Zeszyt danych technicznych. Hilti piana ogniochronna CFS-F FX. Europejska ocena techniczna ETA-10/0109

Zeszyt danych technicznych Hilti piana ogniochronna CFS-F FX Europejska ocena techniczna ETA-10/0109

Treść Piana ogniochronna CFS-F FX 1. Instrukcja montażu 5 2. Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 7 2.1 Maksymalne wymiary przepustów 8 2.2 Minimalne odległości pomiędzy mediami w przepustach 8 2.3 Odległości od konstrukcji wsporczych kabli i rur 9 2.4 Dodatkowe elementy przepustów rurowych 9 2.5 Skróty stosowane na rysunkach: 9 2.6 Materiał podłoża 9 2.6.1 Ściany elastyczne i płyty gipsowo-kartonowe 9 2.6.2 Ściany sztywne 9 2.6.3 Stropy 9 3. Klasyfikacja odporności ogniowej w zależności od zastosowania 10 3.1 Przepusty bez mediów 10 - Ściana elastyczna / Ściana sztywna 3.1 Przepusty bez mediów 10 - Strop 3.2 Przepust kablowy 11 - Ściana elastyczna / Ściana sztywna 3.2 Przepust kablowy 13 - Strop 3.3 Przejście rur metalowych bez izolacji 15 - Ściana elastyczna / Ściana sztywna / Strop 3.4 Przejście rur metalowych z izolacją z wełny mineralnej - Ściana elastyczna / Ściana sztywna 16 3.4 Przejście rur metalowych z izolacją z wełny mineralnej Strop 18 3.5 Rury miedziane z izolacją z wełny mineralnej w przejściach przez strop z tulejami zalewanymi betonem 20 3.6 Przejście rur metalowych z izolacją Armaflex AF 21 - Ściana elastyczna / Ściana sztywna 3.6 Przejście rur metalowych z izolacją Armaflex AF 22 - Strop 3.7 Rury stalowe z izolacją Armaflex AF w przejściach przez strop z tulejami zalewanymi betonem 22 3.8 Przejścia rur metalowych z izolacją Armaflex AF i bandażem ogniochronnym Hilti CFS-B - Ściana elastyczna / Ściana sztywna 3.8 Przejście rur metalowych z izolacją Armaflex AF i bandażem ogniochronnym Hilti CFS-B - Strop 3.9 Przejścia rur kompozytowych z rdzeniem aluminiowym z izolacją Armaflex AF 28 - Ściana elastyczna / Ściana sztywna / Strop 3.10 Przejście rur palnych z izolacją Armaflex AF - Ściana elastyczna / Ściana sztywna / Strop 29 3.10.1 Rury PE 29 3.10.2 Rury PVC 30 3.10.3 Przejście rur PVC przez strop w tulejach zalewanych 31 3.11 Przejścia klimatyzatorów tj. wiązki: kabli, rur miedzianych w otulinie oraz rur PVC 32 - Ściana elastyczna / Ściana sztywna 3.11 Przejścia klimatyzatorów tj. wiązki kabli, rur miedzianych w otulinie oraz rur PVC - Strop 33 4. Specyfikacja 33 4.1 Atestowane otuliny z kauczuku syntetycznego stosowane jako izolacja rur 34 4.2 Dodatkowe właściwości produktu 34 Serwis 35 23 26 Wydanie 07/2014 3

Elastyczna piana ogniochronna CFS-F FX Zastosowania Elektryka: kable, wiązki kablowe, koryta i trasy kablowe, przepusty kombinowane Możliwość ponownego umieszczenia pojedynczych kabli Aprobata umożliwia zastosowanie piany w połączeniu z bloczkami ognioochronnymi (zwłaszcza w przypadku dużych otworów). Specjalistyczne zastosowania branżowe (telekomunikacja, przemysł). Zalety Idealne rozwiązanie do uszczelniania nieregularnych otworów Łatwość formowania piany w trakcie jej wiązania Łatwość aplikacji przy użyciu akumulatorowego wyciskacza Hilti Czysta i uporządkowana praca Bardzo szybka i łatwa instalacja. Jeden produkt zapewnia niezawodne uszczelnienie ognioochronne Dane techniczne Kolor Objętość na jednostkę Wydajność piany (maks.) Zakres temperatury stosowania Temperatura przechowywania i transportu zakres Czas utwardzania Czerwony 325 ml 2.1 l +10 C +35 C +5 C +25 C Klasa ogniowa (EN 13501- Zakres odporności na temperaturę Okres przydatności do użycia 9 miesięcy* Aprobaty ETA-10/109 * przy 25 C i wilgotności względnej 50% Przyczepność po ok. 5 min. Obróbka po ok. 10 min. Klasa E -30 C + 60 C Oznaczenie do zamówienia Zawartość opakowania Ilość w opakowaniu Nr artykułu CFS-F FX 1x Piana ogniochronna CFS-F FX -CE 1 szt. 429802 Dozowniki i bandaż ogniochronny Oznaczenie do zamówienia Zawartość opakowania Ilość w Nr artykułu opakowaniu Dozownik ręczny HDM 330 Dozownik w walizce: 1 dozownik ręczny HDM 330 z 2 kasetami, zapakowany w walizce 1 szt. 2005633 Dozownik akumulatorowy HDE 500-A22 Dozownik w walizce: 1 dozownik akumulatorowy z 2 kasetami, zapakowany w walizce 1 szt. 2005637 Bandaż ogniochronny CFS-B 1 szt. 4295576 4 Wydanie 07/2014

