2.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństa Prace instalacyjne mogą być ykonyane yłącznie przez stosonie ykalifikoany personel techniczny. Przed rozpoczęciem instalacji, należy przeczytać instrukcje dotyczące bezpieczeństa. Patrz rónież: 1.5 Instrukcje dotyczące bezpieczeństa na str. 8 2.2 Inspekcja po dostaie Spradzić urządzenie i opakoanie aby upenić się, czy zostały dostarczone dobrym stanie. W przypadku ykrycia jakichkoliek uszkodzeń transportoych należy natychmiast poiadomić kierocę i dostacę. Upenić się, czy dostaa zaiera szystkie elementy. O brakujących częściach należy natychmiast poiadomić dostacę. Patrz rónież: 1.4 Podzespoły i akcesoria na str. 7 Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -9
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ 2.3 Ogólna metodologia pracy 2.3.1 Kolejność czynności Firma Biddle zaleca ykonyanie prac podczas instaloania urządzenia następujący sposób: 1. Podiesić urządzenie. 2. Zainstaloać skrzynkę sterującą. 3. Zainstaloać szelkie stosone zenętrzne elementy sterujące. 4. Podłączyć urządzenie do zasilania siecioego. c Przestroga: Upenić się, czy napięcie zasilania urządzenia odpoiada napięciu lokalnej sieci zasilającej. Napięcie zasilania urządzenia podano na tabliczce znamionoej. 5. Dokończyć instalację urządzenia. 6. Włączyć zasilanie siecioe i spradzić, czy urządzenie działa praidłoo. 2.3.2 Instrukcje ogólne Niektóre fragmenty tego rozdziału dotyczą jedynie określonych modeli. Zostanie to tedy odpoiednio oznaczone. Jeżeli nie podano żadnego konkretnego modelu, opis dotyczy szystkich modeli. n Uaga: Należy upenić się, że ykonano szystkie czynności instalacyjne dotyczące danego urządzenia. W razie ątiości odnośnie modelu i typu urządzenia, należy zapoznać się z podręcznikiem i przeczytać informacje znajdujące się na tabliczce znamionoej. Uaga: n W czasie instalacji urządzenie należy chronić przed uszkodzeniami i dostaaniem się pyłu, betonu itp. do jego nętrza. Do zabezpieczenia można np. ykorzystać opakoanie. -10
PODRĘCZNIK DO KURTYNY ISOLAIR INSTALACJA Patrz rónież: 1.3.3 Oznaczenie typu na str. 5 1.3.4 Tabliczka znamionoa na str. 6 2.4 Podieszanie urządzenia 2.4.1 Sposób zaieszania Przykładoa konstrukcja pomocnicza W niniejszym podręczniku założono, że urządzenie zostanie zaieszone na konstrukcji pomocniczej, składającej się z dóch poziomych belek, umieszczonych nad drziami. Urządzenie można rónież przymocoać bezpośrednio do sufitu lub innej konstrukcji poziomej, ykorzystując tym celu otory na kręty górnej części urządzenia. Należy upenić się, że konstrukcja, na której ma być zaieszone urządzenie, jest stanie utrzymać co najmniej 4-krotność jego ciężaru. Patrz rónież: 1.3.4 Tabliczka znamionoa na str. 6 2.4.2 Określanie lokalizacji urządzenia Najkorzystniejsze jest umieszczenie urządzenia pomieszczeniu, którym temperatura jest najyższa. Dolna poierzchnia urządzenia poinna znajdoać się na ysokości górnej kraędzi otoru drzi. Aby zapenić optymalne działanie, stronę ylotoą urządzenia należy ustaić jak najbliżej otoru drzi. n Uaga: Jeżeli odległość przekracza 5 cm, zaleca się uszczelnienie otoru po bokach. W tym celu można zamóić firmie Biddle osłony boczne postaci paskó astikoych. Szeregoo połączone urządzenia należy yśrodkoać zględem otoru drzi. Urządzenia o różnych szerokościach należy ustaiać przypadkoej kolejności. Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -11
