3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E1

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E1 PODSTAWY OBS UGI PROGRAM LASH 3600HS (D) ZASTOSOWANIA DODATEK PL INSTRUKCJA OBS UGI

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E2

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E3 W AŒCIWE I BEZPIECZNE U YTKOWANIE Przeczytaj i zrozum wszystkie ostrze enia i uwagi zanim zaczniesz u ywaæ tej lampy. OSTRZE ENIE Niew³aœciwe obchodzenie siê z bateriami mo e doprowadziæ do ich rozgrzania lub eksplozji. Stosuj wy³¹cznie baterie wymienione w instrukcji obs³ugi. Nie zak³adaj baterii w odwróconej biegunowoœci (+/-). Nie wrzucaj baterii do ognia i nie poddawaj ich dzia³aniu wysokiej temperatury. Nie próbuj ich ³adowaæ (z wyj¹tkiem akumulatorów), zwieraæ lub demontowaæ. Nie mieszaj baterii ró nych typów, marek i o ró nym stopniu roz³adowania. Zaklej styki baterii litowych przed wyrzuceniem i przestrzegaj miejscowych przepisów o usuwaniu zu ytych baterii Przechowuj baterie oraz inne rzeczy, które mog¹ byæ po³kniête, z dala od ma³ych dzieci. W przypadku po³kniêcia natychmiast wezwij na pomoc lekarza. Natychmiast wyjmij baterie i przestañ u ywaæ lampy, je eli: po upadku lub uderzeniu nast¹pi³o pêkniêcie korpusu. zaczê³a wydzielaæ dziwny zapach, dym lub ciep³o. Nie demontuj lampy. Dotkniêcie obwodów elektrycznych o wysokim napiêciu mo e spowodowaæ pora enie pr¹dem. W przypadku koniecznoœci naprawy przeka swój aparat do autoryzowanego serwisu Minolty. UWAGA Nie dotykaj palnika lampy podczas pracy mo e staæ siê gor¹cy podczas b³ysku. E3

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E4 SPIS TREŒCI NAZWY CZÊŒCI...6 PODSTAWY OBS UGI ZAK ADANIE BATERII...10 Sprawdzanie baterii...11 ZAK ADANIE I ZDEJMOWANIE...12 AUTOMATYCZNE W CZANIE I WY CZANIE...13 B YSK W TRYBIE P: PODSTAWY...14 TRYBY NAŒWIETLANIA...17 B³ysk w trybie A...17 B³ysk w trybie S...17 B³ysk w trybie M...18 Czas synchronizacji b³ysku...18 ZASTOSOWANIA ZMIENNY K T ROZSY U ŒWIAT A...20 K¹t rozsy³u ustawiany automatycznie (AUTO)...20 K¹t rozsy³u ustawiany rêcznie (MANUAL)...21 Nasadka rozpraszaj¹ca...22 B YSK ODBITY...23 SYNCHRONIZACJA Z KRÓTKIMI CZASAMI (HSS)...26 STEROWANIE BEZPRZEWODOWE...28 OSWIETLACZ WSPOMAGAJ CY A...35 WY CZANIE AUTOMATYCZNE...36 DODATEK U YWANIE Z INNYMI PRODUKTAMI...39 ZASIÊG B YSKU...42 UWAGI PODCZAS U YTKOWANIA...44 DANE TECHNICZNE...46 E4

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E5 Dziêkujemy za nabycie naszej lampy b³yskowej oraz poœwiêcenie czasu na zapoznanie siê z niniejsz¹ instrukcj¹. Lampa ta zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana do wspó³dzia³ania z aparatami Minolta serii Dynax i DiMAGE. Nie mo e byæ ona zak³adana do innych aparatów Minolta. Nie mo emy gwarantowaæ poprawnego dzia³ania z aparatami innych producentów. Konica Minolta nie mo e byæ obci¹ ana odpowiedzialnoœci¹ za nieprawid³owe dzia³anie i uszkodzenia spowodowane u ywaniem lampy z takimi aparatami Informacje zawarte w tej instrukcji odnosz¹ siê do produktów wprowadzonych przed marcem 2004 roku. Dla uzyskania informacji o produktach wyprodukowanych po tej dacie, skontaktuj siê z najbli szym autoryzowanym serwisem foto firmy Konica Minolta. Ten znak na lampie potwierdza spe³nianie wymagañ Unii Europejskiej dotycz¹cych zak³óceñ maj¹cych wp³yw na dzia³anie urz¹dzeñ elektrycznych. CE oznacza Conformité Européenne (zgodnoœæ europejska). E5

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E6 NAZWY CZÊŒCI Lampa b³yskowa Prosimy odkleiæ foliê znajduj¹c¹ siê z przodu lampy. G³owica lampy Odbiornik sterowania bezprzewodowego (28) Oœwietlacz wspomagaj¹cy A (35) Przycisk zwalniania blokady mocowania (12) Stopka mocuj¹ca WskaŸnik zmiany po³o enia g³owicy (23) Pokrywa komory baterii (10) Panel steruj¹cy (7) Informacji o konkretnych czêœciach, szukaj na stronach podanych w nawiasach. E6 Nasadka rozpraszaj¹ca (22)

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E7 Panel steruj¹cy Diody kana³u sterowania bezprzewodowego (28) Dioda AUTO (14) Dioda w³¹czenia lampy (13) Dioda wy³¹czenia lampy (13) Dioda gotowoœci lampy (15) Dioda rêcznego wyboru k¹ta rozsy³u œwiat³a (21) Diody ustawionego k¹ta rozsy³u œwiat³a (21) Dioda trybu HSS (26) Przycisk w³¹czania/ wy³¹czania (13) Dioda b³ysku odbitego (23) Dioda niskiej mocy baterii (11) Przycisk zmiany k¹ta rozsy³u œwiat³a (21) Przycisk sterowania bezprzewodowego (28) Przycisk trybu HSS (26) E7

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E8 Instrukcja ta omawia dzia³anie lampy Program lash 3600HS (D) z nastêpuj¹cymi aparatami: Dynax 9, 7, 5, 4, 3L, 60, 40, 800si, 700si, 600si, 505si, 505si Super, 500si, 500si Super, 404si, 303si i 300si. DiMAGE A2, A1, 7Hi, 7i, 7, 5, Z2, Z1 Chc¹c za³o yæ t¹ lampê do innych lustrzanek serii Dynax, Vectis lub DiMAGE, przeczytaj rozdzia³ U YWANIE Z INNYMI PRODUKTAMI na stronie 39. E8

