VIESMANN. VITOGAS Niskotemperaturowy kocioł gazowy 11 do 60 kw. Wytyczne projektowe. VITOGAS 200-F Typ GS2. VITOGAS 100-F Typ GS1D

VIESMANN VITOGAS Niskotemperaturowy kocioł gazowy 11 do 60 kw Wytyczne projektowe VITOGAS 200-F Typ GS2 Niskotemperaturowy kocioł gazowy, 11 do 60 kw Do pracy z płynnie obniżaną temperaturą wody w kotle Z palnikiem z układem mieszania wstępnego na gaz ziemny oraz na gaz płynny Automatyczny Dopuszczalne ciśnienie robocze 3 bar Numer identyfikacyjny produktu: CE 0085 AS 0297 VITOGAS 100-F Typ GS1D Niskotemperaturowy kocioł gazowy, 29 do 60 kw Do pracy z płynnie obniżaną temperaturą wody w kotle Z palnikiem z układem mieszania wstępnego na gaz ziemny oraz na gaz płynny Automatyczny Dopuszczalne ciśnienie robocze 3 bar Numer identyfikacyjny produktu: CE 0085 AS 0297 5/2010

Spis treści Spis treści 1. Informacje o wyrobie 1. 1 Vitogas 200-F... 4 Zalety... 4 Ustawienie fabryczne... 4 Potwierdzenie zgodności... 5 1. 2 Warunki eksploatacyjne... 5 1. 3 Dane techniczne... 6 Ustawienie... 9 2. Vitogas 100-F 2. 1 Opis wyrobu... 10 Zalety... 10 Ustawienie fabryczne... 10 Potwierdzenie zgodności... 11 2. 2 Warunki eksploatacyjne... 11 2. 3 Dane techniczne... 12 Ustawienie... 14 3. Pojemnościowy podgrzewacz wody 4. Wyposażenie dodatkowe instalacji 3. 1 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-V, typ CVA... 17 Ustawienie fabryczne... 22 3. 2 Dane techniczne Vitocell 300-V, typ EVA... 23 Ustawienie fabryczne... 26 3. 3 Dane techniczne Vitocell 100-H, typ CHA... 27 Ustawienie fabryczne... 29 3. 4 Dane techniczne Vitocell 300-H, typ EHA... 30 Ustawienie fabryczne... 34 3. 5 Przyłącze pojemnościowego podgrzewacza wody po stronie wody użytkowej... 34 4. 1 Wyposażenie dodatkowe do przyłączenia pojemnościowego podgrzewacza wody do kotła grzewczego... 35 Połączenia systemowe z Vitocell... 35 Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988... 35 4. 2 Wyposażenie dodatkowe obiegów grzewczych... 35 Rozdzielacz obiegu grzewczego Divicon... 35 4. 3 Wyposażenie dodatkowe kotła... 44 Mieszacz 3-drogowy... 44 Mały rozdzielacz... 44 Podstawa na Vitogas 200-F... 44 Podstawa na Vitogas 100-F... 44 Czujnik kontrolny spalin... 45 5. Wskazówki projektowe 5. 1 Wybór znamionowej mocy cieplnej... 45 5. 2 Projektowanie instalacji... 45 5. 3 Instalacja spalinowa... 45 5. 4 Wyposażenie techniczno-zabezpieczające... 45 5. 5 Termiczny, odcinający zawór bezpieczeństwa... 45 5. 6 Obiegi grzewcze... 45 5. 7 Systemy rurowe z tworzywa sztucznego do grzejników... 45 5. 8 Dodatkowe wymagania dotyczące ustawienia kotłów grzewczych przystosowanych do gazu płynnego w pomieszczeniach poniżej poziomu gruntu... 46 5. 9 Urządzenie kontrolne spalin... 46 5.10 Zabezpieczenie przed brakiem wody... 46 5.11 Jakość wody w instalacji... 46 6. Regulatory 6. 1 Przegląd typów regulatorów... 47 Vitotronic 100, typ KC3... 47 Vitotronic 100, typ KC4... 47 Vitotronic 150, typ KB2... 47 Vitotronic 200, typ KW4... 48 Vitotronic 200, typ KW5... 48 6. 2 Dostarczane podzespoły... 48 Przyporządkowanie do typów regulatora... 48 Czujnik temperatury wody w kotle... 48 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu... 49 Czujnik temperatury zewnętrznej... 49 6. 3 Vitotronic 100, typ KC3, nr katalog. 7186 582... 49 Dane techniczne... 49 Ustawienie fabryczne... 50 6. 4 Vitotronic 100, typ KC4, nr katalog. 7186 569... 50 Dane techniczne... 50 Stan wysyłkowy... 51 2 VIESMANN VITOGAS

Spis treści (ciąg dalszy) 6. 5 Vitotronic 150, typ KB2, nr katalog. 7186 570... 51 Dane techniczne... 51 Stan wysyłkowy... 52 6. 6 Vitotronic 200, typ KW4, nr katalog. 7186 571... 52 Dane techniczne... 52 Stan wysyłkowy... 54 6. 7 Vitotronic 200, typ KW5, nr katalog. 7186 317... 54 Dane techniczne... 54 Stan wysyłkowy... 55 6. 8 Dodatkowe wyposażenie regulatora... 56 Przyporządkowanie wyposażenia do typu regulatora... 56 Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem... 56 Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem w połączeniu z rozdzielaczem obiegu grzewczego Divicon... 57 Kontaktowy czujnik temperatury... 57 Zanurzeniowy regulator temperatury... 57 Kontaktowy regulator temperatury... 58 Vitotrol 100, typ UTDB... 58 Vitotrol 100, typ UTDB-RF... 59 Wskazówka dotycząca sterowania temperaturą pomieszczenia (funkcja RS) za pomocą zdalnego sterowania... 59 Uwaga dotycząca regulatora Vitotrol 200 i 300... 60 Vitotrol 200... 60 Vitotrol 300... 60 Czujnik temperatury pomieszczenia... 61 Rozdzielacz KM-BUS... 61 Czujnik temperatury spalin... 61 Odbiornik sygnałów radiowych... 62 Rozszerzenie funkcji 0-10 V... 62 Funkcje w połączeniu z rozszerzeniem funkcji 0 10 V (wyposażenie dodatkowe) 62 Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5... 62 Vitocom 100, typ GSM... 63 Moduł sterujący-v... 63 7. Wykaz haseł... 65 VITOGAS VIESMANN 3

1 Informacje o wyrobie 1.1 Vitogas 200-F Zalety Sprawność znormalizowana: 84% (H s ) / 93% (H i ) Wysokie bezpieczeństwo eksploatacji i długa żywotność dzięki powierzchniom grzewczym ze specjalnego żeliwa szarego z grafitem płatkowym i niewielkim obciążeniom powierzchni grzewczych. Spalanie z niską emisją zanieczyszczeń dzięki jednostopniowemu, atmosferycznemu palnikowi z układem mieszania wstępnego Nie przekracza dolnych wartości granicznych symbolu ochrony środowiska Błękitny Anioł i szwajcarskiego rozporządzenia w sprawie ochrony atmosfery przed emisją zanieczyszczeń. Niskie zużycie energii dzięki obniżaniu temperatury wody w kotle wraz z rosnącymi temperaturami zewnętrznymi Wysokie bezpieczeństwo zapłonu oraz jego łagodny i cichy przebieg dzięki współosiowemu systemowi zapłonowemu Z możliwością ustawienia w kotłowni lub w pomieszczeniu pomocniczym dzięki niewielkim rozmiarom Możliwość kombinacji z podobnym w stylu pojemnościowym podgrzewaczem wody Ułatwione wstawianie kotła dzięki niewielkiemu ciężarowi i zwartej konstrukcji Powierzchnia grzewcza ze specjalnego żeliwa szarego zapewnia wysokie bezpieczeństwo eksploatacji i dużą trwałość A Wysoce skuteczna izolacja cieplna B Powierzchnie grzewcze ze specjalnego żeliwa szarego C Atmosferyczny palnik z układem mieszania wstępnego ze stali nierdzewnej D Cyfrowy regulator obiegu kotła Vitotronic Ustawienie fabryczne Kocioł grzewczy z zamontowaną izolacją cieplną i atmosferycznym palnikiem z układem mieszania wstępnego na gaz ziemny i płynny zgodnie z arkuszem roboczym DVGW G 260 lub lokalnymi przepisami Dostarczony kocioł grzewczy jest przystosowany do gazu ziemnego GZ-50 Do eksploatacji z gazem ziemnym GZ-41,5 dostarczany jest na zamówienie zestaw adaptacyjny. Zestaw adaptacyjny do gazu płynnego jest dostępny oddzielnie. Zestaw adaptacyjny do gazu płynnego zawiera czujnik ciśnienia gazu 1 pakiet dodatkowy (wtyk kodujący i dokumentacja techniczna Vitogas 200-F) 1 karton z regulatorem obiegu kotła i 1 pakiet dokumentacji technicznej 4 VIESMANN VITOGAS

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Możliwe kombinacje kocioł grzewczy/pojemnościowy podgrzewacz wody, patrz cennik W celu ułatwienia montażu dostarczane są uchwyty do przenoszenia, patrz cennik 1 Potwierdzenie zgodności Oznaczenie CE zgodnie z istniejącymi dyrektywami WE Znak jakości ÖVGW wg rozporządzenia o znakach jakości (Niemcy) 1942 DRGBl. I dla wyrobów branży gazowej i wodnej Wartości graniczne spełniają wymagania symbolu ochrony środowiska Błękitny Anioł wg RAL UZ 39 1.2 Warunki eksploatacyjne 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej 2. Temperatura na powrocie do kotła (wartość minimalna) 3. Dolna temperatura wody w kotle (również do zabezpieczenia przed zamarzaniem) Wymogi Realizacja brak 35ºC Montaż odpowiedniego urządzenia podwyższającego temperaturę wody na powrocie (np. przez mieszacz 4-drogowy lub ograniczenie minimalne i/lub pompę podnoszącą na powrocie) 35ºC Przez regulator Viessmann (w zakresie dostawy) VITOGAS VIESMANN 5

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) 1.3 Dane techniczne 1 Gazowy kocioł grzewczy, konstrukcja typu B 11 /B 11 BS, kategoria II 2ELL3 P, a: II 2H3 B/P Znamionowa moc cieplna kw 11 15 18 22 29 35 42 48 60 Znamionowe obciążenie cieplne kw 12,1 16,6 19,9 24,3 32,0 38,6 46,4 53,0 66,2 Powierzchnia grzewcza m 2 1,04 1,04 1,51 1,51 1,99 2,46 2,93 3,40 4,35 Współcz. U izolacji cieplnej W/m 2 K 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 Nr ident. produktu CE 0085 AS 0297 a: Nr rejestru ÖVGW G 2.614 Ciśnienie na przyłączu gazu (ciśnienie znamionowe) Gaz ziemny mbar 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Gaz płynny mbar 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Maks. dop. ciśn. na przyłączu gazu Gaz ziemny mbar 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Gaz płynny mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 Wymiary główne (wysokość wraz ze stopami regulacyjnymi 13 mm) Długość mm 580 580 580 580 580 580 580 580 580 Długość całkowita c mm 760 760 760 760 760 780 780 780 780 Szerokość a mm 446 446 526 526 596 706 796 886 1076 Szerokość całkowita b mm 500 500 580 580 650 760 850 940 1130 Wysokość bez regulatora mm 788 788 788 788 788 788 788 788 788 Wysokość z regulatorem mm 890 890 890 890 890 890 890 890 890 Wysokość z kolanem rurowym spalin mm 950 980 1005 1005 1025 1025 1025 1095 1095 d Wysokość podstawy mm 250 250 250 250 250 250 250 250 250 Masa całkowita kg 101 101 124 124 148 170 194 218 264 Kocioł grzewczy z izolacją cieplną, palnikiem i regulatorem obiegu kotła Pojemność wodna kotła litry 7,6 7,6 9,7 9,7 11,7 13,8 15,9 17,9 21,9 Dop. ciśnienie robocze bar 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ Zabezpieczenie na zasilaniu G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ Spust R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Przyłącze gazu R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ Parametry przyłącza w odniesieniu do maks. obciążenia Gaz ziemny GZ50/G20 m 3 /h 1,28 1,76 2,11 2,57 3,39 4,09 4,91 5,61 7,01 Gaz ziemny GZ41.5/G27 m 3 /h 1,49 2,04 2,45 2,99 3,94 4,75 5,71 6,52 8,15 Gaz płynny P/G31 kg/h 0,95 1,30 1,56 1,90 2,50 3,02 3,62 4,14 5,17 Parametry spalin (projektowe wartości obliczeniowe instalacji spalinowej wg EN 13384) Temperatury spalin (wartości brutto, zmierzone przy temperaturze powietrza do spalania wynoszącej 20 C) 50 C temperatura wody w kotle C 80 95 90 97 102 101 114 114 109 (wartości pomiarowe, miarodajne do projektowania instalacji spalinowej) 80 C temperatura wody w kotle C 90 104 102 106 118 113 130 130 122 (wartości pomiarowe do określenia zakresu zastosowania przewodów spalin z maks. dopuszczalnymi temperaturami roboczymi) Masowe natężenie przepływu Gaz ziemny kg/h 32 48 58 73 92 107 105 127 160 przy zawartości % 5,5 5,0 5,0 4,8 5,0 5,2 6,5 6,1 6,0 CO 2 Gaz płynny kg/h 30 48 54 67 84 95 101 126 153 przy zawartości CO 2 % 6,6 5,6 6,0 5,9 6,2 6,7 7,6 6,9 7,1 Wymagany ciąg kominowy Pa 3 3 3 3 3 3 3 3 3 mbar 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 Przyłącze spalin Ø mm 90 110 130 130 150 150 150 180 180 6 VIESMANN VITOGAS

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Znamionowa moc cieplna kw 11 15 18 22 29 35 42 48 60 Sprawność znormalizowana T V /T R = 75/60 C % 84 (H s ) / 93 (H i ) Ilość ciepła dyżurnego przy temperaturze % 1,9 1,5 1,5 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,8 wody w kotle 60 C Pozostałe wymiary przyłącza Średnica przewodu do naczynia DN 15 15 15 20 20 20 20 20 20 zbiorczego R ½ ½ ½ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Zawór bezpieczeństwa DN 15 15 15 15 15 15 15 15 15 R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ¾ Przewód spustowy DN 20 20 20 20 20 20 20 20 25 R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ 1 1 Wskazówka Jeżeli ciśnienie na przyłączu gazu przekracza maks. dopuszczalną wartość, należy przyłączyć oddzielny regulator ciśnienia przed instalacją. c 173 e f 877 775 173 d SSI SV KV KR GA E 179 316 250 409 554 716 78 a b 457 580 A E GA KR Podstawa (wyposażenie dodatkowe) Spust i przeponowe naczynie zbiorcze Przyłącze gazu Powrót do kotła KV Zasilanie z kotła SSI Przerywacz ciągu SV Zabezpieczenie na zasilaniu Tabela wymiarów Znamionowa moc kw 11 15 18 22 29 35 42 48 60 cieplna a mm 446 446 526 526 596 706 796 886 1076 b mm 500 500 580 580 650 760 850 940 1130 c mm 760 760 760 760 760 780 780 780 780 d mm 937 967 992 992 1012 1012 1012 1082 1082 e mm 266 266 312 312 359 403 449 495 586 f mm 234 234 268 268 291 357 401 445 544 VITOGAS VIESMANN 7

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) 1 SSI SV KV GA Przyłącze gazu KR Powrót do kotła KV Zasilanie z kotła SSI Przerywacz ciągu SV Zabezpieczenie na zasilaniu KR GA 1531 E B 970 654 833 1208 1063 1370 B E Vitocell 100-H/300-H, patrz strony 27 i 30, dostępne są tylko konstelacje podane w cenniku. Spust i przeponowe naczynie zbiorcze Opór przepływu po stronie wody grzewczej Vitogas 200-F jest przeznaczony tylko do instalacji grzewczych wodnych pompowych. C Znamionowa moc cieplna 29 kw D Znamionowa moc cieplna 35 i 42 kw E Znamionowa moc cieplna 48 i 60 kw 50 40 30 B A C D E 20 Opory przepływu w mbar 10 8 6 5 4 3 2 1 300 400 500 600 800 1000 2000 Strumień przepływu w l/h 3000 4000 5000 6000 8000 A Znamionowa moc cieplna 11 i 15 kw B Znamionowa moc cieplna 18 i 22 kw 8 VIESMANN VITOGAS

