Instrukcja Kurtyna powietrzna komfortowa Model CITY

Transkrypt

1 Instrukcja Kurtyna poietrzna komfortoa Model CITY Wersja: 4.6 T a

2 Praa autorskie Wszystkie zaarte instrukcji informacje oraz rysunki są łasnością firmy Biddle bv i użycie ich jakiejkoliek formie bez pisemnej zgody producenta jest zabronione. Naza Biddle jest zarejestroanym znakiem toaroym. Garancja i odpoiedzialność Informacje o garancji i odpoiedzialności znajdują się arunkach sprzedaży i dostay. Odpoiedzialność za treść instrukcji Biddle nie bierze odpoiedzialności za uszkodzenia ynikłe z nieystarczającego zapoznania się z niniejszą instrukcją. W razie znalezienia błędó lub niejasności tej instrukcji, prosimy o kontakt. To nam pomoże udoskonalaniu naszej dokumentacji. Producent zastrzega sobie prao do dokonyania zmian. Dodatkoe informacje W razie dodatkoych pytań lub ątpliości dotyczących urządzenia prosimy kontaktoać się z biurem firmy: Adres: Biddle bv P.O. Box 5 NL-9288 ZG Kootstertille the Netherlands tel: fax: internet: export@biddle.nl.biddle.info 2

3 INSTRUKCJA... Spis treści Wproadzenie 5. Wstęp 5.2 Jak korzystać z instrukcji 5.2. Użyte symbole Symbole rysunkoe zastosoane na urządzeniu oraz niniejszej instrukcji Dokumentacja dodatkoa 6.3 Opis urządzenia 6.3. Zastosoanie Funkcje kurtyny Dostępne modele Tabliczka znamionoa Dostępne elementy kurtyny i dodatkoe akcesoria 9.4 Zalecenia bezpieczeństa 0.4. Zalecenia bezpieczeństa podczas pracy kurtyny Zalecenie bezpieczeństa podczas instalacji, obsługi i serisoania 0 2 Instalacja 2. Zalecenia bezpieczeństa 2.2 Spradzenie popraności dostay 2.3 Ogólna procedura montażu 2.4 Montaż urządzenia Umiejscoienie kurtyny Sposób montażu ieszakó Zaieszenie i zabezpieczenie kurtyny Podłączanie kurtyny do instalacji odnej Dane szczegółoe Podłączanie do instalacji odnej Podłączenie do sieci elektrycznej Podłączenie do zasilania modeli yposażonych nagrzenicę odną oraz modeli bez nagrzenicy Podłączenie modeli z nagrzenicą elektryczną Instalacja steronika dotykoego Końcoe prace montażoe Końcoe prace montażoe dla modeli kurtyn do olnego zaieszenia Końcoe prace montażoe dla kurtyn do zabudoy Końcoe prace montażoe dla kurtyn kasetonoych Włączenie kurtyny i kontrola popraności pracy 23 3 Utrzymanie i konseracja Wymiana lub czyszczenie filtra Wproadzenie Wyjmoanie filtra Czyszczenie urządzenia Przeglądy okresoe 25 Wersja: 4.6 ( ) 3

4 KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA 4 Czynności serisoe Zalecenia bezpieczeństa Dostęp do nętrza kurtyny Wymiana elementó elektroniki Wproadzenie Wyjmoanie modułu elektronicznego Bezpieczniki Odpoietrzanie nagrzenicy 29 Deklaracja UE 32 4

5 INSTRUKCJA WPROWADZENIE.. Wproadzenie. Wstęp Niniejsza instrukcja opisuje sposób instalacji oraz konseracji kurtyny poietrznej komfortoej model CITY. Instrukcja zaiera rónież informacje oraz zalecenia dotyczące serisoania urządzeń..2 Jak korzystać z instrukcji Osoby nie mające na codzień kontaktu z kurtynami, poinny przeczytać tę instrukcję kolejności rozdziałó. Osoby zaznajomione z urządzeniami, mogą traktoać tę instrukcję jako zbiór niezbędnych informacji. Szukane informacje można odnaleźć po spisie treści lub indeksie..2. Użyte symbole W instrukcji użyto następujące symbole: n Ważna informacja: Skup soja uagę na istotnej części tekstu. Przeczytaj go uażnie. c Uaga: Jeżeli nie ykonasz tej czynności popranie, możesz uszkodzić urządzenie. Postępuj dokładnie zgodnie z instrukcją. Jeżeli nie ykonasz tej czynności popranie, możesz narazić się na obrażenia, a urządzenie na uszkodzenie. Postępuj dokładnie zgodnie z instrukcją. Wersja: 4.6 ( ) 5