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E9 PODSTAWY OBS UGI Ten rozdzia³ objaœnia przygotowanie lampy do pracy i podstawy wykonywania zdjêæ. Przy b³ysku automatycznym, lampa wyzwala b³ysk w razie potrzeby. Przy b³ysku wype³niaj¹cym, lampa wyzwala b³ysk przy ka dym wyzwoleniu migawki. E9

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E10 ZAK ADANIE BATERII Lampa 3600HS (D) mo e byæ zasilana przez: Cztery baterie alkaliczne typu LR6 (AA) Cztery baterie litowe typu R6 (AA) Cztery akumulatory niklowo-wodorkowe Ni-MH typu R6 (AA) Zawsze upewnij siê, czy akumulatory niklowo-wodorkowe zosta³y na³adowane w odpowiedniej ³adowarce. 1. Otwórz pokrywê komory na baterie w pokazany sposób. 2. W³ó cztery baterie (akumulatory) zgodnie z oznaczeniami wewn¹trz komory. 3. Zamknij pokrywê komory baterii. Na panelu steruj¹cym zapalaj¹ siê diody. Je eli tak nie jest, naciœnij przycisk w³¹czenia/wy³¹czenia lampy. E10

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E11 Sprawdzanie baterii Gdy baterie s¹ s³abe, na panelu steruj¹cym zaœwieci siê lub zacznie migaæ dioda niskiej mocy baterii. Zalecamy wymianê baterii. Nawet, gdy baterie s¹ s³abe, dioda niskiej mocy baterii z ty³u lampy b³yskowej mo e siê œwieciæ i lampa mo e byæ u yta. BATERIE Gdy z ty³u lampy b³yskowej zacznie migaæ dioda niskiej mocy baterii, nale y wymieniæ baterie. Lampa b³yskowa nie mo e byæ u yta. Za³ó nowe baterie Je eli nic siê nie pojawia po naciœniêciu przycisku w³¹czenia/wy³¹czenia lampy, sprawdÿ poprawnoœæ za³o enia baterii. E11

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E12 ZAK ADANIE I ZDEJMOWANIE Zak³adanie lampy do aparatu Wsuñ do koñca stopkê lampy w sanki aparatu. Lampa zostaje automatycznie zablokowana. Je eli wbudowana lampa jest podniesiona, opuœæ j¹ przed za³o eniem lampy zewnêtrznej. Zdejmowanie lampy z aparatu Trzymaj¹c wciœniêty przycisk zwalniania blokady mocowania, zdejmij lampê b³yskow¹. E12

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E13 AUTOMATYCZNE W CZANIE I WY CZANIE Automatyczne w³¹czanie Zasilanie lampy w³¹czane jest automatycznie w nastêpuj¹cych sytuacjach: Przy u ywaniu aparatu z za³o on¹ lamp¹. Po naciœniêciu przycisku w³¹czania/wy³¹czania lampy ON/O. Przycisk ON/O PRZYGOTOWANIE Automatyczne wy³¹czanie Dla zaoszczêdzenia baterii, zasilanie lampy jest automatycznie wy³¹czane a diody na panelu steruj¹cym gasn¹, je eli zarówno lampa jak i aparat nie s¹ obs³ugiwane przez cztery minuty. Gdy lampa jest wy³¹czona, diody na panelu steruj¹cym (rysunek obok) gasn¹ po oœmiu sekundach lub po szeœædziesiêciu minutach w przypadku trybu bezprzewodowego sterowania b³yskiem (str. 29). Czas automatycznego wy³¹czania mo e byæ zmieniony lub mo na wy³¹czyæ go ca³kowicie (str. 36). ilm Nie u ywaj filmów o czu³oœciach powy ej ISO 1000. U ycie takich filmów zwiêksza b³¹d pomiaru oœwietlenia. Granica czu³oœci dla filmów niskoczu³ych jest taka sama jak przy filmach podanych w instrukcji obs³ugi aparatu. E13

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E14 B YSK W TRYBIE P: PODSTAWY 1. Ustaw na aparacie tryb P. 2. Naciœnij na lampie przycisk ON/O dla zaœwiecenia siê diod [AUTO] [ON] lub [ON]. 3. Naciœnij lekko spust migawki. Przy b³ysku automatycznym zapalaj¹ siê diody [AUTO] i [ON]. Przy b³ysku wype³niaj¹cym zapala siê tylko dioda [ON]. W modelu Dynax 7, b³ysk automatyczny nastêpuje w trybie pe³nej automatyki P, a b³ysk wype³niaj¹cy w trybie P. W modelach Dynax 9 i 800si oraz aparatach serii DiMAGE, w trybie P nastêpuje b³ysk wype³niaj¹cy (w 800si mo na wybraæ b³ysk automatyczny ustawieniem funkcji w³asnej). W innych modelach, w trybie P nastêpuje b³ysk automatyczny. B³ysk wype³niaj¹cy mo e byæ wybrany w taki sam sposób jak dla lampy wbudowanej. E14

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E15 4. Gdy lampa jest na³adowana, wciœnij do koñca spust migawki, aby zrobiæ zdjêcie. Lampa jest na³adowana, gdy w wizjerze aparatu pokazuje siê wskaÿnik, a z ty³u lampy zapala siê dioda gotowoœci. B YSK W TRYBIE P Je eli zrobione zdjêcie zosta³o poprawnie naœwietlone: Dioda gotowoœci na panelu steruj¹cym miga przez oko³o cztery sekundy. W wizjerze aparatu miga wskaÿnik. Je eli zdjêcie zostanie zrobione przed zakoñczeniem ³adowania lampy, mo e byæ niedoœwietlone. Przy wykorzystaniu lampy b³yskowej do zdjêæ z u yciem samowyzwalacza, naciœnij spust migawki po sprawdzeniu pe³nego na³adowania lampy. E15

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E16 B YSK W TRYBIE P: PODSTAWY Zasiêg b³ysku U ywaj¹c lampy 3600HS(D), korzystaj z podanych poni ej zasiêgów b³ysku. Dok³adniejsze informacje znajdziesz na stronie 42. przys³ona ISO 100 2,8 4 5,6 D³ugoœæ ogniskowej (mm) 24 28 35 50 85 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13 1-5 1-5,5 1-6 1-7 1-9 1-3,5 1-4 1-4,5 1-5 1-6,5 jednostka : metry przys³ona ISO 400 2,8 4 5,6 D³ugoœæ ogniskowej (mm) 24 28 35 50 85 1-14 1-16 1-18 1-20 1,2-26 1-10 1-11 1-12,5 1-15 1-18 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13 jednostka : metry Je eli zdjêcie na materiale odwracalnym zosta³o zrobione tu po na³adowaniu lampy, mo e byæ ono niedoœwietlone podczas fotografowania przy górnej granicy zasiêgu b³ysku. E16