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Ustawienie Minimalne odstępy W celu ułatwienia montażu i konserwacji należy przestrzegać podanych wymiarów. 1 250 mm 700 mm 250 mm 250 mm Ustawienie Pomieszczenie kotłowni musi być wolne od zanieczyszczeń powietrza poprzez chlorowco-alkany (zawarte np. w aerozolach, farbach, rozpuszczalnikach i środkach czyszczących). Pomieszczenie nie może być zapylone Powietrze w kotłowni nie może wykazywać wysokiej wilgotności Pomieszczenie musi być zabezpieczone przed zamarzaniem i posiadać dobrą wentylację W przeciwnym razie możliwe jest wystąpienie usterek i uszkodzeń instalacji. Kocioł grzewczy może być ustawiony w pomieszczeniach, w których możliwe jest zanieczyszczenie powietrza przez chlorowco-alkany tylko wówczas, gdy zostaną podjęte wystarczające środki, zapewniające niezakłócone doprowadzenie powietrza do spalania z zewnątrz. VITOGAS VIESMANN 9

2 Vitogas 100-F 2.1 Opis wyrobu Zalety Sprawność znormalizowana: 83% (H s )/92% (H i ) Atmosferyczny kocioł gazowy z palnikiem z układem mieszania wstępnego Wysokie bezpieczeństwo eksploatacji przy dużych wahaniach ciśnienia w sieci i napięcia elektrycznego oraz długa żywotność dzięki powierzchniom grzewczym ze specjalnego żeliwa szarego z grafitem płatkowym i niewielkim obciążeniom powierzchni grzewczych Palnik rurkowy ze stali nierdzewnej z układem mieszania częściowego, z uzupełniającym systemem Renox do redukcji NO x Wysokie bezpieczeństwo zapłonu oraz jego łagodny i cichy przebieg dzięki współosiowemu systemowi zapłonowemu Z fabrycznie zamontowanym czujnikiem ciśnienia gazu do automatycznego włączania kotła po przerwie w dostawie gazu Ułatwione wstawianie kotła dzięki niewielkiemu ciężarowi i zwartej konstrukcji Powierzchnia grzewcza ze specjalnego żeliwa szarego zapewnia wysokie bezpieczeństwo eksploatacji i dużą trwałość A Wysoce skuteczna izolacja cieplna B Powierzchnie grzewcze ze specjalnego żeliwa szarego C Palnik rurkowy ze stali nierdzewnej z układem mieszania częściowego D Cyfrowy regulator obiegu kotła Vitotronic Ustawienie fabryczne Kocioł grzewczy z zamontowaną izolacją cieplną i atmosferycznym palnikiem z układem mieszania częściowego na gaz ziemny i płynny zgodnie z arkuszem roboczym DVGW G 260 lub lokalnymi przepisami Dostarczony kocioł grzewczy jest przystosowany do gazu ziemnego GZ-50 Do eksploatacji z gazem ziemnym GZ-41,5 dostarczany jest na zamówienie zestaw adaptacyjny. Zestaw adaptacyjny do gazu płynnego jest dostępny oddzielnie. Zestaw zawiera czujnik ciśnienia gazu 1 pakiet dodatkowy (wtyk kodujący i dokumentacja techniczna Vitogas 100-F) 1 karton z regulatorem obiegu kotła i 1 pakiet dokumentacji technicznej Możliwe kombinacje kocioł grzewczy/pojemnościowy podgrzewacz wody, patrz cennik W celu ułatwienia montażu dostarczane są uchwyty do przenoszenia, patrz cennik 10 VIESMANN VITOGAS

Vitogas 100-F (ciąg dalszy) Potwierdzenie zgodności Ekspertyza VDE z nadzorem produkcyjnym (Niemcy) Oznaczenie CE zgodnie z istniejącymi dyrektywami WE 2.2 Warunki eksploatacyjne 1. Przepływ objętościowy wody grzewczej 2. Temperatura na powrocie do kotła (wartość minimalna) 3. Dolna temperatura wody w kotle (również do zabezpieczenia przed zamarzaniem) Wymogi Realizacja brak 35ºC Montaż odpowiedniego urządzenia podwyższającego temperaturę wody na powrocie (np. przez mieszacz 4-drogowy lub ograniczenie minimalne i/lub pompę podnoszącą na powrocie) 35ºC Przez regulator Viessmann (w zakresie dostawy) 2 VITOGAS VIESMANN 11

Vitogas 100-F (ciąg dalszy) 2.3 Dane techniczne 2 Gazowy kocioł grzewczy, konstrukcja typu B 11 /B 11 BS, kategoria II 2ELL3 P Znamionowa moc cieplna kw 29 35 42 48 60 Znamionowe obciążenie cieplne kw 32,0 38,6 46,4 53,0 66,2 Powierzchnia grzewcza m 2 1,99 2,46 2,93 3,40 4,35 Współcz. U izolacji cieplnej W/m 2 K 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 Nr ident. produktu CE 0085 AS 0297 Ciśnienie na przyłączu gazu (ciśnienie znamionowe) Gaz ziemny mbar 20 20 20 20 20 Gaz płynny P / G31 mbar 30 30 30 30 30 Maks. dop. ciśn. na przyłączu gazu Gaz ziemny mbar 25 25 25 25 25 Gaz płynny P / G31 mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 Wymiary główne (wysokość wraz ze stopami regulacyjnymi 13 mm) Długość mm 580 580 580 580 580 Długość całkowita c mm 760 780 780 780 780 Szerokość a mm 596 706 796 886 1076 Szerokość całkowita b mm 650 760 850 940 1130 Wysokość bez regulatora mm 788 788 788 788 788 Wysokość z regulatorem mm 890 890 890 890 890 Wysokość z kolanem rurowym spalin d mm 1025 1025 1025 1095 1095 Wysokość podstawy mm 250 250 250 250 250 Masa całkowita kg 142 164 188 211 257 Kocioł grzewczy z izolacją cieplną, palnikiem i regulatorem obiegu kotła Pojemność wodna kotła litry 11,7 13,8 15,9 17,9 21,9 Dop. ciśnienie robocze bar 3 3 3 3 3 Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ Spust R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Przyłącze gazu R ½ ½ ½ ½ ½ Parametry przyłącza w odniesieniu do maks. obciążenia Gaz ziemny GZ50/G20 m 3 /h 3,39 4,09 4,91 5,61 7,01 Gaz ziemny GZ41.5/G27 m 3 /h 3,94 4,75 5,71 6,52 8,15 Gaz płynny P/G31 kg/h 2,50 3,02 3,62 4,14 5,17 Parametry spalin (projektowe wartości obliczeniowe instalacji spalinowej wg EN 13384) Temperatury spalin (wartości brutto, zmierzone przy temperaturze powietrza do spalania wynoszącej 20 C) 50 C temperatura wody w kotle C 102 101 114 114 109 (wartości pomiarowe, miarodajne do projektowania instalacji spalinowej) 80 C temperatura wody w kotle C 118 113 130 130 122 (wartości pomiarowe do określenia zakresu zastosowania przewodów spalin z maks. dopuszczalnymi temperaturami roboczymi) Masowe natężenie przepływu Gaz ziemny kg/h 92 107 105 127 160 przy zawartości CO 2 % 5,0 5,2 6,5 6,1 6,0 Gaz płynny kg/h 84 95 101 126 153 przy zawartości CO 2 % 6,2 6,7 7,6 6,9 7,1 Wymagany ciąg kominowy Pa 3 3 3 3 3 mbar 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 Przyłącze spalin Ø mm 150 150 150 180 180 Sprawność znormalizowana T V /T R = 75/60 C % 83 (H s )/92 (H i ) Ilość ciepła dyżurnego przy temperaturze wody w kotle 60 C % 1,1 1,0 0,9 0,8 0,8 12 VIESMANN VITOGAS

Vitogas 100-F (ciąg dalszy) Znamionowa moc cieplna kw 29 35 42 48 60 Pozostałe wymiary przyłącza Średnica przewodu do naczynia zbiorczego DN 20 20 20 20 20 R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Zawór bezpieczeństwa DN 15 15 15 15 15 R ½ ½ ½ ½ ¾ Przewód spustowy DN 20 20 20 20 25 R ¾ ¾ ¾ ¾ 1 Wskazówka Jeżeli ciśnienie na przyłączu gazu przekracza maks. dopuszczalną wartość, należy przyłączyć oddzielny regulator ciśnienia przed instalacją. e f 2 173 SSI 173 d KV KR GA E 179 877 775 c 78 316 409 554 716 A 250 a b 457 580 A E GA Podstawa (wyposażenie dodatkowe) Spust i przeponowe naczynie zbiorcze Przyłącze gazu KR Powrót do kotła KV Zasilanie z kotła SSI Przerywacz ciągu Tabela wymiarów Znamionowa moc cieplna kw 29 35 42 48 60 a mm 596 706 796 886 1076 b mm 650 760 850 940 1130 c mm 760 780 780 780 780 d mm 1012 1012 1012 1082 1082 e mm 359 403 449 495 586 f mm 291 357 401 445 544 VITOGAS VIESMANN 13

Vitogas 100-F (ciąg dalszy) SSI KV 50 40 30 A B C 2 1531 KR GA E 654 B 833 970 1208 1063 1370 B Vitocell 100-H/300-H, patrz strony 27 i 30, dostępne są tylko konstelacje podane w cenniku. E Spust i przeponowe naczynie zbiorcze GA Przyłącze gazu KR Powrót do kotła KV Zasilanie z kotła SSI Przerywacz ciągu Opory przepływu w mbar 20 10 8 6 5 4 3 2 1 300 400 500 600 800 1000 2000 Strumień przepływu w m³/h 3000 A Znamionowa moc cieplna 29 kw B Znamionowa moc cieplna 35 i 42 kw C Znamionowa moc cieplna 48 i 60 kw 4000 5000 6000 8000 Opór przepływu po stronie wody grzewczej Vitogas 100-F jest przeznaczony tylko do instalacji grzewczych wodnych pompowych. Ustawienie Minimalne odstępy W celu ułatwienia montażu i konserwacji należy przestrzegać podanych wymiarów. 250 mm 700 mm 250 mm 250 mm 14 VIESMANN VITOGAS

Vitogas 100-F (ciąg dalszy) Ustawienie Pomieszczenie kotłowni musi być wolne od zanieczyszczeń powietrza poprzez chlorowco-alkany (zawarte np. w aerozolach, farbach, rozpuszczalnikach i środkach czyszczących). Pomieszczenie nie może być zapylone Powietrze w kotłowni nie może wykazywać wysokiej wilgotności Pomieszczenie musi być zabezpieczone przed zamarzaniem i posiadać dobrą wentylację W przeciwnym razie możliwe jest wystąpienie usterek i uszkodzeń instalacji. Kocioł grzewczy może być ustawiony w pomieszczeniach, w których możliwe jest zanieczyszczenie powietrza przez chlorowco-alkany tylko wówczas, gdy zostaną podjęte wystarczające środki, zapewniające niezakłócone doprowadzenie powietrza do spalania z zewnątrz. 2 VITOGAS VIESMANN 15

Pojemnościowy podgrzewacz wody Poniżej wymienione są techniczne dane pojemnościowych podgrzewaczy wody, które są dostępne do połączeń systemowych do kotłów grzewczych (patrz cennik firmy Viessmann). W przypadku pojemnościowych podgrzewaczy wody o pojemności większej niż 500 l, bateriach podgrzewaczy i innych pojemnościowych podgrzewaczy wody z cennika firmy Viessmann przewody połączeniowe zapewnia inwestor. 3 16 VIESMANN VITOGAS

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) 3.1 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-V, typ CVA Do pogrzewania wody użytkowej w połączeniu z kotłem grzewczym i zdalnym ogrzewaniem, do wyboru z ogrzewaniem elektrycznym jako wyposażenie dodatkowe do pojemnościowego podgrzewacza wody o pojemności 300 i 500 litrów. Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 25 bar Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar Przystosowany do następujących instalacji: Temperatura wody użytkowej do 95 C Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 160 C Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Nr rejestru DIN 0241/06 13 MC/E Wydajność stała 90 C kw 40 40 53 70 123 136 przy podgrzewie wody użytkowej z l/h 982 982 1302 1720 3022 3341 10 na 45 C i temperaturze wody 80 C kw 32 32 44 58 99 111 grzewczej na zasilaniu wynoszącej l/h 786 786 1081 1425 2432 2725... przy podanym poniżej prze- 70 C kw 25 25 33 45 75 86 pływie wody grzewczej l/h 614 614 811 1106 1843 2113 60 C kw 17 17 23 32 53 59 l/h 417 417 565 786 1302 1450 50 C kw 9 9 18 24 28 33 l/h 221 221 442 589 688 810 Wydajność stała przy podgrzewie wody użytkowej z 10 na 60 C i temperaturze wody grzewczej na zasilaniu wynoszącej... i podanym niżej przepływie wody grzewczej Przepływ wody grzewczej dla podanych wydajności stałych Ilość ciepła dyżurnego q BS przy różnicy temperatury 45 K (wartości zmierzone wg DIN 4753-8. 500 l: parametr znormalizowany, zgodny z normą DIN V 18599) 90 C kw 36 36 45 53 102 121 l/h 619 619 774 911 1754 2081 80 C kw 28 28 34 44 77 91 l/h 482 482 584 756 1324 1565 70 C kw 19 19 23 33 53 61 l/h 327 327 395 567 912 1050 m 3 /h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0 kwh/ 24 h 1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30 Izolacja cieplna Twarda pianka PUR Miękka pianka PUR Wymiary Długość (7) z izolacją cieplną a mm 581 581 633 850 960 1060 bez izolacji cieplnej mm 650 750 850 Szerokość z izolacją cieplną b mm 608 608 705 898 1046 1144 bez izolacji cieplnej mm 837 947 1047 Wysokość z izolacją cieplną c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160 bez izolacji cieplnej mm 1844 2005 2060 Wymiar przechylenia z izolacją cieplną mm 1260 1460 1792 bez izolacji cieplnej mm 1860 2050 2100 Wysokość montażu mm 2045 2190 2250 Masa kompl. z izolacją cieplną kg 86 97 151 181 295 367 Objętość wody grzewczej l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8 Powierzchnia grzewcza m 2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0 Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1 1 1¼ 1¼ Zimna woda, ciepła woda R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼ Cyrkulacja R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼ 3 Wskazówka dotycząca wydajności stałej Przy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartości wydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniej pompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wówczas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest wydajności stałej. VITOGAS VIESMANN 17

Pojemność 160 i 200 litrów BÖ VA CWU Z HV/SPR c SPR d a HR g f e b h l Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) 3 BÖ E HR HV ZWU k ZWU/E b Otwór rewizyjny i wyczystkowy Spust Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa SPR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury VA Magnezowa anoda ochronna CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 160 200 Długość (7) a mm 581 581 Szerokość b mm 608 608 Wysokość c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317 Pojemność 300 litrów VA CWU Z HV/SPR BÖ d c SPR f e a m HR g b b k h ZWU/E BÖ E HR HV ZWU Otwór rewizyjny i wyczystkowy Spust Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa SPR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury VA Magnezowa anoda ochronna CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja 18 VIESMANN VITOGAS

l Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) Pojemność podgrzewacza l 300 Długość (7) a mm 633 Szerokość b mm 705 Wysokość c mm 1746 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 343 l mm 7 100 m mm 333 Pojemność 500 litrów CWU VA o 3 Z HV/SPR c SPR BÖ d e a m HR g f n b b k h ZWU/E BÖ E HR HV ZWU Otwór rewizyjny i wyczystkowy Spust Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa SPR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury VA Magnezowa anoda ochronna CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 500 Długość (7) a mm 850 Szerokość b mm 898 Wysokość c mm 1955 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837 bez izolacji cieplnej o mm 7 650 VITOGAS VIESMANN 19

Pojemność 750 i 1000 litrów o a c d e HR m k h g f l Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) CWU Z VA HV/SPR BÖ SPR 3 b ZWU/E b n BÖ E HR HV ZWU Otwór rewizyjny i wyczystkowy Spust Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa SPR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury VA Magnezowa anoda ochronna CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 750 1000 Długość (7) a mm 960 1060 Szerokość b mm 1046 1144 Wysokość c mm 2100 2160 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047 bez izolacji cieplnej o mm 7 750 7 850 Współczynnik mocy N L Wg normy DIN 4708. Temperatura na ładowaniu podgrzewacza T sp = temperatura na wlocie wody zimnej + 50 K +5 K/-0 K Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Współczynnik mocy N L przy temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,0 80 C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,0 70 C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0 Wskazówka dotycząca współczynnika mocy N L Współczynnik mocy N L zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza T podgrz.. Wytyczne T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 45 C 0,3 N L 20 VIESMANN VITOGAS

