Przetwornik programowalny f/i f/f

5223 Przetwornik programowalny f/i f/f

Przetwornik programowalny f/i f/f 5223 PRecon Spis treœci Uwagi... 3 Instrukcje bezpieczeñstwa... 4 Deklaracja zgodnoœci... 6 Monta / demonta...7 Aplikacje...8 Charakterystyka techniczna... 8 Typy wejœæ... 9 Wyjœcia... 9 Konfiguracja... 10 Parametry elektryczne... 10 Specyfikacja... 14 Schemat blokowy... 14 Pod³¹czenie do programatora... 15 2

Ten modu³ zosta³ zaprojektowany do pod³¹czania z niebezpiecznymi napiêciami elektrycznymi. Zignorowanie tego ostrze enia mo e spowodowaæ obra enia obs³ugi lub uszkodzenia mechaniczne. Aby unikn¹æ ryzyka pora enia pr¹dowego lub po aru nale y przestrzegaæ wskazówek dotycz¹cych bezpiecznego u ytkowania zawartych w niniejszej instrukcji. Nie nale y przekraczaæ parametrów elektrycznych zdefiniowanych przez specyfikacjê przyrz¹du. Przed pod³¹czeniem modu³u nale y siê dok³adnie zapoznaæ z instrukcj¹ u ytkownika. Instalacjê modu³u mo e przeprowadzaæ tylko wykwalifikowany personel techniczny. Gdy przyrz¹d jest u ywany w sposób niezgodny ze specyfikacj¹ producenta, stopieñ ochrony zapewniany przez ten przyrz¹d mo e siê zmniejszyæ. Poni ej wymienione czynnoœci nale y przeprowadzaæ przy roz³¹czonym module, wy³¹czonym napiêciu niebezpiecznym oraz w warunkach bezpieczeñstwa elektrostatycznego: Zdejmowanie obudowy modu³u w celu zmiany ustawieñ zworek konfiguracyjnych oraz mikrowy³¹czników. Monta ogólny, pod³¹czanie i roz³¹czanie przewodów. Diagnostyka modu³u. Naprawa modu³u oraz wymiana na sta³e zainstalowanych zworek mo e byæ przeprowadzana tylko przez producenta firmê PRelectronics. 3

IDENTYFIKACJA SYMBOLI Trójk¹t ze znakiem wykrzyknika: Ostrze enie / wymóg. Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. Znak CE zapewnia o zgodnoœci modu³u z podstawowymi wymaganiami dyrektyw UE. Symbol podwójnej izolacji elektrycznej mówi o tym, e modu³ jest podwójnie zabezpieczony lub posiada wzmocnion¹ izolacjê. Znak Ex mówi, e modu³ posiada dopuszczenie zgodne z dyrektyw¹ ATEX dotycz¹c¹ instalowania przyrz¹dów w strefach zagro onych wybuchem. INSTRUKCJE BEZPIECZEÑSTWA DEFINICJE: Napiêcie niebezpieczne jest okreœlone zakresami 75... 1500 VDC i 50... 1000 VAC. Technicy s¹ wykwalifikowanym personelem wyszkolonym do monta u, u ytkowania oraz rozwi¹zywania problemów technicznych zwi¹zanych z poprawnoœci¹ dzia³ania modu³ów. Operatorzy po wczeœniejszym dok³adnym zapoznaniu siê z niniejsz¹ instrukcj¹ mog¹ przeprowadzaæ regulacjê pokrête³ potencjometrów podczas normalnego u ytkowania. ODBIÓR I ROZPAKOWANIE: Rozpakuj modu³ tak aby go nie uszkodziæ i zapewnij sta³y dostêp do instrukcji u ytkownikowi. SprawdŸ przy odbiorze zgodnoœæ typu modu³u z zamówieniem. ŒRODOWISKO: Unikaj bezpoœredniego wp³ywu œwiat³a s³onecznego, kurzu, wysokich temperatur, mechanicznych wibracji i udarów oraz deszczu i wilgoci. Przed przekroczeniem dopuszczalnej temperatury otoczenia jeœli to konieczne nale y siê chroniæ systemem wentylacji. Wszystkie modu³y posiadaj¹ Kategoriê Instalacyjn¹ II, Stopieñ Zanieczyszczenia 1 i Klasê Izolacji II. 4