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E17 TRYBY NAŒWIETLANIA Inne tryby naœwietlenia dostêpne s¹ jedynie w aparatach posiadaj¹cych tryby A, S i M. B³ysk w trybie A 1. Ustaw na aparacie tryb A. 2. Naciœnij na lampie przycisk ON/O dla zaœwiecenia siê diody [ON]. Zostaje ustawiony b³ysk wype³niaj¹cy. TRYBY NASWIETLANIA 3. Wybierz przys³onê i nastaw ostroœæ. Zmniejsz otwór przys³ony (tj. zwiêksz liczbê przys³ony) dla zmniejszenia zasiêgu b³ysku lub zwiêksz otwór przys³ony (tj. zmniejsz liczbê przys³ony) dla zwiêkszenia zasiêgu b³ysku. Czas otwarcia migawki jest automatycznie dobierany. 4. Naciœnij spust migawki po zakoñczeniu ³adowania lampy. B³ysk w trybie S 1. Ustaw na aparacie tryb S. 2. Naciœnij na lampie przycisk ON/O dla zaœwiecenia siê diody [ON]. Zostaje ustawiony b³ysk wype³niaj¹cy. 3. Wybierz czas otwarcia migawki i nastaw ostroœæ. W aparacie Dynax 404si nie mo na wybraæ czasu otwarcia migawki krótszego ni nominalny czas synchronizacji. Czas otwarcia migawki jest automatycznie dobierany w aparatach Dynax 500si oraz 500si Super. 4. Naciœnij spust migawki po zakoñczeniu ³adowania lampy. E17

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E18 TRYBY NAŒWIETLANIA B³ysk w trybie M 1. Ustaw na aparacie tryb M. 2. Naciœnij na lampie przycisk ON/O dla zaœwiecenia siê diody [ON]. Zostaje ustawiony b³ysk wype³niaj¹cy. 3. Nastaw czas otwarcia migawki oraz przys³onê i nastaw ostroœæ. Zmniejsz otwór przys³ony (tj. zwiêksz liczbê przys³ony) dla zmniejszenia zasiêgu b³ysku lub zwiêksz otwór przys³ony (tj. zmniejsz liczbê przys³ony) dla zwiêkszenia zasiêgu b³ysku. W aparatach Dynax 500si, 500si Super oraz 404si nie mo na wybraæ czasu otwarcia migawki krótszego ni nominalny czas synchronizacji. 4. Naciœnij spust migawki po zakoñczeniu ³adowania lampy. E18 CZAS SYNCHRONIZACJI B YSKU otografowanie z lamp¹ b³yskow¹ jest œciœle powi¹zane z najkrótszym czasem otwarcia migawki mo liwym dla synchronizacji z lamp¹ b³yskow¹. Ograniczenie to nie dotyczy aparatów wyposa onych w tryb synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki (HSS), które pozwalaj¹ na wykonywanie zdjêæ z lamp¹ b³yskow¹ przy wszystkich czasach otwarcia migawki aparatu. Czasy synchronizacji oraz obecnoœæ trybu HSS przedstawiaj¹ siê nastêpuj¹co. Dynax 9: 1/300 s, dostêpny tryb HSS Dynax 7, 800si, 700si, 600si: 1/200 s, dostêpny tryb HSS Dynax 5, 505si, 505si Super: 1/125 s, dostêpny tryb HSS Dynax 60, 40, 4, 3L, 500si, 500si Super, 404si, 303si, 300si: 1/90 s, tryb HSS niedostêpny Aparaty cyfrowe DiMAGE: Mo na stosowaæ wszystkie czasy otwarcia migawki.

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E19 ZASTOSOWANIA Ten rozdzia³ objaœnia ró ne dostêpne techniki pozwalaj¹ce w pe³ni wykorzystaæ mo liwoœci lampy b³yskowej. E19

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E20 ZMIENNY K T ROZSY U ŒWIAT A Automatyczne dopasowanie k¹ta rozsy³u œwiat³a Lampa b³yskowa wyposa ona jest w funkcjê automatycznego dopasowania k¹ta rozsy³u œwiat³a do k¹ta widzenia obiektywów o ogniskowych w zakresie od 24 do 85 mm. Zwykle nie ma potrzeby rêcznego ustawiania k¹ta rozsy³u œwiat³a. E20 Ogniskowa 24 mm Ogniskowa 85 mm Naciœnij lekko spust migawki. Je eli ogniskowa obiektywu wynosi 24, 35 lub 85 mm, zapala siê odpowiednia dioda. Na przyk³ad: 24 mm Je eli ogniskowa obiektywu wynosi 28 lub 50 mm, zapalaj¹ siê dwie diody. Na przyk³ad: 28 mm Automatyczny k¹t rozsy³u œwiat³a ustawiany jest nastêpuj¹co: Ustawiona ogniskowa obiektywu 24-27 mm 28-34 mm 35-49 mm 50-84 mm 85 mm lub wiêcej Ogniskowa k¹ta rozsy³u œwiat³a 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 85 mm Je eli obiektyw ma ogniskow¹ krótsz¹ ni 24 mm, miga dioda [24 mm]. W takim przypadku zalecane jest u ycie rozpraszacza szerokok¹tnego (str. 22), dla unikniêcia zaciemnienia brzegów obrazu.

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E21 Rêczne dopasowanie k¹ta rozsy³u œwiat³a Kat rozsy³u œwiat³a mo e byæ ustawiony rêcznie, niezale nie od aktualnej ogniskowej obiektywu. Naciœnij przycisk ZOOM, aby zmieniæ ¹dany k¹t rozsy³u œwiat³a. Kat rozsy³u œwiat³a zmieniany jest w nastêpuj¹cej kolejnoœci. Gdy k¹t rozsy³u wybrany jest rêcznie, zapala siê dioda [M.ZOOM]. ZOOM LAMPY Automatyczny 24 mm 28 mm 85 mm 50 mm 35 mm Gdy ustawiony k¹t rozsy³u œwiat³a jest mniejszy ni ogniskowa obiektywu, dochodzi do zaciemnienia brzegów obrazu. E21