6 WPROWADZENIE KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA d Niebezpieczeństo: Ten symbol oznacza czynności, na których ykonanie ymagane jest zezolenie. Zignoroanie tego zakazu może doproadzić do poażnych ypadkó i uszkodzeń poodujących nieodracalne zniszczenie urządzenia. Wskazane czynności mogą być ykonyane jedynie przez ykalifikoanych praconikó serisu dokonujących przeglądu lub napray urządzenia..2.2 Symbole rysunkoe zastosoane na urządzeniu oraz niniejszej instrukcji Symbole Tabeli - ostrzegają przed możliościa ystąpienia ryzyka i/lub niebezpieczeństa. Symbole te można znaleźć na obudoie urządzenia lub tekście, gdzie omaiane są niebezpieczne czynności. Tabela - Symbole SYMBOL ê ç OPIS Elementy pod napięciem. Dostęp tylko dla personelu technicznego. Zalecamy ostrożność. Poierzchnia lub jej część może być gorąca. Istnieje ryzyko oparzenia..2.3 Dokumentacja dodatkoa Wraz z tą instrukcją dostarczane są dodatkoo: instrukcja użytkoania schemat elektryczny.3 Opis urządzenia.3. Zastosoanie Zastosoanie kurtyn poietrznych komfortoych pozala na oddzielenie arunkó klimatycznych pomiędzy doma pomieszczeniami. Urządzenie jest montoane tak, aby pokryało całą szerokość otarcia drzi. 6

7 INSTRUKCJA WPROWADZENIE Model olnoiszący jest przeznaczony do montażu bezpośrednio nad drziami. Model do zabudoy jest przeznaczony do montażu suficie podieszonym lub nadprożu, dzięki czemu kratka zasysająca poietrze może być odpoiednio oddalona od kurtyny. Model kasetonoy jest przeznaczony do montażu suficie podieszonym. Kratka lotoa znajduje się blisko kurtyny, musi być ona łato dostępna dla czynności serisoych..3.2 Funkcje kurtyny Kurtyna poietrzna dmucha strumień ciepłego poietrza dół co ma na celu: Przecidziałanie mieszaniu się poietrza poprzez naturalną konekcję, pomiędzy pomieszczeniami o różnej temperaturze. Ogrzanie poietrza dzierającego się do pomieszczenia na poziomie podłogi (przeciąg)..3.3 Dostępne modele Tabela -2 pokazuje przegląd szystkich dostępnych modeli kurtyn poietrznych komfortoych oraz oznaczenie ich typó. Pełne oznaczenie kodoe kurtyny postaje poprzez ybranie jednej z artości iersza poniższej tabeli, na przykład: CITY S-00-W-F. Wersja: 4.6 ( ) 7

8 WPROWADZENIE KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA W niniejszej instrukcji części oznaczenia kodoego użyte są celu poinformoania, że niektóre czynności lub zalecenia odnoszą się do określonych typó lub modeli, na przykład: - CITY S: modele o zasięgu S - CITY 00: modele o szerokości naieu 00 - CITY W: modele z nagrzenicą odną - CITY E: modele z nagrzenicą elektryczną - CITY F: modele do olnego zaieszenia n Ważna informacja: W niniejszej instrukcji jako przykładoy model kurtyny przyjęto typ: CITY M-50-W-F. Zamóiony przez Państa model może być inny, ale czynności i zalecenia do jego obsługi będą takie same, chyba że różnica jest yraźnie zaznaczona. Tabela -2 Wyjaśnienie oznaczenia kodoego ELEMENT OZNACZENIA KODOWEGO OZNACZENIE ZNACZENIE typoszereg CITY nazaa typoszeregu zasięg S, M lub L niski, średni, lub duży zasięg szerokość naieu 00, 50, 200 lub 250 szerokość naieu cm rodzaj nagrzenicy W nagrzenica odna E nagrzenica elektryczna A bez nagrzenicy ( zimna ) sposób montażu F model do olnego zaieszenia R model do zabudoy C model kasetonoy.3.4 Tabliczka znamionoa Type CITY M-50-W-F Biddle bv Code U 230 V N~ 50 Hz Markoei 4 NL-9288 HA Kootstertille N / Imax L.64 A Imax L2 - M 63 kg Imax L3 - Medium LPHW Pmotor 0.37 kw pmax 600 kpa Pheating - Przykładoa tabliczka znamionoa Tabliczka znamionoa umieszczona jest na górnej części kurtyny. Oznaczenia na tabliczce znamionoej: Type: pełne oznaczenie kodoe kurtyny M: masa kurtyny P max : maksymalne dopuszczalne ciśnienie pracy obiegu odnym (dla 0 ºC). U, I max, P motor (silnik) and P heating (nagrzenica) : maksymalny pobór prądu 8