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L. Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45 C. Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Wydajność krótkotrwała (l/10 min.) przy temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 210 262 407 618 898 962 80 C 207 252 399 583 814 939 70 C 199 246 385 540 704 898 Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L. Z dogrzewem. Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45 C. Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Maks. ilość pobierana (l/min) przy temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 21 26 41 62 90 96 80 C 21 25 40 58 81 94 70 C 20 25 39 54 70 90 3 Pobierana ilość wody Pojemność podgrzewacza podgrzana do60 C. Bez dogrzewu. Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Ilość pobierana l/min 10 10 15 15 20 20 Pobierana ilość wody Woda o t = 60 C (stała) l 120 145 240 420 615 835 Czas podgrzewu Czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks. wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danej temperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60 C. Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Czas podgrzewu (min.) przy temperaturze wody grzewczej na zasilaniu 90 C 19 19 23 28 24 36 80 C 24 24 31 36 33 46 70 C 34 37 45 50 47 71 VITOGAS VIESMANN 21

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) Opory przepływu 500 400 300 200 CB A E D C Pojemność podgrzewacza 500 l D Pojemność podgrzewacza 750 l E Pojemność podgrzewacza 1000 l 100 80 60 50 40 30 A B C D E 100 80 20 3 Opory przepływu w mbar 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 500 600 800 1000 2000 3000 4000 Przepływ wody grzewczej w l/h dla jednej komory podgrzewacza Opory przepływu po stronie wody grzewczej A Pojemność podgrzewacza 160 i 200 l B Pojemność podgrzewacza 300 l 5000 6000 7000 Opory przepływu w mbar 10 8 6 5 4 3 2 1 500 600 800 1000 2000 3000 Przepływ wody użytkowej w l/h 4000 5000 6000 Opory przepływu po stronie wody użytkowej A Pojemność podgrzewacza 160 i 200 l B Pojemność podgrzewacza 300 l C Pojemność podgrzewacza 500 l D Pojemność podgrzewacza 750 l E Pojemność podgrzewacza 1000 l Ustawienie fabryczne Vitocell 100-V, typ CVA Pojemność 160, 200 i 300 litrów Pojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej, wykonany ze stali, z emaliowaną powłoką Ceraprotect. Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury Stopy regulacyjne Magnezowa anoda ochronna Zamontowana izolacja cieplna z twardej pianki PUR Kolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych barwa vitosilber (srebrna). Pojemnościowe podgrzewacze wody o pojemności 160, 200 i 300 litrów możliwe do zamówienia także w kolorze białym. Vitocell 100-V, typ CVA Pojemność 500 litrów Pojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej, wykonany ze stali, z emaliowaną powłoką Ceraprotect. Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury Stopy regulacyjne Magnezowa anoda ochronna Oddzielnie opakowany: Izolacja cieplna z pianki miękkiej PUR, kolor izolacji z powłoką z tworzywa sztucznego: srebrny Vitocell 100-V, typ CVA Pojemność 750 i 1000 litrów Pojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej, wykonany ze stali, z emaliowaną powłoką Ceraprotect. Termometr Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury Stopy regulacyjne 2 magnezowe anody ochronne Oddzielnie opakowany: Izolacja cieplna z pianki miękkiej PUR, kolor izolacji z powłoką z tworzywa sztucznego: srebrny 22 VIESMANN VITOGAS

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) 3.2 Dane techniczne Vitocell 300-V, typ EVA Do podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi - zasobnik z wymiennikiem płaszczowym. Przystosowany do instalacji o następujących parametrach Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 110 C Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 3 barów Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 barów Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Nr rejestru DIN 0166/04 10MC Wydajność stała 90 C kw 37 40 62 przy podgrzewie wody użytkowej z 10 na l/h 909 982 1523 45 C i temperaturze wody grzewczej na zasilaniu 80 C kw 30 32 49 wynoszącej... przy podanym poniżej l/h 737 786 1024 przepływie wody grzewczej 70 C kw 22 24 38 l/h 540 589 933 60 C kw 13 15 25 l/h 319 368 614 50 C kw 9 10 12 l/h 221 245 294 Wydajność stała 90 C kw 32 36 57 przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do l/h 550 619 980 60 C i temperaturze wody grzewczej na zasilaniu 80 C kw 25 28 43 wynoszącej... przy podanym poniżej l/h 430 481 739 przepływie wody grzewczej 70 C kw 16 19 25 l/h 275 326 430 Przepływ wody grzewczej m 3 /h 3,0 3,0 3,0 dla podanych wydajności stałych Ilość ciepła dyżurnego q BS przy różnicy temp. kwh/24 h 1,30 1,40 1,60 45 K (parametr znormalizowany wg DIN 4753-8) Wymiary Długość (7) a mm 633 633 633 Szerokość b mm 667 667 667 Wysokość c mm 1111 1203 1423 Wymiar przechylenia mm 1217 1297 1493 Ciężar kg 77 84 98 Pojemnościowy podgrzewacz wody z izolacją cieplną Objętość wody grzewczej l 25 28 35 Powierzchnia grzewcza m 2 1,1 1,3 1,6 Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1 Zimna woda, ciepła woda R ¾ ¾ ¾ Cyrkulacja R ½ ½ ½ 3 Wskazówka dotycząca wydajności stałej Przy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartości wydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniej pompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wówczas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest wydajności stałej. VITOGAS VIESMANN 23

a h Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) SPR BÖ Z CWU HR f e d c 3 HV g b ZWU/E BÖ E HR HV ZWU Otwór rewizyjny i wyczystkowy Spust Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa SPR Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Tabela wymiarów Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 a mm 633 633 633 b mm 667 667 667 c mm 1111 1203 1423 d mm 975 1067 1287 e mm 892 984 1204 f mm 785 877 1097 g mm 155 155 155 h mm 77 77 77 Współczynnik mocy N L wg normy DIN 4708 Temperatura na ładowaniu podgrzewacza T sp = temperatura na wlocie wody zimnej + 50 K +5 K/-0 K Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Współczynnik mocy N L przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 2,4 3,3 6,8 80 C 1,9 2,9 5,2 70 C 1,4 2,0 3,2 Wskazówka dotycząca współczynnika mocy N L Współczynnik mocy N L zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza T podgrz.. Wytyczne T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 45 C 0,3 N L 24 VIESMANN VITOGAS

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L Podgrzew wody użytkowej z 10 na 45 C Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Wydajność krótkotrwała (l/10 min) przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 207 240 340 80 C 186 226 298 70 C 164 190 236 Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L Z dogrzewem Podgrzew wody użytkowej z 10 na 45 C Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Maks. pobierana ilość (l/min) przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 21 24 34 80 C 19 23 30 70 C 16 19 24 3 Pobierana ilość wody Pojemność podgrzewacza podgrzana do60 C Bez dogrzewu Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Ilość pobierana l/min 10 10 10 Pobierana ilość wody Woda o t = 60 C (stała) l 103 120 150 Czas podgrzewu Podane czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks. wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danej temperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60 C. Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Czas podgrzewu (w minutach) przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 15 15 12 80 C 19 19 26 70 C 29 29 24 VITOGAS VIESMANN 25

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) Opory przepływu 100 90 80 70 60 50 120 100 90 80 70 60 50 40 40 30 3 Opory przepływu [mbar] 30 20 10 1000 2000 Przepływ wody grzewczej [l/h] 3000 Opory przepływu po stronie wody grzewczej 4000 5000 Opory przepływu [mbar] 20 10 98 7 6 5 4 3 2 1 0,9 0,8 200 400 600 800 1000 2000 4000 300 500 700 900 3000 Przepływ wody użytkowej [l/h] Opory przepływu po stronie wody użytkowej Ustawienie fabryczne Vitocell 300-V, typ EVA, płaszczowy 130 do 200 litrów pojemności Pojemnościowy podgrzewacz wody wykonany po stronie wody użytkowej z wysokostopowej stali nierdzewnej z zamontowaną izolacją cieplną z pianki twardej PUR. Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury Wbudowany termometr Wkręcone nogi regulacyjne Kolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych barwa vitosilber (srebrna). Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 160 i 200 litrów dostępny także w kolorze białym. 26 VIESMANN VITOGAS

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) 3.3 Dane techniczne Vitocell 100-H, typ CHA Do podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi Przystosowany do instalacji o następujących parametrach Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 110 C Temperatura wody użytkowej do 95 C Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 10 bar Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Nr rejestru DIN 0243/06 13 MC/E Wydajność stała kw 28 33 42 90 C przy podgrzewie wody użytkowej z 10 l/h 688 810 1032 do 45 C i temperaturze wody grzewczej kw 23 28 32 80 C na zasilaniu wynoszącej... przy podanym l/h 565 688 786 poniżej przepływie wody grzewczej kw 19 22 26 70 C l/h 466 540 638 60 C kw 14 16 18 l/h 344 393 442 Wydajność stała kw 27 32 38 90 C przy podgrzewie wody użytkowej z 10 l/h 464 550 653 do 60 C i temperaturze wody grzewczej kw 20 24 29 80 C na zasilaniu wynoszącej... przy podanym l/h 344 412 498 poniżej przepływie wody grzewczej kw 14 17 19 70 C l/h 241 292 326 Przepływ wody grzewczej m 3 /h 3,0 3,0 3,0 dla podanych wydajności stałych Ilość ciepła dyżurnego q BS przy różnicy temp. 45 K kwh/24 h 1,20 1,30 1,50 (parametr znormalizowany wg DIN 4753-8) Wymiary całkowite Długość całkowita d mm 907 1052 1216 Szerokość całkowita e mm 640 640 640 Wysokość całkowita f mm 654 654 654 Masa kg 90 103 116 Pojemnościowy podgrzewacz wody z izolacją cieplną Objętość wody grzewczej l 5,5 7 8 Powierzchnia grzewcza m 2 0,8 1 1,2 Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1 Zimna woda, ciepła woda R ¾ ¾ ¾ Cyrkulacja R 1 1 1 3 Wskazówka dotycząca wydajności stałej Przy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartości wydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniej pompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wówczas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego wydajność stała. a TH 130 f VA BÖ 479 203 b e c d 36 106 CWU Z HV HR ZWU Ø 64 37 167 63 119 311 336 459 BÖ HR Otwór rewizyjny i wyczystkowy Powrót wody grzewczej HV ZWU Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa VITOGAS VIESMANN 27

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) TH VA Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury Magnezowa anoda ochronna CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 a mm 200 250 300 b mm 471 616 780 c mm 721 866 1030 d mm 907 1052 1216 e mm 640 640 640 f mm 654 654 654 Wymiar a: Minimalna odległość od ściany do demontażu/montażu magnezowej anody ochronnej. Współczynnik mocy N L wg normy DIN 4708 Temperatura na ładowaniu podgrzewacza T sp = temperatura na wlocie wody zimnej +50 K +5 K/ 0 K 3 Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Współczynnik mocy N L przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 1,3 2,2 3,5 80 C 1,3 2,2 3,5 70 C 1,1 1,6 2,5 Wskazówka dotycząca współczynnika mocy N L Współczynnik mocy N L zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza T podgrz.. Wytyczne T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 45 C 0,3 N L Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L podgrzew wody użytkowej z 10 do 45 C Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Wydajność krótkotrwała (l/10 min) przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 159 199 246 80 C 159 199 246 70 C 148 173 210 Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L Z dogrzewem Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45 C Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Maks. pobierana ilość (l/min) przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 16 20 24 80 C 16 20 24 70 C 15 17 21 Pobierana ilość wody Pojemność podgrzewacza podgrzana do 60 C Bez dogrzewu Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Ilość pobierana l/min 10 10 10 Pobierana ilość wody l 100 145 180 Woda o t = 60 C (stała) 28 VIESMANN VITOGAS

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) Czas podgrzewu Podane czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks. wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danej temperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60 C. Pojemność podgrzewacza l 130 160 200 Czas podgrzewu (w minutach) przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 20 19 18 80 C 25 26 25 70 C 34 34 32 Opór przepływu po stronie wody grzewczej Opory przepływu po stronie wody użytkowej 1000 800 600 500 400 300 100 80 60 50 40 30 3 200 100 80 60 50 40 30 B A Opory przepływu [mbar] 20 10 8 6 5 4 3 500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 20 Przepływ wody użytkowej [l/h] Opory przepływu [mbar] 10 8 6 5 4 3 600 800 1000 2000 3000 Przepływ wody grzewczej [l/h] 4000 5000 6000 8000 10000 A 130 litrów pojemności B Pojemność pogrzewacza: 160 i 200 litrów Ustawienie fabryczne Vitocell 100-H, typ CHA Pojemność 130, 160 i 200 litrów Podgrzewacz pojemnościowy ze stali z emaliowaną powłoką Ceraprotect. Wbudowana magnezowa anoda ochronna Zamontowana izolacja cieplna z twardej pianki PUR Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury oraz Wkręcone nogi regulacyjne Kolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych barwa vitosilber (srebrna). VITOGAS VIESMANN 29

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) 3.4 Dane techniczne Vitocell 300-H, typ EHA Do podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi, zdalnym ogrzewaniem sieciowym i niskotemperaturowymi systemami grzewczymi Przystosowany do instalacji o następujących parametrach Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 200 C Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 25 bar lub para nasycona o nadciśnieniu 1 bar Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar 3 Pojemność podgrzewacza litry 160 200 350 500 Nr rejestru DIN 0081/08-10 MC Wydajność stała kw 32 41 80 97 90 C przy podgrzewie wody użytkowej litry/h 786 1007 1966 2383 z 10 do 45 C i temperaturze kw 28 30 64 76 80 C wody grzewczej na zasilaniu litry/h 688 737 1573 1867 wynoszącej... przy podanym kw 20 23 47 55 poniżej przepływie wody grzewczej 70 C litry/h 490 565 1155 1351 kw 17 19 40 46 65 C litry/h 417 467 983 1130 60 C kw 14 16 33 38 litry/h 344 393 811 934 Wydajność stała kw 28 33 70 82 90 C przy podgrzewie wody użytkowej litry/h 482 568 1204 1410 z 10 do 60 C i temperaturze kw 23 25 51 62 80 C wody grzewczej na zasilaniu litry/h 396 430 877 1066 wynoszącej... przy podanym kw 15 17 34 39 poniżej przepływie wody grzewczej 70 C litry/h 258 292 585 671 Przepływ wody grzewczej dla podanych wydajności stałych m 3 /h 3,0 5,0 5,0 5,0 Wydajność stała 0,5 bar przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 45 C i parze nasyconej... o maks. prędkości pary 1,0 bar 50 m/s Ilość ciepła dyżurnego q BS przy różnicy temp. 45 K (parametr znormalizowany wg DIN 4753-8) kw 83 83 litry/h 2039 2039 kw 105 105 litry/h 2580 2580 kwh/24 h 1,20 1,30 1,90 2,30 Wymiary całkowite Długość całkowita mm 1072 1236 1590 1654 Szerokość całkowita mm 640 640 830 910 Szerokość bez płaszcza mm 768 810 Wysokość całkowita mm 654 654 786 886 Masa kg 76 84 172 191 Pojemnościowy podgrzewacz wody z izolacją cieplną Objętość wody grzewczej litry 7 8 13 16 Powierzchnia grzewcza m 2 0,87 0,9 1,7 2,1 Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1¼ 1¼ Zimna woda, ciepła woda R ¾ ¾ 1¼ 1¼ Cyrkulacja R 1 1 1 1¼ Wskazówka dotycząca szerokości bez płaszcza (350 i 500 l) 350 l: Jeżeli istnieją trudności z wstawieniem, można zdemontować osłonę przednią z termometrem oraz osłony boczne, wykręcić nogi regulacyjne i obrócić podgrzewacz przy wstawianiu na bok. 500 l: W razie trudności z wstawieniem pojemnościowy podgrzewacz wody ma po zdemontowaniu płaszcza szerokość podaną w tabeli. Wskazówka dotycząca wydajności stałej Przy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartości wydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniej pompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wówczas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest wydajności stałej. 30 VIESMANN VITOGAS

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) Vitocell 300-H o pojemności 160 do 200 litrów 36 TH CWU 130 a 479 203 b BÖ c d e 105 Z HV HR ZWU Ø 64 37 167 63 119 311 336 459 BÖ HR HV ZWU Otwór rewizyjny i wyczystkowy Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa TH Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja 3 Tabela wymiarów Pojemność podgrzewacza litry 160 200 a mm 654 654 b mm 640 640 Pojemność podgrzewacza litry 160 200 c mm 616 780 d mm 866 1030 e mm 1072 1236 Vitocell 300-H o pojemności 350 i 500 l Z CWU p a BÖ g SPR HV HR n o h ZWU m b c 221 d e f 35 Ø 64 I i k BÖ HR HV ZWU Otwór rewizyjny i wyczystkowy Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa SPR Króciec R 1 ze złączką redukcyjną na R ½ do czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury. CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja VITOGAS VIESMANN 31