MONTA : Tylko wykwalifikowany personel, zapoznany wczeœniej z warunkami technicznymi, uwagami i instrukcj¹ u ytkownika, mo e przeprowadzaæ pod³¹czenie modu³u. W przypadku pojawienia siê jakichkolwiek w¹tpliwoœci nale siê kontaktowaæ z lokalnym przedstawicielem: Antykor Controls, ul. S³owicza 6A, 02-170 Warszawa +48 22 868 00 90. Monta i pod³¹czenie modu³u powinny przebiegaæ zgodnie z przepisami dotycz¹cymi monta u urz¹dzeñ elektrycznych, pod³¹czania przewodów, zabezpieczeñ oraz lokalizacji. Opis zacisków wejœcia, wyjœcia oraz zasilania jest pokazany na schemacie oraz z boku obudowy modu³u. KALIBRACJA I REGULACJA: Podczas kalibracji i regulacji, pomiar i pod³¹czanie zewnêtrznych napiêæ nale y przeprowadzaæ zgodnie ze specyfikacj¹ zawart¹ w niniejszej instrukcji. Obs³uga powinna u ywaæ narzêdzi i przyrz¹dów bezpiecznych w u yciu. NORMALNE U YTKOWANIE: Operatorzy maj¹ mo liwoœæ obs³ugi tylko, gdy modu³y s¹ ju zainstalowane. Ma to na celu unikniêcie niebezpieczeñstwa odniesienia obra eñ lub uszkodzeñ. KONSERWACJA: Po roz³¹czeniu modu³ mo na czyœciæ za destylowan¹ wod¹ lub alkoholem etylowym. ODPOWIEDZIALNOŒÆ: W przypadku nie przestrzegania uwag zawartych w instrukcji u ytkownika, klient traci prawo do ubiegania siê o ewentualne roszczenia w stosunku do firmy PRelectronics. 5

DEKLARACJA ZGODNOŒCI Producent PR electronics A/S Lerbakken 10 DK-8410 Rønde niniejszym deklaruje, e poni szy produkt: Typ: 5223 Nazwa: Przetwornik programowalny f/i f/f zosta³ wyprodukowany zgodnie z poni szymi dyrektywami i standardami: Dyrektywa EMC 89/336/EEC i póÿniejsze uaktualnienia Od nr. seryjnego: 030656001ff EN 61 326 EN 50 081-1, EN 50 081-2 EN 50 082-1, EN50 082-2 Ta deklaracja jest wydana w zgodzie z art. 10, podpunkt 1 dyrektywy o EMC. Wszystkie parametry dotycz¹ce dopuszczalnego poziomu emisji EMC znajduj¹ siê w specyfikacji elektrycznej modu³u. Dyrektywa ATEX 94/9/EC i póÿniejsze uaktualnienia Od nr. seryjnego: 030656001ff EN 50 014, EN 50 020, EN 50 020 i EN50 281-1-1 Certyfikat Ex: KEMA 04 ATEX 1001 Dyrektywa Low Voltage 73/23EEC i póÿniejsze uaktualnienia Od nr. seryjnego: 030656001ff EN 61 010-1 Jednostka notyfikacyjna dla CENELEC/ATEX: UL International Demko A/S 0539 Rønde, 4 Jan. 2000 6 Peter Rasmussen Manufacturer s signature

Monta / demonta systemu 5000 Przed przyst¹pieniem do czynnoœci zwi¹zanych z demonta em i otwieraniem modu³ów nale y od³¹czyæ niebezpieczne zasilanie Rys 1. Sposób zdejmowania modu³u z szyny DIN Rys 3. Dostêp do gniazd do programowania Rys 2. Sposób zdejmowania obudowy w celu programowania zworkami. Nale y podwa yæ górny zatrzask i poci¹gn¹æ za obudowê 7