9 INSTRUKCJA WPROWADZENIE.3.5 Dostępne elementy kurtyny i dodatkoe akcesoria n Ważna informacja: Oznaczenia kodoe akcesorió muszą odpoiadać modeloi kurtyny dla którego są przeznaczone. Poniższe elementy dostarczane są oddzielnie, lecz są niezbędne dla instalacji kurtyny: steronik dotykoy (mogący steroać pracą do 0 kurtyn jednocześnie) kabel steroniczy niskonapięcioy Biddle, dostępny różnych długościach Poniższe akcesoria dostępne są jako opcje: zaór z głoicą termostatyczną (stała temperatura naieanego poietrza) yłącznik drzioy zesta do montażu ściennego Wersja: 4.6 ( ) 9

10 WPROWADZENIE KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA.4 Zalecenia bezpieczeństa.4. Zalecenia bezpieczeństa podczas pracy kurtyny ç Nie kładać żadnych przedmiotó otory ssący i naieny kurtyny. Nigdy nie zasłaniać kratek zasysających i naienych. Należy pamiętać, że górne poierzchnie obudoy mogą się nagrzeać..4.2 Zalecenie bezpieczeństa podczas instalacji, obsługi i serisoania ê d Niebezpieczeństo: Obudoę kurtyny może otorzyć jedynie ykalifikoany personel techniczny. Przed otarciem kurtyny należy:. Wyłączyć kurtynę za pomocą steronika 2. Zaczekać aż zatrzymają się entylatory. 3. Poczekać, aby części nagrzane ostygły. ç Wymiennik ciepła lub elementy grzecze mogą osiągnąć ysoką temperaturę. Ponadto, zanim entylatory się zatrzymają, może upłynać trochę czasu. 4. Wyłączyć zasilanie głóne (yciągnąć tyczkę lub yłączyć yłącznik głóny). 5. Dla kurtyn z nagrzenicą odną: odciąć dopły czynnika grzeczego (jeżeli jest to możlie). Brzegi i lamele ymiennika ciepła mogą być ostre. 0

11 INSTRUKCJA INSTALACJA 2.. Instalacja 2. Zalecenia bezpieczeństa d Niebezpieczeństo: Prace przy instalacji urządzenia mogą być przeproadzone jedynie przez ykalifikoanych praconikó serisu. Przed otarciem urządzenia należy zastosoać się do zaleceń bezpieczeństa opisanych rozdziale Spradzenie popraności dostay. Przy dostaie należy spradzić, czy opakoanie oraz kurtyna nie uległy uszkodzeniu podczas transportu. Poiadom natychmiast dostacę jeżeli stierdzisz uszkodzenie transportoe ( ciągu 3 dni od dostay). 2. Spradź czy zostały dostarczone szystkie zamóione elementy. 2.3 Ogólna procedura montażu Procedura montażu Biddle zaleca stosoanie się do poniższej procedury podczas instaloania kurtyny poietrznej komfortoej:. Przymocuj urządzenie (rozdział 2.4). 2. Dla kurtyn z nagrzenicą odną: podłącz urządzenie do instalacji odnej (rozdział 2.5). 3. Przyłącz urządzenie do sieci elektrycznej (rozdział 2.6). 4. Zamontuj steronik i inne (opcjonalne) elementy podłączenia sygnałó zenetrznych (rozdział 2.7). 5. Dokończ prace montażoe (rozdział 2.8). Wersja: 4.6 ( )