1. Instrukcja montażu Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX otrzymała aprobatę do stosowania jako stałe uszczelnienie przeciwpożarowe do zastosowań wewnątrz budowli. Piana może być stosowana do wykonywania uszczelnień przeciwpożarowych wokół kabli, korytek kablowych, palnych / niepalnych rur przechodzących przez średniej wielkości otwory w ścianach i stropach stanowiących przegrody wydzielenia ogniowego. Krajowe aprobaty oraz przepisy przeciwpożarowe są nadrzędne i konieczne jest ich przestrzeganie. Przed zastosowaniem produktu należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz środkami ostrożności dotyczącymi bezpieczeństwa jego stosowania. Data ważnosci: patrz data wydrukowana na plastikowej części ładunku (rok/miesiąc). Stosowanie ładunku foliowego po upływie daty ważności jest niedopuszczalne! Transport i przechowywanie: produkt należy przechowywać w chłodnym, suchym i zaciemnionym miejscu w temperaturze od +5 C do +25 C / od +41 F do +77 F. Temperatura ładunku foliowego: w trakcie stosowania musi zawierać się w przedziale od +10 C do +35 C i od +50 F do +97 F. Temperatura podłoża: w trakcie stosowania musi zawierać się w przedziale od 0 C do +40 C i od +32 F do +104 F. Sposób wykonywania uszczelnień: poszczególne czynności do wykonania zostały przedstawione na rysunkach od 1 do 9. ➊ Oczyść otwór, który ma być uszczelniony. Powierzchnie materiału, z którego wykonana jest przegroda, muszą być suche, w odpowiednim stanie oraz pozbawione pyłu i tłuszczu. ➋ Należy sprawdzić, czy kaseta dozownika nie jest uszkodzona i czy jest on sprawny. Następnie należy wprowadzić ładunek foliowy do kasety. Uwaga: Nigdy nie stosuj uszkodzonych ładunków foliowych oraz/lub uszkodzonych lub w znacznym stopniu zabrudzonych kaset do ładunków foliowych. ➌ Usuń zamknięcie ładunku foliowego. Następnie nakręć mieszacz statyczny na końcówkę ładunku foliowego i dokładnie dokręć. Sprawdź czy w mieszaczu znajduje się czarny element mieszający! Niedopuszczalne jest używanie uszkodzonych mieszaczy. Nie należy w żadnym wypadku manipulować przy konstrukcji mieszacza lub wprowadzać w nim jakichkolwiek zmian. Ładunek foliowy powinien być stosowany wyłącznie razem z dostarczonym w komplecie mieszaczem. Do każdego nowego ładunku foliowego należy użyć nowego mieszacza. ➍ Wprowadź kasetę z ładunkiem foliowym do komory dozownika. W tym celu należy nacisnąć dźwignę odprężającą dozownika, maksymalnie odciągnąć pałąk tłoka i wprowadzić kasetę z ładunkiem foliowym do dozownika. Wydanie 07/2014 5

➎ Ładunek foliowy otwiera się automatycznie po rozpoczęciu dozowania. Nigdy nie należy przebijać ładunku foliowego! Takie działanie spowoduje nieprawidłowe funkcjonowanie systemu. Należy odrzucić niedokładnie wymieszaną początkową objętość piany: piana, która pojawiła się podczas pierwszego naciśnięcia spustu dozownika musi być odrzucona, np. do pustego opakowania ładunku foliowego. ➏ Dozuj pianę ogniochronną do przepustu, który ma być uszczelniony. Połączone składniki piany reagują ze sobą i piana zaczyna pęcznieć po około 30 sekundach od zadozowania (w temperaturze 23 C). Należy całkowicie wypełnić przepust pianą ogniochronną, włącznie z przestrzeniami między poszczególnymi kablami itp. Uwaga: Najlepiej jest rozpocząć wypełnianie przepustu od jego środka, nadbudowując pianę poprzez dozowanie jej od dołu do góry. W przypadku przepustów dostępnych tylko z jednej strony należy rozpocząć wypełnianie od tylnej częsci przepustu i kierować się w stronę lica ściany. W trakcie przerw w dozowaniu piana w mieszaczu stwardnieje (np. po > 1 minucie w temperaturze 23 C; po > 20 sekundach w temperaturze 35 C). W takim przypadku należy wymienić mieszacz na nowy. Przed wymianą mieszacza należy odprężyć dozownik poprzez naciśnięcie dźwigni odprężającej. Podczas wypełniania przepustów w stropach należy zastosować szalunek wykonany z materiału przepuszczającego powietrze (np. z perforowanego kartonu). ➐ Pianę można kształtować i wygładzać ręcznie /jeśli to konieczne) po około 5 minutach (w temperaturze 23 C). Należy założyć okulary ochronne! Po około 10 minutach (w temperaturze 23 C) piana twardnieje, co umożliwia jej cięcie. Uwaga: Po stwardnieniu wystająca poza lico przepustu piana może być przycięta do określonej minimalnej grubości. Odcięte kawałki piany można włożyć do kolejnego wypełnianego przepustu i wypełnić pozostałą przestrzeń świeżą pianą ➑ W pobliżu prawidłowo uszczelnionego przepustu należy przymocować odpowiednią tabliczkę identyfikacyjną. ➒ Późniejszy montaż kabli lub rurociągów Możliwe jest bezproblemowe późniejsze zamontowanie dodatkowych kabli lub rurociągów w przepuście uszczelnionym pianą. Niedopuszczalne jest przekraczanie podanych w aprobacie maksymalnych ilości i rozmiarów kabli lub rur. 1. Kabel lub rura mogą być przepchnięte bezpośrednio przez warstwę piany. Jeśli to konieczne, należy zastosować odpowiednie narzędzie (śrubokręt lub wiertło itp.) do wykonania otworu we wcześniej uszczelnionym przepuście przed montażem kabli lub rur. Należy unikać uszkodzenia istniejących kabli. 2. Następnie należy starannie uszczelnić pianą ogniochronną Hilti CFS-F FX wszelkie pozostate szczeliny. 6 Wydanie 07/2014

2. Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną Jeśli wymagana grubość piany ogniochronnej t A jest większa od grubości ściany lub stropu t E, należy zamontować konstrukcję wsporczą (E 1 ) z materiału klasy A1 lub A2 w rozumieniu normy EN 13501-1 (np. płyta gipsowo-kartonowa), na którą nałożona zostanie piana ognioochronna Hilti CFS-F FX w sposób pokazany na rysunku 1. Konstrukcja wsporcza może być zamocowana wewnątrz otworu, jej głębokość musi być przynajmniej równa grubości wypełnienia pianą ogniochronną t A, w przypadku przepustu ogniochronnego jeśli uszczelnienie przepustu będzie zlokalizowane centralnie względem osi ściany. Opcjonalnie konstrukcję z płyty gipsowo-kartonowej można przymocować do ściany lub stropu wokół otworu (szerokość w A 50 mm w przypadku montażu naściennego, w A 75 mm w przypadku montażu w stropie, całkowita grubość ściany wraz z konstrukcją grubość piany ogniochronnej t A ). Konstrukcja musi być przymocowana przynajmniej 2 metalowymi wkrętami z każdej strony oddalonymi od siebie o przynajmniej 150 mm. W przypadku przepustu instalacyjnego w ścianie konstrukcję należy zamontować po obu jego stronach, aby przepust instalacyjny był wycentrowany względem ściany. Ściana elastyczna Ściana sztywna Strop Rysunek 1: Opcje konstrukcji wsporczych (wymagana grubość piany ogniochronnej większa niż grubość ściany/stropu) E t E t A E 1 Rysunek 2: Tuleja w zastosowaniu stropowym A W niektórych zastosowaniach stropowych istnieje możliwość zalania w stropie betonowym tulei (F) wykonanej z rury PCV o średnicy 75 110 mm i długości 200 mm zlicowanej z dolną powierzchnią stropu (patrz rysunek 2). Obramowanie otworu W przypadku ściany elastycznej bez izolacji między płytami gipsowo-kartonowymi lub z izolacją, która nie wypełnia całkowicie przestrzeni między okładzinami lub izolacji o gęstości mniejszej niż 100 kg/m3 lub izolacji z wełny szklanej należy zamontować obramowanie otworu. Musi ono być wykonane z materiału użytego do budowy ściany, tzn. z profili i płyt gipsowo-kartonowych o minimalnej grubości 12,5 mm (patrz rysunek 3). Rysunek 3: Obramowanie otworu Wydanie 07/2014 7

2.1 Maksymalne wymiary przepustów Dane dotyczą każdego przejścia instalacyjnego o wielkości równej lub mniejszej niż: Klasyfikacja Wymiary przepustów: Grubość piany: Przepusty w ścianie EI 90 600 x 600 mm 600 mm 100 mm w x h EI 120 400 x 400 mm 400 mm 150 mm Przepusty w stropie EI 120 400 x 400 mm 400 mm 150 mm Łączna ilość mediów (włącznie z izolacją) nie przekracza 60% powierzchni przepustu. 2.2 Minimalne odległości pomiędzy mediami w przepustach Odległości dotyczą przepustów pojedynczych, grupowych i kombinowanych. Ø Ściana [mm] s 1 odległość między kablami/wspornikami kabli i krawędzią przepustu 0 0 s 2 odległość między korytami kablowymi 0 0 s 3 odległość między kablami i górną krawędzią przepustu 25 0 s 4 odległość między korytami kablowymi i dolną krawędzią przepustu 0 0 s 5 odległość między kablami i korytami kablowymi nad nimi 50 50 s 6 odległość między rurami metalowymi i krawędzią przepustu 0 20 s 7 odległość między rurami metalowymi i górną krawędzią przepustu 20 - s 8 odległość między rurami metalowymi układ liniowy 0 15 odległość między rurami metalowymi układ grupowy 40 20 s 9 odległość między rurami palnymi/obejmą ogniochronną rury i krawędzią przepustu 0 20 s 10 odległość między rurami palnymi/obejmami ogniochronnymi rury i górną krawędzią przepustu 20 - s 11 odległość między rurami palnymi/obejmami ogniochronnymi rury 35 20 s 12 odległość między rurami metalowymi i rurami palnymi/ obejmami ogniochronnymi rury 35 20 s 13 odległość między kablami/korytami kablowymi i rurami metalowymi 50 80 s 14 odległość między kablami/korytami kablowymi i rurami palnymi/ obejmami ogniochronnymi 50 80 t A Strop [mm] Rysunek 4: Odległości pomiędzy mediami 8 Wydanie 07/2014

2.3 Odległości od konstrukcji wsporczych kabli i rur Odległości konstrukcji wsporczych od lica elementów konstrukcyjnych są następujące: Ściana [mm] (odległość od lica ściany po obu stronach): Rury 300 250 Kable 500 415 Strop [mm] (odległość od górnej powierzchni stropu: 2.4 Dodatkowe elementy przepustów rurowych W przypadku niektórych rur palnych oraz rur metalowych z izolacją palną (klasa palności od B do E wg normy EN 13501- należy zastosować bandaż ogniochronny Hilti CFS-B (patrz ETA-10/0212), który jest aplikowany poprzez owinięcie wokół rury. Bandaż należy do połowy szerokości (62,5 mm) umieścić wewnątrz przejścia instalacyjnego (linia wyznaczająca oś symetrii znajduje się na powierzchni bandaża) a następnie przymocować drutem. Wymaganą długość bandaża należy obliczyć na podstawie odpowiedniego rozdziału (szczególną uwagę dotyczącą poprawnego montażu należy zwrócić w przypadku gdy wymagana grubość wypełnienia piany ognioochronnej Hilti CFS-F FX jest większa niż grubość ściany lub stropu). 2.5 Skróty stosowane na rysunkach: Skrót Opis Skrót Opis A, A 1, A 2,.. Produkt ognioochronny h Wysokość/długość przepustu instalacyjnego C, C 1, C 2,.. Media w przepuście s 1, s 2 Odległości D Izolacja rury t A Głębokość wypełnienia pianą E, Element konstrukcyjny (ściana, strop) t c Grubość ścianki rury E 1, E 2, Konstrukcja wsporcza lub obramowanie otworu t D Grubość izolacji rury F Tuleja zalana betonem t E Grubość przegrody L D Długość izolacji rury w Szerokość przepustu instalacyjnego d c Średnica rury w A Szerokość konstrukcji 2.6 Materiał podłoża 2.6.1 Ściany elastyczne i płyty gipsowo-kartonowe Ściana musi być zbudowana na ruszcie drewnianym lub stalowym obłożonym obustronnie przynajmniej 2 warstwami płyt gipsowo-kartonowych o grubości 12,5 mm. W przypadku ścian na ruszcie drewnianym minimalna odległość między izolacją a elementem rusztu wynosi 100 mm. Pusta przestrzeń musi być wypełniona izolacją klasy A1 lub A2 o grubości 100 mm wg normy EN 13501-1. 2.6.2 Ściany sztywne Ściana musi być zbudowana z betonu, betonu komórkowego lub cegieł o gęstości przynajmniej 650 kg/m³. 2.6.3 Stropy Strop musi być o grubości przynajmniej 150 mm i być wykonany z betonu komórkowego lub zwykłego o gęstości min. 2200 kg/m3. Niniejsza ocena ETA nie obejmuje użycia tego produktu jako zabezpieczenia przejścia instalacyjnego w konstrukcjach z płyt warstwowych. Wydanie 07/2014 9