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ Upenić się, czy strony inspekcyjne i lotoe urządzeń pozostają dostępne celu proadzenia konseracji. Upenić się, czy szystkie urządzenia mogą sobodnie czerpać i ydmuchiać poietrze na całej szerokości. 2.4.3 Podieszanie urządzenia Wykonać następujące czynności odniesieniu do każdego z urządzeń: 1. Ułożyć urządzenie pozycji poziomej. 2. Zainstaloać pręty gintoane 1 (M8) e szystkich otorach na kręty górnej części urządzenia. 3. Zaopatrzyć szystkie pręty gintoane nakrętki zabezpieczające 2 i dokręcić je. n Uaga: Pręty gintoane muszą być zabezpieczone. W przecinym razie urządzenie może spaść. 4. Zaopatrzyć szystkie pręty gintoane nakrętki zabezpieczające 3. 5. Ustaić urządzenie e łaściym położeniu przy użyciu podnośnika. 6. Umieścić szyny ieszaka 4 na konstrukcji pomocniczej i przymocoać je do prętó gintoanych urządzenia za pomocą nakrętek 5. 7. Pozolić urządzeniu na sobodne zaiśnięcie. -12
PODRĘCZNIK DO KURTYNY ISOLAIR INSTALACJA 2.4.4 Ustaianie i zabezpieczanie 1. Ustaić urządzenia obok siebie jednej linii, umieszczając szyny ieszaka 6 obok siebie. 2. Przymocoać szyny ieszaka do konstrukcji pomocniczej. Upenić się, że szyny ieszaka są przymocoane do konstrukcji pomocniczej sposób uniemożliiający ich odczepienie się. 3. Ustaić urządzenia na tej samej ysokości i ypoziomoać je dokręcając nakrętki 7. c Przestroga: Upenić się, czy urządzenia iszą róno i poziomo obydu kierunkach. W przecinym razie entylatory mogą pracoać nieróno. 4. Zabezpieczyć zaieszenie na prętach gintoanych dokręcając nakrętki zabezpieczające 9. Pręty gintoane muszą być zabezpieczone. W przecinym razie urządzenie może spaść. 5. Istnieje możliość przymocoania urządzeń do siebie nazajemprzy użyciu spornikó i płytki łączącej 8. Przestroga: c W pierszej kolejności należy ustaić urządzenia niezależnie od siebie, aby na elementy łączące nie były yierane żadne siły. Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -13
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ 2.4.5 Instaloanie osłony bocznej Aby urządzenie działało sposób optymalny, jego otór ylotoy musi znajdoać się możliie jak najbliżej otoru drzioego. Jeżeli odległość przekracza 5 cm, zaleca się uszczelnienie otoru po bokach. W tym celu można zamóić firmie Biddle osłony boczne postaci paskó astikoych. 1. Zamontoać osłonę boczną 1 po obu stronach urządzenia. 2. Do każdej osłony bocznej zamontoać profil kątoy sięgający do ściany 2. 3. Przyciąć paski astikoe na ymiar. 4. Zamontoać paski do systemu zaieszania 3. 5. Zamontoać płytki staloe u dołu paskó 4. -14
PODRĘCZNIK DO KURTYNY ISOLAIR INSTALACJA 2.5 Instaloanie skrzynki sterującej 2.5.1 Montaż i podłączanie skrzynki sterującej Upenić się, czy yłączono zasilanie siecioe grupy, na której proadzone są prace. Urządzenie musi być uziemione. c Przestroga: Podczas instalacji urządzenia należy posługiać się dostarczonym schematem okabloania. 1. Zamontoać skrzynkę sterującą pobliżu urządzenia. 2. Otorzyć skrzynkę sterującą: - Odkręcić 4 śruby. - Zdjąć pokryę. 3. Poproadzić kabel między skrzynką sterującą a urządzeniem. 4. Podłączyć kabel do skrzynki sterującej: - Zainstaloać dłaik kabloy z zabezpieczeniem przed yciągnięciem. - Wproadzić kabel do skrzynki sterującej. - Podłączyć kabel do kostki zaciskoej X20 1 zgodnie ze schematem okabloania. Podłączyć przeód uziemiający do śruby skrzynce sterującej. n Uaga: Nie zamykać jeszcze skrzynki sterującej. Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -15