12 INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA 6. Włącz urządzenie do sieci elektrycznej i spradź popraność jego funkcjonoania (rozdział 2.9). Instrukcje ogólne Niektóre fragmenty tego rozdziału dotyczą jedynie określonych modeli. W miejscach, gdzie ystępuje taka sytuacja, jest to zasygnalizoane. Jeśli brak jest specjalnego zaznaczenia, opisy dotyczą szystkich modeli. n Ważna informacja: Upenij się, że ykonałeś szystkie czynności instalacyjne, które są konieczne dla danego typu urządzenia. Spradź opis na tabliczce znamionoej. Przeczytaj rozdział.3.3 jeśli nie jesteś peien jaki jest model i typ instaloanego urządzenia. n Ważna informacja: Podczas instalacji chroń urządzenie przed uszkodzeniem i zanieczyszczeniem kurzem i pyłem budolanym. Jako osłony możesz użyać np. opakoania. 2.4 Montaż urządzenia 2.4. Umiejscoienie kurtyny x b h d Niebezpieczeństo: Nie montuj kurtyny poietrznej pozycji pionoej. Upenij się, czy konstrukcja, do której kurtyna ma być zamontoana jest stanie utrzymać ciężar urządzenia. Masa jednostki jest określona na tabliczce znamionoej (zobacz rozdział.3.4). Zróć uagę na następujące ymiary: - Kurtyna musi być co najmniej tak szeroka, jak szeroki jest otór drzi (ymiar b). - Kurtynę należy zamontoać maksymalnie blisko płaszczyzny drzi. - Maksymalna ysokość zaieszenia urządzenia (ymiar h, mierzony od podłogi do kratki ylotoej) zależy od typu jednostki (patrz Tabela 2-). 2

13 INSTRUKCJA INSTALACJA ç Minimalna ysokość montażu (ymiar h) ynosi.8 m. Górne części urządzenia mogą sie nagrzeać. Należy zostaić odstęp min. 25 mm między górną poierzchnią kurtyny i sufitem (ymiar x). Tabela 2- Wysokość zaieszenia urządzenia TYP CITY S CITY M CITY L MAKSYMALNA WYSOKOŚĆ ZAWIESZENIA 2,3 m 2,5 m 3,0 m Poyższe ysokości odnoszą się do standardoych arunkó montażu. W razie ątpliości skontaktuj się z przedstaicielem Biddle Sposób montażu ieszakó. Wykonaj konstrukcję mocującą za pomocą prętó gintoanych M8, zgodnie z ymiarami Tabeli 2-2. Upenij się, czy pręty gintoane iszą pionoo. 3 2 n Ważna informacja: Jednostki typu CITY 250 są yposażone trzy ieszaki. Dla tego urządzenia należy zamontoać sześć prętó gintoanych. 2. Wkręć nakrętki dociskoe na końcóki prętó. 3. Załóż ieszaki 2 na pręty gintoane i zabezpiecz mocoanie poprzez dokręcenie nakrętek Upenij się, czy ieszaki iszą poziomo, na jednakoej ysokości. 5. Zabezpiecz każdy ieszak, solidnie dokręcając nakrętki dociskoe Zaieszenie i zabezpieczenie kurtyny. Podnieś kurtynę i zaieś ją na ieszakach montażoych. Wersja: 4.6 ( ) 3

14 INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA Tabela 2-2 Odległości montażoe a b c d WYMIAR TYP ODLEGłOŚCI a szystkie modele zależności od potrzeb b CITY S 9 mm CITY M 9 mm CITY L 200 mm c szystkie 97 mm modele d CITY mm CITY mm CITY mm CITY 250 (sześć prętó gintoanych) 2 x 000 mm 2. Zabezpiecz kurtynę za pomocą blokad 3 na każdym ieszaku. 2 3 Kurtyna może spaść z ieszakó jeżeli nie zostaną one zabezpieczone. 3. Upenij się czy urządzenie jest solidnie zamontoane: - Spróbuj ysunąć kurtynę z ieszakó. - Potrząsaj kurtyną przez kilka sekund. Upenij się, czy nie istnieje żadne ryzyko, że kurtyna może spaść z ieszakó 2.5 Podłączanie kurtyny do instalacji odnej 2 Dotyczy yłącznie modeli yposażonych nagrzenicę odną 2.5. Dane szczegółoe c Uaga: Przeód zasilający i porotny instalacji odnej muszą być podłączone do odpoiednich króćcó. Kierunki przepłyu są oznaczone strzałkami na urządzeniu. 4