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E22 ZMIENNY K T ROZSY U ŒWIAT A Rozpraszacz szerokok¹tny (dla ogniskowej 17 mm) Dla uzyskania k¹ta rozsy³u œwiat³a odpowiadaj¹cego ogniskowej 17 mm, za³ó rozpraszacz szerokok¹tny. Za³ó rozpraszacz szerokok¹tny na g³owicê lampy b³yskowej. Zdejmuj¹c rozpraszacz szerokok¹tny, unieœ najpierw jedn¹ jego stronê. Podczas u ywania rozpraszacza, nie nastawiaj na lampie innej ogniskowej ni 24 mm. Podczas fotografowania p³askich powierzchni za pomoc¹ obiektywów ultra szerokok¹tnych takich jak 17-35 mm f/3,5g, przy krótkich ogniskowych odleg³oœæ pomiêdzy obiektywem a brzegami oraz pomiêdzy obiektywem a œrodkiem fotografowanego obiektu jest inna, powoduj¹c nieznaczne zmniejszenie iloœci œwiat³a docieraj¹cego do brzegów obiektu. Podczas u ywania rozpraszacza, wy³¹cz synchronizacjê z krótkimi czasami migawki (HSS). U ywaj¹c rozpraszacza szerokok¹tnego, korzystaj z podanych poni ej zasiêgów b³ysku. E22 2,8 4 5,6 ISO 100 1-4 1-2,8 1-2 ISO 400 1-8 1-5,6 1-4 jednostka : metry

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E23 B YSK ODBITY Je eli bezpoœrednio za obiektem znajduje siê œciana, podczas u ycia lampy b³yskowej pojawiaj¹ siê mocne cienie. W takich sytuacjach, skieruj g³owicê lampy na sufit, aby obiekt zosta³ oœwietlony œwiat³em odbitym. Spowoduje to zmniejszenie intensywnoœci cieni i stworzenie ³agodniejszego oœwietlenie zdjêcia. B YSK ODBITY B³ysk odbity B³ysk normalny E23

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E24 B YSK ODBITY Podnieœ g³owicê lampy b³yskowej do góry. G³owica lampy mo e byæ ustawiona pod nastêpuj¹cymi k¹tami: 45, 60, 75, 90. Na panelu steruj¹cym zapala siê dioda b³ysku odbitego. Synchronizacja b³ysku z krótkimi czasami migawki (HSS) zostaje wy³¹czona. Do odbicia b³ysku u ywaj bia³ego sufitu lub œciany. Barwna powierzchnia mo e spowodowaæ zabarwienie odbitego œwiat³a. Nie zaleca siê korzystania z wysokich sufitów lub powierzchni silnie odbijaj¹cych œwiat³o, np. szk³a. E24

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E25 Ustalanie k¹ta b³ysku odbitego Je eli jednoczeœnie stosujemy b³ysk bezpoœredni oraz odbity lampy b³yskowej, otrzymujemy nienajlepsze zdjêcia. K¹t odbicia b³ysku nale y okreœliæ na podstawie odleg³oœci do powierzchni odbijaj¹cej œwiat³o, odleg³oœci aparatu od obiektu, ogniskowej obiektywu, itp. W³aœciwie Niew³aœciwie B YSK ODBITY Okreœl k¹t wed³ug danych z tabeli po prawej stronie. Ogniskowa obiektywu K¹t odbicia co najmniej 70 mm 45 28~70 mm 60 mniej ni 28 mm 75, 90 E25

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E26 SYNCHRONIZACJA Z KRÓTKIMI CZASAMI (HSS) Synchronizacja HSS Synchronizacja normalna Synchronizacja z krótkimi czasami eliminuje ograniczenia czasu synchronizacji b³ysku i pozwala na stosowanie lampy b³yskowej w ca³ym zakresie czasów otwarcia migawki dostêpnych w aparacie. Zakres wybieranych otworów przys³ony ulega zwiêkszeniu, umo liwiaj¹c stosowanie b³ysku przy du ych otworach przys³ony, u³atwiaj¹cych nieostre odwzorowanie t³a i wyodrêbnienie portretowanej osoby. Modele 40, 4, 3L, 300si, 303si, 404si, 500si i 500si Super nie s¹ wyposa one w funkcjê synchronizacji z krótkimi czasami HSS. Naciœnij przycisk [HSS]. Na panelu steruj¹cym zapala siê dioda HSS. E26

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E27 Synchronizacja HSS jest wy³¹czana, gdy przycisk HSS zostanie ponownie naciœniêty i aparat nie mo e wybraæ czasu migawki krótszego od nominalnego czasu synchronizacji. Zaleca siê wykonywanie zdjêæ w jasnych miejscach. Przy wykonywaniu zdjêæ w ciemnych miejscach, czas otwarcia migawki mo e byæ d³u szy od nominalnego czasu synchronizacji, pomimo w³¹czonego trybu HSS. Zasiêg b³ysku w trybie HSS jest mniejszy ni przy b³ysku konwencjonalnym. Przed wykonaniem zdjêcia sprawdÿ, czy obiekt znajduje siê wewn¹trz wyœwietlanego zasiêgu b³ysku. Mo na okreœliæ zasiêg b³ysku w trybie HSS, korzystaj¹c z tabeli b³ysku HSS ze strony 46. Podziel liczbê przewodni¹ przez liczbê przys³ony. Otrzymasz maksymalny zasiêg b³ysku. Przyk³adowo, stosuj¹c czas migawki 1/500 s oraz ogniskow¹ 28 mm, liczba przewodnia wynosi 8. Podziel 8 (liczbê przewodni¹) przez 4 (liczbê przewodni¹), otrzymuj¹c wynik 2. W tym przypadku zasiêg b³ysku HSS wynosi 2 metry. Wartoœæ ta zostanie podwojona, po zastosowaniu filmu o czu³oœci ISO 400. Synchronizacja HSS nie mo e byæ stosowana przy b³ysku proporcjonalnym oraz b³ysku odbitym. Przy u ywaniu mierników œwiat³a b³yskowego i temperatury barwowej, synchronizacja HSS nie mo e byæ stosowana, gdy zak³óca pomiar œwiat³a. Dioda HSS na panelu steruj¹cym lampy b³yskowej mo e siê paliæ, nawet, gdy aparat nie posiada trybu synchronizacji HSS. W takim przypadku, synchronizacja HSS nie dzia³a. W aparatach cyfrowych DiMAGE, b³ysk synchronizowany jest ze wszystkimi czasami otwarcia migawki, niezale nie od ustawienia HSS. SYNCHRONIZACJA HSS E27