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ Podłączanie ielu skrzynek sterujących Do 1 skrzynki sterującej można podłączyć maksymalnie 8 entylatoró. Odpoiada to maksymalnej łącznej długości kurtyny ynoszącej 4 m. W przypadku dłuższego układu z kilkoma skrzynkami sterującymi, należy utorzyć ciągłe połączenie, aby użyać tego samego łącznika drzioego oraz, o ile będzie stosoany, tego samego termostatu pomieszczenioego: 1. Poproadzić kabel między diema skrzynkami sterującymi. 2. Podłączyć kabel do skrzynek sterujących: - Naiercić dodatkoy otór obu skrzynkach sterujących. - Zainstaloać dłaiki kabloe jako zabezpieczenie przed yciągnięciem. - Wproadzić kabel do skrzynek sterujących. - W obu skrzynkach sterujących podłączyć kabel do kostki zaciskoej X4 1 zgodnie ze schematem okabloania. Podłączyć przeód uziemiający do śruby skrzynce sterującej. 2.5.2 Podłączanie skrzynki sterującej do urządzenia Urządzenie musi być uziemione. 1. Zdemontoać kratkę lotoą 1. n Uaga: W przypadku ielu urządzeń, zdjąć kratkę lotoą każdego urządzenia. 2. Zdjąć pokryę pierszej puszki zaciskoej 2, zależności od strony, przez którą do urządzenia zostanie poproadzony kabel. Uaga: n Kabel można proadzić z doolnej strony urządzeń ustaionych szeregu, do yboru przez użytkonika. -16
PODRĘCZNIK DO KURTYNY ISOLAIR INSTALACJA 3. Wproadzić kabel do urządzenia. - W ykorzystyanym otorze przepustoym zainstaloać dłaik kabloy 3 z zabezpieczeniem przed yciągnięciem. - Przymocoać kabel do kraędzi enątrz urządzenia, użyć zapinek do kabli 4. Kabel nie może leżeć ani zisać luźno. 4. Dopasoać pierścienie uszczelniające puszkach zaciskoych do rozmiaró. c Przestroga: Upenić się, czy pierścienie uszczelniające są ciasno dopasoane okół kabli, zapeniając odoszczelność. 5. Wproadzić kabel do puszki zaciskoej. 6. Podłączyć kabel do kostki zaciskoej X30 zgodnie ze schematem okabloania. Łączenie ielu urządzeń c Przestroga: Do 1 skrzynki sterującej można podłączyć maksymalnie 8 entylatoró. Odpoiada to maksymalnej łącznej długości kurtyny ynoszącej 4m. 1. Zdjąć pokryy dóch sąsiednich puszek zaciskoych 1 obu urządzeń. 2. Poproadzić kabel między diema puszkami zaciskoymi. - W ykorzystyanym otorze przepustoym zainstaloać dłaik kabloy 2 z zabezpieczeniem przed yciągnięciem. - Przymocoać kabel do kraędzi enątrz urządzenia, posługując się zapinkami do kabli 3. Kabel nie może leżeć ani zisać luźno. Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -17
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ 3. Dopasoać pierścienie uszczelniające puszkach zaciskoych do rozmiaró. Upenić się, czy pierścienie uszczelniające są ciasno dopasoane okół kabli, zapeniając odoszczelność. 4. Wproadzić kabel do obu puszek zaciskoych. 5. Podłączyć kabel obydu urządzeniach do kostki zaciskoej X30, zgodnie ze schematem okabloania. 2.6 Instaloanie steroania zenętrznego 2.6.1 Instaloanie łącznika drzioego 1. Przymocoać łącznik drzioy do ościeżnicy. 2. Poproadzić kabel między łącznikiem drzioym i skrzynką sterującą. 3. Podłączyć kabel do skrzynki sterującej: - Zainstaloać dłaik kabloy z zabezpieczeniem przed yciągnięciem. - Wproadzić kabel do skrzynki sterującej. - Podłączyć kabel do kostki zaciskoej X4 1 zgodnie ze schematem okabloania. -18