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) Tabela wymiarów Pojemność podgrzewacza litry 350 500 a mm 786 886 b mm 716 795 c mm 830 910 d mm 1256 1320 e mm 1397 1461 f mm 1590 1654 g mm 586 636 h mm 367 409 i mm 78 78 k mm 57 72 l mm 170 203 m mm 133 137 n mm 139 138 o mm 594 677 p mm 193 226 Wskazówka Przy montażu tulei zanurzeniowej i czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury, za pojemnościowym podgrzewaczem wody musi być zachowana minimalna odległość od ściany wynosząca 450 mm. 3 Współczynnik mocy N L wg normy DIN 4708 Temperatura na ładowaniu podgrzewacza T sp = temperatura na wlocie wody zimnej + 50 K +5 K/-0 K Pojemność podgrzewacza litry 160 200 350 500 Współczynnik mocy N L przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 2,3 6,6 12,0 23,5 80 C 2,2 5,0 12,0 21,5 70 C 1,8 3,4 10,5 19,0 Wskazówka dotycząca współczynnika mocy N L Współczynnik mocy N L zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza T podgrz.. Wytyczne T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 45 C 0,3 N L Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45 C Pojemność podgrzewacza litry 160 200 350 500 Wydajność krótkotrwała (litry/10 minut) przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 203 335 455 660 80 C 199 290 445 627 70 C 182 240 424 583 Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L Z dogrzewem Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45 C Pojemność podgrzewacza litry 160 200 350 500 Maks. pobierana ilość (litry/min) przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 20 33 45 66 80 C 20 29 45 62 70 C 18 24 42 58 32 VIESMANN VITOGAS

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) Pobierana ilość wody Pojemność podgrzewacza podgrzana do 60 C Bez dogrzewu Pojemność podgrzewacza litry 160 200 350 500 Ilość pobierana l/min 10 10 15 15 Pobierana ilość wody Woda o t = 60 C (stała) litry 150 185 315 440 Czas podgrzewu Podane czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks. wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danej temperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60 C. Pojemność podgrzewacza litry 160 200 350 500 Czas podgrzewu (w minutach) przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 19 18 15 20 80 C 26 25 20 26 70 C 34 32 31 40 3 Opór przepływu po stronie wody grzewczej Opory przepływu [mbar] 1000 800 600 500 400 300 200 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 500 600 800 1000 2000 3000 Przepływ wody grzewczej [l/h] 4000 5000 6000 8000 10 000 D C B A C Pojemność 350 litrów D Pojemność 500 litrów Opory przepływu po stronie wody użytkowej Opory przepływu [mbar] 20 10 98 7 6 5 4 3 2 1 500 700 900 2000 4000 600 8001000 3000 5000 Przepływ wody użytkowej [l/h] A Pojemność pogrzewacza: 160 i 200 litrów B 350 i 500 litrów pojemności A B A Pojemność 160 litrów B Pojemność 200 litrów VITOGAS VIESMANN 33

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy) Ustawienie fabryczne Vitocell 300-H, typ EHA, o pojemności 160 i 200 l Vitocell 300-H, typ EHA, o pojemności 350 i 500 l Pojemnościowy podgrzewacz wody z wysokostopowej stali nierdzewnej. Zamontowana izolacja cieplna z twardej pianki PUR Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury Zamontowany termometr oraz Wkręcone nogi regulacyjne Kolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych barwa vitosilber (srebrna). Pojemnościowy podgrzewacz wody z wysokostopowej stali nierdzewnej. Zamontowana izolacja cieplna z twardej pianki PUR Króciec przyłączeniowy czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury Zamontowany termometr oraz Wkręcone nogi regulacyjne. Zapakowane osobno i przymocowane do opakowania z desek: Złączka redukcyjna R 1 ½ Tuleja zanurzeniowa oraz Element termoizolacyjny tulei zanurzeniowej Kolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych barwa vitosilber (srebrna). 3.5 Przyłącze pojemnościowego podgrzewacza wody po stronie wody użytkowej 3 Przyłącze wg DIN1988, przykład: Vitocell 100-V A Ciepła woda użytkowa B Przewód cyrkulacyjny C Pompa cyrkulacyjna D Sprężynowy zawór zwrotny, klapowy E Przewód wyrzutowy z widocznym wylotem F Zawór bezpieczeństwa G Zawór odcinający H Zawór regulacyjny strumienia przepływu (Zalecenie: montaż i regulacja maksymalnego przepływu wody zgodnie z wydajnością 10-minutową pojemnościowego podgrzewacza wody) Wskazówka dotycząca filtra wody użytkowej Wg normy DIN 1988-2 w przypadku instalacji z przewodami metalowymi należy zamontować filtr wody użytkowej. W przypadku przewodów z tworzywa sztucznego zalecamy także zgodnie z normą DIN 1988 montaż filtra wody użytkowej, aby uniknąć przedostawania się zanieczyszczeń do instalacji wody użytkowej. Obowiązek zamontowania zaworu bezpieczeństwa. K Przyłącze manometru L Zawór zwrotny M Spust N Zimna woda użytkowa O Filtr wody użytkowej P Reduktor ciśnienia zgodny z normą DIN 1988-2, wyd. grudzień 1988 r. R Zawór zwrotny/złączka rurowa S Przeponowe naczynie zbiorcze, przystosowane do wody użytkowej Zalecenie: zawór bezpieczeństwa należy zamontować ponad górną krawędzią podgrzewacza. Dzięki temu jest on chroniony przed zabrudzeniem, osadzaniem się kamienia i wysoką temperaturą. Podczas prac przy zaworze bezpieczeństwa nie ma potrzeby opróżniania pojemnościowego podgrzewacza wody. 34 VIESMANN VITOGAS

Wyposażenie dodatkowe instalacji 4.1 Wyposażenie dodatkowe do przyłączenia pojemnościowego podgrzewacza wody do kotła grzewczego Połączenia systemowe z Vitocell Kompletny z: Przewody łączące Pompą obiegową, z okablowanymi wtykami Zawór zwrotny klapowy Numery katalogowe danych typów podgrzewacza - patrz cennik. Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988 Armatura zabezpieczająca, w której skład wchodzą: Zawór odcinający Zawór zwrotny i króciec kontrolny Króciec przyłączeniowy manometru Przeponowy zawór bezpieczeństwa Do pojemnościowego podgrzewacza wody: O pojemności do 200 litrów: DN 15/R ¾ maksymalna moc ogrzewania 75 kw 10 bar: nr katalog. 7219 722 a 6 bar: Nr katalog. 7265 023 O pojemności od 300 do 1000 litrów: DN 20/R 1 maksymalna moc ogrzewania 150 kw 10 bar: nr katalog. 7180 662 a 6 bar: nr katalog. 7179 666 4.2 Wyposażenie dodatkowe obiegów grzewczych 4 Rozdzielacz obiegu grzewczego Divicon Budowa i funkcje Możliwy do dostarczenia z przyłączami o wielkości R ¾, R 1 i R 1¼. Z pompą obiegu grzewczego, zaworem zwrotnym, zaworami kulowymi ze zintegrowanymi termometrami oraz z mieszaczem lub bez mieszacza 3-drogowego. Szybki i prosty montaż zapewniony przez zwartą konstrukcję oraz wstępnie zamontowaną jednostkę. Niewielkie straty wypromieniowania dzięki ściśle przylegającym okładzinom termoizolacyjnym. Niskie koszty energii elektrycznej i precyzyjne zachowanie regulacyjne dzięki zastosowaniu wysokowydajnych pomp oraz zoptymalizowanej charakterystyce mieszacza. Dostępny także z pompami stopniowymi. Zawór obejściowy dostępny jako wyposażenie dodatkowe w celu wyrównania hydraulicznego wykonany jest jako element wkręcany w przygotowane otwory w korpusie. Zawór upustowy może być konieczny w przypadku stosowania pomp stopniowych w celu unikania głośnej pracy instalacji grzewczej. Ustawienie na Divicon. Podłączenie bezpośrednio do kotła grzewczego za pomocą zespołu rurowego (montaż pojedynczy) lub montaż na ścianie, zarówno pojedynczo, jak i na podwójnych lub potrójnych wspornikach rozdzielaczy. Dostępny także jako zestaw. Więcej szczegółów - patrz cennik Viessmann. VITOGAS VIESMANN 35

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Nr katalogowy w konstelacjach z różnymi pompami obiegowymi - patrz cennik firmy Viessmann. Wymiary rozdzielacza obiegu grzewczego z mieszaczem i bez mieszacza są takie same. A 98 HV 120 151 B C 398 HR a b Przyłącze obiegu grzewczego R ¾ 1 1¼ Strumień objętościowy m 3 /h 1,0 1,5 2,5 (maks.) a (wewnątrz) Rp ¾ 1 1¼ a (na zewnątrz) G 1¼ 1½ 2 b (wewnątrz) Rp ¼ 1 1¼ b (na zewnątrz) G 1¼ 1¼ 2 D E HV HR G 1½ 4 Divicon z mieszaczem (montaż na ścianie, na ilustracji bez izolacji cieplnej i bez zestawu uzupełniającego do napędu mieszacza) HR Powrót instalacji grzewczej HV Zasilanie instalacji grzewczej A Zawór upustowy (wyposażenie dodatkowe do stopniowej pompy obiegowej) B Zawory kulowe z termometrem (jako element obsługowy) C Pompa obiegowa D Zawór obejściowy (wyposażenie dodatkowe) E Mieszacz 3-drogowy 36 VIESMANN VITOGAS

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) A 98 HV 120 HR a b 142 Przyłącze obiegu grzewczego R ¾ 1 1¼ Strumień objętościowy m 3 /h 1,0 1,5 2,5 (maks.) a (wewnątrz) Rp ¾ 1 1¼ a (na zewnątrz) G 1¼ 1½ 2 b (wewnątrz) Rp ¼ 1 1¼ b (na zewnątrz) G 1¼ 1¼ 2 B C 398 D HV HR G 1½ Divicon bez mieszacza (montaż na ścianie, na ilustracji bez izolacji cieplnej) HR Powrót instalacji grzewczej HV Zasilanie instalacji grzewczej A Zawór upustowy (wyposażenie dodatkowe do stopniowej pompy obiegowej) B Zawory kulowe z termometrem (jako element obsługowy) C Pompa obiegowa D Zawór kulowy 4 Przykład montażu: Divicon z potrójnym wspornikiem rozdzielacza 120 180 120 180 120 HV HR Wymiar Wspornik rozdzielacza z przyłączem do obiegu grzewczego R ¾ i R 1 R 1¼ a 135 183 b 535 583 c 784 784 d G 1¼ G 2 a b d HV c HR (Na ilustracji bez izolacji cieplnej) HR Powrót instalacji grzewczej HV Zasilanie instalacji grzewczej VITOGAS VIESMANN 37

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Ustalanie wymaganej średnicy znamionowej 5,0 5,0 Natężenie przepływu w m³/h 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,2 0,1 A B C D 1 3 5 ΔT= 5K ΔT= 10K ΔT= 15K ΔT= 20K ΔT= 30K 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,2 0,1 10 20 30 40 Regulacja za pomocą mieszacza Moc cieplna obiegu grzewczego w kw 4 A Divicon z mieszaczem 3-drogowym Regulacja mieszacza rozdzielacza Divicon jest optymalna w oznaczonych zakresach eksploatacji od B do D: B Divicon z mieszaczem 3-drogowym (R ¾) Zakres stosowania: 0 do 1,0 m 3 /h C Divicon z mieszaczem 3-drogowym (R 1) Zakres stosowania: 0 do 1,5 m 3 /h D Divicon z mieszaczem 3-drogowym (R 1¼) Zakres stosowania: 0 do 2,5 m 3 /h Przykład: Obieg grzewczy dla grzejnika o mocy cieplnej ² = 11,6 kw Temperatura systemu grzewczego 75/60 C (ΔT = 15 K) ² = µ c ΔT c = 1,163 Wh kg K µ (1 kg 1 dm³) c Specyficzna pojemność cieplna µ Masowe natężenie przepływu ² Moc cieplna Przepływ objętościowy = ² c ΔT = 11600 W kg K kg 1,163 Wh (75-60) K = 665 m³ 0,665 h h Kierując się wartością, wybrać najmniejszy z możliwych mieszacz w granicach zastosowania. Wynik z przykładu: Divicon z mieszaczem 3-drogowym (R ¾) Charakterystyki pomp obiegowych i opory przepływu po stronie wody grzewczej Dyspozycyjna wysokość tłoczenia pompy wynika z różnicy wybranej charakterystyki pompy i charakterystyki oporów danego rozdzielacza obiegu grzewczego, a także innych podzespołów (zespół rurowy, rozdzielacz itp.). Na przedstawionych niżej wykresach pomp narysowane są krzywe oporów różnych rozdzielaczy obiegu grzewczego Divicon. Maksymalny strumień przypływu dla rozdzielacza Divicon: z R ¾ = 1,0 m 3 /h z R 1 = 1,5 m 3 /h z R 1 = 2,5 m 3 /h Przykład: Przepływ objętościowy = 0,665 m 3 /h Wybrano: Divicon z mieszaczem R ¾ i pompą obiegową VIRS 25/4-3, charakterystyka pompy 2, wydajność pompy 0,7 m 3 /h Wysokość tłoczenia zgodnie z charakterystyką pompy: 28 kpa Opór rozdzielacza Divicon: 3,5 kpa Dyspozycyjna wysokość tłoczenia: 28 kpa 3,5 kpa = 24,5 kpa. Wskazówka Dla innych podzespołów (zespół rurowy, rozdzielacz, etc.) należy również sprawdzić opory i odjąć je od dyspozycyjnej wysokości tłoczenia. 38 VIESMANN VITOGAS

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Pompy obiegu grzewczego regulowane ręcznie Wilo VIRS 25/4-3 Grundfos VIUPS 25-40 500 50 400 40 Opory/wysokość tłoczenia mbar 400 300 200 100 0 kpa 40 30 20 10 0 min.1 A Maks. wys. tłoczenia 3 2 B C D 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Wydajność pompy w m³/h A Divicon R ¾ z mieszaczem B Divicon R 1 z mieszaczem C Divicon R 1¼ z mieszaczem D Divicon R ¾, R 1 i R 1¼ bez mieszacza Opory/wysokość tłoczenia mbar 300 200 100 0 kpa 30 20 10 0 Min. wys. tłoczenia A Maks. wys. tłoczenia B C D 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Wydajność pompy w m³/h A Divicon R ¾ z mieszaczem B Divicon R 1 z mieszaczem C Divicon R 1¼ z mieszaczem D Divicon R ¾, R 1 i R 1¼ bez mieszacza Grundfos VIUPS 25-60 4 Wilo VIRS 25/6-3 600 60 600 60 500 50 Maks. wys. tłoczenia 500 50 Maks. wys. tłoczenia 3 400 40 Opory/wysokość tłoczenia mbar 400 300 200 100 0 kpa 40 30 20 10 0 Min. wys. tłoczenia 1 2 A B C D 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Wydajność pompy w m³/h A Divicon R ¾ z mieszaczem B Divicon R 1 z mieszaczem C Divicon R 1¼ z mieszaczem D Divicon R ¾, R 1 i R 1¼ bez mieszacza Opory/wysokość tłoczenia mbar 300 200 100 0 kpa 30 20 10 Min. wys. tłoczenia A B C D 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Wydajność pompy w m³/h A Divicon R ¾ z mieszaczem B Divicon R 1 z mieszaczem C Divicon R 1¼ z mieszaczem D Divicon R ¾, R 1 i R 1¼ bez mieszacza VITOGAS VIESMANN 39

