Rozdział 8: Zawory nabojowe wsuwane

Spis treści Rozdział : Zawory nabojowe wsuwane Seria Opis Wielkość Strona Norma DIN/ISO 16 25 32 40 50 63 0 100 125 CE / CP C*A C*B C*C C*F C*G C*H C*V C*W R / RS*E DSDU RE*E*W RE*E*T UR / US*E TDA TEA TDP TEP TPQ C1DB SVLB Wprowadzenie, symbole hydrauliczne, wymiary montażowe 2-drogowy zawór nabojowy Pokrywa bez funkcji dodatkowych Pokrywa z ogranicznikiem skoku Pokrywa do montażu zaworów sterujących Pokrywa z funkcją ograniczania ciśnienia Porywa z funkcją ograniczania ciśnienia do montażu zaworów sterujących Pokrywa z ogranicznikiem skoku i rozdzielaczem Pokrywa z zaworem logicznym LUB Pokrywa z zaworem logicznym LUB do montażu zaworów sterujących Wyposażenie Zawory sterujące Pokrywy, płyty warstwowe Płyty redukcyjne NG10-NG6 Części zamienne, zestawy uszczelek Wykres doboru zwężek, zestawy zwężek Narzędzia do demontażu Zawory kompletne i przykłady konfiguracji zaworów sterujących ciśnieniem Zawory przelewowe sterowane ręcznie Zawór przelewowy sterowany pośrednio Zawory przelewowe sterowane proporcjonalnie Zawory przelewowe sterowane proporcjonalnie, wersja OBE Zawory odciążające Przykłady konfiguracji zaworów ster. ciśnieniem Zawory kompletne sterujące natężeniem przepływu Zawór dławiący, proporcjonalny Zawór dławiący, proporcjonalny z zaworem odcinającym Zawór dławiący, proporcjonalny Zawór dławiący z zaworem odcinającym Zawór dławiący, proporcjonalny Zawory kompletne i przykłady konfiguracji zaworów odcinających i zwrotnych Zawór zwrotny Zawór zwrotny sterowany Przykłady konfiguracji zaworów odcinających i zwrotnych -2-4 - -9-11 -14-15 -16-19 -20-21 -29-30 -31-32 -33-34 -40-43 -47-53 -59-77 -1-4 -95-107 -116-11 -121 Zawory kompletne sterujące kierunkiem przepływu z kontrolą położenia C10D*C -126 Zawory kompletne, z aktywnym sterowaniem TDW 2-drogowe, z kontrolą położenia -132-1

Opis symboli Oznaczenie kanałów symbole graficzne Wprowadzenie Powierzchnie sterujące symbole graficzne Opis W zależności od funkcji i budowy zaworu kanały główne A i B mogą być używane jako wlotowe lub wylotowe. Kanał sterujący C łączy pokrywę z wkładem nabojowym. Opis A A Powierzchnia, na którą działa ciśnienie w kanale A A B Powierzchnia, na którą działa ciśnienie w kanale B A C Powierzchnia, na którą działa ciśnienie w kanale C Pozostałe kanały sterujące X kanał sterujacy, zasilanie Y kanał sterujący, drenaż Z 1 alternatywny kanał sterujacy, zasilanie Z 2 alternatywny kanał sterujacy, drenaż Oznaczenie kanałów schematy Powierzchnie sterujące schematy Reprezentacja graficzna powierzchni Reprezentacja graficzna budowy Budowa gniazdowa Budowa suwakowa Grzybek z tłumieniem -2

Wymiary : ISO 736-B*-*-2-A/B NG 16 do NG 63 Wprowadzenie : ISO 736-B*-*-2-A NG 0 do NG 100 Kołek Location ustalający pin t10 t10 m4 Głębokość Thread depth gwintu t6 t6 Kołek Location ustalający pin t10 t10 35 Głębokość Thread depth gwintu t6 t6 45 d6 d7 Z1 d7 Z1 22.5 d5 d5 X Y b1 m1 d6 Z2 Układ otworów przyłączy wg ISO 736 15 d1 1 2 2 t7 t5 Wymagane wykończenie powierzchni: 1 = R max 16, 2 = R max t1 t2 t4 m3 m2 X Y m4 m1 b1 Z2 d7 m2 m2 m1 b1 m2 Kołek Location ustalający pin t10 t10 for dla zaworów pressure ciśnieniowych functions d4 2 d2 1 15 t t3 d3 t3 i t3 t5and t5 głębokość length of pasowania fit Bloki serii CB do zabudowy zaworów nabojowych patrz rozdział 12. Wielkość nom. * Tylko łącznie z d4 maks. i t4 maks. b1 d1 H7 d2 H7 d3 d3 maks d4 d4 maks* d5 maksc d6 d7 H13 m1±0.2 m2±0.2 m3±0.2 16 65 32 25 16 1 16 25 4 M 4 46 25 23 25 5 45 34 25 25.5 25 32 6 M 12 6 5 33 29 32 102 60 45 32 36 32 40 M 16 6 70 41 35 40 125 75 55 40 43 40 50 10 M 20 6 5 50 42.5 50 140 90 6 50 56 50 63 10 M 20 100 5 50 63 10 120 90 63 74 63 0 12 M 30 125 75 62.5 0 250 145 110 0 93 0 100 16 M 24 10 200 100 300 10 135 100 115 100 125 20 M 30 10 245 Wielkość nom. m4±0.2 t1+0.1 t2+0.1 t3 t4 t4 maks* t5 t6 t7 t t10 U W 16 10.5 43 56 11 34 29.5 20 20 2 2 10 0.03 0.05 25 16 5 72 12 44 40.5 30 25 2.5 2.5 10 0.03 0.05 32 17 70 5 13 52 4.0 30 35 2.5 2.5 10 0.03 0.1 40 23 7 105 15 64 59.0 30 45 3 3 10 0.05 0.1 50 30 100 122 17 72 65.5 35 45 4 3 10 0.05 0.1 63 3 130 155 20 95 6.5 40 65 4 4 10 0.05 0.2 0 175 205 25 130 120 40 50 5 5 10 0.05 0.2 100 210 245 29 155 142 50 53 5 5 10 0.05 0.2-3

Charakterystyka Seria CE, CP, C są zaworami gniazdowymi sterowanymi hydraulicznie, przeznaczonymi do kompaktowej zabudowy w blokach. Wkład nabojowy wsuwany, pokrywa i zawór sterujący są elementami, które umożliwiają realizację prostych i złożonych funkcji roboczych. Wkłady serii CE oferują różne kombinacje grzybków i tulei do sterowania kierunkiem przepływu. Seria CP oferuje wkład nabojowy dla funkcji przelewowej, który wymaga współpracy z odpowiednimi pokrywami. Właściwości z normą ISO 736 zaworu sterującego (CE*F04) Sterowanie kierunkiem przepływu CE C*A C*B C*C Pokrywa Cover C C M M 1 1 X Z1 C Z2 Y X Z1 C Z2 Y X C*C C016C do to C040C P A B T Pilot Zawory control sterujące valves dla for pokryw C*C and C*C C*W i C*W have należy to zamawiać be ordered separately osobno 3 1 2 4 X Z1 C Z2 Y P A B T C050C do to C100C P A B T P A B T 3 1 2 4 3 1 2 4 3 2 1 4 Z1 C Z2 Y X Z1 C Z2 Y X Z2 C Z1 Y C*A C*B C*V C*W C*C Zawór Cartridge nabojowy valve CE serii CE C a B C a B C a B C a B C a B a see szczegółowe ordering informacje code for patrz details kod zamówieniowy A A A A A CE*F04 CE*01 CE*04 CE*07 CE*0-4