PODRĘCZNIK DO KURTYNY ISOLAIR INSTALACJA 2.6.2 Instaloanie termostatu pomieszczeniu (osprzęt dodatkoy) Jeśli różnica temperatur między rozdzielanymi pomieszczeniami może się zmieniać, do urządzenia można podłączyć termostat pomieszczenioy, który będzie przełączał urządzenie między ustaieniami niskim i ysokim. 1. Zamontoać termostat pomieszczenioy pobliżu urządzenia. n Uaga: Umieścić termostat pomieszczenioy pomieszczeniu, którym zaieszone jest urządzenie. 2. Poproadzić kabel między termostatem pomieszczenioym i skrzynką sterującą. 3. Podłączyć kabel do termostatu pomieszczenioego zgodnie ze schematem okabloania. n Uaga: Upenij się, że pokrętło termostatu przy pomocy czeronych begrenzingsnokjes pozostaje ograniczony od ustaionej temperatury 4. Podłączyć kabel do skrzynki sterującej: - Naiercić dodatkoy otór skrzynce sterującej. - Zainstaloać dłaik kabloy z zabezpieczeniem przed yciągnięciem. - Wproadzić kabel do skrzynki sterującej. - Podłączyć kabel do kostki zaciskoej X4 1 zgodnie ze schematem okabloania. Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -19
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ 2.7 Podłączanie zasilania siecioego 2.7.1 Specjalne uagi dotyczące zasilania siecioego Wszystkie modele Urządzenie musi być uziemione. Urządzenie musi być podłączone zgodnie z oboiązującymi przepisami lokalnymi. n Uaga: c Przestroga: Konieczne jest zainstaloanie odłącznika, który odłącza cały układ od zasilania elektrycznego sytuacjach aaryjnych oraz celu przeproadzenia konseracji Uaga: n Skrzynka sterująca yposażona jest bezpiecznik topikoy. -20
PODRĘCZNIK DO KURTYNY ISOLAIR INSTALACJA 2.7.2 Podłączanie zasilania siecioego Skrzynka sterująca jest podłączona do zasilania siecioego. Upenić się, czy zasilanie siecioe jest yłączone. 1. Zainstaloać odłącznik między zasilaniem siecioym a skrzynką sterującą. 2. Poproadzić kabel zasilania siecioego między odłącznikiem a skrzynką sterującą. 3. Podłączyć kabel do skrzynki sterującej: - Zainstaloać dłaik kabloy z zabezpieczeniem przed yciągnięciem. - Wproadzić kabel do skrzynki sterującej. - Podłączyć kabel do kostki zaciskoej X10 1 zgodnie ze schematem okabloania. Podłączyć przeód uziemiający do śruby skrzynce sterującej. Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -21
INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ 2.8 Końcoe prace montażoe Zamykanie urządzenia 1. Założyć pokryy z porotem na puszki zaciskoe 1, aby zabezpieczyć połączenia przed zanieczyszczeniami i odą. 2. Zamontoać kratki lotoe z porotem na miejscu 2. Zamykanie skrzynki sterującej 1. Założyć pokryę z porotem na skrzynkę sterującą. 2. Przykręcić pokryę 4 śrubami. 2.9 Włączenie kurtyny i kontrola popraności pracy 1. Spradzić następujące połączenia: - zasilanie; - kabel między skrzynką sterującą a urządzeniem/ urządzeniami; - zenętrzne elementy sterujące 2. Włączyć zasilanie siecioe. 3. Spradzić, czy entylatory pracują. -22
3.. Obsługa 3.1 Informacje ogólne Urządzenie zostaje skonfiguroane do sytuacji zastanej momencie instalacji. W czasie użytkoania nie jest potrzebne dalsze steroanie urządzeniem. Jeśli urządzenie nie działa praidłoo, należy zapoznać się z rozdziałem 4 Błędy. Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -23