15 INSTRUKCJA INSTALACJA Dopuszczalne ciśnienie robocze ody grzeczej jest określone na tabliczce znamionoej (zobacz rozdział.3.4). Ciśnienie robocze odnosi się do temperatury ody 0 ºC. c Uaga: Biddle zaleca zastosoanie zaoru odcinającego na każdym rurociągu. Zaór odpoietrzający 2 nagrzenicy znajduje się leej górnej części urządzenia Podłączanie do instalacji odnej. Podłącz urządzenie do instalacji odnej. 2. Odpoietrz nagrzenicę odną. 3. Spradź czy nie ystępują przecieki na połączeniach. 2.6 Podłączenie do sieci elektrycznej 2.6. Podłączenie do zasilania modeli yposażonych nagrzenicę odną oraz modeli bez nagrzenicy. Upenij się, czy odległości maksimum.5 m od leej strony kurtyny znajduje się uziemione gniazdko ścienne. Kurtyna poietrzna musi być uziemiona Podłączenie modeli z nagrzenicą elektryczną d Niebezpieczeństo: Prace przyłączenioe mogą być proadzone jedynie przez osoby posiadające odpoiednie upranienia eletryczne. Informacje szczegółoe Podłącz kurtynę do sieci za pomocą przeodu 5-żyłoego (nie chodzi zakres dostay). Maksymalne obciążenie elektryczne jest podane na tabliczce znamionoej (patrz rozdział.3.4). Wersja: 4.6 ( ) 5

16 INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA odstęp yłączniku serisoym 2 3 N R S T N Elektryczny yłącznik serisoy (nie chodzi zakres dostay) musi być umieszczony pomiędzy kurtyną, a siecią elektryczną. Wyłącznik ten musi: - zapeniać odcięcie każdej z faz; - zapeniać minimalne rozarcie stykó na 3 mm; - być umieszczony odległości maksymalnie 4 m od leej strony urządzenia. Kurtyna nie może być yłączana przez przeód zasilający: urządzenie należy yłączać za pomocą steronika. Kurtyna poietrzna musi być uziemiona. Podłączanie urządzenia musi odbyać się zgodnie z oboiązującymi przepisami. Wykonanie podłączenia Upenij się, czy zasilenie głóne obodu na którym pracujesz jest odłączone.. Zamontuj yłącznik głóny i podłącz go do sieci zasilającej 2. Zdejmij panel inspekcyjny : - Usuń śruby z przedniej części panelu inspekcyjnego. - Pociągnij panel nieznacznie do przodu i zdejmij go. c Uaga: Cały panel poluzuje się po pociągnięciu go do przodu: postępuj ostrożnie, aby nie go nie upuścić. 6

17 INSTRUKCJA INSTALACJA 3. Dokręć dłaik kabloy 2 do obudoy urządzenia. 4. Przeproadź przeód elektryczny przez dłaik Podłącz przeody do zaciskó 3 zgodnie ze schematem elektrycznym. 6. Umieść panel inspekcyjny pononie na urządzeniu i przymocuj go krętami. 3 Po zamontoaniu panelu inspekcyjnego, przykręć go śrubami: są niezbedne dla uziemienia. 7. Podłącz przeód zasilający do yłącznika głónego. c Uaga: Jeszcze nie doproadzaj napięcia do urządzenia, nie łączaj zasilania elektrycznego. 2.7 Instalacja steronika dotykoego Sposób montażu steronika oraz dodatkoych elementó sterujących opisany jest dostarczanej osobno Instrukcji montażu i obsługi steronika dotykoego. Lista łączenioa znajduje sie na górnej części obudoy kurtyny. n Ważna informacja: Zosta zapas około 30 cm długości przeodu: zapas ten umożliia yjęcie elementó elektronicznych podczas prac serisoych. Wersja: 4.6 ( ) 7

18 INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA 2.8 Końcoe prace montażoe 2.8. Końcoe prace montażoe dla modeli kurtyn do olnego zaieszenia Montaż kratek lotoych. Zamocuj kratki lotoe do kurtyny: - Zaieś kratki lotoe na górnej części urządznenia. - Na tylnej ściance każdej z kratek znajduje się specjalny zaczep. Należy zatrzasnąć zaczep otorze prostokątnym na kurtynie Końcoe prace montażoe dla kurtyn do zabudoy Informacja ogólna n Ważna informacja: Upenij się, czy umiejscoienie kurtyny umożliia jej serisoanie i napray np. poprzez luk inspekcyjny. Dopasoanie sekcji naienej Jeśli kilka kurtyn jest łączonych ze sobą szeregoo należy dopasoać ich sekcje naiene.. Zdemontuj ściankę boczną kanału naienego z kołnierzem Zamontuj z porotem ściankę boczną kanału naienego bez kołnierza 2. 8