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Pompy obiegu grzewczego regulowane ciśnieniem różnicowym Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii (niem. EnEV) pompy obiegowe w instalacjach ogrzewania centralnego należy zwymiarować zgodnie z zasadami technicznymi. Pompy obiegowe w instalacjach grzewczych o znamionowej mocy cieplnej przekraczającej 25 kw powinny być wyposażone lub wykonane w taki sposób, aby pobór mocy elektrycznej dopasowywał się samoczynnie i co najmniej trzystopniowo do zapotrzebowania zależnego od trybu eksploatacji, o ile nie koliduje to z systemami zabezpieczającymi kotła grzewczego. W uzupełnieniu do rozporządzenia w sprawie oszczędności energii (niem. EnEV) zaleca się zastosowanie pomp regulowanych także przy mniejszych mocach kotła. Wskazówki projektowe Zastosowanie pomp obiegu grzewczego regulowanych ciśnieniem różnicowym wymaga obiegów grzewczych ze zmiennym strumieniem tłoczenia. Przykładem mogą tu być jednorurowe lub dwururowe instalacje grzewcze z zaworami termostatycznymi lub instalacje ogrzewania podłogowego z zaworami termostatycznymi i strefowymi. Wilo Stratos Para 25/1-7 Wyjątkowo energooszczędna pompa wysokowydajna (odpowiada Energie Label A) Sposób eksploatacji: stałe ciśnienie różnicowe 700 70 600 60 500 50 Δp-C maks. 4 400 40 Opory/wysokość tłoczenia mbar 300 200 100 0 kpa 30 20 10 A B C D 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Wydajność pompy w m³/h 3,0 3,5 4,0 A Divicon R ¾ z mieszaczem B Divicon R 1 z mieszaczem C Divicon R 1¼ z mieszaczem D Divicon R ¾, R 1 i R 1¼ bez mieszacza 40 VIESMANN VITOGAS

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Sposób eksploatacji: zmienne ciśnienie różnicowe 700 70 600 60 500 50 Δp-V maks. 400 40 Opory/wysokość tłoczenia mbar 300 200 100 0 kpa 30 20 10 B C A D 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Wydajność pompy w m³/h A Divicon R ¾ z mieszaczem B Divicon R 1 z mieszaczem Grundfos Alpha 2-60 Wyjątkowo energooszczędna pompa wysokowydajna (odpowiada Energie Label A) z prezentacją poboru mocy na wyświetlaczu z funkcją Autoadapt (automatyczne dopasowanie do sieci przewodów rurowych) z funkcją wyłączenia na noc Opory/wysokość tłoczenia mbar 600 500 400 300 200 100 0 kpa 60 50 40 30 20 M L K G F H 10 E B C A D 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Wydajność pompy w m³/h 3,0 3,5 4,0 C Divicon R 1¼ z mieszaczem D Divicon R ¾, R 1 i R 1¼ bez mieszacza C Divicon R 1¼ z mieszaczem D Divicon R ¾, R 1 i R 1¼ bez mieszacza E Stopień 1 F Stopień 2 G Stopień 3 H Min. ciśnienie proporcjonalne K Maks. ciśnienie proporcjonalne L Min. ciśnienie stałe M Maks. ciśnienie stałe Zawór obejściowy Nr katalog. 7464 889 Do wyrównania hydraulicznego obiegu grzewczego z mieszaczem. Przykręcany do rozdzielacza Divicon. Zawór upustowy Nr katalog. 7429 738: R ¾ Nr katalog. 7429 739: R 1 Nr katalog. 7429 740: R 1¼ Tylko w przypadku regulowanych ręcznie pomp obiegu grzewczego. Przykręcany do rozdzielacza Divicon. 4 A Divicon R ¾ z mieszaczem B Divicon R 1 z mieszaczem VITOGAS VIESMANN 41

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Wspornik rozdzielacza Z izolacją cieplną Montaż na ścianie z oddzielnie zamawianym zamocowaniem ściennym. Połączenie kotłów grzewczych ze wspornikami rozdzielacza wykonuje inwestor. Do 2 rozdzielaczy Divicon Nr katalog. 7460 638 do rozdzielacza Divicon R ¾ i R 1 Opór przepływu 135 495 HV 120 HR 180 HV 120 HR Opór przepływu kpa 3,5 3 2,5 2 A B 1,5 1 0,5 0 0 0,5 1 1,5 2 Przepływ objętościowy [m³/h] 2,5 HV 120 HR G 1½ Rp ¾ A A Wspornik rozdzielacza do Divicon R ¾ i R 1 B Wspornik rozdzielacza do Divicon R 1¼ 4 A Możliwość przyłączenia naczynia wzbiorczego HV Zasilanie wodą grzewczą HR Powrót wody grzewczej Nr katalog. 7466 337 do rozdzielacza Divicon R 1¼ 495 HV 120 HR 180 HV 120 HR 183 420 G 2 HV Rp ¾ A G 2 HR A Możliwość przyłączenia naczynia wzbiorczego HV Zasilanie wodą grzewczą HR Powrót wody grzewczej 42 VIESMANN VITOGAS

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Do 3 rozdzielaczy Divicon Nr katalog. 7460 643 do rozdzielacza Divicon R ¾ i R 1 Opór przepływu 784 HV HR HV HR HV HR 120 180 120 180 120 G 1½ 120 Rp ¾ A HV HR A Możliwość przyłączenia naczynia wzbiorczego HV Zasilanie wodą grzewczą HR Powrót wody grzewczej Nr katalog. 7466 340 do rozdzielacza Divicon R 1¼ 784 HV HR HV HR HV HR 120 180 120 180 120 135 Opór przepływu kpa 5,5 5 4,5 4 3,5 3 2,5 A B 2 1,5 1 0,5 0 0 0,5 1 1,5 2 Przepływ objętościowy [m³/h] A Wspornik rozdzielacza do Divicon R ¾ i R 1 B Wspornik rozdzielacza do Divicon R 1¼ 2,5 183 4 420 A HV G 2 G 2 HR Rp ¾ A Możliwość przyłączenia naczynia wzbiorczego HV Zasilanie wodą grzewczą HR Powrót wody grzewczej Uchwyt ścienny Nr katalog. 7465 894 do pojedynczych rozdzielaczy Divicon Ze śrubami i kołkami. Nr katalog. 7465 439 do wspornika rozdzielacza Ze śrubami i kołkami. a a do rozdzielacza Divicon Z mieszaczem Bez mieszacza a mm 151 142 do rozdzielacza Divicon R ¾ i R 1 R 1¼ a mm 142 167 VITOGAS VIESMANN 43

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Zespół rurowy Nr katalog. 7439 211 Do montażu rozdzielacza Divicon na króćcach zasilania i wody powrotnej kotła grzewczego. 120 G 1½ 575 G 1½ HV G 1½ HR 120 4 4.3 Wyposażenie dodatkowe kotła Mieszacz 3-drogowy Mieszacze 4-drogowe i odpowiednie silniki do mieszaczy patrz cennik Viessmann. Mały rozdzielacz z armaturą zabezpieczającą z izolacją cieplną Nr katalog. 7143 779 dla 15 do 40 kw Nr katalog. 7143 780 dla 50 do 63 kw z zaworem bezpieczeństwa R ½ lub R ¾ (ciśnienie otwarcia 3 bar) z manometrem z automatycznym odpowietrznikiem z automatycznym urządzeniem odcinającym z izolacją cieplną 144 80 232 Podstawa na Vitogas 200-F Wysokość: 250 mm Podstawa na Vitogas 100-F Wysokość: 250 mm Nr katalog. 7196 461 dla 11 do 22 kw Nr katalog. 7196 462 dla 29 do 35 kw Nr katalog. 7196 463 dla 42 do 60 kw Nr katalog. 7187 612 dla 29 do 35 kw Nr katalog. 7187 613 dla 42 do 60 kw 44 VIESMANN VITOGAS

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Czujnik kontrolny spalin Nr katalog. 7266 023 Czujnik do montażu w przerywaczu ciągu z wtykiem CN2 na gazowy automat palnikowy. W przypadku gdy spaliny dopływają do kotłowni, urządzenie kontrolne spalin wyłącza palnik. Wskazówki projektowe 5.1 Wybór znamionowej mocy cieplnej Kocioł grzewczy należy dobrać odpowiednio do wymaganego zapotrzebowania na ciepło uwzględniając także podgrzew wody użytkowej. Moc cieplna kotłów niskotemperaturowych, kondensacyjnych oraz instalacji wielokotłowych może być większa niż zapotrzebowanie na ciepło obliczone dla danego budynku. Sprawność kotłów niskotemperaturowych jest stabilna przy ogólnym obciążeniu kotła. 5.2 Projektowanie instalacji Temperatura wody w kotle jest ograniczona do 75 C. Przez przestawienie regulatora temperatury można podwyższyć temperaturę wody w kotle i tym samym również temperaturę na zasilaniu. W celu utrzymania niskich strat rozdziału, proponujemy zaprojektowanie instalacji dystrybucji ciepła i nastawienie podgrzewu wody użytkowej na maks. wartość temperatury na zasilaniu 70 C. 5.3 Instalacja spalinowa Przy ciśnieniu tłoczenia w instalacji spalinowej przekraczającym 10 Pa zalecamy montaż urządzenia dopływu dodatkowego powietrza Vitoair (do montażu w kominie) w pobliżu sufitu (patrz oddzielny arkusz danych w rejestrze 9). 5.4 Wyposażenie techniczno-zabezpieczające Kotły grzewcze powinny zgodnie z normą EN 12828 dla instalacji podgrzewu ciepłej wody użytkowej posiadać maks. temperaturę zabezpieczenia 110 C oraz odpowiadający atestowi zawór bezpieczeństwa o dopuszczonej konstrukcji. Należy dokonać następującego oznakowania zgodnie z przepisami TRD 721: H do 3,0 bar dopuszczalnego nadciśnienia roboczego i mocy cieplnej wynoszącej maks. 2700 kw D/G/H dla wszystkich innych warunków eksploatacyjnych 5 5.5 Termiczny, odcinający zawór bezpieczeństwa Zgodnie z 4, pkt 5 rozporządzenia o instalacjach palnikowych (Niemcy) '96, w gazowych urządzeniach palnikowych lub rurach gazowych bezpośrednio przed tymi urządzeniami musi być zamontowana termiczna armatura odcinająca dopływ gazu przy zewnętrznym obciążeniu cieplnym wynoszącym ponad 100 C. Zawory te muszą odcinać dopływ gazu na przynajmniej 30 minut do temperatury 650 C. Dzięki temu zapobiega się tworzeniu mieszanki wybuchowej w przypadku pożaru. 5.6 Obiegi grzewcze W przypadku instalacji grzewczych z rurami z tworzywa sztucznego zalecamy zastosowanie rur szczelnych dyfuzyjnie w celu uniknięcia dyfuzji tlenu przez ścianki rury do jej wnętrza. W instalacjach grzewczych nieszczelnych dyfuzyjnie, wykonanych z tworzywa sztucznego (norma DIN 4726), należy wykonać rozdzielenie systemowe. W tym celu dostarczamy oddzielne wymienniki ciepła. W przypadku instalacji o pojemności wody > 15 l/kw zalecamy podwyższanie temperatury wody na powrocie. Instalacje ogrzewania podłogowego i obiegi grzewcze o dużej pojemności wodnej muszą być przyłączone do kotła grzewczego przez mieszacz 3-drogowy; patrz wytyczne projektowe Regulatory instalacji ogrzewania podłogowego. W zasilaniu obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogowego należy zamontować regulator temperatury do ograniczania temperatury maksymalnej. Należy uwzględnić normę DIN 18560-2. 5.7 Systemy rurowe z tworzywa sztucznego do grzejników Także przy wykorzystaniu systemu rurowego z tworzywa sztucznego do obiegów grzewczych z grzejnikami, zalecamy stosowanie regulatora temperatury w celu ograniczenia temperatury maksymalnej. VITOGAS VIESMANN 45

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) 5.8 Dodatkowe wymagania dotyczące ustawienia kotłów grzewczych przystosowanych do gazu płynnego w pomieszczeniach poniżej poziomu gruntu Według normy TRF 1996 tom 2 (niemieckie przepisy techniczne dotyczące instalacji gazu płynnego) ważnej od 1 września 1997 r. w przypadku montażu kotła grzewczego poniżej poziomu gruntu nie jest konieczny zewnętrzny, elektromagnetyczny zawór bezpieczeństwa. Mimo to potwierdzony został wysoki standard bezpieczeństwa z zastosowaniem zewnętrznego, elektromagnetycznego zaworu bezpieczeństwa. Z tego względu podczas montażu kotła grzewczego w pomieszczeniach położonych poniżej poziomu gruntu zalecamy w dalszym ciągu stosowanie zewnętrznego, elektromagnetycznego zaworu bezpieczeństwa. 5.9 Urządzenie kontrolne spalin Zgodnie z dyrektywą UE dotyczącą urządzeń gazowych, jeżeli kotłownia nie jest szczelnie oddzielona od pozostałych pomieszczeń mieszkalnych lub użytkowych i nie posiada wystarczającej wentylacji, kotły gazowe o mocy do 50 kw powinny być wyposażone w urządzenia kontrolne spalin. Nie dotyczy to sytuacji, gdy kotłownia jest oddzielona od innych pomieszczeń mieszkalnych lub użytkowych szczelnymi podzespołami, szczelnymi ewentualnie samozamykającymi drzwiami, lub gdy jest dostatecznie wentylowana zgodnie z technicznymi postanowieniami dotyczącymi wentylacji, zawartymi w TRGI. Istnieje również możliwość dodatkowego zamontowania urządzenia kontrolnego spalin w przypadku ustawienia kotła grzewczego w pomieszczeniach niemieszkalnych, np. na życzenie inwestora. 5.10 Zabezpieczenie przed brakiem wody Wg normy EN 12828 można zrezygnować z wymaganego zabezpieczenia przed brakiem wody przy kotłach grzewczych o mocy do 300 kw, jeżeli nie może wystąpić niedopuszczalne podgrzewanie przy braku wody. Kotły Vitogas firmy Viessmann wyposażone są w sprawdzone dla danego typu regulatory temperatury i zabezpieczające ograniczniki temperatury. Kontrole techniczne potwierdzają, że przy ewentualnych niedoborach wody w instalacji grzewczej na skutek nieszczelności i jednoczesnej eksploatacji palnika następuje samoczynne wyłączenie palnika, zanim nastąpi nadmierne nagrzanie kotła grzewczego i instalacji spalinowej. 5 5.11 Jakość wody w instalacji Przy kotłach grzewczych o znamionowej mocy cieplnej powyżej 50 kw wg VDI 2035-1 należy zdemineralizować wodę grzewczą w następujących przypadkach: Suma metali alkalicznych przekracza wartość orientacyjną 2,0 mol/m³ (twardość całkowita 11,2 dh). Ilość wody do napełniania i uzupełniania przekracza w okresie eksploatacji trzykrotnie pojemność wody w instalacji grzewczej. Właściwa pojemność instalacji przekracza 20 litrów/kw mocy grzewczej. Więcej danych na temat wymogów dotyczących jakości wody - patrz wytyczne projektowe Vitogas o mocy od 72 kw. 46 VIESMANN VITOGAS

Regulatory 6.1 Przegląd typów regulatorów Vitotronic 100, typ KC3 Elektromechaniczny regulator obiegu kotła: Dla jednego obiegu grzewczego bez mieszacza. Do palnika jednostopniowego Do pracy zredukowanej należy wg niem. rozporządzenia w sprawie oszczędności energii przyłączyć dodatkowo regulator z programem czasowym sterowany pogodowo lub zależnie od temperatury pomieszczenia. Vitotronic 100, typ KC4 Elektroniczny regulator obiegu kotła: Praca z podwyższoną temperaturą wody w kotle Do palników jedno- lub dwustopniowych Dla jednego obiegu grzewczego bez mieszacza. Z wyświetlaczem cyfrowym Z regulacją temperatury wody w podgrzewaczu Wbudowany system diagnostyczny Do pracy zredukowanej należy wg niem. rozporządzenia w sprawie oszczędności energii przyłączyć dodatkowo regulator z programem czasowym sterowany pogodowo lub zależnie od temperatury pomieszczenia. Vitotronic 150, typ KB2 Sterowany zapotrzebowaniem na ciepło, cyfrowy regulator obiegu kotła: Do pracy z płynnie obniżaną temperaturą wody w kotle Wyposażony w układ Fuzzy-Logik Dla jednego obiegu grzewczego bez mieszacza. Posiada cyfrowy wielokanałowy zegar sterujący z programem dziennym i tygodniowym Z regulacją temperatury wody w podgrzewaczu Wbudowany system diagnostyczny 6 VITOGAS VIESMANN 47