3. Klasyfikacja odporności ogniowej w zależności od zastosowania 3.1 Przepusty bez mediów Ściana elastyczna / Ściana sztywna Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX może służyć do zabezpieczenia ogniochronnego otworów bez mediów. Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Dopuszczalna jest późniejsza rozbudowa otworu o media wyszczególnione w poniższej tabeli, dla których poniżej określono również parametry odporności ogniowej. Otwór bez mediów w ścianach sztywnych i elastycznych Klasyfikacja Rozmiar otworu Głębokość wypełnienia pianą w x h 600 x 600 mm t A 100 mm EI 90 Rozmiar otworu Głębokość wypełnienia pianą w x h 400 x 400 mm t A 150 mm EI 120 Rysunek 5: Przepust bez mediów w ścianie elastycznej, ścianie sztywnej 3.1 Przepusty bez mediów Strop Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Dopuszczalna jest późniejsza rozbudowa otworu o media wyszczególnione w tabeli, dla których określono poniżej parametry odporności ogniowej. Otwór bez mediów w stropach sztywnych Klasyfikacja Rozmiar otworu Głębokość wypełnienia pianą w x h 400 x 400 mm t A 150 mm EI 120 Rysunek 6: Przepust bez mediów w stropie 10 Wydanie 07/2014

3.2 Przepust kablowy Ściana elastyczna / Ściana sztywna Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Konstrukcja wsporcza kabli: Koryta kablowe z metalu perforowanego o temperaturze topnienia powyżej 1100 C (np. blacha ocynkowana, stal nierdzewna). Koryta z organicznymi powłokami są objęte oceną, jeśli ogólna klasyfikacja spełnia wymogi przynajmniej klasy A2 wg normy EN 13501-01. Kable i koryta kablowe: Wypełnienie przepustu / media Klasyfikacja wielokrotny mieszany Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 150 t A < 200 t A 200 Kable 2) o średnicy Ø 21 mm EI 60 EI 120 21 Ø 50 mm EI 60 EI 90 50 Ø 80 mm EI 60 EI 90 Wszystkie izolowane kable jednordzeniowe o średnicy Ø 21 mm EI 120 EI 120 Wszystkie izolowane bezhalogenowe kable wielordzeniowe zgodne z HD 604.5 o średnicy Ø 50 mm EI 90 - Pojedyncze izolowane gumowe kable wielordzeniowe zgodne z HD 22.4 o średnicy Ø 80 mm EI 120 - Wiązki kabli, w których średnica pojedynczego kabla nie przekracza 21 mm, o średnicy Ø 100 mm EI 60 EI 120 Kable nieizolowane o średnicy Ø 24 mm - EI 90 Kanały kablowe i rury: Wypełnienie przepustu / media Klasyfikacja (z kablami i bez) wielokrotny mieszany Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną t A 100 t A 200 Stalowe kanały kablowe (peszle) i inne rury stalowe pełniące funkcję kanału kablowego o średnicy Ø 16 mm 3) EI 90- U/U EI 120-C/U Plastikowe kanały kablowe (peszle) i inne rury plastikowe pełniące funkcję kanału kablowego o średnicy Ø 16 mm EI 120- U/U EI 120-U/U Elastyczne plastikowe kanały kablowe (Polyolefin, PCV) o średnicy 16 mm Ø 32 mm - EI 120-U/U Sztywne plastikowe kanały kablowe (Polyolefin, PCV) o średnicy 16 mm Ø 32 mm - EI 120-U/U Wiązki plastikowych kanałów kablowych (Polyolefin, PCV), elastyczne lub sztywne korytka o średnicy 16 mm Ø 32 mm) Ø 100 mm - EI 120-U/U Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 2) Wszystkie rodzaje kabli izolowanych, które są obecnie powszechnie stosowane w europejskim budownictwie (np. kable energetyczne, sterowania, sygnałowe, telekomunikacyjne, sieci informatycznych, światłowodowe). 3) Zakres zastosowania stalowych rur lub koryt dotyczy także rur lub koryt z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). Wydanie 07/2014 11

Rysunek 7: Przepust kablowy w ścianie elastycznej/sztywnej Kable / wiązki kablowe w ścianie elastycznej w ścianie sztywnej Kable w korycie kablowym w ścianie elastycznej w ścianie sztywnej Minimalna odległość bez koryt kablowych: Między kablem a krawędzią przepustu (s 1 ): 0 mm Między kablem a kablem (s 2 ): 0 mm Między kablem a wiązką kablową (s 2 ): 33 mm 12 Wydanie 07/2014