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E28 STEROWANIE BEZPRZEWODOWE (WL) B³ysk zwyk³y B³ysk sterowany bezprzewodowo B³ysk proporcjonalny sterowany bezprzewodowo Zdjêcia wykonywane przy u yciu lampy b³yskowej za³o onej na aparat s¹ p³askie, tak jak na zdjêciu. W takich przypadkach, zdejmij lampê od aparatu i umieœæ j¹ w miejscu gwarantuj¹cym uzyskanie efektu przestrzennoœci, tak jak na zdjêciu. Zdjêcie zosta³o wykonane przy u yciu wbudowanej lampy b³yskowej i lampy dodatkowej, w proporcji oœwietlenia 1:2, daj¹c ³agodne przejœcie pomiêdzy jasnymi i ciemnymi obszarami, za zachowaniem naturalnych cieni. Przy wykonywaniu takich zdjêæ wiêkszoœci¹ produkowanych lustrzanek ma³oobrazkowych, lampa b³yskowa i aparat najczêœciej musz¹ byæ po³¹czone specjalnym kablem. Ta lampa eliminuje koniecznoœæ posiadania kabla dla przekazywania sygna³ów steruj¹cych do lampy b³yskowej, przez u ycie samego œwiat³a b³yskowego jako sygna³u. Ten typ sterowania b³yskiem nosi nazwê bezprzewodowego (zdalnego) sterowania lamp¹ b³yskow¹. Prawid³owe naœwietlenie obliczane jest automatycznie przez aparat. E28

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E29 1. Za³ó lampê na aparat, nastêpnie w³¹cz zasilanie lampy oraz aparatu. 2. Wybierz w aparacie tryb pracy bezprzewodowej. Metoda wybierania trybu zmienia siê w zale noœci od aparatu. Dok³adny sposób postêpowania znajdziesz w instrukcji obs³ugi aparatu. Gdy w aparacie zostanie wybrany tryb pracy bezprzewodowej, automatycznie zostanie on równie ustawiony w lampie. Je eli wszystko zosta³o ustawione prawid³owo, zapala siê dioda pierwszego kana³u sterowania bezprzewodowego [CH1]. Po wybraniu kana- ³u 2, zapala siê dioda drugiego kana- ³u sterowania bezprzewodowego [CH2]. Na stronie 33 znajdziesz szczegó³y zmiany kana³ów sterowania. 3. Zdejmij lampê z aparatu i podnieœ wbudowan¹ lampê b³yskow¹. Z ty³u lampy zapala siê dioda HSS. STEROWANIE BEZPRZEWODOWE E29

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E30 STEROWANIE BEZPRZEWODOWE Lampa wbudowana 3600HS(D) 4. Ustaw odpowiednio aparat i lampê. otografuj w s³abo oœwietlonych wnêtrzach. Szczegó³y znajdziesz na nastêpnej stronie. 5. SprawdŸ, czy lampa wbudowana oraz 3600HS(D) s¹ w pe³ni na³adowane. Gdy lampa wbudowana jest w pe³ni na³adowana, w wizjerze zapala siê symbol. Gdy lampa 3600HS(D) jest w pe³ni na³adowana, jej oœwietlacz wspomagaj¹cy A zaczyna migaæ, a z ty³u lampy zapala siê dioda gotowoœci. 6. Dla sprawdzenia lampy 3600HS(D) wyzwól b³ysk kontrolny. Metoda wyzwolenia b³ysku kontrolnego zale y od typu aparatu (naciœniêcie przycisku AEL lub SPOT). Dok³adny sposób postêpowania znajdziesz w instrukcji obs³ugi aparatu. Je eli b³ysk kontrolny nie nast¹pi, zmieñ ustawienie aparatu, lampy b³yskowej lub obiektu. 7. Ponownie sprawdÿ, czy lampa wbudowana oraz 3600HS(D) s¹ w pe³ni na³adowane, nastêpnie wciœnij do koñca spust migawki, aby zrobiæ zdjêcie. E30

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E31 Zasiêg bezprzewodowego sterowania b³yskiem Odleg³oœæ aparat obiekt (patrz Tabela 1) Odleg³oœæ lampa b³yskowa 3600HS(D) obiekt (patrz Tabela 2) Nie umieszczaj lampy b³yskowej bezpoœrednio za obiektem. Czas migawki Przys³ona 2,8 4 5,6 Wszystkie czasy migawki 1,4-5 1-5 1-5 Maks.1/60 1,4-5 1-3,5 1-2,5 Umieœæ aparat i lampê b³yskow¹ w promieniu 5 m od obiektu. Podczas sterowania bezprzewodowego, lampa umieszczona poza aparatem wyzwalana jest kodowanym sygna³em pochodz¹cym z lampy wbudowanej. Przestrzegaj powy szych zaleceñ, usta-wiaj¹c aparat, lampê b³yskow¹ oraz obiekt. SprawdŸ odleg³oœci podane w poni szej tabeli. Odleg³oœæ aparat obiekt (Tabela 1) Odleg³oœæ 3600HS(D) obiekt (Tabela 2) Tryb inny ni HSS Tryb HSS 1/60~ ~1/200 s 1-5 1-5 1-3,5 1/250 s 1-4 1-3 1-2 1/500 s 1/1000 s 1-3 1-2 1-1,5 1-2 1-1,5 1/2000 s 1-1,5 Jednostka: metry Dane zamieszczone w tabeli dotycz¹ filmu o czu³oœci ISO 100. Je eli u ywasz filmu o czu³oœci ISO 400, wartoœci w tabeli nale y pomno yæ przez dwa (zak³adaj¹c limit 5 metrów). E31 STEROWANIE BEZPRZEWODOWE

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E32 STEROWANIE BEZPRZEWODOWE Uwagi o sterowaniu bezprzewodowym Przy bezprzewodowym sterowaniu lamp¹ przydatny jest mini statyw MS-2. Posiada on trójk¹tn¹ podstawê oraz gniazdo do za³o enia lampy b³yskowej. Zak³adanie Zdejmowanie Podczas sterowania bezprzewodowego nastêpuje wyzwolenie przedb³ysku. Nie mo na wtedy u ywaæ mierników œwiat³a b³yskowego i temperatury barwowej. Czas synchronizacji wynosi 1/60 s lub 1/45 s (w zale noœci od aparatu). Synchronizacja z krótkimi czasami migawki mo liwa jest tylko w aparatach Dynax 7, 5 i 60 w normalnym trybie pracy bezprzewodowej (nie w b³ysku proporcjonalnym). K¹t rozsy³u œwiat³a w lampie 3600HS(D) automatycznie ustawiany jest na ogniskow¹ 24 mm. Przy stosowaniu synchronizacji przed zamkniêciem migawki w trybie sterowania bezprzewodowego, naciœnij przycisk AEL dla wyzwolenia b³ysku testowego i zrób zdjêcie nie zdejmuj¹c palca z wciœniêtego przycisku AEL. E32