4.. Błędy 4.1 Roziązyanie prostych problemó Jeśli podejrzeany jest błąd, pierszej kolejności należy spróboać roziązać problem korzystając z poniższej tabeli. Nie potrzeba do tego iedzy eksperta. Jeżeli problem nie zostanie roziązany, może to oznaczać ystąpienie usterki. W takim przypadku należy poiadomić instalatora. PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA CZYNNOŚCI DO WYKONANIA Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało łączone Włączyć urządzenie Brak zasilania urządzenia. Spradzić zasilanie siecioe: odłącznik, urządzenie jest zasilane. Urządzenie ydmuchuje mało poietrza. (Przeciąg) Urządzenie zostało yłączone przez zenętrzne podzespoły sterujące Sekcja lotu i/lub ylotu poietrza uległa zablokoaniu. Urządzenie nie jest praidłoo ustaione. Spradzić zenętrzne elementy sterujące, jeżeli ystępują: łącznik drzioy Usunąć przeszkody z sekcji lotu i ylotu poietrza. Skonsultoać się z doradcą. -24
5.. Konseracja 5.1 Czyszczenie urządzenia Wenętrzne i zenętrzne poierzchnie urządzenia można czyścić przy użyciu ody i domoych środkó czyszczących. Nie należy użyać rozcieńczalnikó. Wentylatory rónież można czyścić odą. Zabrania się kieroania rozpylonej ody pod ciśnieniem na entylatory oraz puszki zaciskoe. 5.2 Konseracja anoa 5.2.1 Konseracja comiesięczna Wszystkie urządzenia: Spradzić czy na entylatorach nie nagromadził się kurz lub inne zanieczyszczenia. Oczyścić, jeśli to konieczne. Spradzić, czy szystkie entylatory działają. Spradzić, czy sekcji ylotoej nie nagromadziły się zanieczyszczenia i kurz, oraz czy nie jest zablokoana. Oczyścić, jeśli to konieczne. Patrz rónież: 5.1 Czyszczenie urządzenia na str. 25 Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -25
KONSERWACJA KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ 5.2.2 Konseracja doroczna Wszystkie urządzenia: Wykonać szystkie kontrole miesięczne. Spradzić kable pomiędzy puszkami zaciskoymi urządzeniach, a jednostką sterującą. Spradzić obudoę, konstrukcję zaieszenia lub mocoania oraz zabezpieczenie każdego urządzenia. Spradzić, czy entylatory są praidłoo przymocoane i yrónane. Przymocoać je z porotem, jeśli to konieczne. -26
6.. Seris 6.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństa Prace serisoe mogą być ykonyane yłącznie przez personel posiadający odpoiednie kalifikacje techniczne. Przed rozpoczęciem należy zapoznać się z instrukcjami bezpieczeństa. Patrz rónież: 1.5 Instrukcje dotyczące bezpieczeństa na str. 8 6.2 Wymiana modułu entylatora Wyłączyć zasilanie siecioe. Uaga: n Aby zdjąć jeden ze skrajnych modułó entylatora, najpier trzeba zdjąć sąsiednie moduły. Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -27
SERWIS KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ 1. Otorzyć urządzenie: - Zdemontoać kratkę lotoą 1. - Zdemontoać kratkę ylotoą 2. - Zdemontoać płyty podstay 3. 2. Odłączyć moduł, który ma zostać zdemontoany: - Zdemontoać pokryę z puszki zaciskoej 4. - Odłączyć przeody 3. Odkręcić moduł entylatora 5. 4. Podnieść i yjąć moduł entylatora z urządzenia. 5. Włożyć na miejsce noy moduł entylatora. 6. Dokręcić noy moduł entylatora śrubami. 7. Podłączyć noy moduł entylatora: - Dopasoać pierścienie uszczelniające puszkach zaciskoych do rozmiaró. Upenić się, czy pierścienie uszczelniające są ciasno dopasoane okół kabli, zapeniając odoszczelność. - Wproadzić kabel do puszki zaciskoej. - Podłączyć kable do kostki zaciskoej zgodnie ze schematem okabloania. Kable enątrz obudoy elektroniki poinny być możliie krótkie. -28
PODRĘCZNIK DO KURTYNY ISOLAIR SERWIS 8. Zamknąć urządzenie: - Założyć pokryy z porotem na puszkę zaciskoą 1, aby zabezpieczyć połączenia przed zanieczyszczeniami i odą. - Zamocoać płyty podstay 2. - Zamocoać kratkę ylotoą 3. - Zamocoać kratkę lotoą 4. 9. Włączyć zasilanie siecioe. 6.3 Bezpieczniki Skrzynka sterująca yposażona jest bezpiecznik 1. Wartość jest podana na bezpieczniku. Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -29