3.2 Przepust kablowy Strop Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Konstrukcja wsporcza kabli: Koryta kablowe z metalu perforowanego o temperaturze topnienia powyżej 1100 C (np. blacha ocynkowana, stal nierdzewna). Koryta z organicznymi powłokami są objęte oceną, jeśli ogólna klasyfikacja spełnia wymogi przynajmniej klasy A2 wg normy EN 13501-01. Kable i koryta kablowe Wypełnienie przepustu / media Klasyfikacja wielokrotny mieszany Głębokość wypełnienia pianą 150 t A 250 t A 250 t A 200 ogniochronną Kable izolowane 2) o średnicy Ø 21 mm EI 60 EI 120 EI 120 21 Ø 50 mm EI 60 EI 90 EI 90 50 Ø 80 mm EI 60 EI 90 EI 90 Wiązki kabli, w których średnica pojedynczego kabla nie przekracza 21 mm, o średnicy Ø 100 mm EI 60 EI 120 EI 120 Kable nieizolowane o średnicy Ø 24 mm - - EI 90 Korytka i rury Wypełnienie przepustu / media Klasyfikacja (z kablami i bez) wielokrotny mieszany Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną t A 150 mm t A 200 mm Stalowe kanały kablowe (peszle) i inne rury stalowe pełniące funkcję kanału kablowego o średnicy Ø 16 mm 3) EI 120-U/U EI 120-C/U Plastikowe kanały kablowe (peszle) i inne rury plastikowe pełniące funkcję kanału kablowego o średnicy Ø 16 mm EI 120-U/U EI 120-U/U Elastyczne plastikowe kanały kablowe (poliolefina, PCV) o średnicy 16 mm Ø 32 mm - EI 120-U/U Sztywne plastikowe kanały kablowe (Polyolefin, PCV) o średnicy 16 mm Ø 32 mm - EI 120-U/U Wiązki plastikowych kanałów kablowych (Polyolefin, PCV), elastyczne lub sztywne korytka o średnicy 16 mm Ø 32 mm) Ø 100 mm - EI 120-U/U Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 2) Wszystkie rodzaje kabli izolowanych, które są obecnie powszechnie stosowane w europejskim budownictwie (np. kable energetyczne, sterowania, sygnałowe, telekomunikacyjne, sieci informatycznych, światłowodowe). 3) Zakres zastosowania stalowych rur lub koryt dotyczy także rur lub koryt z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). Wydanie 07/2014 13

Rysunek 8: Przepust kablowy w stropie Kable / wiązki kablowe w stropie Kable w korycie kablowym w stropie Minimalna odległość bez koryt kablowych: Między kablem a krawędzią przepustu (s 1 ): 0 mm Między kablem a kablem (s 2 ): 0 mm Między kablem a wiązką kablową (s 2 ): 33 mm 14 Wydanie 07/2014

3.3 Przejście rur metalowych bez izolacji Ściana elastyczna / Ściana sztywna / Strop Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Rury miedziane bez izolacji Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną t A 200 mm Średnica rury (d C ) Grubość ścianki rury (t C ) Klasyfikacja (mieszany) 28 mm 1,0 14,2 mm 2)3) EI 90-C/U Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Wartość ta w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. Rysunek 9: Przejście rur metalowych bez izolacji Ściana elastyczna Ściana sztywna Strop Wydanie 07/2014 15

3.4 Przejście rur metalowych z izolacją z wełny mineralnej Ściana elastyczna / Ściana sztywna Układ: liniowy lub grupowy z izolacją ciągłą (D) z materiału Rockwool RS800 lub jego odpowiednika. Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Rury stalowe (C) z izolacją ciągłą (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] Klasyfikacja (wielokrotny) 33,7 2,6 14,2 3) 30 EI 120-C/U 33,7 114,3 2,6/3,6 14,2 3)4) 40 EI 120-C/U Rury stalowe (C) z izolacją miejscową (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm Rura Izolacja Średnica (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość (t D ) [mm] Długość (L D ) [mm] Klasyfikacja (wielokrotny) 33,7 2,6 14,2 3) 30 500 EI 120-C/U 33,7 114,3 2,6/3,6 14,2 3)4) 40 500 EI 120-C/U Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Wartość ta w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. 4) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 2,6 a 3,6 rur o średnicy pomiędzy 33,7 a 114,3 przedstawiona jest na ilustracji 10. Rysunek 10: Zakres zastosowań objęty oceną ze względu na grubość ściany rury i średnicę rury Grubość ścianki (mm) Średnica (mm) 16 Wydanie 07/2014

Rury miedziane (C) z izolacją ciągłą (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm t A 200 mm Klasyfikacja Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 28 88,9 1,0/2,0 14,2 3)4) 20 EI 60-C/U - 88,9 2,0 14,2 3) 20 EI 90-C/U - 12 48 1,0/1,5 14,2 3)5) 20 - EI 120-C/U 48 88,9 1,5/2,0 14,2 3)6) 40 - EI 120-C/U Rury miedziane (C) z izolacją miejscową (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm t A 200 mm Rura Izolacja Klasyfikacja Średnica (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość (t D ) [mm] Długość (L D ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 28 88,9 1,0/2,0 14,2 3)4) 20 500 EI 60- C/U - 88,9 2,0 14,2 3 20 500 EI 90- C/U - 12 48 1,0/1,5 14,2 3)5) 20 500 EI 120-C/U 48 88,9 1,5/2,0 14,2 3)6) 40 500 EI 120-C/U Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. 4) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 1,0 a 2,0 rur o średnicy pomiędzy 28 a 88,9 5) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 1,0 a 1,5 rur o średnicy pomiędzy 12 a 48. 6) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 1,5 a 2,0 rur o średnicy pomiędzy 48 a 88,9. Rysunek 11: Przejście rur metalowych z izolacją ciągłą Ściana elastyczna Ściana sztywna Rysunek 12: Przejście rur metalowych z izolacją miejscową Ściana elastyczna Ściana sztywna Wydanie 07/2014 17