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E33 Zmiana kana³u sterowania Gdy obok bezprzewodowo sterowana jest inna lampa b³yskowa, Twoja lampa mo e wyzwoliæ b³ysk wyzwolony sygna³em steruj¹cym z wbudowanej lampy b³yskowej innego aparatu. W takim przypadku, kana³ sterowania powinien byæ zmieniony. 1. Upewnij siê, e obydwie diody kana³ów sterowania [CH1] i [CH2] nie pal¹ siê. Je eli któraœ dioda siê pali, naciœnij przycisk sterowania bezprzewodowego WL. 2 Naciskaj przycisk sterowania bezprzewodowego WL przez trzy sekundy. Kana³ steruj¹cy zostanie zmieniony i zapali siê dioda innego kana³u sterowania. STEROWANIE BEZPRZEWODOWE 3. Za³ó lampê na aparat i lekko naciœnij spust migawki. Informacja o kanale pracy zostanie przes³ana do aparatu. E33

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E34 STEROWANIE BEZPRZEWODOWE Ustawianie sterowania bezprzewodowego tylko w lampie b³yskowej Gdy nadal chcesz u ywaæ tej samej kombinacji aparatu i lampy b³yskowej, nie zmieniaj¹c kana³u sterowania, nastêpnym razem nie bêdzie konieczne zak³adanie lampy b³yskowej na aparat. Ustawienie aparatu: szczegó³y w instrukcji obs³ugi aparatu. Ustawienie 3600HS(D): Naciœnij przycisk sterowania bezprzewodowego, aby zapali³a siê dioda [CH1] lub [CH2]. Procedura ta nie jest dostêpna w modelach 40, 3L, Dynax 500si Super, 500si, 303si oraz 300si. B³ysk proporcjonalny przy zastosowaniu wbudowanej lampy b³yskowej Udzia³ b³ysku wbudowanej lampy b³yskowej oraz lampy 3600HS(D) mo e byæ kontrolowany. Zobacz zdjêcie nr 3 na stronie 28. Zastosowana metoda zale y od typu aparatu. Dok³adny sposób postêpowania znajdziesz w instrukcji obs³ugi aparatu. Nastaw czas synchronizacji 1/60 s lub d³u szy. Nie jest mo liwa bezprzewodowa synchronizacja z krótkimi czasami migawki. B³ysk proporcjonalny nie mo e byæ u yty w aparatach Dynax 40, 4, 3L, 303si, 300si oraz aparatach cyfrowych DiMAGE. E34

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E35 OŒWIETLACZ WSPOMAGAJ CY A W s³abym oœwietleniu lub, gdy fotografowany obiekt jest ma³o kontrastowy, lekkie naciœniêcie spustu migawki w trybie A, powoduje zapalenie siê czerwonego œwiat³a z przodu lampy b³yskowej. Jest to oœwietlacz wspomagaj¹cy pracê uk³adu automatycznego nastawiania ostroœci. W aparatach cyfrowych DiMAGE oœwietlacz wspomagaj¹cy nie jest aktywowany. Oœwietlacz wspomagaj¹cy A dzia³a równie przy wy³¹czonej lampie b³yskowej. Gdy aktywny jest oœwietlacz wspomagaj¹cy A lampy b³yskowej, wbudowany w aparat oœwietlacz wspomagaj¹cy nie w³¹cza siê. Oœwietlacz wspomagaj¹cy A nie dzia³a w trybie ci¹g³ego nastawiania ostroœci (przy œledzeniu ostroœci). Oœwietlacz wspomagaj¹cy A mo e nie dzia³aæ, je eli ogniskowa obiektywu jest wiêksza ni 300 mm. Nie dzia³a on równie, gdy lampa umieszczona jest poza aparatem i przy u ywaniu obiektywu A Macro Zoom 3x-1x. OSWIETLACZ A E35

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E36 WY CZANIE AUTOMATYCZNE Czas automatycznego wy³¹czenia lampy b³yskowej mo e byæ zmieniony. 1. Naciskaj przycisk ON/O przez 3 sekundy, a zapal¹ siê jednoczeœnie trzy diody: AUTO, ON i O. Wskazuje to, e znajdujesz siê w trybie pozwalaj¹cym na zmianê ustawieñ. 2. Naciskaj przycisk sterowania bezprzewodowego WL, aby wybraæ jedn¹ z mo liwych opcji. Kana³ 1 [CH1] Mo liwoœæ zmiany czasu automatycznego wy³¹czania. Kana³ 2 [CH2] Mo liwoœæ zmiany czasu automatycznego wy³¹czania przy sterowaniu bezprzewodowym. E36

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E37 3. Naciskaj przycisk zmiany k¹ta rozsy³u œwiat³a ZOOM, aby wybraæ ¹dany czas automatycznego wy³¹czania lampy b³yskowej. Dostêpne s¹ nastêpuj¹ce mo liwoœci: Kana³ 1 [CH1] czas automatycznego wy³¹czania. Opcje 4 minuty 15 minut 60 minut Brak Diody Kana³ 2 [CH2] czas automatycznego wy³¹czania w trybie sterowania bezprzewodowego. Opcje Diody [ M.ZOOM ] 60 minut [ M.ZOOM ] [ 24 mm ] [ 35 mm ] Brak [ 24 mm ] [ 85 mm ] WY CZANIE AUTOMATYCZNE 4. Naciœnij przycisk ON/O, aby powróciæ do trybu robienia zdjêæ. Wybrane ustawienia s¹ zachowane nawet po wy³¹czeniu lampy lub wyjêciu z niej baterii. E37