19 INSTRUKCJA INSTALACJA 4 3 Montaż sekcji naienej 3. Wykonaj otór suficie o ymiarach odpoiednich do zamontoanej sekcji naienej (ymiary edług Tabeli 2-3). 4. Wzdłuż kraędzi otoru naienego kurtyny przykręć za pomocą krętó do metalu die listy boczne Wsuń kanał naieny 4 do nętrzna otoru naienego tak, by osiągnąć odpoiednią ysokość kanału. 6. Połącz kanał naieny i listy boczne 3 krętami do metalu. Tabela 2-3 Wymiary otoró do zamontoania sekcji naienej a b WIELKOŚĆ TYP WYMIAR OTWORU a CITY S-R 02 mm CITY M-R 02 mm CITY L-R 33,5 mm b CITY 00-R 008 mm CITY 50-R 508 mm CITY 200-R 2008 mm CITY 250-R 2508 mm Montaż skrzynki przyłącznej od strony ssącej n Ważna informacja: Dla modeli CITY 200 i CITY 250, dostarczane są die skrzynki przyłączne i die ramy.. Zamocuj skrzynkę przyłączną do urządzenia: - Zaieś skrzynkę przyłączną na górnej części kurtyny. - Przykręć skrzynkę przyłączną do części dolnej. n Ważna informacja: Skrzynka przyłączna może być już zamontoana na dostarczanym urządzeniu. Wersja: 4.6 ( ) 9

20 INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA Montaż kraty lotoej sekcji ssącej 2. Wykonaj otór suficie podieszanym, do zamontoania sekcji lotoej (patrz Tabela 2-4). Tabela 2-4 Wymiary otoró dla kraty lotoej a b WIELKOŚĆ TYP WYMIARY a CITY S-R 268 mm CITY M-R 268 mm CITY L-R 368 mm b CITY 00-R 008 mm CITY 50-R 508 mm CITY 200-R 2008 mm CITY 250-R 2508 mm 3. Wyjmij kratkę lotoą z jej ramy: 2 - Wciśnij die zapinki kierunku do siebie i odchyl kratkę. - Wciśnij die zapinki 2 kierunku do siebie i yciągnij całkoicie kratkę Zamontuj skrzynkę lotoą kratki do ramy kratki lotoej. 5. Zamontuj kratkę z porotem ramie. n Ważna informacja: Skrzynka lotoa kratki może być już zamontoana momencie dostay. 6. Zamocuj do ramy listy boczne. 7. Zaieś kratkę lotoą. Użyj do tego dostarczonych zaiesi lub czterech prętó gintoanych M6. 20

21 INSTRUKCJA INSTALACJA Połączenie kurtyny z kratą lotoą 8. Połącz skrzynkę ssącą kurtyny ze skrzynką kraty zasysającej za pomocą kanałó elastycznych. Użyj zaciskó do zamocoania kanałó. Tabela 2-5 Średnice przeodó elastycznych TYP CITY S-R CITY M-R CITY L-R ŚREDNICE PRZEWODÓW 60 mm 60 mm 250 mm Końcoe prace montażoe dla kurtyn kasetonoych n Ważna informacja: Dla modeli CITY 200 i CITY 250, elementy sekcji zasysającej dostarczane są dóch częściach. Montaż skrzynki lotoej 2. Zamontuj skrzynkę lotoą do kurtyny: 2 - Zaieś skrzynkę lotoą na górnej części urządzenia. - Przykręć kołnierz skrzynki lotoej do kurtyny. 2. Zamocuj elementy narożne 2 skrzynki lotoej do sufitu. W tym celu ykorzystaj dostarczone zaiesia lub da pręty gintoane M6. Jeśli skrzynka lotoa nie zostanie zamocoana do sufitu, kurtyna może się przechylić i ysunąć z ieszakó. Wersja: 4.6 ( ) 2