Seria CE, CP, C Katalog HY11-3500/PL Charakterystyka Zawór nabojowy dla funkcji sterowania kierunkiem przepływu 1:1 AA = AC 1 : 1.67 AA = 0.6 AC AB = 0.4 AC 1 : 1.04 AA = 0.96 AC 1 : 1.67 AA = 0.6 AC AB = 0.4 AC grzybek z tłumieniem 1 : 1.67 AA = 0.6 AC AB = 0.4 AC normalnie otwarty Zawór nabojowy dla funkcji przelewowej 1 : 1.04 AA = 0.96 AC Charakterystyki przepływowe - patrz kompletne zawory przelewowe Sterowanie ciśnieniem (funkcja przelewowa) Zawory sterujące Pilot control valves C*C and dlafor pokryw C*CC*G i C*G have tozamawiać be ordered należy separately osobno NG16, 25, 32 NG16, 25, 32 P A B T NG40 P A B T P NG50, 63 A B T 2 2 X 3 1 Z1 C C*F Z2 Y 3 X 1 Z1 C Z2 4 3 Y X Z1 2 1 C C*G C*C 4 Z2 Y 3 1 2 X Z2 C 4 Z1 Y C*C C Zawór Cartridge nabojowy valve CP serii CP a B A CP*07-5

zamówieniowy Seria CE, CP, C CE Wielkość 016 NG16 025 NG25 032 NG32 040 NG40 050 NG50 063 NG63 00 NG0 100 NG100 Wkład nabojowy Wielkość nominalna Położenie normalne Opis Budowa C Zamknięty Bez uszczelnienia grzybka S 1) Zamknięty Z uszczelnieniem grzybka F 2) Otwarty Bez uszczelnienia grzybka Stosunek pow. steruj. grzybka 01 A A = A C Stosunek pow. steruj. grzybka Sprężyna Zwężka Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) N V Uszczelki NBR FPM Wielkość Grzybek Zwężka 4) 99 wszystkie wszystkie bez zwężki 00 NG16-NG50 01, 04 zamknięte dno 00 NG16-NG50 07, 0 zaślepka 00 NG63-NG100 wszystkie zaślepka L N S T U Sprężyna Ciśnienie otwarcia 0.1 bar Ciśnienie otwarcia 0.5 bar Ciśnienie otwarcia 1.6 bar Ciśnienie otwarcia 2.5 bar Ciśnienie otwarcia 4.0 bar 04 A A = 0.6A C, A B = 0.4A C 07 3) A A = 0.96A C 0 A A = 0.6A C, A B = 0.4A C z tłumieniem 1) Tylko ze sprężyną typu S, T i U. Niedostępny dla grzybka kod 01 (NG16 do NG63). 2) Tylko ze sprężyną typu L oraz zaślepką (00) 3) Niedostępne dla NG0 i NG100 4) Wielkość zwężki podana w 1/10 mm, np. zwężka 1,2 mm kod 12. Rozmiar gwintu 1/16 NPT. CP 07 Wielkość 016 NG16 025 NG25 032 NG32 040 NG40 050 NG50 063 NG63 Wkład nabojowy Wielkość nominalna Budowa Położenie normalne Opis C Zamknięty Bez uszczelnienia grzybka S Zamknięty Z uszczelnieniem grzybka S T U 1) Zalecana średnica Sprężyna Ciśnienie otwarcia 1.6 bar Ciśnienie otwarcia 2.5 bar Ciśnienie otwarcia 4.0 bar Stosunek pow. steruj. grzybka A A = 0.96A C Sprężyna Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Zwężka Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) N V Uszczelki NBR FPM Zwężka 1) 00 Zaślepka 09 0.9 mm dla NG16 11 1.1 mm dla NG25 12 1.2 mm dla NG32 13 1.3 mm dla NG40 14 1.4 mm dla NG50 15 1.5 mm dla NG63 Części zamienne są podane w punkcie Wyposażenie niniejszego rozdziału. Zalecane zwężki są podane w punkcie Przykłady konfiguracji niniejszego rozdziału. -6

Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Seria CE, CP Dane techniczne Ogólne Typ konstrukcji zgodne z normą ISO 736 Sterowanie Hydrauliczne Pozycja pracy Dowolna Temperatura otoczenia [C ] -20...+60 Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 150 Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 NG0 NG100 Masa wkład nabojowy [kg] 0.3 0.6 1.1 1.7 3.7 7.1 12. 27 Hydrauliczne Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...51525 Lepkość zalecana [mm 2 /s] 30...0 maks. dopuszczalna [mm 2 /s] 20...30 Temperatura czynnika roboczego [C ] -20...+60 Wymagana filtracja ISO 4406 1999; 1/16/13 Ciśnienie pracy bez zaworu sterującego [bar] 420 kanał A, B, X, Z1, Z2 [bar] 350, 420 (w zależności od p maks zaworów sterujących) kanał Y [bar] W zależności od obwodu sterującego, maks. 350 (w zależności od p maks zaworów Nominalny przepływ przy p = 5 bar Wymagana objętość strumienia sterującego Ciśnienie otwarcia Ciśnienie otwarcia sterujących) grzybek 01, 04, 07 [l/min] 250 450 900 1350 100 3600 5250 000 grzybek 0 [l/min] 230 400 00 1250 1625 3400 5000 7500 dla grzybka 01 [cm 3 ] 2.0 6.5 10.2 17.4 34.5 77.4 190.1 342.6 dla grzybka 04 2.0 6.5 12.2 20.3 39.4 94.6 190.1 363.4 dla grzybka 07 2.0 6.5 10.2 17.4 34.5 77.4 dla grzybka 0 2.0 7.4 15.3 23.2 49.2 111. 217.3 415.3 kierunek przepływu A B kierunek przepływu B A [bar] [bar] Grzybek 01 / 07 sprężyna: L = 0.1 N = 0.5 S = 1.6 T = 2.5 U = 4.0 Grzybek 04 / 0 sprężyna: L = 0.2 N = 0.9 S = 2.7 T = 4 U = 6.6 Grzybek 01 / 07 niemożliwy Grzybek 04 / 0 sprężyna: L = 0.3 N = 1.3 S = 4.0 T = 6.3 U = 10.0 Charakterystyki przepływowe (bez sprężyny i uszczelnienia grzybka, komora C odciążona) Grzybek 01, 04, 07 Grzybek 0 Grzybek 01, 04, 07 Grzybek 0 Spadek ciśnienia [bar] Spadek ciśnienia [bar] Spadek ciśnienia [bar] Przepływ [l/min] Przepływ [l/min] Spadek ciśnienia [bar] Przepływ [l/min] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. -7 Przepływ [l/min]

zamówieniowy / Wymiary Seria C*A, pokrywa bez dodatkowych funkcji C A A Wielkość 016 NG16 025 NG25 032 NG32 040 NG40 050 NG50 063 NG63 00 NG0 100 NG100 Pokrywa Wielkość nominalna Pokrywa z kanałem X i przyłączem manometru G1/4 Bez funkcji dodatkowych Zwężka Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) N V Zwężka 99 Bez zwężki M Uszczelki NBR FPM Zalecane zwężki, zestawy śrub i uszczelek są podane w punkcie Wyposażenie w niniejszym rozdziale. Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy 1 X Z1 C Z2 Y Położenie zwężki Wymiary NG16 do NG63 NG0 do NG100 Gniazdo Gauge pomiarowe port G¼" G1/4 Gniazdo Gauge pomiarowe port G¼" G1/4 L X Orifice Zwężka Y L X Zwężka Orifice Y Z1 Z1 X Y B X Y Z2 Z2 B B Kanały Y, Z1 i Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu Wielkość B L Gwint zwężki Masa [kg] NG16 65 36 1/16 NPT 0.9 NG25 5 45 1/16 NPT 1.9 NG32 102 50 1/16 NPT 2.9 NG40 125 60 1/ NPT 5.3 NG50 140 70 1/ NPT.5 NG63 10 5 1/ NPT 15.5 NG0 Ø250 105 1/ NPT 34 NG100 Ø300 120 1/ NPT 5 -

zamówieniowy / Wymiary Seria C*B, pokrywa z ogranicznikiem skoku C B N Wielkość 016 NG16 025 NG25 032 NG32 040 NG40 050 NG50 063 NG63 00 NG0 100 NG100 Pokrywa Wielkość nominalna Pokrywa z kanałem X i ogranicznikiem skoku Śruba nastawcza Zwężka Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Zwężka 99 Bez zwężki, otwarty M N V Uszczelki NBR FPM Zalecane zwężki, zestawy śrub i uszczelek są podane w punkcie Wyposażenie w niniejszym rozdziale. Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy X Z1 1 C Z2 Położenie zwężki Y Wymiary NG16 - NG25 Gniazdo Gauge pomiarowe port L 1 max.l 2 X Zwężka Orifice Y Z1 X 1cm M16 Z2 Y B 4 B Kanały Y, Z1 i Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu Wielkość B L1 L2 maks. Gniazdo pomiarowe Gwint zwężki Masa [kg] NG16 65 36 72 0.9 G 1/4" M6 NG25 5 45 72 1.9-9