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E38 DODATEK E38

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E39 U YWANIE Z INNYMI PRODUKTAMI Zapoznaj siê z poni szymi informacjami, je eli z lamp¹ 3600HS(D) u ywasz któregokolwiek z nastêpuj¹cych typów aparatów. Seria lustrzanek xi (Dynax 9xi, 7xi, 5xi, 3xi, SPxi, 2xi) W modelach 9xi, 7xi, 5xi oraz 3xi, w trybie P b³ysk jest automatyczny. Mo na wybraæ równie b³ysk wype³niaj¹cy. Szczegó³y znajdziesz w instrukcji obs³ugi aparatu. W modelach SPxi oraz 2xi, w trybie P b³ysk jest automatyczny. Nie mo na wybraæ b³ysku wype³niaj¹cego. W modelach 7xi, 5xi, 3xi, SPxi oraz 2xi, w trybie S czas otwarcia migawki dobierany jest automatycznie. Nie mo na u ywaæ synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki. Poniewa 9xi nie posiada wbudowanej lampy b³yskowej, do pracy bezprzewodowej mo na wykorzystaæ jedynie opcjonalny sterownik bezprzewodowy b³ysku lub lampê 5600HS(D). B³ysk kontrolny wyzwalany jest przyciskiem AEL. Przy w³¹czonej funkcji Eye-start przy sterowaniu bezprzewodowym, nie jest mo liwe wyzwolenie b³ysku kontrolnego. Przy pracy bezprzewodowej z modelem 3xi wybierz kana³ 1. Z modelami SPxi oraz 2xi nie jest mo liwa praca bezprzewodowa. Seria lustrzanek i (Dynax 8000i, 7000i, 5000i, 3000i) W trybie P b³ysk jest automatyczny. W modelu 8000i mo na wybraæ równie b³ysk wype³niaj¹cy. Szczegó³y znajdziesz w instrukcji obs³ugi aparatu. W trybie S czas otwarcia migawki dobierany jest automatycznie i b³ysk jest automatyczny. Nie mo na u ywaæ synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki i sterowania bezprzewodowego. Poniewa w³aœciwe naœwietlenie w modelach 5000i oraz 3000i mo e byæ trudne do osi¹gniêcia, nie nale y stosowaæ b³ysku proporcjonalnego przy zdalnej pracy z lamp¹ b³yskow¹. E39 DODATEK

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E40 USE IN COMBINATION WITH OTHER PRODUCTS Pierwsza seria lustrzanek A (Minolta 9000, 7000, 5000) Niezbêdna jest dodatkowa stopka S-1200. Szczegó³y znajdziesz w instrukcji obs³ugi S-1200. Seria lustrzanek APS (Vectis S-1, S-100) W trybie P b³ysk jest automatyczny. Przyciskiem trybu b³ysku mo na wybraæ równie b³ysk wype³niaj¹cy. W trybie S czas otwarcia migawki dobierany jest automatycznie. Nie mo na u ywaæ synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki. Poniewa S-100 nie jest wyposa ony w stopkê, nie mo na do niego za³o yæ lampy b³yskowej. U yj sterowania bezprzewodowego. Nie mo na stosowaæ b³ysku proporcjonalnego. U yj kana³u 1. Rozmiar klatki filmu APS jest inny ni filmu 35 mm, a wiêc b³ysk lampy kryje k¹t widzenia obiektywu o innej ogniskowej. W formacie ma³oobrazkowym lampa 3600HS(D) kryje b³yskiem k¹t widzenia obiektywu 24 mm, dla formatu APS ogniskowa ta wynosi 19 mm. Przyk³adowo, lampa 3600HS(D) ca³kowicie pokrywa b³yskiem k¹t widzenia obiektywu V 22-80 mm f/4-5,6 przy wszystkich ogniskowych. E40

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E41 Lustrzanki cyfrowe (Dimâge RD 3000, RD-175) W trybie P b³ysk jest automatyczny. B³ysk wype³niaj¹cy jest stosowany, je eli w trakcie wyzwalania migawki wciœniêty jest przycisk trybu b³ysku. W trybie S czas otwarcia migawki dobierany jest automatycznie. Nie mo na u ywaæ synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki. Poniewa RD 3000 nie posiada wbudowanej lampy b³yskowej, do pracy bezprzewodowej mo na wykorzystaæ jedynie opcjonalny sterownik bezprzewodowy b³ysku lub lampê 5600HS(D). B³ysk kontrolny wyzwalany jest przyciskiem SPOT. Aparaty cyfrowe (DiMAGE A2, A1, 7Hi, 7i, 7, 5, Z2, Z1) Nie trzeba u ywaæ synchronizacji HSS (b³ysk jest synchronizowany ze wszystkimi czasami otwarcia migawki). Oœwietlacz wspomagaj¹cy nie jest aktywowany. Nie jest mo liwe stosowanie b³ysku proporcjonalnego. Sterowanie bezprzewodowe dzia³a jedynie z modelami A2, A1, 7Hi oraz 7i. Nie jest mo liwa bezprzewodowa synchronizacja z krótkimi czasami otwarcia migawki (b³ysk jest synchronizowany ze wszystkimi czasami otwarcia migawki). DODATEK E41

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E42 ZASIÊG B YSKU Zasiêg b³ysku jest przybli onym obszarem, w którym zapewnione jest poprawne naœwietlenie. Aby okreœliæ zasiêg b³ysku dla okreœlonych czu³oœci filmu i liczb przys³ony, zapoznaj siê z wykresem. liczba przys³ony 1. ZnajdŸ wybran¹ liczbê przys³ony na pionowej linii stosowanej czu³oœci filmu (ISO). 2. Z tego punktu poprowadÿ poziom¹ linie. 3. Minimalna i maksymalna odleg³oœæ do obiektu zostanie wskazana w punktach, w których poprowadzona linia przetnie siê z odpowiednio, dolnym i górnym zestawem linii ukoœnych. E42

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E43 odleg³oœæ maksymalna odleg³oœæ minimalna odleg³oœæ do obiektu W powy szym przyk³adzie, gruba linia wskazuje jak okreœliæ zasiêg b³ysku stosuj¹c film o czu³oœci ISO 100, ogniskow¹ obiektywu 35 mm oraz liczbê przys³ony f/4. W tym przypadku zasiêg b³ysku wynosi od 0,3 do 7 metrów. Gdy obiekt znajduje siê bli ej ni 1 m, zastosuj kablowe po³¹czenie lampy z aparatem. ZASIÊG B YSKU E43