22 INSTALACJA KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA Montaż kratki lotoej 3. Wyjmij kratkę lotoą z jej ramy: 2 - Wciśnij die zapinki kierunku do siebie i odchyl kratę. - Wciśnij die zapinki 2 kierunku do siebie i yjmij kratkę Przykręć ramę do skrzynki lotoej. 5. Pononie zamontuj kratę ramie. Zakończenie prac 6. Zamocuj listy boczne okół urządzenia 7. Wykonaj otory suficie podieszanym zgodnie z ymiarami Tabeli 2-6. Tabela 2-6 Wymiary otoru pod urządzenie a b WIELKOŚĆ TYP WYMIARY a CITY S-C 829 mm CITY M-C 829 mm CITY L-C 3 mm b CITY 00-C 008 mm CITY 50-C 508 mm CITY 200-C 2008 mm CITY 250-C 2508 mm 22

23 INSTRUKCJA INSTALACJA 2.9 Włączenie kurtyny i kontrola popraności pracy Dla szystkich modeli. Spradź następujące połączenia: - zasilanie - kable sterujące pomiędzy steronikiem a urządzeniem (lub urządzeniami) - zenętrzne elementy sterujące (jeśli zostały zastosoane) 2. Włącz zasilanie elektryczne i/lub podłącz szystkie połączone kurtyny. 3. Włącz kurtynę poietrzną za pomocą steronika. Modele yposażone nagrzenicę odną Spradź popraność podłączeń rurociągó zasilającego i porotnego do nagrzenicy:. Upenij się czy działa system grzeczy. 2. Spradź, czy strumień poietrza naieany z kurtyny nagrzea się. Może to zająć kilka minut. 3. Odpoietrz nagrzenicę odną, jeśli jest to konieczne. Modele yposażone nagrzenicę elektryczną. Włącz grzałki za pomocą steronika dotykoego. 2. Spradź, czy strumień poietrza naieany z kurtyny nagrzea się. Modele bez nagrzenicy. Spradź, czy strumień poietrza ypłya z kurtyny. Wersja: 4.6 ( ) 23

24 UTRZYMANIE I KONSERWACJA KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA 3.. Utrzymanie i konseracja 3. Wymiana lub czyszczenie filtra 3.. Wproadzenie Filtr musi być czyszczony regularnie. Nadmierne zanieczyszczenie filtra może proadzić do nieodpoiedniego ogrzania poietrza oraz poodoać hałas podczas pracy kurtyny. Częstotliość czyszczenia filtra zależy od arunkó, jakich pracuje urządzenie. Filtr można czyścić przy użyciu np. odkurzacza. Jednak po kilkukrotnym czyszczeniu, filtr należy ymienić. Noe filtry można nabyć u przedstaiciela firmy Biddle Wyjmoanie filtra Modele oloiszące. Zdejmij obudoę kratki lotoej z kurtyny: - Podnieś kratkę lotoą od dołu i odczep ją. 2. Zsuń kratę filtra z obudoy kratki lotoej: - Włoż palce otory kratki zasysającej. - Pociągnij kratkę kierunku pokazanym na rysunku. 3. Wyczyść lub ymień filtr. 24

25 INSTRUKCJA UTRZYMANIE I KONSERWACJA Modele do zabudoy i kasetonoe. Otórz kratkę lotoą: - Wciśnij die zapinki kierunku do siebie kratka odchyli się dół. 2. Wysuń materiał filtracyjny z obudoy. 3. Wyczyść lub ymień filtr. 3.2 Czyszczenie urządzenia Obudoę urządzenia można czyścić ilgotną szmatką i zykłymi środkami czystości. Nie należy stosoać rozpuszczalnikó. c Uaga: Nie dopuść, aby do urządzenia dostała się oda. 3.3 Przeglądy okresoe Producent, firma Biddle zaleca coroczne przeproadzenie następujących przeglądó i prac konseracyjnych, proadzonych przez instalatora lub firmę serisoą: Spradź czy filtr jest czysty i nie zniszczony. W razie potrzeby ymień filtr (zobacz rozdział 3.). Spradź, czy nagrzenica odna lub elektryczna jest czysta. Osadzony kurz może stanoić źródła nieprzyjemnego zapachu. Usuń delikatnie kurz przy pomocy odkurzacza. c Uaga: Lamele nagrzenicy są bardzo delikatne. Lamele nagrzenicy mają ostre kraędzie. Spradź funkcjonoanie entylatoró. Wersja: 4.6 ( ) 25