Wymiary Seria C*B, Pokrywa z ogranicznikiem skoku Wymiary NG32 - NG50 Gniazdo Gauge pomiarowe port L1 max.l2 X Zwężka Orifice Y Z1 X Z2 Y B 4 B Kanały Y, Z1 i Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu Wymiary NG63 Wymiary NG0-100 1cm Gniazdo Gauge pomiarowe port L1 L2 Gniazdo Gauge pomiarowe port L1 max.l2 X Zwężka Orifice Y X Zwężka Orifice Y Z1 Z1 X Y B X Y Z2 Z2 4 B 4 B Kanały Y, Z1 i Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu Wielkość B L1 L2 maks. Gniazdo pomiarowe Gwint zwężki Masa [kg] NG32 102 50 4 G¼" 1/16 NPT 2.91 NG40 125 60 50 G¼" 1/16 NPT 5.39 NG50 140 70 50 G¼" 1/16 NPT.41 NG63 10 5 65 G¼" 1/ NPT 15.1 NG0 Ø250 105 95 G¼" 1/ NPT 34.0 NG100 Ø300 120 120 G¼" 1/ NPT 60.0-10

zamówieniowy / Wymiary Seria C*C, pokr. do mont. zaworów sterujących C C A Pokrywa Wielkość 016 NG16 025 NG25 032 NG32 040 NG40 050 NG50 063 NG63 00 NG0 100 NG100 Wielkość nominalna Pokrywa Bez funkcji do montażu dodatkowych zaworów sterujących 1 2 3 4 Zwężka Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) N V Uszczelki Zwężka NBR FPM 99 Bez zwężki 00 Zaślepka NG16 do NG40 P A B T Uwaga: Dla wielkości NG50 i większych: W przypadku stosowania zaworów sterujących NG06 należy zamontować płytę redukcyjną serii PADA 1007/A-B/B-A lub PADA 1007/A-A/B-B (z NG10 do NG06), patrz Wyposażenie w niniejszym rozdziale. Zalecane zwężki, zestawy śrub i uszczelek są podane w punkcie Wyposażenie w niniejszym rozdziale. Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy 3 1 2 4 X Z1 C Z2 Y NG50 do NG100 P A B T 3 2 1 4 X Z2 C Z1 Y Położenie zwężki Wymiary NG16 Przekrój A-A Przekrój B-B Przekrój C-C Gniazdo pomiarowe Gniazdo pomiarowe -11

Wymiary Seria C*C, pokrywa do mont. zaw. sterujących Wymiary NG25 do NG40 Przekrój A-A Przekrój B-B Gniazdo pomiarowe Gniazdo pomiarowe Wymiary NG50 do NG63 Gniazdo pomiarowe Przekrój A-A Przekrój B-B Przekrój C-C Gniazdo pomiarowe -12

Wymiary Seria C*C, pokrywa do mont. zaw. sterujących Wymiary NG0 to NG100 Przekrój A-A Przekrój B-B Przekrój C-C Gniazdo pomiarowe Gniazdo pomiarowe Gniazdo pomiarowe Wielkość B L Gniazdo pomiarowe Masa [kg] Gwint zwężki 1 2 3 4 5 6 NG16 79 1) 40 G¼" 1.0 M5 M5 M5 M5 M5 M5 NG25 5 45 G¼" 1.9 M5 M5 M6 M6 M6 M6 NG32 102 50 G¼" 2.9 M5 M5 M6 M6 M6 M6 NG40 125 60 G¼" 5.3 M5 M5 M6 M6 M6 M6 NG50 140 70 G¼".5 M6 M6 M M M M NG63 10 5 G¼" 15.3 M6 M6 M M M M NG0 Ø250 105 G¼" 34 1/16 NPT 1/16 NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT NG100 Ø300 120 G¼" 60 1/16 NPT 1/16 NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1) Szerokość 65 mm -13

zamówieniowy / Wymiary Seria C*F, pokrywa z zaworem przelewowym C F 1 2 3 Pokrywa Wielkość 016 NG16 025 NG25 032 NG32 Wielkość nominalna Pokrywa z zaworem przelewowym Zakres ciśnienia Nastawa ciśnienia Zwężka Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) N V Uszczelki NBR FPM Zakres ciśnienia [bar] 07 75 10 105 17 175 21 210 25 250 35 350 S L Nastawa Pokrętło (standard) Zamek z kluczem Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Zwężka 99 Bez zwężki 2 1 3 X Z1 C Z2 Y Położenie zwężki Zalecane zwężki, zestawy śrub i uszczelek są podane w punkcie Wyposażenie w niniejszym rozdziale. Wymiary Pokrętło Zamek z kluczem Kanały Z1 i Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu Wielkość B H L1 L2 maks. L3 maks. Gwint zwężki NG16 65 1) 40 32.5 114 125.5 M5 M4 M5 NG25 5 45 42.5 102 114 M5 M5 M5 NG32 102 50 51 95 106 M6 M6 M6 1) Szerokość 79 mm -14

zamówieniowy / Wymiary Seria C*G, pokrywa z zaworem przelewowym C G 1 2 3 4 Pokrywa Wielkość 016 NG16 025 NG25 032 NG32 Wielkość nominalna Pokrywa z zaworem przelewowym i do montażu zaworów sterujących Zakres ciśnienia Nastawa ciśnienia Zwężka Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) N V Uszczelki NBR FPM Zakres ciśnienia [bar] 07 75 10 105 17 175 21 210 25 250 35 350 S L Nastawa Pokrętło (standard) Zamek z kluczem Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Zwężka 99 Bez zwężki P A B T 2 3 1 4 X Z1 C Z2 Y Położenie zwężki Zalecane zwężki, zestawy śrub i uszczelek są podane w punkcie Wyposażenie w niniejszym rozdziale. Wymiary Pokrętło Zamek z kluczem Kanały Z1 i Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu Wielkość B H L1 L2 maks. L3 maks. Gwint zwężki NG16 65 1) 40 32.5 114 125.5 M5 M5 M4 M5 NG25 5 45 42.5 102 114 M5 M5 M5 M5 NG32 102 50 51 95 106 M6 M6 M6 M6 1) Szerokość 79 mm -15

zamówieniowy / Wymiary Seria C*H, pokrywa z ogranicznikiem skoku zamówieniowy C H N N 1 2 3 4 Wielkość 016 NG16 025 NG25 032 NG32 040 NG40 050 NG50 063 NG63 00 NG0 100 NG100 Pokrywa Wielkość nominalna Ogranicznik skoku i pow. montażowa rozdzielacza Śruba z przeciwnakrętką Zwężka Uszczelki NBR Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Zwężka 99 Bez zwężki 00 Zaślepka Uwaga: Dla wielkości NG63, 0 i 100: W przypadku stosowania zaworów sterujących NG06 należy zamontować płytę redukcyjną serii PADA 1007/A- B/B-A lub PADA 1007/A-A/B-B (z NG10 do NG06), patrz Wyposażenie w niniejszym rozdziale. Zalecane zwężki, zestawy śrub i uszczelek są podane w punkcie Wyposażenie w niniejszym rozdziale. Położenie zwężki Wymiary NG16 Gniazdo pomiarowe Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Przekrój A-A -16

Wymiary Seria C*H, pokrywa z ogranicznikiem skoku Wymiary NG25 do NG63 Przekrój B-B Gniazdo pomiarowe Przekrój A-A -17