Regulatory (ciąg dalszy) Vitotronic 200, typ KW4 Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator obiegu kotła: Dla instalacji jednokotłowych Dla jednego obiegu grzewczego bez mieszacza. Z regulacją temperatury wody w podgrzewaczu Cyfrowy zegar sterujący programem dziennym i tygodniowym Oddzielne cykle łączeniowe do ogrzewania pomieszczeń, podgrzewu wody użytkowej i pracy pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej Wbudowany system diagnostyczny Dzięki rozszerzeniu funkcji (wyposażenie dodatkowe): Zadanie dodatkowej wartości temperatury wody w kotle przez wejście 0 10 V Dzięki modułowi sterującemu V (wyposażenie dodatkowe): Przełączanie programu roboczego z zewnątrz Zapotrzebowanie z wartością zadaną Blokada kotła Krótkotrwała eksploatacja pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej Wejście i wyjście komunikatu o usterce Vitotronic 200, typ KW5 M Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator obiegu kotła i obiegu grzewczego: Dla instalacji jednokotłowych Dla jednego obiegu grzewczego bez mieszacza i jednego obiegu grzewczego z mieszaczem Z regulacją temperatury wody w podgrzewaczu Cyfrowy zegar sterujący programem dziennym i tygodniowym Oddzielnie nastawiane cykle łączeniowe, wartości wymagane i krzywe grzewcze dla poszczególnych obiegów grzewczych Oddzielne cykle łączeniowe do ogrzewania pomieszczeń, podgrzewu wody użytkowej i pracy pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej Wbudowany system diagnostyczny Dzięki rozszerzeniu funkcji (wyposażenie dodatkowe): Zadanie dodatkowej wartości temperatury wody w kotle przez wejście 0 10 V Dzięki modułowi sterującemu V (wyposażenie dodatkowe): Przełączanie programu roboczego z zewnątrz Zapotrzebowanie z wartością zadaną Blokada kotła Krótkotrwała eksploatacja pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej Wejście i wyjście komunikatu o usterce 6 6.2 Dostarczane podzespoły Przyporządkowanie do typów regulatora Vitotronic 100 150 200 Typ KC3 KC4 KB2 KW4 KW5 Podzespoły Czujnik temperatury wody w kotle x x x x x Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu x x x x Czujnik temperatury zewnętrznej x x Czujnik temperatury wody w kotle Dane techniczne Długość przewodu Stopień ochrony Typ czujnika 1,6 m, z okablowanymi wtykami IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/ montaż Viessmann Pt500 48 VIESMANN VITOGAS

Regulatory (ciąg dalszy) Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji od 0 do +130 C Podczas magazynowania i transportu od 20 do +70 C Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu Typ czujnika Viessmann Pt500 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji od 0 do +90 C Podczas magazynowania i transportu od 20 do +70 C Dane techniczne Długość przewodu Stopień ochrony 5,8 m, z okablowanymi wtykami IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/ montaż Czujnik temperatury zewnętrznej Miejsce montażu: Ściana północna lub północno-zachodnia budynku 2 do 2,5 m nad poziomem gruntu, w budynku wielopiętrowym mniej więcej w górnej połowie drugiej kondygnacji Przyłącze: Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 35 m przy przekroju przewodu 1,5 mm 2, miedź. Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V Dane techniczne Stopień ochrony IP 43 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Typ czujnika Viessmann Ni500 Dopuszczalna temperatura otoczenia przy eksploatacji, magazynowaniu i transporcie od 40 do +70 C 80 41 66 6 6.3 Vitotronic 100, typ KC3, nr katalog. 7186 582 Dane techniczne Budowa W skład regulatora wchodzi: Wyłącznik zasilania Regulator temperatury DIN TR 116807 lub DIN TR 96808 Zabezpieczający ogranicznik temperatury DIN STB 106005 lub DIN STB 116907 lub DIN STB 98108 Przestrzeń przyłączeniowa Przyłączanie palnika poprzez wtyki systemowe Przyłączanie urządzeń zewnętrznych (pompa obiegu grzewczego, termostat zegarowy) poprzez zaciski Przyłączanie odbiorników prądu trójfazowego przez dodatkowe styczniki mocy Funkcja Regulacja stała temperatury wody w kotle VITOGAS VIESMANN 49

Regulatory (ciąg dalszy) Zgodnie z niem. rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii w celu umożliwienia eksploatacji w trybie zredukowanym należy dodatkowo przyłączyć regulator pogodowy lub regulator temperatury pomieszczenia z programem czasowym (patrz cennik firmy Viessmann, rejestr 18 Regulator obiegu grzewczego ). Charakterystyka regulacji Sygnał regulacyjny dwupołożeniowy Regulator temperatury o zakresie regulacji 40 do 75 C Ograniczenie maks. temperatury wody w kotle: 75 C, możl. przestawienia na 87 C lub 95 C Ustawienie zabezpieczającego ogranicznika temperatury: 110 C, możl. przestawienia na 100 C Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 6 A Klasa zabezpieczenia I Stopień ochrony IP 20 D wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Sposób działania Typ 1B zgodnie z normą EN 60730-1 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Obciążenie znamionowe Pompa obiegu grzewczego 4(2) A, 230 V~ Wtyk palnika fa 4(2) A, 230 V~ Łącznie maks. 6 A, 230 V~ Ustawienie fabryczne Czujnik temperatury wody w kotle Opakowanie z dokumentacją techniczną 6.4 Vitotronic 100, typ KC4, nr katalog. 7186 569 Dane techniczne 6 Budowa Regulator składa się z urządzenia podstawowego, modułów elektronicznych i modułu obsługowego. Urządzenie podstawowe: Wyłącznik zasilania Zaciski kontrolne zabezp. ogranicznika temperatury Przyciski funkcji kontrolnej kominiarza Złącze standardowe Optolink do laptopa Regulator temperatury DIN TR 116807 lub DIN TR 96808 Zabezpieczający ogranicznik temperatury DIN STB 106005 lub DIN STB 116907 lub DIN STB 98108 Sygnalizator roboczy i sygnalizator usterki Przestrzeń przyłączeniowa wtyków: Przyłączanie urządzeń zewnętrznych przez wtyki systemowe Przyłączanie odbiorników prądu trójfazowego przez dodatkowe styczniki mocy Moduł obsługowy: Wyświetlacz Przyciski: Wybór programu Temperatura wody w kotle Temperatura wody użytkowej Funkcje Regulacja stała temperatury wody w kotle Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej Wbudowany system diagnostyczny Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z układem preferencji (pompa obiegu grzewczego wyłączona). Zgodnie z niem. rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii w celu umożliwienia eksploatacji w trybie zredukowanym należy dodatkowo przyłączyć regulator pogodowy lub regulator temperatury pomieszczenia z programem czasowym (patrz cennik firmy Viessmann, rejestr 18 Regulator obiegu grzewczego ). Charakterystyka regulacji Część P z wyjściem dwupołożeniowym Regulator temperatury ograniczający maks. temperaturę wody w kotle: 75 C, możl. przestawienia na 87 C lub 95 C Ustawienie zabezpieczającego ogranicznika temperatury: 110 C, z możl. przestawienia na 100 C Wtyk kodujący kotła Określa wewnętrzne parametry kotła; jest dostarczany z kotłem grzewczym. Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 6 A Pobór mocy 5 W Klasa zabezpieczenia I Stopień ochrony IP 20 D wg EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Sposób działania Typ 1B wg normy EN 60 730-1 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) Podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C 50 VIESMANN VITOGAS

Regulatory (ciąg dalszy) Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników sö Pompa obiegu grzewczego 4(2) A, 230 V~ sa Pompa obiegowa podgrzewacza 4(2) A, 230 V~ Łącznie sö, sa maks. 4 A, 230 V~ Stan wysyłkowy Czujnik temperatury wody w kotle Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu Opakowanie z dokumentacją techniczną fa Palnik 4(2) A, 230 V~ lö Palnik 2-stopniowy Tylko z modułem uzupełniającym (w zakresie dostawy kotła grzewczego firmy Viessmann) 1(0,5) A, 230 V~ Łącznie 6 A 230 V~ Instalacja grzewcza z pojemnościowym podgrzewaczem wody Do regulacji temperatury wody w podgrzewaczu należy zamówić oddzielnie pompę obiegową z zaworem zwrotnym klapowym. 6.5 Vitotronic 150, typ KB2, nr katalog. 7186 570 Dane techniczne Budowa Regulator składa się z urządzenia podstawowego, modułów elektronicznych i modułu obsługowego. Urządzenie podstawowe: Wyłącznik zasilania Zaciski kontrolne zabezp. ogranicznika temperatury Przyciski funkcji kontrolnej kominiarza Złącze standardowe Optolink do laptopa Regulator temperatury DIN TR 77708 lub DIN TR 116807 Zabezpieczający ogranicznik temperatury DIN STB 106005 lub DIN STB 116907 Sygnalizator roboczy i sygnalizator usterki Przestrzeń przyłączeniowa wtyków: Przyłączanie urządzeń zewnętrznych przez wtyki systemowe Przyłączanie odbiorników prądu trójfazowego przez dodatkowe styczniki mocy Moduł obsługowy: Cyfrowy wielokanałowy zegar sterujący Ustawienie i wyświetlanie temperatur oraz kodowań Wskaźnik komunikatów o usterkach Pokrętło regulacji temperatury podczas pracy normalnej Przyciski: Temperatura przy pracy zredukowanej Wybór programu Temperatura wody w kotle Temperatura wody użytkowej Godzina/data Funkcje Sterowany zapotrzebowaniem na ciepło regulator temperatury wody w kotle Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy Wbudowany system diagnostyczny Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z układem preferencji (pompa obiegu grzewczego wyłączona) Zgodnie z niem. Rozp. o Oszczędzaniu Energii regulacja temperatury powinna być ustalana dla każdego pomieszczenia indywidualnie, np. za pomocą zaworów termostatycznych. W instalacjach grzewczych z kilkoma obiegami grzewczymi zalecamy zastosowanie innych regulatorów obiegu kotła i obiegu grzewczego (np. Vitotronic 200 lub Vitotronic 300). Charakterystyka regulacji Część P z wyjściem dwupołożeniowym Regulator temperatury ograniczający maks. temperaturę wody w kotle: 75 C, z możl. przestawienia na 87 C lub 95 C Ustawienie zabezpieczającego ogranicznika temperatury: 110 C, z możl. przestawienia na 100 C Zegar sterujący Cyfrowy wielokanałowy zegar sterujący Program dzienny i tygodniowy, kalendarz roczny Automatyczna zmiana na czas letni/zimowy Fabryczne ustawienie godziny, dnia tygodnia i standardowych czasów przełączania ogrzewania pomieszczeń i podgrzewania wody użytkowej Możliwość indywidualnego programowania czasów włączania, maks. cztery cykle łączeniowe na dzień Najkrótszy odstęp łączenia: 10 min Podtrzymanie pamięci: 5 lat Wtyk kodujący kotła Określa wewnętrzne parametry kotła; jest dostarczany z kotłem grzewczym. Ustawienia programów roboczych We wszystkich programach eksploatacji aktywne jest zabezpieczenie przed zamarzaniem (patrz funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem) instalacji grzewczej. Przy pomocy przycisków wyboru można ustawić następujące programy robocze: Ogrzewanie i ciepła woda Tylko ciepła woda Wyłączenie instalacji Wyłączenie instalacji W programie roboczym Wyłączenie instalacji nie następuje podgrzew wody użytkowej. Jeżeli temperatura wody w kotle spada poniżej 5 C, palnik zostaje włączony i ponownie wyłączony przy 42 C. Pompa obiegu grzewczego zostaje wyłączona między 16 marca i 15 października. Od 16 października do 15 marca włączana jest w zależności od obciążenia. Eksploatacja w lecie ( Tylko ciepła woda ) Palnik uruchamiany jest tylko wówczas, gdy istnieje potrzeba nagrzania pojemnościowego podgrzewacza wody (uruchamia go układ regulacji temperatury wody w podgrzewaczu). Dolna temperatura wody w kotle wymagana dla danego kotła grzewczego zostaje utrzymana. 6 VITOGAS VIESMANN 51

Regulatory (ciąg dalszy) Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 6 A Pobór mocy 5 W Klasa zabezpieczenia I Stopień ochrony IP 20 D wg EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Sposób działania Typ 1B wg normy EN 60 730-1 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) Podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników sö Pompa obiegu grzewczego 4(2) A 230 V~ sa Pompa obiegowa podgrzewacza 4(2) A 230 V~ Łącznie sö, sa maks. 4 A, 230 V~ fa Palnik 4(2) A 230 V~ Łącznie 6 A 230 V~ Stan wysyłkowy Czujnik temperatury wody w kotle Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu Opakowanie z dokumentacją techniczną Instalacja grzewcza z pojemnościowym podgrzewaczem wody Do regulacji temperatury wody w podgrzewaczu należy zamówić oddzielnie pompę obiegową z zaworem zwrotnym klapowym. 6.6 Vitotronic 200, typ KW4, nr katalog. 7186 571 Dane techniczne 6 Budowa Regulator złożony jest z urządzenia podstawowego, modułów elektronicznych i modułu obsługowego. Urządzenie podstawowe: Wyłącznik zasilania Zaciski kontrolne zabezp. ogranicznika temperatury Przyciski funkcji kontrolnej kominiarza Złącze standardowe Optolink do laptopa Regulator temperatury DIN TR 96808 lub DIN TR 116807 Zabezpieczający ogranicznik temperatury DIN STB 106005 lub DIN STB 98108 lub DIN STB 116907 Sygnalizator roboczy i sygnalizator usterki Przestrzeń przyłączeniowa wtyków Przyłączanie urządzeń zewnętrznych przez wtyki systemowe Przyłączanie odbiorników prądu trójfazowego przez dodatkowe styczniki mocy Moduł obsługowy: Z cyfrowym zegarem sterującym Podświetlany wyświetlacz ze wspomaganiem w formie tekstowej Ustawienie i wyświetlanie temperatur oraz kodowań Wskaźnik komunikatów o usterkach Pokrętło regulacji temperatury podczas pracy normalnej Przyciski: Temperatura przy pracy zredukowanej Wybór programu Program wakacyjny Tryb ekonomiczny i "Party" Temperatura wody użytkowej Krzywe grzewcze temperatury wody w kotle i na zasilaniu Godzina/data Funkcje Sterowana pogodowo regulacja temperatury kotła i/lub temperatury na zasilaniu Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej Zależne od zapotrzebowania wyłączanie pomp obiegu grzewczego i palnika (nie dotyczy palników w kotłach grzewczych z dolnym ograniczeniem temperatury wody w kotle) Ustawienie zmiennej granicy ogrzewania Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy Wbudowany system diagnostyczny Nadzór temperatury spalin w połączeniu z czujnikiem temperatury spalin Wskaźnik serwisowy Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z układem preferencji (pompy obiegu grzewczego wyłączone) Funkcja dodatkowa podgrzewu wody użytkowej (krótkotrwałe podgrzewanie na wyższą temperaturę) Wymogi normy DIN EN 12831 dotyczące obliczania obciążenia grzewczego są spełniane. W celu zmniejszenia mocy podgrzewu przy niskiej temperaturze zewnętrznej podnoszona jest zredukowana temperatura pomieszczenia. W celu skrócenia czasu podgrzewu po fazie z obniżeniem temperatury na określony czas zostaje podwyższona temperatura na zasilaniu. Zgodnie z niem. rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii (EnEv) regulacja temperatury powinna odbywać się dla każdego pomieszczenia indywidualnie, np. za pomocą zaworów termostatycznych. Charakterystyka regulacji Regulator obiegu kotła: Część P z wyjściem dwupołożeniowym podczas eksploatacji z palnikiem stopniowym Regulacja obiegu grzewczego: Część PI z wyjściem trzypołożeniowym Regulator temperatury ograniczający maks. temperaturę wody w kotle: 75 C, z możl. przestawienia na 87 C 52 VIESMANN VITOGAS