26 CZYNNOŚCI SERWISOWE KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA 4.. Czynności serisoe 4. Zalecenia bezpieczeństa d Niebezpieczeństo: Czynności serisoe mogą być przeproadzane jedynie przez ykalifikoany i upraniony seris. Przed otarciem obudoy urządzenia należy zapoznać się z zaleceniami bezpieczeństa z rozdziału Dostęp do nętrza kurtyny Wszystkie modele. Wyłącz urządzenie przy pomocy steronika. Odłącz zasilanie (yjmij tyczkę z gniazdka lub yłącz yłącznik głóny). Modele do olnego zaieszenia 2. Zdejmij kratki lotoe: - Podnieś obudoę filtra od dołu i odczep ją. 26

27 INSTRUKCJA CZYNNOŚCI SERWISOWE Modele kasetonoe. 2. Wyjmij kratkę lotoą z jej ramy: 2 - Wciśnij da bolce kratce lotoej kierunku do siebie kratka lotoa odchyli się dół. - Wciśnij da bolce 2 do siebie i yciągnij kratkę. 2. Poluzuj śruby 3 i yjmij ramę. 3 3 Wszystkie modele 3. Zdejmij panel inspekcyjny : - Usuń śruby z przedniej części panelu inspekcyjnego. - Pociągnij delikatnie panel do przodu i yjmij go. c Uaga: Po pociągnięciu go do przodu, panel będzie poluzoany, uażaj aby nie upadł. Po pononym zamontoaniu panelu inspekcyjnego przykręć go śrubami: są niezbędne dla uziemienia. Wersja: 4.6 ( ) 27

28 CZYNNOŚCI SERWISOWE KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA 4.3 Wymiana elementó elektroniki 4.3. Wproadzenie Urządzenie jest yposażone jeden moduł elektroniczny, zaierający: - transformator; - płytkę drukoaną PCB; - listę łączenioą; - bezpieczniki Wyjmoanie modułu elektronicznego. Wyłącz urządzenie przy pomocy steronika Odłącz zasilanie (yjmij tyczkę z gniazdka lub yłącz yłącznik głóny). 2. Zdejmij panel inspekcyjny (zobacz rozdział 4.2). 3. Odłącz od płytki drukoanej PCB szystkie podłączenia ziązane kurtyną i z uziemieniem (za ). 4. Odkręć szystkie śruby Wyjmij moduł elektroniczny. 6. Odłącz podłączenia z listy łączenioej (3). 28

29 INSTRUKCJA CZYNNOŚCI SERWISOWE 4.4 Bezpieczniki Urządzenie jest yposażone 2 bezpieczniki: - bezpieczniki płytki sterującej F60; - bezpiecznik transformatora. Rozmieszenienie bezpiecznikó pokazano obok. F Odpoietrzanie nagrzenicy Tylko dla modeli z nagrzenicą odną Zaór odpoietrzający znajduje się górnej części urządzenia po leej stronie. Wersja: 4.6 ( ) 29

30 KURTYNA POWIETRZNA KOMFORTOWA (Miejsce na notatki i uagi) 30

31 INSTRUKCJA (Miejsce na notatki i uagi) Wersja: 4.6 ( ) 3

32 Declaration of Conformity Manufacturer: Biddle BV Address: Markoei HA Kootstertille THE NETHERLANDS We declare that the folloing product. Product description: Brand: Model: Type: Comfort Air curtain Biddle CITY CITY S-00, CITY S-50, CITY S-200, CITY S-250, CITY M-00, CITY M-50, CITY M-200, CITY M-250 CITY L-00, CITY L-50, CITY L-200, CITY L-250 In accordance ith the folloing Directives: 73/23/EEC 89/336/EEC The Lo Voltage Directive The electromagnetic Compatibility Directive has been designed and manufactured to the folloing specifications: EMC: - EN5504-: 993 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part-: Emission Product family standard. - EN Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment Harmonics - EN Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment Voltage fluctuations - EN : 992 Electromagnetic compatibility - Generic immunity standard part. Residential, commercial and light industry. LVD: - EN : 996 Safety of household and similar electrical appliances. Part-2: Particular requirements for room heaters. I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply ith the relevant sections of the above referenced specifications. The unit complies ith all essentials requirements of the directives. Signed by : P. Stoelinder, Managing Director, ce declaration City.doc