Wymiary Seria C*H, pokrywa z ogranicznikiem skoku Wymiary NG0 do NG100 Przekrój X Gniazdo pomiarowe Śruba z uchem M12 DIN 50 Przekrój X Gwint zwężki Wielkość B B1 H h h1 t Gniazdo pomiarowe 1 2 3 4 NG16 65 125 5 76 27 G1/4 M5 M5 M5 M5 NG25 5 114 5 70 36.5 G1/4 M6 M6 M6 M6 NG32 102 132.5 5 56 47.5 G1/4 M6 M6 M6 M6 NG40 125 142 5 50 64 G1/4 M6 M6 M6 M6 NG50 140 147.5 5 60 72.5 G1/4 M M M M NG63 10 161 110 75 90 G1/4 M M M M NG0 Ø 250 119 215 120 94 122 G1/4 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT NG100 Ø 300 144 240 120 5 145 G1/4 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 1/ NPT -1

zamówieniowy / Wymiary Seria C*V, pokrywa z zaworem logicznym LUB C V A Wielkość 016 NG16 025 NG25 032 NG32 040 NG40 050 NG50 063 NG63 Wymiary Pokrywa Wielkość nominalna Pokrywa z zaworem logicznym LUB Bez dodatkowych opcji Zalecane zwężki, zestawy śrub i uszczelek są podane w punkcie Wyposażenie w niniejszym rozdziale. 1 2 3 4 Zwężka Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Przekrój Section A-A Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) X N V P A B 3 1 2 4 Z1 C Z2 Uszczelki Zwężka NBR FPM 99 Bez zwężki T Y Położenie zwężki H 4 1 A T B 2 P 3 X C Y Z1 B A X Y A 4 L1 Z2 Kanał Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu Wielkość B H L1 Gwint zwężki NG16 65 6.5 5 M5 M5 M5 M5 NG25 5 91.5 5 M5 M5 M5 M5 NG32 102 96.5 102 M5 M5 M5 M5 NG40 125 106.5 125 M6 M6 M6 M6 NG50 140 126.5 140 M M M M NG63 10 141 10 M M M M -19

zamówieniowy / Wymiary Seria C*W, pokrywa z zaworem logicznym LUB C W A 1 2 3 4 Pokrywa Wielkość 016 NG16 025 NG25 032 NG32 040 NG40 050 NG50 063 NG63 Wielkość nominalna Pokrywa z zaworem logicznym LUB do montażu zaworów sterujących Bez dodatkowych opcji Zwężka Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) N V P A B Uszczelki Zwężka NBR FPM 99 Bez zwężki T 3 1 2 4 Zalecane zwężki, zestawy śrub i uszczelek są podane w punkcie Wyposażenie w niniejszym rozdziale. Wymiary X Z1 C Z2 Y Położenie zwężki Przekrój A-A Dla NG50, NG63 Kanał Z2: wgłębienie pod O-ring wykonane w korpusie zaworu Wielkość B H L1 Gwint zwężki NG16 65 40 77.5 M5 M5 M5 M5 NG25 5 45 5 M5 M5 M5 M5 NG32 102 50 102 M5 M5 M5 M5 NG40 125 60 125 M6 M6 M6 M6 NG50 140 70 140 M M M M NG63 10 5 10 M M M M -20

Zawory sterujące Wyposażenie Zawór sterujący z funkcją ograniczania ciśnienia serii R06M do montażu płytowego, wielkość NG06, patrz przykłady konfiguracji. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D : 150 lat. zamówieniowy R06M R06M 4 Zakres ciśnienia Nastawa ciśnienia Drenaż wenętrzny Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Zakres ciśnienia [bar] 10 105 17 175 21 210 25 250 35 350 N V S L Uszczelki NBR FPM Nastawa Pokrętło (standard) Zamek z kluczem Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Wymiary R06M Pokrętło Zamek z kluczem -21

Zawory sterujące Wyposażenie Zawór sterujący z funkcją ograniczania ciśnienia serii RS06M do montażu warstwowego, wielkość NG06, patrz przykłady konfiguracji. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D : 150 lat. zamówieniowy RS06M RS06M 4 Zakres ciśnienia Nastawa ciśnienia Drenaż wenętrzny Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Zakres ciśnienia [bar] 10 105 17 175 21 210 25 250 35 350 Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy N V S L Uszczelki NBR FPM Nastawa Pokrętło (standard) Zamek z kluczem Wymiary RS06M Pokrętło Zamek z kluczem -22

Zawory sterujące Wyposażenie Zawór sterujący z proporcjonalną funkcją ograniczania ciśnienia serii RPDM2* do montażu warstwowego, wielkość NG06. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D : 150 lat. * Dane techniczne patrz seria RE06M*W. RPDM2AT zamówieniowy RPDM 2 V RPDM2PT Nastawa ciśnienia Funkcja ograniczania ciśnienia Zakres ciśnienia Napięcie elektromagnesu Uszczelki FPM Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) AT PT Nastawa A do T P do T K X Napięcie elektromagnesu 12 V, 2.3 A 16 V, 1.3 A Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Zakres ciśnienia [bar] 10 105 17 175 25 250 35 350 Wymiary Wtyczka zgodna z normą EN 175301-03 Ważne: Przy pierwszym uruchomieniu lub po długim okresie nieużywania poluzować zaślepkę w celu odpowietrzenia. (port T) -23

Zawory sterujące Wyposażenie Zawór warstwowy z funkcją ograniczania ciśnienia serii ZUDB do montażu warstwowego, wielkość NG06, patrz przykłady konfiguracji. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D : 150 lat. ZUDB1AT* ZUDB1PT* zamówieniowy ZUDB1 ZUDB1 Z07 Uszczelki Funkcja ograniczania ciśnienia Nastawa ciśnienia Zakres ciśnienia brak V AT PT Uszczelki NBR FPM Funkcja ograniczania ciśnienia A do T P do T Nastawa 2 Śruba Zakres ciśnienia [bar] B 70 E 175 G 250 K 350 61 Pokrętło E10 z blokadą Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy -24

Zawory sterujące Wyposażenie Zawór sterujący z funkcją kompensacji ciśnienia serii DSB*P* do montażu płytowego, wielkość NG06, patrz przykłady konfiguracji. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D : 150 lat. DSBA100 P07 Uszczelki Nastawa ciśnienia Zakres ciśnienia Uszczelki brak NBR V FPM Nastawa 2 Śruba 61 Pokrętło E10 z blokadą Zakres ciśnienia [bar] B 70 E 175 G 250 K 350 Zawór sterujący z funkcją kompensacji ciśnienia serii DSB*Z* do montażu warstwowego, wielkość NG06, patrz przykłady konfiguracji. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D : 150 lat. DSBA100 Z07 Uszczelki Nastawa ciśnienia Zakres ciśnienia Uszczelki brak NBR V FPM Nastawa 2 Śruba 61 Pokrętło E10 z blokadą Zakres ciśnienia [bar] B 70 E 175 G 250 K 350 Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy -25

Zawory sterujące Wyposażenie Zawór sterujący z funkcją odciążania serii UR06M do montażu płytowego, wielkość NG06, patrz przykłady konfiguracji. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D : 150 lat. UR 06 M 4 Zakres ciśnienia Nastawa Drenaż wenętrzny Uszczelki Zakres ciśnienia [bar] 07 70 17 175 25 250 35 350 S L Uszczelki N NBR V FPM Nastawa Pokrętło Zamek z kluczem Zamek z kluczem Pokrętło Zawór sterujący z funkcją odciążania serii US06M do montażu warstwowego, wielkość NG06, patrz przykłady konfiguracji. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D : 150 lat. US 06 M 4 Zakres ciśnienia Nastawa Drenaż wenętrzny Uszczelki Zakres ciśnienia [bar] 07 70 17 175 25 250 35 350 S L Uszczelki N NBR V FPM Nastawa Pokrętło Zamek z kluczem Zamek z kluczem Pokrętło -26

Zawory sterujące Wyposażenie Zawór sterujący sekwencyjny serii S06M do montażu płytowego, wielkość NG06, patrz przykłady konfiguracji. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D : 150 lat. zamówieniowy S06M S06M 4 Zakres ciśnienia Nastawa ciśnienia Drenaż wewnętrzny Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Zakres ciśnienia [bar] 07 70 17 175 25 250 35 350 Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy N V S L Uszczelki NBR FPM Nastawa Pokrętło (standard) Zamek z kluczem Wymiary S06M Pokrętło Zamek z kluczem -27

Zawory sterujące Wyposażenie Zawór zwrotny sterowany, wielkość NG06, do montażu płytowego. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D : 75 lat. zamówieniowy SVLA1006P07 Zawór logiczny LUB do montażu warstwowego, wielkość NG06. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTFd: 150 lat. zamówieniowy ZSRA1PP0Z07 Zawór logiczny LUB do montażu warstwowego, wielkość NG06. Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTFd: 150 lat. zamówieniowy ZSRB1AA0Z07-2