Przetwornik programowalny f/i f/f 5223 PRecon Kalkulator impulsów Generator czêstotliwoœci Separacja galwaniczna wejœcia, wyjœcia i zasilania Analogowe wyjœcie pr¹dowe i napiêciowe Wyjœcie PNP / NPN, opcjonalnie styki Uniwersalne zasilanie Dane ogólne: Przetwornik PR 5223 jest konfigurowany do bie ¹cej aplikacji za poœrednictwem PC oraz zestawu Loop Link 5905. Konfiguracja ta mo e byæ przeprowadzana bez koniecznoœci demonta u i od³¹czania od instalacji pomiarowej. Istnieje mo liwoœæ dostarczenia przetwornika 5114 fabrycznie skonfigurowanego wg zapotrzebowania u ytkownika. Typowymi Ÿród³ami impulsów s¹ liczniki przep³ywu, pr¹dnice tachometryczne, mechaniczne przekaÿniki oraz indukcyjne czujniki zbli eniowe. Zastosowania: Funkcja f/i pozwala na konwersjê czêstotliwoœci na sygna³ pr¹dowy lub napiêciowy. Wyjœcie mo na tak zaprogramowaæ aby pokazywa³o okres sygna³u, co oznacza, e czêstotliwoœæ wejœciowa mo e byæ przetworzona na liniowy przebieg czasowy. Wyjœcia cyfrowe s¹ u ywane jako np. liczniki czêstotliwoœci do sterowania prêdkoœci¹ lub jako komparator czêstotliwoœci klasyfikuj¹cy sygna³y czêstotliwoœciowe (podzia³ na czêstotliwoœci znajduj¹ce siê w zdefiniowanym oknie komparatora i nie znajduj¹ce siê w tym przedziale). Funkcja f/f mo e byæ wykorzystana jako dzielnik lub mno nik czêstotliwoœci oraz jako bufor przechowuj¹cy ci¹gi szybkozmienne. Impulsy wejœciowe s¹ zliczane, poddawane obróbce matematycznej i wysy³ane do wyjœcia jako przebiegi impulsowe o programowanej szerokoœci impulsów. Wspó³czynnik skalowania mo e byæ wprowadzany we wszystkich funkcjach. Przy u yciu dwóch wejœæ cyfrowych mo liwe jest dodawanie i odejmowanie impulsów. Funkcja ta pozwala na bie ¹cy odczyt wartoœci w trakcie pomiaru. 8

Funkcja generatora czêstotliwoœci jest wykorzystywana np. jako generator podstawy czasu lub jako generator cykli zegarowych. Wejœcie dla kodera 2-fazowego pozwala na konwersjê dwóch wejœciowych sygna³ów impulsowych, przesuniêtych wzglêdem siebie o k¹t 90, na sygna³ analogowy reprezentuj¹cy prêdkoœæ oraz wyjœcie cyfrowe wskazuj¹ce kierunek obrotów. Wersje EEx posiadaj¹ wejœcia wspó³pracuj¹ce ze stykami mechanicznymi i indukcyjnymi czujnikami zbli eniowymi zgodnymi ze standardem NAMUR. Charakterystyka techniczna: Wejœcia: Przetwornik posiada dwa programowalne wejœcia do pod³¹czenia standardowych sygna³ów impulsowych. Zasilanie pomocnicze oraz poziom wyzwalania s¹ standardowo okreœlane w zale noœci od zastosowanego typu czujnika, ale istnieje mo liwoœæ rêcznego okreœlenia tych parametrów. Do wejœcia stykowego nale y do³¹czyæ filtr przeciwzak³óceniowy 50Hz. PRecon 5223 jest zabezpieczony przed odwrotn¹ polaryzacj¹ wejœæ i zasilania. Analogowe wyjœcie: Sygna³y pr¹dowy i napiêciowy s¹ galwanicznie odseparowane od i wejœcia zasilania. Mog¹ byæ one wyskalowane wzglêdem wejœcia cyfrowego zgodnie z zapotrzebowaniem u ytkownika. Max przesuniêcie zera wynosi 50% z wybranego zakresu pomiarowego. Czas odpowiedzi jest programowalny. Wyjœcie jest zabezpieczone przeciw zwarciu. Je eli istnieje potrzeba jednoczesnego wykorzystywania sygna³u pr¹dowego i napiêciowego konieczne jest wewnêtrzne zbocznikowanie pêtli ma. Standardowe wyjœcie napiêciowe (pin 12) uzyskuje siê poprzez w³¹czenie w pêtlê pr¹dow¹ (pin 13) wewnêtrznego rezystora bocznikuj¹cego. Przy zakresie sygna³u napiêciowego 0.. 1 VDC do³¹czany jest bocznik 50 (JP1), a przy zakresie 0.. 10 VDC do³¹czany jest bocznik 500 (JP2). Wyjœcia cyfrowe: Istnieje mo liwoœæ inwersji wyjœæ cyfrowych oraz ustalania histerezy zgodnej z ¹dan¹ specyfikacj¹. Przy w³¹czaniu zasilania zmiany stanu wyjœæ mog¹ byæ dokonywane z opóÿnieniem a do 999s. Wyjœcia NPN i PNP s³u ¹ do pod³¹czenia zewnêtrznych styków, licznika elektromechanicznego, wejœæ PLC lub analogicznego obci¹ enia. 9