3.4 Przejście rur metalowych z izolacją z wełny mineralnej Strop Układ: liniowy lub grupowy z izolacją ciągłą (D) z materiału Rockwool RS800 lub jego odpowiednika. Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Rury stalowe (C) z izolacją ciągłą (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] Klasyfikacja (wielokrotny) 33,7 2,6 14,2 3) 30 EI 120-C/U 33,7 114,3 2,6/3,6 14,2 3)4) 40 EI 120-C/U 114,3 168 3,6/14 14,2 3)5) 40 EI 120-C/U Rury stalowe (C) z izolacją miejscową (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm Rura Izolacja Średnica (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość (t D ) [mm] Długość (L D ) [mm] Klasyfikacja (wielokrotny) 33,7 2,6 14,2 3) 30 500 EI 120-C/U 33,7 114,3 2,6/3,6 14,2 3)4) 40 500 EI 120-C/U Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. 4) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 2,6 a 3,6 rur o średnicy pomiędzy 33,7 a 114,3. 5) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 3,6 a 14 dla średnicy pomiędzy 114,3 a 168. Rysunek 13: Zakres zastosowań objęty oceną ze względu na grubość ścianki rury i średnicę rury. Grubość ścianki (mm) Średnica (mm) 18 Wydanie 07/2014

Rury miedziane (C) z izolacją ciągłą (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm t A 200 mm Klasyfikacja Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 28 88,9 1,0/2,0 14,2 3)4) 20 EI 120-C/U - 12 48 1,0/1,5 14,2 3)5) 20 - EI 90-C/U 48 88,9 1,5/2,0 14,2 3)5) 40 - EI 120-C/U Rury miedziane (C) z izolacją miejscową (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm t A 200 mm Rura Izolacja Klasyfikacja Średnica (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość (t D ) [mm] Długość (L D ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) Grubość izolacji t A t A 150 mm t A 200 mm 28 88,9 1,0/2,0 14,2 3) 20 500 EI 120- C/U - 12 48 1,0/1,5 14,2 3)5) 20 500 - EI 90-C/U 48 88,9 1,5/2,0 14,2 3)5) 40 500 - EI 120-C/U Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. 4) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 1,0 a 2,0 rur o średnicy pomiędzy 28 a 88,9 5) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 1,0 a 1,5 rur o średnicy pomiędzy 12 a 48. 6) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 1,5 a 2,0 rur o średnicy pomiędzy 48 a 88,9. Wydanie 07/2014 19

3.5 Rury miedziane z izolacją z wełny mineralnej w przejściach przez strop z tulejami zalewanymi betonem Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX (A) w tulejach wykonanych z rur PCV o średnicy 75 110 mm i długości 200 mm, zlicowanych z dolną powierzchnią stropu. Rury miedziane (C) z izolacją miejscową (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) Rura Izolacja t A 200 mm Grubość ścianki rury Średnica (d C ) [mm] (t C ) [mm] Grubość (t D ) [mm] Długość (L D ) [mm] Klasyfikacja (wielokrotny) 28 1,0 14,2 3) 20 500 EI 120-C/U Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. Rysunek 14: Przejście rur metalowych z izolacją ciągłą Strop Rysunek 15: Przejście rur metalowych z izolacją miejscową Strop 20 Wydanie 07/2014

3.6 Przejście rur metalowych z izolacją Armaflex AF Ściana elastyczna / Ściana sztywna Układ: liniowy lub grupowy z izolacją Armaflex AF (D). Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Rury miedziane (C) z izolacją ciągłą Armaflex AF (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 200 mm Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] Klasyfikacja (mieszany) 6 42 1,0/1,2 14,2 3) 7,0/9,0 EI 90-C/U 6 18 1,0 14,2 3) 7,0/8,0 EI 120-C/U Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. Rysunek 16: Przejście rur metalowych z izolacją ciągłą Ściana elastyczna Ściana sztywna Rysunek 17: Przejście rur metalowych z izolacją miejscową Ściana elastyczna Ściana sztywna Wydanie 07/2014 21

3.6 Przejście rur metalowych z izolacją Armaflex AF Strop Układ: liniowy lub grupowy z izolacją Armaflex AF (D). Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Rury miedziane (C) z izolacją ciągłą Armaflex AF (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 200 mm Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] Klasyfikacja (mieszany) 6 42 1,0/1,2 14,2 3 7,0/9,0 EI 120-C/U Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. 3.7 Rury stalowe z izolacją Armaflex AF w przejściach przez strop z tulejami zalewanymi betonem Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX (A) w tulejach wykonanych z rur PCV o średnicy 75 110 mm i długości 200 mm, zlicowanych z dolną powierzchnią stropu. Rury stalowe (C) z izolacją miejscową (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 200 mm Rura Izolacja Średnica (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość (t D ) [mm] Długość (L D ) [mm] Klasyfikacja (wielokrotny) 33,7 2,6 14,2 3) 10 500 EI 120-C/U Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. Rysunek 18: Przejście rur metalowych z izolacją ciągłą Strop Rysunek 19: Przejście rur metalowych z izolacją miejscową Strop 22 Wydanie 07/2014

3.8 Przejścia rur metalowych z izolacją Armaflex AF i bandażem ogniochronnym Hilti CFS-B Ściana elastyczna / Ściana sztywna Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Na rurach założono obustronnie dwie warstwy bandaża ogniochronnego Hilti CFS-B. Bandaż umieszczony jest w taki sposób, że jego połowa, wyznaczona osią symetrii, umieszczona jest w przejściu a druga połowa poza nim. Układ: liniowy lub grupowy z izolacją z kauczuku syntetycznego (D). Rury stalowe (C) z izolacją ciągłą (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) Grubość elementu konstrukcyjnego t A 150 mm t E 112 mm Klasyfikacja Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 33,7 114,3 2,6/3,6 14,2 3)4) 19 EI 60-C/U EI 60-C/U 33,7 114,3 2,6/3,6 12,5 4) 19 EI 90-C/U - Rury stalowe (C) z izolacją miejscową (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) Grubość elementu konstrukcyjnego t A 150 mm t E 112 mm Rura Izolacja Klasyfikacja Średnica (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość (t D ) [mm] Długość (L D ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 33,7 114,3 2,6/3,6 14,2 3)4) 19 500 EI 60-C/U EI 60-C/U 33,7 114,3 2,6/3,6 12,5 4) 19 500 EI 90-C/U - Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. 4) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 2,6 a 3,6 rur o średnicy pomiędzy 33,7 a 114,3. Rysunek 20: Zakres zastosowań objęty oceną ze względu na grubość ściany rury i średnicę rury. Grubość ścianki (mm) Średnica (mm) Wydanie 07/2014 23