Pokrywy, płyty pośrednie i redukcyjne Wyposażenie Symbol Typ Wielkość Wysokość Strona zaworu Strona płyty montażowej PADA 1007-AA-BB NG10-NG06 25 Strona zaworu Strona płyty montażowej PADA 1007/A-B/B-A NG10-NG06 25 P A B T Strona Valve side zaworu P G1/4 P A B T P A B T T G1/4 Strona płyty montażowej Manifold side Strona Valve side zaworu H06-1044 NG06 30 A G1/4 P A B T P A B T B G1/4 Strona płyty Manifold side montażowej Strona Valve side zaworu H06-1039 NG06 30 P G3/ P A B T P A B T Strona płyty Manifold side montażowej Valve Strona side zaworu H06-504 NG06 30 T G3/ H06-711 NG06 30 P A B T P A B T Strona płyty Manifold side montażowej Strona Valve side zaworu M G1/4 H06-1274 NG06 30 P A B T P A B T Strona płyty Manifold side montażowej Valve Strona side zaworu P A B T P A B T Strona płyty Manifold montażowej side Valve Strona side zaworu H06-1040 NG06 30 P A B T Strona płyty Manifold montażowej side Uwaga: Szczegółowe dane dotyczące pokryw, płyt pośrednich i redukcyjnych patrz Rozdział 12. Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy -29

Pokrywy, płyty pośrednie i redukcyjne Wyposażenie Symbol Typ Wielkość Wysokość P A B T Strona Valve side zaworu H06DO-1291 NG06 10 P A B T Strona płyty Manifold side montażowej Strona zaworu Strona płyty montażowej Strona zaworu H06DU-14 NG06 71.3 Strona płyty montażowej Strona zaworu Strona płyty montażowej Możliwość wyposażenia wszystkich kanałów w zwężki lub zaślepki (1/16 NPT) CS06040N NG06 40.3 Strona płyty montażowej Możliwość wyposażenia wszystkich kanałów w zwężki lub zaślepki (1/16 NPT) CS0602N NG06 40.3 Strona płyty montażowej Możliwość wyposażenia wszystkich kanałów w zwężki lub zaślepki (1/16 NPT) CS0600N NG06 40.3 Strona płyty montażowej D51DC071D NG06 26.3 Strona płyty montażowej D51VP071C D51VP101D NG06 NG10 26.3 26.9 Uwaga: Szczegółowe dane dotyczące pokryw, płyt pośrednich i redukcyjnych patrz Rozdział 12. Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy -30

Części zamienne i śruby mocujące Wyposażenie, Seria CE, CP, C Grzybki, tuleje, pierścienie dystansowe Pierścień dystansowy Tuleja Grzybek Wielkość 16 25 32 40 50 63 0 100 Grzybek 01 RK-45036369 RK-45036379 RK-45036392 RK-45036409 RK-45036421 RK-45036437 RK-35036449 RK-35036467 Grzybek 04 RK-45036370 RK-4503630 RK-45036395 RK-45036406 RK-45036422 RK-45036436 RK-35036460 RK-3503646 Grzybek 07 RK-35037531 RK-45036964 RK-45036965 RK-45036966 RK-45036967 RK-4503696 Grzybek 0 RK-4503636 RK-4503631 RK-45036391 RK-4503640 RK-45036424 RK-4503643 RK-35036459 RK-35036469 Tuleja CE RK-350371 RK-350372 RK-350373 RK-35036403 RK-35036417 RK-35036432 RK-25036452 RK-25036470 Tuleja CP RK-3503934 RK-3503935 RK-3503936 RK-3503937 RK-350393 RK-3503939 Pierścień dystansowy RK-35036364 RK-35036375 RK-45036393 RK-35036402 RK-35036416 RK-35036435 RK-25036453 RK-25036471 Sprężyny, uszczelki, śruby mocujące Wielkość Sprężyna 1) 16 25 32 40 50 63 0 100 Typ L; 0.1 bar FK-CE016-L FK-CE025-L FK-CE032-L FK-CE040-L FK-CE050-L FK-CE063-L FK-CE00-L FK-CE100-L Typ N; 0.5 bar FK-CE016-N FK-CE025-N FK-CE032-N FK-CE040-N FK-CE050-N FK-CE063-N FK-CE00-N FK-CE100-N Typ S; 1.6 bar FK-CE016-S FK-CE025-S FK-CE032-S FK-CE040-S FK-CE050-S FK-CE063-S FK-CE00-S FK-CE100-S Typ T; 2.5 bar FK-CE016-T FK-CE025-T FK-CE032-T FK-CE040-T FK-CE050-T FK-CE063-T FK-CE00-T FK-CE100-T Typ U; 4.0 bar FK-CE016-U FK-CE025-U FK-CE032-U FK-CE040-U FK-CE050-U FK-CE063-U FK-CE00-U FK-CE100-U Zestawy uszczelek FPM NBR Zestawy śrub (DIN 912 12.9) Zalecany moment dokręcenia [Nm] SK-CBE160V SK-CBE160 BK414 4x Mx40 Przykładowy kod zamówieniowy: SK-CBE250V SK-CBE250 BK391 4x M12x50 SK-CBE320V SK-CBE320 BK415 4x M16x55 SK-CBE400V SK-CBE400 BK416 4x M20x70 SK-CBE500V SK-CBE500 BK417 4x M20x75 SK-CBE630V SK-CBE630 BK41 4x M30x100 SK-CBE00V SK-CBE00 BK419 x M24x120 SK-CBE1000V SK-CBE1000 BK509 x M30x130 31. 10 264 517 517 1775 90 1775 FK-CE016-U 10 szt. sprężyn dla wielkości NG16, typ U 1) 1 zestaw sprężyn zawiera 10 sztuk. -31

Diagram doboru zwężek / Zestawy zwężek Wykres doboru średnicy zwężki Wyposażenie, Seria CE, CP, C Ø zwężki [mm] Różnica ciśnienia [bar] Wartości zmierzone przy lepkości oleju 40 cst i temperaturze 50 C. Przepływ [l/min] Zwężki Różne wielkości zwężek umożliwiają uzyskiwanie różnych prędkości otwierania/zamykania zaworu. Objętość strumienia sterującego dla poszczególnych nominalnych wielkości zaworu jest podana dla wkładów serii CE. Zestawy zwężek uporządkowane według wielkości gwintu o różnych średnicach Zestaw zwężek Zestaw zwężek, według wielkości gwintu o różnych średnicach, zawierający po 2 szt. każdej zaznaczonej średnicy Ø 0.0 0. 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.5 1. 2.0 2.2 2.5 3.0 DK-M4 DK-M5 DK-M6 DK-M DK-M10x1 DK-1/16NPT DK-1/NPT Zestawy zwężek o jednej, wybranej średnicy otworu pakowane po 20 szt. Zestawy zwężek o jednej średnicy otworu: Przykłady kodów zamówieniowych DK-M4-0 20 szt. zwężek o średnicy otworu 0, mm DK-M5-10 20 szt. zwężek o średnicy otworu 1,0 mm DK-M-12 20 szt. zwężek o średnicy otworu 1,2 mm Przyrząd do pomiaru zwężek: zamówieniowy DK-05-30 -32