Wyjœcie stykowe: PRecon 5223 mo e byæ dostarczony z 2 wyjœciami stykowymi, indywidualnie programowanymi. WskaŸnik statusu: Przetwornik 5223 jest wyposa ony w 5 diod LED usytuowanych w przednim panelu obudowy: f1 i f2 in: wskazuj¹ aktywne wejœcia (nieaktywne przy wejœciu NPN). Dig. Out 1 i 2: wskazuj¹ aktywne wyjœcia. Error: Programowany przez u ytkownika do sygnalizacji uszkodzeñ czujników. Specyfikacja elektryczna: Temperatura pracy:... -20.. 60 C Uniwersalne zasilanie:... 24.. 250 VDC ±20% 24.. 230 VAC ±10% 50.. 60 Hz Bezpiecznik:... 400 ma / 250 VAC Pobór mocy:... 1 W Max pobór mocy:... 3 W Separacja galwaniczna:... 3,75 kvac Czas nagrzewania:... 1 min. Interfejs komunikacyjny:... Loop Link 5905 Stosunek sygna³ / szum:... min. 60 db Czas odpowiedzi, analogowy:... < 60 ms + okres Czas odpowiedzi, cyfrowe wyj:... < 50 ms + okres Temperatura kalibracji:... 20.. 28 C Wspó³czynnik temperaturowy:... < ±0,01% zakresu / C B³¹d liniowoœci:... < ±0,1% zakresu Wp³yw zmiany nap. zasilaj¹cego:... < 0,005% zakresu / VDC Napiêcia pomocnicze: NAMUR zasilanie:... 8,3 VDC ±0,5 VDC/8 ma NAMUR zasilanie EEx:... 8,9 VDC ±0,5 VDC/8 ma SO zasilanie:... 17 VDC / 20 ma NPN / PNP zasilanie:... 17 VDC / 20 ma Specjalne zasilanie (prog.):... 5.. 17 VDC / 20 ma Wp³yw zewn. pól EM:... < ±0,5% Max przekrój przewodu:... 1 x 2,5 mm² Moment obr. œrub zacisków:... 0,5 Nm 10

Wilgotnoœæ wzglêdna:... < 95% RH Wymiary (wys. x szer. x d³.):... 109 x 23,5 x 130 mm Szyna DIN:... DIN 46277 Stopieñ ochrony:... obudowa: IP50, zaciski: IP20 Waga:... 240 g Wejœcie: Ogólne: Zakres pomiarowy:... 0.. 20 khz Minimalny zakres pomiarowy:... 0,001 Hz Max offset:... 90% wybranej czêstot. Min. szerokoœæ imp. (bez filtra):... Min. okres (bez filtra):... 25 µs 50 µs Max czêstot. (bez filtra):... 20 khz Min. szerokoœæ imp. (z filtrem):... 10 ms Min. okres (z filtrem):... 20 ms Max czêstot. (z filtrem):... 50 Hz Prog. poziom wyzwalania:... 0,025.. 6,5 V (nom.) 1..8mA Wejœcie wg DIN 19234 (NAMUR): Poziom niski LOW :... < 1,2 ma Poziom wysoki HIGH :... > 2,1 ma Impedancja wejœciowa:... 1000 Sygnalizacja b³êdu czujnika (tylkodla NAMUR): Przerwa w obwodzie:... < 0,1 ma Zwarcie:... > 7,0 ma Czas odpowiedzi:... > 400 ms W Wejœcie TACHO: Poziom niski LOW :... Poziom wysoki HIGH :... Impedancja wejœciowa:... Max napiêcie wejœciowe:... < -40 mv > 40 mv > 100 kw 80 VAC pp Wejœcie NPN / PNP: Poziom niski LOW :... < 4,0 V Poziom wysoki HIGH :... > 7,0 V Impedancja wejœciowa, std:... 3,48 kw Impedancja wejœciowa, spec:... 3,48.. 12 k W W 11