Rury miedziane (C) z izolacją ciągłą (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 200 mm Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] Klasyfikacja (mieszany) 28 54 1,0/1,5 14,2 3)4) 8,5/9,0 25,0/38,0 EI 90-C/U 28 54 1,0/1,5 14,2 3)4) 8,5 25,0/38,0 EI 120-C/U Rury miedziane (C) z izolacją miejscową (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) Rura Izolacja t A 200 mm Średnica (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość (t D ) [mm] Długość (L D ) [mm] Klasyfikacja (mieszany) 28 54 1,0/1,5 14,2 3)4) 8,5/9,0 25,0/38,0 500 EI 90-C/U 28 54 1,0/1,5 14,2 3)4) 8,5 25,0/38,0 500 EI 120-C/U Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. 4) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 1,0 a 1,5 rur o średnicy pomiędzy 28 a 54. Rysunek 21: Zakres zastosowań objęty oceną ze względu na grubość ściany rury i średnicę rury. Grubość ścianki (mm) 40 30 20 35 EI 90-C/U 38 Grubość ścianki (mm) 40 30 20 35 EI 120-C/U 38 10 8.5 9 10 8.5 0 28 54 Średnica (mm) 0 28 54 Średnica (mm) 24 Wydanie 07/2014

Rury miedziane (C) z izolacją ciągłą (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) Grubość elementu konstrukcyjnego Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] t A 150 mm t E 112 mm (wielokrotny) Klasyfikacja (mieszany) 28 88,9 1,0/2,0 14,2 3)4) 19 EI 60-C/U EI 60-C/U 28 1,0 14,2 4) 19 EI 120-C/U - Rury miedziane (C) z izolacją miejscową (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) Grubość elementu konstrukcyjnego t A 150 mm t E 112 mm Rura Izolacja Klasyfikacja Średnica (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość (t D ) [mm] Długość (L D ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 28 88,9 1,0/2,0 14,2 3)4) 19 500 EI 60-C/U EI 60-C/U 28 1,0 14,2 4) 19 500 EI 90-C/U - Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. 4) Interpolation der minimalen Grubość ściany rury zwischen 2,6 mm für Średnica 33,7 mm und 3,6 mm für Średnica 114,3 mm bei dazwischen liegenden Średnica ruryn. Rysunek 22: Zakres zastosowań objęty oceną ze względu na grubość ściany rury i średnicę rury Rysunek 23: Przejście rury metalowej z izolacją ciągłą Ściana elastyczna Ściana sztywna Grubość ścianki (mm) 16 14 12 10 8 6 28 / 14.2 EI 60-C/U 88.9 / 14.2 4 2 88.9 / 2 28 / 1 0 0 20 40 60 80 100 120 140 Średnica (mm) Rysunek 24: Przejście rury metalowej z izolacją miejscową Ściana elastyczna Ściana sztywna Wydanie 07/2014 25

3.8 Przejście rur metalowych z izolacją Armaflex AF i bandażem ogniochronnym Hilti CFS-B Strop Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Układ: liniowy lub grupowy z izolacją z kauczuku syntetycznego (D). Rury stalowe (C) z izolacją ciągłą (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm Klasyfikacja Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 33,7 114,3 2,6/3,6 14,2 3)4) 19 EI 90-C/U EI 60-C/U 33,7 114,3 2,6/3,6 12,5 4) 19 EI 120-C/U - Rury stalowe (C) z izolacją miejscową (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm Rura Izolacja Klasyfikacja Średnica (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość (t D ) [mm] Długość (L D ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 33,7 114,3 2,6/3,6 14,2 3)4) 19 500 EI 90-C/U EI 60-C/U 33,7 114,3 2,6/3,6 12,5 4) 19 500 EI 120-C/U - Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. 4) Interpolacja minimalnej grubości ściany pomiędzy 2,6 a 3,6 rur o średnicy pomiędzy 33,7 a 114,3. Rysunek 25: Zakres zastosowań objęty oceną ze względu na grubość ściany rury i średnicę rury Grubość ścianki (mm) Średnica (mm) 26 Wydanie 07/2014

Rury miedziane (C) z izolacją ciągłą Armaflex AF (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm t A 200 mm Klasyfikacja Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 28 88,9 1,0/2,0 14,2 3) 19 EI 90-C/U EI 60-C/U - 28 1,0 14,2 3) 19 EI 120-C/U - - 28 54 1,0/1,5 14,2 3) 8,5/9,0 35,0/38,0 - - EI 90-C/U 28 54 1,0/1,5 14,2 3) 8,5 35,0/38,0 - - EI 120-C/U Rury miedziane (C) z izolacją miejscową Armaflex AF (D) przechodzącą przez przepust C/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną 2) t A 150 mm t A 200 mm Rura Izolacja Klasyfikacja Średnica (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość (t D ) [mm] Długość (L D ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 28 88,9 1,0/2,0 14,2 3) 19 500 EI 90-C/U EI 60-C/U - 28 1,0 14,2 3) 19 500 EI 120-C/U - - 28 54 1,0/1,5 14,2 3) 8,5/9,0 35,0/38,0 500 - - EI 90-C/U 28 54 1,0/1,5 14,2 3) 8,5 35,0/38,0 500 - - EI 120-C/U Zakres zastosowania stalowych rur lub korytek dotyczy także rur lub korytek z innych metali, o ile ich przewodność cieplna jest niższa niż stali niestopowej, a temperatura topnienia wynosi przynajmniej 1050 C, jak np. stale niskostopowe, stale nierdzewne, stopy niklu (stopy NiCu, NiCr i NiMo). 2) Maksymalna grubość wypełnienia pianą podana jest w rozdziale Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3) 14,2 mm to maksymalna wartość podlegająca zasadom określonym w normie EN 1366-3. Ta wartość w praktyce może być ograniczona przez dostępne wymiary rury. Rysunek 26: Zakres zastosowań objęty oceną ze względu na grubość ściany rury i średnicę rury. Grubość piany ogniochronnej t A 150 mm Grubość ścianki (mm) 16 14 12 10 8 6 28 / 14.2 EI 90-C/U 88.9 / 14.2 4 2 0 88.9 / 2 28 / 1 0 20 40 60 80 100 120 140 Średnica (mm) Rysunek 27: Zakres zastosowań objęty oceną ze względu na grubość ściany rury i średnicę rury. Grubość piany ogniochronnej t A 200 mm Grubość ścianki (mm) 40 30 20 35 EI 90-C/U 38 Grubość ścianki (mm) 40 30 20 35 EI 120-C/U 38 10 8.5 9 10 8.5 0 28 54 Średnica (mm) 0 28 54 Średnica (mm) Wydanie 07/2014 27