Narzędzia do demontażu Demontaż zaworów o wielkości CE016 do CE063 Zestaw narzędzi do demontażu obejmuje trzpień z pokrętłem, ściągacz, element oporowy z rękojeścią i tulejkę rozprężną (rys. 1). Przy demontażu należy najpierw zdjąć pierścień dystansowy. Następnie wyjąć z zaworu sprężynę i grzybek. Trzpień wstępnie zmontowany z elementem oporowym i tulejką rozprężną wsunąć do tulei zaworu i zacisnąć w otworze przez dokręcenie trzpienia z pokrętłem. Przy pomocy ściągacza wyciągnąć z gniazda montażowego tuleję zaworu z zaciśniętą tulejką rozprężną. Wyposażenie, Seria CE, CP, C Trzpień z pokrętłem Ściągacz Element oporowy z rękojeścią Tulejka rozprężna Rys. 1 zamówieniowy Wielkość zaworu zamówieniowy CE016 * 090 4600 09779 CE025 * 090 4600 0970 CE032 * 090 4600 0971 CE040 * 090 4600 0972 CE050 * 090 4600 0973 CE063 * 090 4600 0974 CE016 do CE063 * 090 4600 0975 Demontaż zaworów o wielkości CE00 do CE100 Zestaw narzędzi do demontażu obejmuje ściągacz pierścienia dystansowego (rys. 2), ściągacz (rys. 3) i płytę oporową ściągacza (rys. 4). Przy demontażu należy najpierw zdjąć pierścień dystansowy. Następnie włożyć do tulei zaworu ściągacz i ustalić jego położenie przy pomocy płyty oporowej. Poprzez dokręcanie nakrętki wyciągnąć tuleję z gniazda. zamówieniowy Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4 Wielkość zaworu zamówieniowy CE00 090 4600 1062 CE100 090 4600 10629 * Odpowiednio CE/CP -33

Charakterystyka Zawory przelewowe sterowane pośrednio Seria R / RS*E Zawory przelewowe serii R zbudowane są ze stopnia sterującego z nastawą ręczną oraz stopnia głównego typu nabojowego. Zawory przelewowe serii RS zbudowane są ze stopnia sterującego z nastawą ręczną, rozdzielacza do elektrycznego odciążania oraz stopnia głównego typu nabojowego. Zawory sterujące, pokrywy i zawory nabojowe wchodzące w skład różnych wersji zaworów serii R/RS*E są dostępne również jako osobne pozycje. Szczegółowe informacje są podane w przykładach konfiguracji. Właściwości - pokrętło - zamek z kluczem Uwaga Kanał X jest stosowany tylko do zdalnego sterowania funkcją odciążenia. RS*E RS*E (uproszczony symbol) R*E R25E RS25E -34

zamówieniowy Zawory przelewowe sterowane pośrednio Seria R / RS*E R*E R E 1 S Wielkość nominalna 16 NG16 25 NG25 32 NG32 40 NG40 50 NG50 63 NG63 Zawór przelewowy Zakresy ciśnienia 07 do 70 bar 10 do 105 bar 17 do 175 bar 21 do 210 bar 25 do 250 bar 35 do 350 bar Wielkość nominalna Montaż wsuwany wg ISO 736 Zakresy ciśnienia Nastawa Zasilanie pilota wew. drenaż zew. Sprężyna UszczelkiSeria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Typ grzybka brak S07 N V S L Typ grzybka Standardowy z uszczelnieniem Uszczelki NBR FPM Nastawa Pokrętło (standard) Zamek z kluczem RS*E RS E 1 S W Zawór Wielkość Montaż przelewowy nominalnawsuwany wg ISO z elektr. odciążaniem 736 Wielkość nominalna 16 NG16 25 NG25 32 NG32 40 NG40 50 NG50 63 NG63 S L Zakresy ciśnienia 07 do 70 bar 10 do 105 bar 17 do 175 bar 21 do 210 bar 25 do 250 bar 35 do 350 bar Nastawa Pokrętło (standard) Zamek z kluczem Zakresy ciśnienia NastawaZasilanie pilota wew. drenaż zew. Sprężyna Uszczelki Typ przesterowania Elektromagnes Bez wtyczki 1 9 Opcje Seria konstrukcyjna grzybka Typ (niewymagana przy zamawianiu) brak S07 brak S K J U 1) G 1) Typ grzybka Standard z uszczelnieniem Opcje Standard z powolnym odciążaniem Elektromagnes 12 V 24 V 9 V 205 V Typ przesterowania Układ odciążony przy wył. elektromagn. Układ odciążony przy wł. elektromagn. 1) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać wtyczek z prostownikiem. N V Uszczelki NBR FPM -35

Dane techniczne Zawory przelewowe sterowane pośrednio Seria R / RS*E R*E Ogólne Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Wymiary montażowe Zgodne z ISO 736 Pozycja pracy Temperatura otoczenia [ C] -20...+0 Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego [w MTTF D latach] Zgodnie z wymogami, preferowana pozycja pozioma 75 Masa [kg] 2.2 3.5 4.9.0 13.7 22. Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A i X do 350, brak ciśnienia w kanałach B i Y Zakresy ciśnienia [bar] 75, 105, 175, 210, 250, 350 Przepływ nominalny [l/min] 220 500 950 1400 2300 4000 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...51525 Lepkość zalecana [cst] / [mm²/s] dopuszczalna [cst] / [mm²/s] 30... 50 20... 30 Temperatura czynnika roboczego [ C] -20... +70 Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 1/16/13 RS*E Ogólne Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Wymiary montażowe Zgodne z ISO 736 Pozycja pracy Temperatura otoczenia [ C] -20...+0 Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego [w MTTF D latach] Zgodnie z wymogami, preferowana pozycja pozioma 75 Masa [kg] 2.7 5.2 6.4 9.5 15.2 24.3 Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A i X 350, brak ciśnienia w kanałach B i Y Zakresy ciśnienia [bar] 75, 105, 175, 210, 250, 350 Przepływ nominalny [l/min] 220 500 950 1400 2300 4000 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...51525 Lepkość zalecana [cst] / [mm²/s] dopuszczalna [cst] / [mm²/s] 30... 50 20... 30 Temperatura czynnika roboczego [ C] -20... +70 Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 1/16/13 Elektryczne (elektromagnes) Względny czas pracy 100% ED, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu: 150 C Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) K J U G Napięcie zasilające [V] 12 V = 24 V = 9 V = 205 V = Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 ±10 ±10 Pobór prądu [A] 2.72 1.29 0.33 0.13 Pobór mocy [W] 32.7 31 31.9 2.2 Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN 175301-03 Okablowanie przekrój min. Okablowanie długość maks. [mm²] 3 x 1,5 zalecane [m] 50 zalecane -36

Charakterystyki przepływowe Charakterystyka przepływowa p/q 1) Zawory przelewowe sterowane pośrednio Seria R / RS*E Wykres ciśnienia minimalnego Pressure p [bar] Ciśnienie p [bar] Ciśnienie p [bar] 30 25 20 15 10 5 0 0 20 40 60 0 100 Przepływ nominalny Q [%] Przepływ Nominal nominalny flow Q [%] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. 1) Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym. Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości z wykresu wartość ciśnienia zlewowego. -37

Wymiary Zawory przelewowe sterowane pośrednio Seria R / RS*E Wymiary R*E NG16 - NG32 NG40 - NG63 1) Pokrętło Pokrętło Zamek z kluczem Płyta redukcyjna 1) Zamek z kluczem Wielkość H B L1 L2 L3 L4 d1 d2 t NG16 40 65 2) 32.5 114 125.5 32 25 56 NG25 47 5 42.5 102 114 45 34 71 NG32 50 102 51 95 106 60 45 5 NG40 106 125 62.5 66.5 106 144 75 55 105 NG50 141 140 70 74 106 144 90 6 121 NG63 155 10 90 94 106 144 120 90 155 NG Komplet DIN912 12.9 [Nm] NBR FPM 16 BK414 4 x Mx40 33 SK-R16EN SK-R16EV 25 BK391 4 x M12x50 115 SK-R25EN SK-R25EV 32 BK415 4 x M16x55 21 SK-R32EN SK-R32EV 40 BK416 4 x M20x70 553 SK-R40EN SK-R40EV 50 BK417 4 x M20x75 553 SK-R50EN SK-R50EV 63 BK41 4 x M30x100 1910 SK-R63EN SK-R63EV 1) NG40 bez płyty redukcyjnej 2) Szerokość 79 mm -3