Regulatory (ciąg dalszy) Ustawienie zabezpieczającego ogranicznika temperatury: 110 C, z możl. przestawienia na 100 C Zakres ustawień krzywej grzewczej: Nachylenie: 0,2 do 3,5 Poziom: 13 do 40 K Maks. ograniczenie: od 20 do 130 C Min. ograniczenie: od 1 do 127 C Zakres nastawy wartości wymaganej temperatury wody użytkowej 10 do 60 C; z możl. przestawienia na 10 do 95 C Wtyk kodujący kotła Określa wewnętrzne parametry kotła; jest dostarczany z kotłem grzewczym. Zegar sterujący Cyfrowy zegar sterujący Program dzienny i tygodniowy, kalendarz roczny Automatyczna zmiana na czas letni/zimowy Funkcja automatyczna podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej Fabryczne ustawienie godziny, dnia tygodnia i standardowych czasów przełączania ogrzewania pomieszczeń, podgrzewania wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej Możliwość indywidualnego programowania czasów włączania, maks. cztery cykle łączeniowe na dzień Najkrótszy odstęp łączenia: 10 min Podtrzymanie pamięci: 5 lat Ustawienia programów roboczych We wszystkich programach eksploatacji aktywne jest zabezpieczenie przed zamarzaniem (patrz funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem) instalacji grzewczej. Przy pomocy przycisków wyboru można ustawić następujące programy robocze: Ogrzewanie i ciepła woda Tylko ciepła woda Wyłączenie instalacji Przełączanie programu roboczego z zewnątrz w połączeniu z modułem sterującym V. Eksploatacja w lecie ( Tylko ciepła woda ) Palnik uruchamiany jest tylko wówczas, gdy istnieje potrzeba nagrzania pojemnościowego podgrzewacza wody (uruchamia go układ regulacji temperatury wody w podgrzewaczu). Dolna temperatura wody w kotle wymagana dla danego kotła grzewczego zostaje utrzymana. Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jest, jeżeli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej ok. +1 C. Funkcja ta wyzwala włączenie pomp obiegu grzewczego i utrzymanie wody kotłowej na dolnym poziomie temperatury wynoszącym ok. 20 C. W przypadku kotłów grzewczych z górnym ograniczeniem temperatury utrzymywana jest przyporządkowana temperatura. Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem wyłączana jest, jeżeli temperatura zewnętrzna wzrośnie powyżej ok. +3 C, tzn. wyłączona zostaje pompa obiegu grzewczego i palnik. Ustawienia krzywej grzewczej (nachylenie i poziom) Vitotronic 200 reguluje w sposób zależny od pogody temperaturę wody w kotle (= temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego bez mieszacza). Temperatura wody w kotle jest przy tym automatycznie ustawiana o 0 do 40 K powyżej najwyższej aktualnej wartości wymaganej temperatury na zasilaniu (stan wysyłkowy 8 K). Temperatura na zasilaniu, która jest niezbędna do osiągnięcia określonej temperatury pomieszczenia, jest zależna od instalacji grzewczej i od izolacji cieplnej ogrzewanego budynku. Wraz z nastawieniem krzywych grzewczych temperatura wody w kotle i temperatura wody na zasilaniu zostaną dopasowane do tych warunków. Górna wartość temperatury wody w kotle ograniczana jest przez regulator temperatury oraz elektroniczny ogranicznik temperatury maksymalnej. Temperatura wody kotłowej lub temperatura na zasilaniu w C 110 100 90 80 70 60 50 40 30 Nachylenie 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 20 15 10 5 0-5 -10-15 -20-25 -30 Temperatura zewnętrzna w C Dane techniczne 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 6 A Pobór mocy 5 W Klasa zabezpieczenia I Stopień ochrony IP 20 D wg EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Sposób działania Typ 1B wg normy EN 60 730-1 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) Podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników sö Pompy obiegu grzewczego 4(2) A, 230 V~ sa Pompa obiegowa podgrzewacza 4(2) A, 230 V~ sk Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 4(2) A, 230 V~ Łącznie sö, sa, sk, gs maks. 4 A, 230 V~ fa Palnik 4(2) A, 230 V~ lö Palnik, 2-stopniowy Tylko z modułem uzupełniającym (w zakresie dostawy kotła grzewczego firmy Viessmann) 1(0,5) A,230 V~ Łącznie maks. 6 A, 230 V~ 6 VITOGAS VIESMANN 53

Regulatory (ciąg dalszy) Stan wysyłkowy Moduł obsługowy Czujnik temperatury zewnętrznej Czujnik temperatury wody w kotle Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu Opakowanie z dokumentacją techniczną Instalacja grzewcza z obiegiem grzewczym z mieszaczem Dla obiegu grzewczego z mieszaczem konieczny jest zestaw uzupełniający (wyposażenie dodatkowe). Instalacja grzewcza z pojemnościowym podgrzewaczem wody Do regulacji temperatury wody w podgrzewaczu należy zamówić oddzielnie pompę obiegową z zaworem zwrotnym klapowym. 6.7 Vitotronic 200, typ KW5, nr katalog. 7186 317 Dane techniczne 6 Budowa Regulator złożony jest z urządzenia podstawowego, modułów elektronicznych i modułu obsługowego. Urządzenie podstawowe: Wyłącznik zasilania Zaciski kontrolne zabezp. ogranicznika temperatury Przyciski funkcji kontrolnej kominiarza Złącze standardowe Optolink do laptopa Regulator temperatury DIN TR 96808 lub DIN TR 116807 Zabezpieczający ogranicznik temperatury DIN STB 106005 lub DIN STB 98108 lub DIN STB 116907 Sygnalizator roboczy i sygnalizator usterki Przestrzeń przyłączeniowa wtyków Przyłączanie urządzeń zewnętrznych przez wtyki systemowe Przyłączanie odbiorników prądu trójfazowego przez dodatkowe styczniki mocy Moduł obsługowy: Z cyfrowym zegarem sterującym Podświetlany wyświetlacz ze wspomaganiem w formie tekstowej Ustawienie i wyświetlanie temperatur oraz kodowań Wskaźnik komunikatów o usterkach Pokrętło regulacji temperatury podczas pracy normalnej Przyciski: Temperatura przy pracy zredukowanej Wybór programu Program wakacyjny Tryb ekonomiczny i "Party" Temperatura wody użytkowej Krzywe grzewcze temperatury wody w kotle i na zasilaniu Wybór obiegu grzewczego Godzina/data Funkcje Sterowana pogodowo regulacja temperatury kotła i/lub temperatury na zasilaniu Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej Zależne od zapotrzebowania wyłączanie pomp obiegu grzewczego i palnika (nie dotyczy palników w kotłach grzewczych z dolnym ograniczeniem temperatury wody w kotle) Ustawienie zmiennej granicy ogrzewania Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy Wbudowany system diagnostyczny Nadzór temperatury spalin w połączeniu z czujnikiem temperatury spalin Wskaźnik serwisowy Adaptacyjna regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z układem preferencji (pompy obiegu grzewczego wyłączone, mieszacz zamknięty) Funkcja dodatkowa podgrzewu wody użytkowej (krótkotrwałe podgrzewanie na wyższą temperaturę) Zoptymalizowana regulacja jednego z obiegów grzewczych, np. obiegu instalacji ogrzewania podłogowego, za pomocą czujników temperatury wody na zasilaniu i powrocie Podgrzewanie jastrychu w połączeniu z ogrzewaniem podłogowym Wymogi normy DIN EN 12831 dotyczące obliczania obciążenia grzewczego są spełniane. W celu zmniejszenia mocy podgrzewu przy niskiej temperaturze zewnętrznej podnoszona jest zredukowana temperatura pomieszczenia. W celu skrócenia czasu podgrzewu po fazie z obniżeniem temperatury na określony czas zostaje podwyższona temperatura na zasilaniu. Zgodnie z niem. rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii (EnEv) regulacja temperatury powinna odbywać się dla każdego pomieszczenia indywidualnie, np. za pomocą zaworów termostatycznych. Charakterystyka regulacji Regulator obiegu kotła: Część P z wyjściem dwupołożeniowym podczas eksploatacji z palnikiem stopniowym Regulacja obiegu grzewczego: Część PI z wyjściem trzypołożeniowym Regulator temperatury ograniczający maks. temperaturę wody w kotle: 75 C, z możl. przestawienia na 87 C Ustawienie zabezpieczającego ogranicznika temperatury: 110 C, z możl. przestawienia na 100 C Zakres ustawień krzywej grzewczej: Nachylenie: 0,2 do 3,5 Poziom: 13 do 40 K Maks. ograniczenie: od 20 do 130 C Min. ograniczenie: od 1 do 127 C Temperatura różnicowa dla obiegu grzewczego z mieszaczem: 0 do 40 K Zakres nastawy wartości wymaganej temperatury wody użytkowej 10 do 60 C; z możl. przestawienia na 10 do 95 C Wtyk kodujący kotła Określa wewnętrzne parametry kotła; jest dostarczany z kotłem grzewczym. Zegar sterujący Cyfrowy zegar sterujący Program dzienny i tygodniowy, kalendarz roczny Automatyczna zmiana na czas letni/zimowy Funkcja automatyczna podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej 54 VIESMANN VITOGAS

Regulatory (ciąg dalszy) Fabryczne ustawienie godziny, dnia tygodnia i standardowych czasów przełączania ogrzewania pomieszczeń, podgrzewania wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej Możliwość indywidualnego programowania czasów włączania, maks. cztery cykle łączeniowe na dzień Najkrótszy odstęp łączenia: 10 min Podtrzymanie pamięci: 5 lat Ustawienia programów roboczych We wszystkich programach eksploatacji aktywne jest zabezpieczenie przed zamarzaniem (patrz funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem) instalacji grzewczej. Przy pomocy przycisków wyboru można ustawić następujące programy robocze: Ogrzewanie i ciepła woda Tylko ciepła woda Wyłączenie instalacji Przełączanie programu roboczego z zewnątrz w połączeniu z modułem sterującym V. Eksploatacja w lecie ( Tylko ciepła woda ) Palnik uruchamiany jest tylko wówczas, gdy istnieje potrzeba nagrzania pojemnościowego podgrzewacza wody (uruchamia go układ regulacji temperatury wody w podgrzewaczu). Dolna temperatura wody w kotle wymagana dla danego kotła grzewczego zostaje utrzymana. Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jest, jeżeli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej ok. +1 C. Funkcja ta wyzwala włączenie pomp obiegu grzewczego i utrzymanie wody kotłowej na dolnym poziomie temperatury wynoszącym ok. 20 C. W przypadku kotłów grzewczych z górnym ograniczeniem temperatury utrzymywana jest przyporządkowana temperatura. Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem wyłączana jest, jeżeli temperatura zewnętrzna wzrośnie powyżej ok. +3 C, tzn. wyłączona zostaje pompa obiegu grzewczego i palnik. Ustawienia krzywej grzewczej (nachylenie i poziom) Regulator Vitotronic 200 pracuje w sposób sterowany pogodowo i reguluje temperaturę wody w kotle (= temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego bez mieszacza), a także temperaturę na zasilaniu obiegu grzewczego z mieszaczem. Temperatura wody w kotle jest przy tym automatycznie ustawiana o 0 do 40 K powyżej najwyższej aktualnej wartości wymaganej temperatury na zasilaniu (stan wysyłkowy 8 K). Temperatura na zasilaniu, która jest niezbędna do osiągnięcia określonej temperatury pomieszczenia, jest zależna od instalacji grzewczej i od izolacji cieplnej ogrzewanego budynku. Wraz z nastawieniem krzywych grzewczych temperatura wody w kotle i temperatura wody na zasilaniu zostaną dopasowane do tych warunków. Górna wartość temperatury wody w kotle ograniczana jest przez regulator temperatury oraz elektroniczny ogranicznik temperatury maksymalnej. Temperatura wody kotłowej lub temperatura na zasilaniu w C 110 100 90 80 70 60 50 40 30 Nachylenie 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 20 15 10 5 0-5 -10-15 -20-25 -30 Temperatura zewnętrzna w C Dane techniczne 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 6 A Pobór mocy 5 W Klasa zabezpieczenia I Stopień ochrony IP 20 D wg EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Sposób działania Typ 1B wg normy EN 60 730-1 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) Podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników sö Pompy obiegu grzewczego 4(2) A, 230 V~ sa Pompa obiegowa podgrzewacza 4(2) A, 230 V~ sk Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 4(2) A, 230 V~ gs Silnik mieszacza 0,2(0,1) A, 230 V~ Łącznie sö, sa, sk, gs maks. 4 A, 230 V~ fa Palnik 4(2) A, 230 V~ lö Palnik, 2-stopniowy Tylko z modułem uzupełniającym (w zakresie dostawy kotła grzewczego firmy Viessmann) 1(0,5) A,230 V~ Łącznie maks. 6 A, 230 V~ 6 Stan wysyłkowy Moduł obsługowy Czujnik temperatury zewnętrznej Czujnik temperatury wody w kotle Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu Opakowanie z dokumentacją techniczną Instalacja grzewcza z pojemnościowym podgrzewaczem wody Do regulacji temperatury wody w podgrzewaczu należy zamówić oddzielnie pompę obiegową z zaworem zwrotnym klapowym. Instalacja grzewcza z obiegiem grzewczym z mieszaczem Dla obiegu grzewczego z mieszaczem konieczny jest zestaw uzupełniający (wyposażenie dodatkowe). VITOGAS VIESMANN 55

Regulatory (ciąg dalszy) 6.8 Dodatkowe wyposażenie regulatora Przyporządkowanie wyposażenia do typu regulatora Vitotronic 100 150 200 Typ KC3 KC4 KB2 KW4 KW5 Wyposażenie dodatkowe Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem x Kontaktowy czujnik temperatury x Zanurzeniowy regulator temperatury x Kontaktowy regulator temperatury x Vitotrol 100, typ UTDB x x Vitotrol 100, typ UTDB-RF x Vitotrol 300 x x Czujnik temperatury pomieszczenia x x Rozdzielacz magistrali KM x x x Czujnik temperatury spalin x x Odbiornik sygnałów radiowych x x x Rozszerzenie funkcji 0-10 V x x Zewn. zestaw uzupełniający H5 x x x x Vitocom 100 x x x Moduł sterujący-v x x Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem Nr katalog. 7450 650 Elementy składowe: Silnik mieszacza z przewodem przyłączeniowym Wtyk pompy obiegu grzewczego i czujnika temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik temperatury) Silnik mieszacza montowany jest bezpośrednio na mieszaczach firmy Viessmann typu DN 20 do 50 i R ½ do 1¼. Silnik mieszacza Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji od 0 do +40 C Podczas magazynowania i transportu od 20 do +65 C Moment obrotowy 3 Nm Czas pracy przy 90 120 s Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik temperatury) 42 40 180 90 76 6 130 Dane techniczne Długość przewodu 4,2 m, z okablowanymi wtykami Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Pobór mocy 4 W Klasa zabezpieczenia II Stopień ochrony IP 42 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Dane techniczne Długość przewodu 5,8 m, z okablowanymi wtykami Stopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Typ czujnika Viessmann Ni500 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji od 0 do +120 C Podczas magazynowania i transportu od 20 do +70 C 56 VIESMANN VITOGAS

Regulatory (ciąg dalszy) Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem w połączeniu z rozdzielaczem obiegu grzewczego Divicon Nr katalog. 7424 959 Elementy składowe: Silnik mieszacza z przewodem przyłączeniowym Wtyk pompy obiegu grzewczego i czujnika temperatury wody na zasilaniu (czujnik zanurzeniowy do montażu w rozdzielaczu Divicon) Silnik mieszacza Stopień ochrony IP 42 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji od 0 do +40 C Podczas magazynowania i transportu od 20 do +65 C Moment obrotowy 3 Nm Czas pracy przy 90 120 s 180 90 Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik zanurzeniowy) 130 Dane techniczne Długość przewodu 3,5 m, z okablowanymi wtykami Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Pobór mocy 4 W Klasa zabezpieczenia I Dane techniczne Długość przewodu 4,0 m, z okablowanymi wtykami Stopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Typ czujnika Viessmann Ni500 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji od 0 do +120 C Podczas magazynowania i transportu od 20 do +70 C Kontaktowy czujnik temperatury Nr katalog. 7183 288 Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu i na powrocie. 76 42 40 Dane techniczne Długość przewodu 5,8 m, z okablowanymi wtykami Stopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Typ czujnika Viessmann Ni500 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji od 0 do +120 C Podczas magazynowania i transportu od 20 do +70 C 6 Zanurzeniowy regulator temperatury nr katalog. 7151 728 Możliwość zastosowania jako ogranicznika temperatury maksymalnej instalacji ogrzewania podłogowego. Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłącza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze na zasilaniu. VITOGAS VIESMANN 57