SERWIS KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ 6.4 Regulacja trybó 6.4.1 Regulacja odgałęzień Urządzenie zostało skonfiguroane do arunkó takich, jakie uzgodniono momencie zakupu. Jeśli arunki te ulegną zmianie, tryby pracy można odpoiednio zmodyfikoać. 1. Skonsultoać się z doradcą Biddle spraie optymalnych trybó działania konkretnej sytuacji użytkonika. 2. Otorzyć skrzynkę sterującą. 3. Podłączyć przeód oznaczony cyfrą 2 do odgałęzienia 1, które należy do trybu niskiego. 4. Podłączyć przeód oznaczony cyfrą 3 do odgałęzienia, które należy do trybu ysokiego. Uaga: n Jeśli odgałęzieniu jest już jakiś kabel, należy go przenieść do innego, doolnie ybranego odgałęzienia. -30
PODRĘCZNIK DO KURTYNY ISOLAIR SERWIS 6.4.2 Regulacja termostatu pomieszczenioego Termostat pomieszczenioy określa, jakiej temperaturze holu dostępoego urządzenie przełącza się z trybu niskiego na tryb ysoki. n Uaga: Jeżeli temperatura holu dostępoym jest niższa niż temperatura nastaiona, óczas urządzenie będzie pracoało trybie niskim. Jeżeli temperatura holu dostępoym jest yższa niż temperatura nastaiona, óczas urządzenie będzie pracoało trybie ysokim. 1. Skonsultoać się z doradcą Biddle spraie optymalnych ustaień termostatu pomieszczenioego konkretnej sytuacji użytkonika. 2. Otorzyć termostat pomieszczenioy. 3. Odszukać zalecaną temperaturę na białej zenętrznej kraędzi pokrętła i przekręcić pokrętło tak, aby temperatura była ustaiona na bolec ograniczający.? n Uaga: Należy użyć małych liczb kolorze białym na kraędzi zenętrznej, a nie dużych liczb kolorze szarym. 4. Zablokoać pokrętło przez ustaienie czeronych ogranicznikó bezpośrednio z leej i z praej strony zalecanej temperatury. 5. Zamknąć termostat pomieszczenioy. Uaga: n Upenić się, że zalecana temperatura jest teraz skazyana strzałką. Podręcznik ersja 1.1 (31-05-2016) -31
7.. Demontaż Demontaż instalacji oraz obchodzenie się z chłodziem, olejem i innymi elementami muszą być ykonane przez autoryzoanego montera zgodnie z lokalnymi regulacjami pranymi. Zgodnie z przepisami oboiązującymi UE, zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne muszą być zbierane i poddaane recyklingoi. Zapenienie łaściej utylizacji omaianego produktu zapobiega szkodliemu płyoi na środoisko i/ lub zdroie człoieka. Aby uzyskać ięcej informacji na ten temat, prosimy skontaktoać się z dostacą lub odpoiednimi organami administracyjnymi. -32
8.. Adresy W przypadku jakichkoliek uag lub pytań dotyczących omaianego produktu, prosimy bez ahania kontaktoać się z oddziałem firmy Biddle. Biddle bv P.O. Box 15 9288 ZG Kootstertille The Netherlands Biddle Air Systems Ltd. St. Mary s Road, Nuneaton Warickshire CV11 5AU United Kingdom Biddle France 21 Allée des Vendanges 77183 Croissy Beaubourg France T +31 (0)512 33 55 55 E info@biddle.nl I.biddle.nl T +44 (0)24 7638 4233 E sales@biddle-air.co.uk I.biddle-air.com T +33 (0)1 64 11 15 55 E contact@biddle.fr I.biddle.fr Biddle nv Battelsesteeneg 455 B 2800 Malines Belgium Biddle GmbH Emil-Hoffmann-Straße 55-59 50996 Cologne Germany T +32 (0)15 28 76 76 E biddle@biddle.be I.biddle.be T +49 (0)2236 9690 0 E info@biddle.de I.biddle.de Podręcznik version 1.1 (31-05-2016) -33
ADRESY KURTYNA POWIETRZNA DO KOMORY CHŁODNICZEJ -34