Wymiary Zawory przelewowe sterowane pośrednio Seria R / RS*E Wymiary RS*E NG16 - NG32 NG40 - NG63 1) Pokrętło Zamek z kluczem Płyta redukcyjna 1) Zamek z kluczem Pokrętło Wielkość H B L1 L2 L3 L4 L5 d1 d2 t NG16 133 65 2) 32.5 114 125.5 117 32 25 56 NG25 137 5 42.5 102 114 117 45 34 71 NG32 143 102 51 95 106 117 60 45 5 NG40 196 125 62.5 66.5 106 144 117 75 55 105 NG50 231 140 70 74 106 144 117 90 6 121 NG63 246 10 90 94 106 144 117 120 90 155 NG Komplet DIN912 12.9 [Nm] NBR FPM 16 BK414 4 x Mx40 33 SK-RS16EN SK-RS16EV 25 BK391 4 x M12x50 115 SK-RS25EN SK-RS25EV 32 BK415 4 x M16x55 21 SK-RS32EN SK-RS32EV 40 BK416 4 x M20x70 553 SK-RS40EN SK-RS40EV 50 BK417 4 x M20x75 553 SK-RS50EN SK-RS50EV 63 BK41 4 x M30x100 1910 SK-RS63EN SK-RS63EV 1) NG40 bez płyty redukcyjnej 2) Szerokość 79 mm -39

Charakterystyka Proporcjonalne zawory przelewowe Seria DSDU Zawory przelewowe sterowane pośrednio serii DSDU ograniczają ciśnienie w układzie przez otwarcie przepływu z galerii ciśnieniowej do zlewowej. Znajdują zastosowanie głównie w układach wyposażonych w akumulatory hydrauliczne. Zawory są ustawiane i plombowane przez niemieckie Stowarzyszenie Nadzoru Technicznego TÜV. Dostawa zaworu obejmuje certyfikat zgodności TÜV. Właściwości Oznakowanie CE zgodnie z dyrektywą 97/23/WE (moduł G) X Y B A Symbol szczegółowy -40

zam./dane techn./charakterystyki p/q Proporcjonalne zawory przelewowe Seria DSDU zamówieniowy DSDU TÜV Uszczelki Zawór przelewowy Wielkość Zakresy ciśnienia Wymagane ciśnienie otwarcia brak V Uszczelki NBR FPM wielkości 107 E16 107 E25 107 E32 Q max [l/min] w zależności od ciśnienia otwarcia zakresu ciśnienia Zakresy ciśnienia otwarcia [bar] 150 215 500 B 50-75 165 190 235 20 550 640 E 76-125 126-175 Przykład oznaczenia DSDU 107 E32E 120 bar odpowiada Q max 550 l/min, ciśnienie otwarcia 120 bar DSDU 107 E32E 150 bar odpowiada Q max 640 l/min, ciśnienie otwarcia 150 bar Dane techniczne Ogólne Wielkość NG16 NG25 NG32 Wymiary montażowe Wymiary gniazd zgodne z ISO 736 Pozycja pracy Dowolna, preferowana pozioma Temperatura otoczenia [ C] -20...+0 Średni czas do uszkodzenia [w 150 niebezpiecznego MTTF D latach] Masa [kg] 2.2 3.5 4.9 Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A i X 350, brak ciśnienia w kanałach B i Y Zasilanie i drenaż pilota Zewnętrzne/zewnętrzny Nastawa ciśnienia [bar] Patrz kod zamówieniowy Przepływ nominalny [l/min] Patrz kod zamówieniowy Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524 51525 Lepkość zalecana [cst] / [mm²/s] 30... 50 dopuszczalna [cst] / [mm²/s] 12... 230 Temperatura czynnika roboczego, dopuszczalna zalecana [ C] [ C] -5... +70 30... 50 Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 1/16/13 Charakterystyka przepływowa p/q Ciśnienie p [bar] Przepływ Q [%] -41

Wymiary Proporcjonalne zawory przelewowe Seria DSDU L 4 B 39.5 H H 1 X Y B A NG H H1 B L 16 140 4 79 * 142 25 160 5 135 32 17 93 102 143 NG Komplet DIN912 12.9 [Nm] NBR FPM 16 BK414 4 x Mx40 31. SK-DSDB10-E16 SK-DSDB10-E16V 25 BK391 4 x M12x50 10 SK-DSDB10-E25 SK-DSDB10-E25V 32 BK415 4 x M16x55 264 SK-DSDB10-E32 SK-DSDB10-E32V * Szerokość 65 mm -42

Charakterystyka Proporcjonalne zawory przelewowe Seria RE*E*W Proporcjonalne zawory przelewowe serii RE*E*W zbudowane są z proporcjonalnego stopnia sterującego oraz stopnia głównego typu nabojowego. Opcjonalnie dostępna jest mechaniczna nastawa ciśnienia maksymalnego. W wielkościach NG25 i NG32 użyty jest wkład nabojowy wkręcany, a w wielkościach NG40, NG50 i NG63 dodatkowy zawór warstwowy. Zawory sterujące, pokrywy i zawory nabojowe wchodzące w skład różnych wersji zaworów serii RE*W są dostępne również jako osobne pozycje. Szczegółowe informacje są podane przy przykładach konfiguracji. Użycie cyfrowej karty sterującej typu PCD00A-400 umożliwia zapisywanie, zmienianie i kopiowanie wartości parametrów. Właściwości proporcjonalnego proporcjonalnego malnego Uwaga Kanał X jest stosowany tylko do zdalnego sterowania funkcją odciążenia. Płyta tylko dla NG50 i NG63 Uszczelnienie grzybka dla NG40, NG50 i NG63-43

zamówieniowy / Dane techniczne Proporcjonalne zawory przelewowe Seria RE*E*W zamówieniowy RE E W 1 S 1 W Prop. zawór przelewowy Wielkość Montaż nominalna wsuwany wg ISO 736 Zakresy ciśnienia Elektronika zewn. Zasilanie wew., drenaż zew. Sprężyna Uszczelki Normalnie otwarty Elektromagnes Bez wtyczki Opcje Seria Typ konstrukcyjna grzybka Wielkość nominalna 16 NG16 25 NG25 32 NG32 40 1) NG40 50 1) NG50 63 1) NG63 Zakresy ciśnienia 10 do 105 bar 17 do 175 bar 25 do 250 bar 35 do 350 bar 1) z uszczelnieniem grzybka brak M K X N V brak S07 Typ grzybka Standard z uszczelnieniem Opcje Standard Mech. nastawa ciśn. maks. Elektromagnes 12 V, 2.5 A 16 V, 1.3 A Uszczelki NBR FPM Dane techniczne Ogólne Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Wymiary montażowe Zgodne z ISO 736 Pozycja pracy Temperatura otoczenia [ C] -20...+0 Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego [w MTTF D latach] Dowolna, preferowana pozycja pozioma 75 Masa [kg] 2.7 5.2 6.4 9.5 15.2 24.3 Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy Zakresy ciśnienia [bar] 105, 175, 250, 350 [bar] Kanały A i X 350; brak ciśnienia w kanałach B i Y Przepływ nominalny [l/min] 220 500 950 1400 2300 4000 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...51525 Lepkość zalecana [cst] / [mm²/s] dopuszczalna [cst] / [mm²/s] 30... 50 20... 30 Temperatura czynnika roboczego [ C] -20... +70 Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 1/16/13 Elektryczne (elektromagnes proporcjonalny) Względny czas pracy 100% ED; UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu: 150 C Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Napięcie znamionowe [V] 12 (maks. prąd 2,5 A) 16 (maks. prąd 1,3 A) Rezystancja cewki przy 20 C [Ω] 4.2 12 Złącza elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN 175301-03 Wzmacniacz, zalecany PCD00A-400-44

Charakterystyki przepływowe Proporcjonalne zawory przelewowe Seria RE*E*W Charakterystyka sygnał sterujący/ciśnienie Sygnał sterujący [%] Charakterystyka przepływowa p/q Ciśnienie p [bar] Pressure p [bar] 400 350 300 250 200 150 100 50 0 0 25 50 75 100 Przepływ Flow Q [%] Wykres ciśnienia minimalnego Ciśnienie p [bar] Ciśnienie p [%] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. Przepływ nominalny Q [%] Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym. Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości z wykresu wartość ciśnienia zlewowego. -45