Rysunek 28: Przejście rur metalowych z izolacją ciągłą Strop Rysunek 29: Przejścia rur metalowych z izolacją miejscową Strop 3.9 Przejścia rur kompozytowych z rdzeniem aluminiowym z izolacją Armaflex AF Ściana elastyczna / Ściana sztywna / Strop Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. Układ: liniowy lub grupowy z izolacją z kauczuku syntetycznego (D). Rury kompozytowe z rdzeniem Al (C) z izolacją ciągłą (D) przechodzącą przez przepust C/U Rury kompozytowe z rdzeniem Al Mepla (C) Producent: Geberit Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną t A 200 mm Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] Klasyfikacja (mieszany) 16 32 2,0 3,0 8,0 9,0 EI 120-C/U Rury kompozytowe z rdzeniem Al Alpex duo (C) Producent: Fränkische Rohrwerke Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną t A 200 mm Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Grubość izolacji (t D ) [mm] Klasyfikacja (mieszany) 16 32 2,0 3,0 8,0 9,0 EI 120-C/U Maksymalna wielkość izolacji podana jest w rozdziale Wielkość izolacji. Rysunek 30: Przejście rury kompozytowej z rdzeniem Al z izolacją ciągłą Ściana elastyczna Ściana sztywna Strop 28 Wydanie 07/2014

3.10 Przejście rur palnych z izolacją Armaflex AF Ściana elastyczna / Ściana sztywna / Strop Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX o grubości t A wycentrowana względem grubości elementu konstrukcyjnego. Jeśli grubość piany ogniochronnej t A > niż grubość elementu konstrukcyjnego t E, patrz rozdział Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną. 3.10.1 Rury PE W niektórych przypadkach rury pokryte są dwiema warstwami bandaża ogniochronnego Hilti CFS-B po obu stronach przejścia. Bandaż umieszczony jest w taki sposób, że jego połowa, wyznaczona osią symetrii, umieszczona jest w przejściu a druga połowa poza nim.. Rury PE (C) spełniające wymagania norm EN ISO 15494 i DIN 8074/8075 U/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną t A 200 mm Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Klasyfikacja (mieszany) 40 2,3 3,7 EI 120-U/U Rury PE (C) spełniające wymagania norm EN 1519-1 i DIN 8074/8075 U/C układ liniowy Grubość izolacji 1 t A 150 mm t A 150 mm Klasyfikacja Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 50 2,9 4,6 EI 120-U/C EI 60-U/C Maksymalna wielkość izolacji podana jest w rozdziale Wielkość izolacji. Rury PE (C) spełniające wymagania norm EN ISO 15494 i DIN 8074/8075 U/U z bandażem ogniochronnym Hilti CFS-B Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną t A 200 mm Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Klasyfikacja (mieszany) 50-110 2,9/2,7 10,0 EI 120-U/U Maksymalna wielkość izolacji podana jest w rozdziale Wielkość izolacji. Rysunek 31: Przejście rury PE Ściana elastyczna Ściana sztywna Strop Wydanie 07/2014 29

3.10.2 Rury PVC W niektórych zastosowaniach w stropie tuleja z PCV o średnicy 75 110 mm i długości 200 mm zlicowana jest z dolną powierzchnią stropu. Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX aplikowana jest następnie do wewnątrz tulei, wskutek czego grubość izolacji t A = 200 mm. Minimalna odległość przy zastosowaniu tulei w stropie: między rurą a krawędzią tulei z PCV: 10 mm między dwiema tulejami z PCV: 200 mm Rury PVC-U (C) spełniające wymagania norm EN ISO 1452-2, EN ISO 15493 i DIN 8061/8062 U/U Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną t A 200 mm Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Klasyfikacja (mieszany) 40 1,9 3,0 EI 120-U/U Rury PVC-U (C) spełniające wymagania norm EN 1452-2 i DIN 8061/8062 U/U układ liniowy Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną t A 150 mm t A 150 mm Klasyfikacja Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 50 3,7 EI 120-U/U - Rury PVC-U (C) spełniające wymagania norm EN 1452-2 i DIN 8061/8062 U/C układ liniowy Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną t A 150 mm t A 150 mm Klasyfikacja Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] (wielokrotny) (mieszany) 50 3,7 5,6 EI 120-U/C EI 60-U/C Maksymalna wielkość izolacji podana jest w rozdziale Wielkość izolacji. Rury PVC-U (C) spełniające wymagania norm EN 14493 i DIN 8061/8062 U/U z bandażem ogniochronnym Hilti CFS-B Głębokość wypełnienia pianą ogniochronną t A 200 mm Średnica rury (d C ) [mm] Grubość ścianki rury (t C ) [mm] Klasyfikacja (mieszany) Do zastosowań w ścianie: 50-110 1,8/2,2 12,3 EI 120-U/U Do zastosowań w stropie: 50-110 1,8 12,3 EI 120-U/U Maksymalna wielkość izolacji podana jest w rozdziale Wielkość izolacji. 30 Wydanie 07/2014