PODRĘCZNIK DO KURTYNY ISOLAIR... Słoa kluczoe A B C D I K L M adresy............................ 33 akcesoria........................... 7 bezpiecznik........................ 29 błędy............................. 24 czyszczenie........................ 25 Deklaracja zgodności CE............ 6, 7 demontaż......................... 32 długość............................ 5 inspekcja po dostaie................. 9 instalacja........................... 9 steroanie zenętrzne.......... 18 instrukcje dotyczące bezpieczeństa instalacja..................... 8, 9 konseracja.................... 8 seris...................... 8, 27 użytkoanie.................... 8 kod typu........................... 5 końcoe prace montażoe........... 22 konseracja....................... 25 Kurtyna............................ 5 łączenie urządzeń................... 17 łącznik drzioy................... 18 metodologia pracy.................. 10 moc............................... 6 modele............................ 5 modyfikacje......................... 7 N O P R S T W Z napięcie zasilania..................... 6 obsługa......................... 5, 23 ograniczenia stosoania.............. 6 określanie lokalizacji................. 11 osłona boczna...................... 14 oznaczenia......................... 3 oznaczenie typu..................... 5 podłączanie skrzynek sterujących...... 16 problemy......................... 24 regulacja trybó.................... 30 schemat okabloania................. 4 seria produktu...................... 5 seris............................ 27 skrzynka sterująca.................. 15 symbole......................... 3, 4 tabliczka znamionoa................ 6 termostat pomieszczenioy.......... 19 typecode........................... 5 łączanie......................... 22 ymiana entylatora................ 27 zasilanie siecioe................... 20 zaieszanie..................... 11, 12 Podręcznik version 1.1 (31-05-2016) -35
Praa autorskie i znaki handloe Wszelkie informacje i rysunki zaarte niniejszym podręczniku stanoią łasność firmy Biddle i nie mogą być użyane ( celach innych niż eksoatacja urządzenia), kopioane, reprodukoane, tłumaczone i/lub przekazyane stronom trzecim bez uzyskania cześniejszej zgody od firmy Biddle. Naza Biddle jest zastrzeżonym znakiem firmoym należącym do Biddle bv. Garancja i odpoiedzialność Postanoienia dotyczące garancji oraz odpoiedzialności zaarto dokumencie określającym arunki sprzedaży i dostay. Firma Biddle nie ponosi żadnej odpoiedzialności za szkody ynikoe. Odpoiedzialność dotycząca podręcznika Pomimo, że dołożono najyższych starań, aby zapenić praidłoy oraz pełny opis odpoiednich elementó, firma Biddle nie ponosi żadnej odpoiedzialności za szkody ynikłe z błędó i/lub niedokładności niniejszym podręczniku. Firma Biddle zastrzega sobie prao do zmiany specyfikacji podanych niniejszym podręczniku. W przypadku ykrycia jakichkoliek błędó lub niejasności podręczniku, będziemy dzięczni za przekazanie informacji o nich. Pomoże to nam dalszym udoskonalaniu dokumentacji. Więcej informacji W przypadku jakichkoliek uag lub pytań dotyczących omaianego produktu, prosimy bez ahania kontaktoać się z firmą Biddle. Informacje kontaktoe do oddziałó firmy Biddle podano rozdziale 8 Adresy. Biddle bv P.O. Box 15 9288 ZG Kootstertille The Netherlands Imię i nazisko oraz numer telefonu instalatora: T +31 (0)512 33 55 55 E info@biddle.nl I.biddle.nl