2-fazowy koder: Min. szerokoœæ imp. (bez filtra):... 1 ms Min. okres (bez filtra):... 2 ms Max czêstot. (bez filtra):... 500 Hz Wejœcie TTL: Poziom niski LOW :... < 0,8 VDC Poziom wysoki HIGH :... > 2,0 VDC Impedancja wejœciowa:... > 100 k Wejœcie SO wg DIN 43864: Poziom niski LOW :... < 2,2 ma Poziom wysoki HIGH :... > 9,0 ma Impedancja wejœciowa:... > 800 Wyjœcia analogowe: Wyjœcie pr¹dowe: Zakres sygna³u:... 0.. 20 ma Min. zakres sygna³u:... 5 ma Max offset:... 50% max wartoœci Dynamika sygna³u:... 16 bitów Czas odœwie ania:... 20 ms Max obci¹ enie:... 20 ma / 600W / 12 VDC Stabilnoœæ obci¹ enia:... < ±0,01% zakresu / 100 Ograniczenie pr¹dowe:... < 23 ma Wyjœcie napiêciowe (poprzez wewn. bocznik): Zakres sygna³u:... 0.. 10 VDC Min. zakres sygna³u:... 250 ma Max offset:... 50% max wartoœci Max obci¹ enie:... 500 k W W W Aktywne wyjœcia (NPN / PNP): Imax Ÿród³a:... Umax:... 10 ma 28 VDC Wyjœcie przetwornika f/f: Zakres sygna³u:... 0.. 1000 Hz Min. szerokoœæ impulsu:... 500 µs Max szerokoœæ impulsu:... 999 s Max wsp. wype³nienia:... 50% 12

Generator czêstotliwoœci: Min. okres:... 50 µs Max czêstotliwoœæ:... 20 khz Wsp. wype³nienia:... 50% Wyjœcie stykowe: Max czêstotliwoœæ:... Umax:... Imax:... Max moc AC:... Max moc AC (wersja Ex):... Max obci¹ enie przy 24 VDC:... 20 Hz 250 VRMS 2 A AC 500 VA 100 VA 1 A Dane Ex dla 5223B: Wyprowadzenia 31, 32 Um... < 250 V Wyprowadzenia 42, 43, 52, 53 Uo... < 13,5 VDC Io... < 35,0 ma Lo... < 30 mh Co... < 0,8 µf Certyfikaty EEx CENELEC: DEMKO... 97D.121583 [EEx ia] IIC Obs³uga stref zagro onych:... 0, 1 lub 2 Spe³nione wymogi norm: EMC 89/336/EEC, emisja: EN 50 081-1, EN 50 081-2 odpornoœæ: EN50 082-1, EN50 082-2 emisja i odpornoœæ: EN61 326 LVD 73/23/EEC... EN 61 010-1 PELV/SELV... IEC 364-4-41 i EN 60 742 Ex 76/117/EEC... EN 50 014 i EN 50 020 13

Zamówienie: 5223 Typ Wersja Wyjœcie 5223 Standard :A EEx ia IIC :B Analogowe + NPN / PNP :1 Analogowe + styki :2 5 17 Vcc B³¹d Styk 41 43 32 31 Prêdk Namur styki N.O. lub PNP / NPN 21 Cyf. wyj. 2 x styki f in 1 V1 V2 styki N.O. / Cyfr. gnd. 2 x NPN / PNP styki N.O. lub NPN / PNP lub wyjœcie cyfrowe 1 V1 S0 Vreg. CPU 42 f in 1 Vreg. V1 22 23 wyjœcie cyfrowe 2 51 53 EEPROM D/A 0... 20 ma 13 I+ 12 V+ styki N.O. / Cyfr. gnd. I+V Wyj A V Wyj I Wyj A JP 1 JP 2 24 f in 2 f in 2 V1 S0 52 Prêdk Namur 5223 50 500 Styk Gnd. 11 V V 14 NPN PNP NPN PNP

21 11 12 13 Zasilanie Komunikacja COM 5905 File Product Input Output Communication Language Option 08:30:00 PRetop 5331 Date: 1994-8-10 Serial no: 943201594 Tag no: PRelectronics 5223 51 41 42 43 Analog input Analog output Input type: Pt100 DIN/IEC Output type: 4-20mA Input range: 0.00-50.00 C Sensor error: Upscale Connection: 3-wire Cold junction comp: ------ Response time: 1.00 sec

18

19

LAT GWARANCJI 20