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E44 UWAGI PODCZAS U YTKOWANIA Podczas fotografowania Lampa ta emituje silne œwiat³o i nie powinna byæ kierowana z bliska w stronê oczu. Baterie i akumulatory Nie przechowuj lampy z bateriami alkalicznymi w œrodku. Wyciek z baterii mo e uszkodziæ komorê baterii. Z powodu charakterystyki baterii alkalicznych, temperatury i warunków przechowywania, niski poziom mocy baterii wskazywany na panelu steruj¹cym mo e nie odpowiadaæ rzeczywistoœci. WskaŸnik ten bêdzie odpowiadaæ stanowi rzeczywistemu po kilkakrotnym u yciu lampy. Gdy miga dioda, pokazuj¹ca, e lampy nie mo na ju u ywaæ, kilkakrotne naciœniêcie przycisku ON/O mo e przywróciæ bateriom czêœæ mocy. Je eli tak siê nie dzieje wymieñ baterie. Intensywne u ywanie baterii litowych, mo e doprowadziæ do ich rozgrzania, mo liwoœci pojawienia siê migaj¹cej diody i chwilowej niemo noœci korzystania z lampy. Przed ponownym u yciem lampy, poczekaj a baterie ostygn¹. Akumulatory niklowo-wodorkowe mog¹ nagle utraciæ moc. Je eli miga dioda lub nie mo na wyzwoliæ b³ysku, na³aduj akumulatory ponownie. W zale noœci od czasu, który up³yn¹³ od wyprodukowania baterii, czas ³adowania lampy i liczba b³ysków z kompletu œwie ych baterii mo e odbiegaæ od wartoœci podanych w tabeli. Temperatura Lampa przeznaczona jest do pracy w zakresie temperatur od -20 C do 50 C. Nigdy nie zostawiaj lampy w miejscach gdzie by³aby nara ona na skrajne temperatury, takich jak schowek podrêczny w samochodzie. Nie wystawiaj lampy na dzia³anie wysokiej wilgotnoœci. E44

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E45 Aby zapobiec kondensacji pary wodnej w czasie przenoszenia z zimnego do ciep³ego otoczenia, umieœæ lampê w szczelnie zamkniêtej torbie plastykowej. Przed wyjêciem z torby, doprowadÿ lampê do temperatury otoczenia. Pojemnoœæ baterii zmniejsza siê w ni szych temperaturach. W czasie fotografowania w niskich temperaturach przechowuj lampê i zapasowe baterie w ciep³ej, wewnêtrznej kieszeni. W niskich temperaturach dioda niskiej mocy baterii mo e migaæ pomimo wystarczaj¹cej ich energii. Baterie odzyskaj¹ czêœæ swojej energii po osi¹gniêciu normalnej temperatury. Lampa nie jest wodoszczelna. Kontakt z wod¹, piaskiem, py³em lub sol¹ mo e spowodowaæ uszkodzenie lampy i koniecznoœæ jej naprawy. Konserwacja Je eli lampa jest brudna, wytrzyj j¹ delikatnie miêkk¹, czyst¹ i such¹ tkanin¹. Je eli lampa zetknê³a siê z piaskiem, delikatnie zdmuchnij ziarenka za pomoc¹ gruszki wycieranie mo e porysowaæ powierzchniê. Do czyszczenia nigdy nie u ywaj rozpuszczalników organicznych. Pytania i serwis Je eli masz pytania dotycz¹ce lampy b³yskowej, skontaktuj siê z lokalnym sprzedawc¹ lub napisz do regionalnego dystrybutora firmy Konica Minolta. Przed odes³aniem lampy do naprawy prosimy o skontaktowanie siê z autoryzowanym serwisem foto Konica Minolta. UWAGI E45

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E46 DANE TECHNICZNE Liczba przewodnia B³ysk normalny (ISO 100) Ogniskowa k¹ta rozsy³u œwiat³a (mm) Liczba przewodnia 17* 11 24 20 28 22 35 25 50 29 85 36 (*Przy zastosowaniu rozpraszacza szerokok¹tnego) B³ysk bezprzewodowy (ISO 100) Ogniskowa k¹ta rozsy³u œwiat³a (mm) 17* 24 28 35 50 85 Liczba przewodnia 8.5 14 15 19 22 28 (*Przy zastosowaniu rozpraszacza szerokok¹tnego) B³ysk HSS (ISO 100) Czas migawki 1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/8000 1/12000 Ogniskowa k¹ta rozsy³u œwiat³a (mm) 24 28 35 50 85 10 11 13 15 18 7 8 9 11 13 5 5,6 6,5 7,5 9 3,5 4 4,6 5,3 6,4 2,5 2,8 3,2 3,8 4,5 1,7 2 2,3 2,6 3,2 1,2 1,4 1,6 1,8 2,2 Czas ³adowania i liczba b³ysków E46 Baterie Baterie Akumulatory alkaliczne litowe Ni-MH Czas ³adowania (s) 0.2-6 0.2-6 0.2-5 Liczba b³ysków 200-4000 500-10000 150-3000 Przybli ona wartoœæ liczby b³ysków osi¹ganych do ca³kowitego wyczerpania kompletu œwie ych baterii.

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E47 K¹t rozsy³u b³ysku Ci¹g³a praca lampy Oœwietlacz wspomagaj¹cy Sterowanie b³yskiem Wymiary Waga K¹t Góra-dó³ ( ) Lewo-prawo ( ) Ogniskowa k¹ta rozsy³u œwiat³a (mm) 17* 24 28 35 50 85 115 60 53 45 34 23 125 78 70 60 46 31 (*Przy zastosowaniu rozpraszacza szerokok¹tnego) 40 pe³nych cykli przy 5 b³yskach na sekundê (B³ysk normalny, liczba przewodnia 6 m, ogniskowa 85 mm, akumulatory niklowo-wodorkowe) Aktywowany automatycznie w warunkach s³abego oœwietlenia lub niskiego kontrastu Przybli ony zasiêg dzia³ania (z aparatem Dynax 7): 3 centralne pola ostroœci: 0,7-7 m (24-105 mm) Za pomoc¹ przedb³ysku, bezpoœredni pomiar TTL 68 (szerokoœæ) x 122 (wysokoœæ) x 89 (gruboœæ) mm 260 g (bez baterii) Dane techniczne oparte s¹ na najnowszych informacjach dostêpnych w momencie drukowania i mog¹ ulec zmianie bez uprzedzenia. DANE TECHNICZNE E47

3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E48 Konica Minolta Camera, Inc. 3-91, Daisennishimaschi, Sakai, Osaka 590-8551, Japan Konica Minolta Photo Imaging Europe GmbH, D-30855 Langenhagen, Germany Minolta Camera Polska Sp. z o.o. 00-146 Warszawa, Nowolipie 7a, tel. (22) 560-33-74 do 76 fax (22) 560-33-72 serwis (22) 560-33-78 do 79 e-mail: camera@konicaminolta.pl www.konicaminolta.pl Wszelkie prawa zastrze one Kopiowanie, przedrukowywanie i rozpowszechnianie ca³oœci lub fragmentów niniejszej instrukcji, równie na noœnikach magnetycznych lub elektronicznych, bez zgody Minolta Polska Sp. z o.o. jest zabronione. ( Ustawa o prawie autorskim z dn. 4 lutego 1994 r. Dz.U. z 2000 r., Nr 80, poz. 904) 2004 Minolta Polska Sp. z o.o.