Regulatory (ciąg dalszy) 72 130 95 200 Dane techniczne Długość przewodu 4,2 m, z okablowanymi wtykami Zakres ustawień 30 do 80 C Histereza łączeniowa maks. 11 K Moc załączalna 6(1,5) A 250 V~ Skala nastawcza w obudowie Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzewnej R ½ x 200 mm Nr rej. DIN. DIN TR 116807 lub DIN TR 96808 Kontaktowy regulator temperatury Nr katalog. 7151 729 Pracuje jako ogranicznik temperatury maksymalnej w instalacji ogrzewania podłogowego, (tylko w połączeniu z rurami metalowymi). Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłącza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze na zasilaniu. 72 130 Dane techniczne Długość przewodu 4,2 m, z okablowanymi wtykami Zakres ustawień 30 do 80 C Histereza łączeniowa maks. 14 K Moc załączalna 6(1,5) A 250V~ Skala nastawcza w obudowie Nr rej. DIN. DIN TR 116807 lub DIN TR 96808 95 Vitotrol 100, typ UTDB 6 Nr katalog. Z007 691 Regulator sterowany temperaturą pomieszczenia Z wyjściem sterującym (wyjście dwupołożeniowe) Z cyfrowym zegarem sterującym Z programem dziennym i tygodniowym Z obsługą przy pomocy menu: 3 wstępnie ustawione programy czasowe, indywidualnie ustawiane Stała praca ręczna z możliwą do ustawienia wartością wymaganą temperatury pomieszczenia Eksploatacja z zabezpieczeniem przed zamarznięciem Program wakacyjny Z przyciskami dla trybu "Party" i trybu ekonomicznego 29 80 130 Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnego itp.). Eksploatacja niezależna od sieci elektrycznej (dwie baterie manganowo-alkaliczne 1,5 V, typ LR6/AA, okres pracy ok. 1,5 roku). Przyłącze do regulatora: przewód 2-żyłowy o przekroju 0,75 mm 2 do sieci 230 V~. Dane techniczne Napięcie znamionowe 3 V Bateria LR6/AA Obciążenie znamionowe styku beznapięciowego maks. 6(1) A, 230 V~ min. 1 ma, 5 V Stopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż 58 VIESMANN VITOGAS

Regulatory (ciąg dalszy) Sposób działania RS typ 1B wg normy EN 60730-1 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C Podczas magazynowania i transportu 25 do +65 C Zakresy nastaw Temperatura komfortowa 10 do 40 C Obniżana temperatura 10 do 40 C Temperatura zabezpieczenia przed zamarzaniem 5 C Podtrzymanie pamięci przy wymianie baterii 3 min Vitotrol 100, typ UTDB-RF Nr katalog. Z007 692 Regulator sterowany temperaturą pomieszczenia ze zintegrowanym nadajnikiem radiowym i odbiornikiem Z cyfrowym zegarem sterującym Z programem dziennym i tygodniowym Z obsługą przy pomocy menu: 3 wstępnie ustawione programy czasowe, indywidualnie ustawiane Stała praca ręczna z możliwą do ustawienia wartością wymaganą temperatury pomieszczenia Eksploatacja z zabezpieczeniem przed zamarznięciem Program wakacyjny Z przyciskami dla trybu "Party" i trybu ekonomicznego Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnego itp.). Niezależna od sieci elektrycznej eksploatacja regulatora sterowanego temperaturą pomieszczenia (dwie baterie manganowo-alkaliczne 1,5 V, typ LR6/AA, okres pracy ok. 1,5 roku). Odbiornik z wyświetlaczem stanu przekaźnika. Przyłączanie odbiornika do regulatora (zależnie od typu regulatora): przewód 4-żyłowy o przekroju 1,5 mm 2 dla 230 V~ lub przewód 3-żyłowy bez żyły zielonej/żółtej do sieci 230 V~ lub przewód 2-żyłowy o przekroju 0,75 mm 2 do niskiego napięcia, do podłączenia do regulatora, oraz dodatkowo przewód 2-żyłowy do podłączenia do sieci 230 V~ 29 30 Dane techniczne regulatora sterowanego temperaturą pomieszczenia Napięcie znamionowe 3 V Częstotliwość nadawania 868 MHz Moc nadawcza < 10 mw Zasięg ok. 25 do 30 m w budynku, w zależności od rodzaju budowy Stopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Sposób działania RS typ 1B wg normy EN 60730-1 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C Podczas magazynowania i transportu 25 do +65 C Zakresy nastaw Temperatura komfortowa 10 do 40 C Obniżana temperatura 10 do 40 C Temperatura zabezpieczenia przed zamarzaniem 5 C Podtrzymanie pamięci przy wymianie baterii 3 min Dane techniczne odbiornika Napięcie robocze 230 V~ ± 10% 50 Hz Obciążenie znamionowe styku beznapięciowego maks. 6(1) A, 230 V~ min. 1 ma, 5 V Stopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Klasa zabezpieczenia II wg EN 60730-1 przy prawidłowym montażu Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C Podczas magazynowania i transportu 25 do +65 C 6 130 80 130 80 Wskazówka dotycząca sterowania temperaturą pomieszczenia (funkcja RS) za pomocą zdalnego sterowania Nie uaktywniać funkcji RS w przypadku obiegów grzewczych ogrzewania podłogowego (bezwładność). W przypadku instalacji z jednym obiegiem grzewczym bez mieszacza i kilkoma obiegami grzewczymi z mieszaczem, funkcja RS może oddziaływać tylko na obiegi grzewcze z mieszaczem. VITOGAS VIESMANN 59

Regulatory (ciąg dalszy) Uwaga dotycząca regulatora Vitotrol 200 i 300 Dla każdego obiegu grzewczego instalacji grzewczej można stosować regulator Vitotrol 200 lub Vitotrol 300. Vitotrol 200 Nr katalog. 7450 017 Odbiornik KM-BUS Zdalne sterowanie Vitotrol 200 przejmuje dla jednego obiegu grzewczego ustawienie programu roboczego i wymaganej temperatury pomieszczenia przy pracy normalnej z dowolnego pomieszczenia. Vitotrol 200 dysponuje podświetlanymi przyciskami wyboru programu roboczego oraz przyciskiem trybu Party i ekonomicznego. Za pośrednictwem sygnalizatora usterki na regulatorze wyświetlane są zgłoszenia usterek. Funkcja WS: Montaż w dowolnym miejscu w budynku. Funkcja RS: Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnego itp.). Zamontowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy temperaturę pomieszczenia i dokonuje ewentualnych korekt temperatury na zasilaniu oraz wyzwala szybki podgrzew na początku eksploatacji grzewczej (jeżeli zostało to zakodowane). Przyłącze: Przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy przyłączeniu kilku modułów zdalnego sterowania) Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy Dane techniczne Zasilanie prądowe poprzez KM-BUS Pobór mocy 0,2 W Klasa zabezpieczenia III Stopień ochrony IP 30 wg EN 60529 do zapewnienia przez zabudowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Zakres nastawy wymaganej temperatury pomieszczenia 10 do 30 C z możliwością przestawienia na 3 do 23 C lub 17 do 37 C Regulacja temperatury wymaganej pomieszczenia w eksploatacji zredukowanej następuje przez regulator. 75 30 115 6 Vitotrol 300 Nr katalog. 7248 907 Odbiornik KM-BUS Zdalne sterowanie Vitotrol 300 przejmuje dla jednego obiegu grzewczego nastawę żądanej temperatury wymaganej pomieszczenia przy eksploatacji normalnej i zredukowanej, nastawę programu roboczego i czasów włączania ogrzewania pomieszczenia, podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej. Vitotrol 300 wyposażony jest w podświetlany wyświetlacz i przyciski wyboru programu roboczego, przycisk trybu Party i ekonomicznego, automatyczne przestawienie czasu letniego/zimowego, przyciski programu wakacyjnego, dnia tygodnia i godziny. Funkcja WS: Montaż w dowolnym miejscu w budynku. Funkcja RS: Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnego itp.). Zamontowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy temperaturę pomieszczenia i dokonuje ewentualnych korekt temperatury na zasilaniu oraz wyzwala szybki podgrzew na początku eksploatacji grzewczej (jeżeli zostało to zakodowane). Przyłącze: Przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy przyłączeniu kilku modułów zdalnego sterowania) Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy 115 194 30 60 VIESMANN VITOGAS

Regulatory (ciąg dalszy) Dane techniczne Zasilanie prądowe poprzez KM-BUS Pobór mocy 0,5 W Klasa zabezpieczenia III Stopień ochrony IP 30 wg EN 60529 do zapewnienia przez zabudowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Zakres nastawy wymaganej temperatury pomieszczenia przy pracy normalnej 10 do 30 C z możliwością przestawienia na 3 do 23 C lub 17 do 37 C przy pracy zredukowanej 3 do 37 C Czujnik temperatury pomieszczenia Nr katalog. 7408 012 Oddzielny czujnik temperatury pomieszczenia jako uzupełnienie regulatora Vitotrol 200 i 300, do zastosowania w przypadku braku możliwości montażu regulatora Vitotrol 200 lub 300 w głównym pomieszczeniu mieszkalnym lub w miejscu przystosowanym do pomiaru i nastawiania temperatury. Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej, naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnego itp.). Czujnik temperatury pomieszczenia należy przyłączyć do regulatora Vitotrol 200 lub 300. Przyłącze: 2-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm 2, miedziany Długość przewodu mierzona od zdalnego sterowania maks. 30 m Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V 20 80 Dane techniczne Klasa zabezpieczenia III Stopień ochrony IP 30 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Typ czujnika Viessmann Ni500 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji od 0 do +40 C Podczas magazynowania i transportu od 20 do +65 C Rozdzielacz KM-BUS Nr katalog. 7415 028 Do przyłączenia od 2 do 9 urządzeń do KM-BUS regulatora Vitotronic. 84 130 217 Dane techniczne Długość przewodu 3,0 m, z okablowanymi wtykami Stopień ochrony IP 32 wg EN 60529 do zapewnienia przez zabudowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C 6 Czujnik temperatury spalin Nr katalog. 7450 630 Do pomiaru i kontroli temperatury spalin, a także zgłaszania konieczności przeprowadzenia konserwacji w przypadku przekroczenia nastawionej temperatury. Z gwintem stożkowym. Montaż na rurze spalin. Odległość powinna wynosić ok. 1,5 średnicy rury spalin, poczynając od tylnej krawędzi kotła w kierunku komina. Kocioł kondensacyjny z systemem SP (spaliny/powietrze dolotowe) firmy Viessmann: Rurę spaliny/powietrze dolotowe z przygotowanym gniazdem czujnika należy uwzględnić w zamówieniu. Kotły kondensacyjne z przewodem spalin wykonanym przez inwestora: Otwór konieczny do montażu czujnika w przewodzie spalin powinien być zaplanowany i sprawdzony przez inwestora. Czujnik temperatury spalin powinien być zamontowany w tulei zanurzeniowej ze stali nierdzewnej (dostarczonej przez inwestora). VITOGAS VIESMANN 61

Regulatory (ciąg dalszy) Typ czujnika Viessmann Pt500 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji od 0 do +60 C Podczas magazynowania i transportu od 20 do +70 C Dane techniczne Długość przewodu 3,8 m, z okablowanymi wtykami Stopień ochrony IP 60 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Odbiornik sygnałów radiowych Nr katalog. 7450 563 Do odbioru sygnału czasu z nadajnika DCF 77 (lokalizacja: Mainflingen koło Frankfurtu nad Menem). Nastawa godziny i daty zgodnie z sygnałem radiowym. Montaż na ścianie zewnętrznej, w pozycji skierowanej w stronę nadajnika. Na jakość odbioru mogą ujemnie wpływać materiały budowlane zawierające metal, np. żelbeton, sąsiednie budynki i elektromagnetyczne źródła promieniowania, np. przewody wysokiego napięcia i trakcyjne. Przyłącze: Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 35 m przy przekroju przewodu 1,5 mm 2, miedź Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V 41 66 80 Rozszerzenie funkcji 0-10 V 6 Nr katalog. 7174 718 Odbiornik magistrali KM Z przewodami i wtykami fö oraz avg. 84 130 217 Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V ~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Pobór mocy 1 W Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników 4(2) A 230 V~ Klasa ochrony IP 30 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu -20 do +65 C Funkcje w połączeniu z rozszerzeniem funkcji 0 10 V (wyposażenie dodatkowe) Wejście 0 do 10 V avf: Nastawianie dodatkowej wartości wymaganej temperatury wody w kotle Wyjście sterujące abj(styk beznapięciowy) Styk nocny (sygnalizowanie trybu eksploatacji zredukowanej i przełączania pompy obiegu grzewczego na niskie obroty) Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5 Nr katalog. 7199 249 Rozszerzenie funkcji w obudowie. Z wtykiem abö do następujących funkcji: zapotrzebowanie z zewnątrz/blokowanie z zewnątrz lub przyłączenie przepustnicy spalin przyłączanie dodatkowym urządzeń zabezpieczających Przewód o dł. 2,0 m z wtykami X12 i fa do przyłączania do regulatora. 62 VIESMANN VITOGAS

Regulatory (ciąg dalszy) 84 130 217 Znamionowe natężenie prądu 6 A Klasa zabezpieczenia I Stopień zabezpieczenia IP 20 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budwę/ montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C Podczas magazynowania i transportu -20 do +65 C Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V Częstotliwość znamionowa 50 Hz Vitocom 100, typ GSM Bez karty SIM Nr katalog. Z004594 Wskazówka Informacje na temat warunków sprzedaży, patrz cennik firmy Viessmann. Funkcje: Zdalne sterowanie poprzez sieci telefonii komórkowej GSM Zdalne sprawdzanie poprzez sieci telefonii komórkowej GSM Nadzorowanie zdalne poprzez wiadomości SMS wysyłane do 1 lub 2 telefonów komórkowych Nadzorowanie zdalne innych urządzeń poprzez wejście cyfrowe (230 V) Konfiguracja: Telefony komórkowe poprzez wiadomości SMS Zakres dostawy: Vitocom 100 (w zależności od zamówienia - z kartą SIM lub bez) Zasilający przewód elektryczny z wtykiem euro (o długości 2,0 m) Antena GSM (o długości 3,0 m), stopa magnetyczna i podkładka klejąca Przewód łączący KM-BUS (o długości 3,0 m) Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V ~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 15 ma Pobór mocy 4 W Klasa zabezpieczenia II Stopień ochrony IP 41 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez zabudowę/ montaż Sposób działania Typ 1B wg normy EN 60 730-1 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +55 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) podczas magazynowania i transportu -20 do +85 C Przyłącze wykonane przez inwestora Wejście usterki DE 1 230 V~ Uwarunkowania po stronie inwestora: Dobry zasięg sieci do komunikacji w standardzie GSM wybranego operatora sieci komórkowej. Całkowita długość wszystkich przewodów odbiorników KM-BUS maks. 50 m. 6 72 130 50 Moduł sterujący-v Nr katalog. 7143 513 Odbiornik KM-BUS, może być stosowany jedynie zamiennie z rozszerzeniem funkcji 0-10 V. Za pomocą modułu sterującego V można zrealizować następujące rozszerzenia funkcji regulatora: Włączanie palnika z zewnątrz w celu pokrycia zapotrzebowania na minimalną temperaturę wody w kotle (oddziałuje na palnik i ew. na pompy oraz mieszacz), np. zapotrzebowanie dla basenu kąpielowego lub zapotrzebowanie wentylacji Blokowanie palnika z zewnątrz Przełączanie programów roboczych lub zewnętrzne styki dla każdego kotła osobno Zewnętrzne wejście zgłaszania usterek Wyjście zbiorczego zgłaszania usterek (beznapięciowy styk przełączający) Przyłącze eksploatacji krótkotrwałej pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej (np. za pomocą przycisku). VITOGAS VIESMANN 63

Regulatory (ciąg dalszy) 84 130 217 Dane techniczne Długość przewodu: 3,0 m, z okablowanymi wtykami Stopień zabezpieczenia IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu -20 do +65 C 6 64 VIESMANN VITOGAS

Wykaz haseł A Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988...35 C Czujnik temperatury Temperatura pomieszczenia...61 temperatura zewnętrzna...49 Czujnik temperatury pomieszczenia...61 Czujnik temperatury zewnętrznej...49 E ENEV...52, 54 I Instalacja ogrzewania podłogowego...45 K Kontaktowy regulator temperatury...58 R Regulator sterowany temperaturą pomieszczenia...58, 59 Regulator temperatury Regulator temperatury...57 Temperatura kontaktowa...58 Rozdzielacz KM-BUS...61 Rozdzielacz obiegu grzewczego Modularny rozdzielacz Divicon...35 Rozszerzenie funkcji...62 S System rurowy z tworzywa sztucznego...45 T Termostat pomieszczenia...58, 59 V Vitocom 100, typ GSM...63 Vitotrol 200...60 300...60 UTDB...58 UTDB-RF...59 W Warunki eksploatacyjne...5, 11 Z Zanurzeniowy regulator temperatury...57 Zegar sterujący...53, 54 VITOGAS VIESMANN 65

66 VIESMANN VITOGAS

VITOGAS VIESMANN 67

Wydrukowano na papierze ekologicznym, wybielonym i wolnym od chloru Zmiany techniczne zastrzeżone! Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 126 41-400 Mysłowice tel.: (0801) 0801 24 (32) 22 20 370 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.com 68 VIESMANN VITOGAS