Wymiary Proporcjonalne zawory przelewowe Seria RE*E*W NG16 - NG32 NG40 - NG63 *) Opcjonalna mechaniczna nastawa ciśnienia Płyta redukcyjna* Opcjonalna mechaniczna nastawa ciśnienia Wielkość H B d 1 d 2 t L NG16 135 79 1) 32 25 56 114 NG25 140 5 45 34 72 102 NG32 145 102 60 45 5 95 NG40 137 (10.2) 2) 125 75 55 105 106 NG50 172 (215.2) 2) 140 90 6 122 106 NG63 17 (230.2) 2) 10 120 90 155 106 NG Komplet DIN912 12.9 [Nm] NBR FPM 16 BK414 4 x Mx40 31. SK-RE16EN SK-RE16EV 25 BK391 4 x M12x50 10 SK-RE25EN SK-RE25EV 32 BK415 4 x M16x55 264 SK-RE32EN SK-RE32EV 40 BK416 4 x M20x70 517 SK-RE40EN SK-RE40EV 50 BK417 4 x M20x75 517 SK-RE50EN SK-RE50EV 63 BK41 4 x M30x100 1775 SK-RE63EN SK-RE63EV * NG40 bez płyty redukcyjnej 1) Szerokość 65 mm 2) Z mechaniczną nastawą ciśnienia -46

Charakterystyka / zamówieniowy Proporcjonalne zawory przelewowe, OBE Seria RE*E*T Proporcjonalne zawory przelewowe serii RE*E*T ze stopniem głównym typu nabojowego są wyposażone w zintegrowaną elektronikę opartą na wzmacniaczu cyfrowym typu PCD00. Zintegrowana cyfrowa karta sterująca jest umieszczona w wytrzymałej metalowej obudowie, która umożliwia pracę w trudnych warunkach. Nominalne wartości parametrów są ustawione fabrycznie. Dodatkowo oprogramowanie ProPxD umożliwia edycję wszystkich parametrów. Oprogramowanie to jest również przeznaczone dla zewnętrznych cyfrowych modułów elektronicznych. Kabel do podłączenia do portu szeregowego RS232C jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe. Zawory są dostępne opcjonalnie z mechaniczną regulacją ciśnienia maksymalnego. Zawory sterujące, pokrywy i zawory nabojowe wchodzące w skład różnych wersji zaworów serii RE*T są dostępne również jako osobne pozycje. Właściwości malnego Uwaga Kanał X jest stosowany tylko do zdalnego sterowania funkcją odciążenia. Płyta tylko dla NG50 i NG63 Złącze do parametryzacji Złącze główne Uszczelnienie grzybka dla NG40, NG50 i NG63 zamówieniowy RE E T 1 S 1 0 Prop. zawór przelewowy z elektr. odciążaniem Wielkość nominalna Wielkość nominalna 16 NG16 25 NG25 32 NG32 40 1) NG40 50 1) NG50 63 1) NG63 Zakresy ciśnienia 10 do 105 bar 17 do 175 bar 25 do 250 bar 35 do 350 bar 1) Z uszczelnieniem grzybka 2) Niedostępne dla NG16 Montaż wsuwany wg ISO 736 Elektr. wyposażenie Zakresy Elektronika ciśnieniazintegrowa- na na płycie Zasilanie wew., drenaż zew. Sprężyna Uszczelki Normalnie otwarty F R Sygnał sterujący Sygnał sterujący Sygnał napięciowy 0...+10 V z wyj. sygnałem referencyjnym +10 V Sygnał prądowy 4...20 ma Wtyczki należy zamawiać oddzielnie, pozycja nr 5004072. Kabel do parametryzacji OBE -> RS-232: pozycja nr 4092923 Opcje Seria konstrukcyjna grzybka Typ (niewymagana przy zamawianiu) brak M Typ grzybka brak Standard S07 2) z uszczelnieniem N V Opcje Standard Mechaniczna nastawa ciśn. maks. Uszczelki NBR FPM -47

Dane techniczne Proporcjonalne zawory przelewowe, OBE Seria RE*E*T Ogólne Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Wymiary montażowe Zgodne z ISO 736 Pozycja pracy Temperatura otoczenia [ C] -20...+60 Średni czas do uszkodzenia [w latach] 50 niebezpiecznego MTTF D Dowolna, preferowana pozycja pozioma Masa [kg] 2.7 5.2 6.4 9.5 15.2 24.3 Wytrzymałość na drgania [g] 10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 6-2-6 30 Szumy 20...2000 Hz wg IEC 6-2-36 15 Wstrząsy wg IEC 6-2-27 Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy Zakresy ciśnienia [bar] 105, 175, 250, 350 [bar] Kanały A i X 350, brak ciśnienia w kanałach B i Y Przepływ nominalny [l/min] 220 500 950 1400 2300 4000 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524... 525 Lepkość zalecana dopuszczalna [cst]/[mm²/s] [cst]/[mm²/s] 30... 50 20... 30 Temperatura czynnika roboczego [ C] -20... +60 Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 1/16/13 Elektryczne Względny czas pracy ED [%] 100 Napięcie zasilania Pobór prądu maks. [A] 2.0 Zabezpieczenie bezpiecznikiem Zasilanie potencjometru Sygnał sterujący F napięcie R prąd VDC 1...30, pulsacja <5% wart. skut., bez przepięć [A] 2,5 bezpiecznik zwłoczny [V] +10 / ±5 % maks. 10 ma [V] [ma] 0...+10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 100 kω 4...20, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć, Ri = 200 Ω < 3,6 ma = stan wył., > 3, ma stan zał. według normy NAMUR NE43) Różnicowe napięcie wejściowe maks. [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G) Zakres regulacji Prąd min. [%] 0...50 Wymiary montażowe Prąd maks. [%] 50...100 Rampa [s] 0...32.5 [V] 11 dla styku D i E względem 0 V (styk B) RS 232C, złącze do parametryzacji 5-stykowe Kompatybilność EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 Złącze główne 6 + PE wg EN 175201-04 Specyfikacja kabla Okablowanie długość maks. [m] 50 [mm²] 7 x 1,0 ekranowany -4

Charakterystyki przepływowe Proporcjonalne zawory przelewowe, OBE Seria RE*E*T Charakterystyka ciśnienie/sygnał sterujący RE*E*T Ciśnienie p [bar] Ciśnienie p [%] Charakterystyka przepływowa p/q RE*E*T Pressure p [bar] Sygnał sterujący [%] 400 350 300 250 200 150 100 50 0 0 25 50 75 100 Przepływ Flow Q [%] Wykres ciśnienia minimalnego RE*E*T Ciśnienie p [bar] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. Przepływ nominalny Q [%] Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym. Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości z wykresu wartość ciśnienia zlewowego. -49

Elektronika Proporcjonalne zawory przelewowe, OBE Seria RE*E*T Schemat blokowy F 6 + PE wg EN 175201-04 Command Sygnał 0...10V Potentiometer Zasilanie potencjometru supply +10V E D C µc G PE A B 0 Napięcie Supply zasilania voltage 1...30V= R 6 + PE wg EN 175201-04 Command Sygnał R: 4...20mA E D µc G PE A B 0 Supply Napięcie voltage zasilania 1...30V= Złącze żeńskie (zgodne z EMC) max. 67 7/-20 UNEF-2B Ø2.6 Wtyczki należy zamawiać oddzielnie, pozycja nr 5004072 PG13.5-50

Oprogramowanie Oprogramowanie ProPxD Oprogramowanie ProPxD umożliwia wygodne ustawianie parametrów dla modułów elektroniki serii PCD, PWD, PZD, PID i PWDXX. Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania danych pozwala na odczyt i zmianę wartości parametrów. Program umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz ich wydruk lub zapis do pliku tekstowego dla potrzeb dalszego dokumentowania. Zapisane parametry mogą być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do modułu elektronicznego w taki sam sposób, jak parametry podstawowe dostępne dla wszystkich serii zaworów. Układ elektroniki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną pozwalającą na wywołanie lub zmianę przechowywanych w niej danych. Proporcjonalne zawory przelewowe, OBE Seria RE*E*T Właściwości rametrów parametrów operacyjnych Windows od wersji Windows 95 w górę niką za pomocą interfejsu szeregowego RS232C i kabla typu null modem. Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostępne bezpłatnie pod adresem www.parker.com/euro_hcd patrz zakładka Support. Kabel do parametryzacji można zamówić pod kodem 4092923-51

Wymiary Proporcjonalne zawory przelewowe, OBE Seria RE*E*T NG16 - NG32 NG40 - NG63 * Płyta redukcyjna* Opcjonalna mechaniczna nastawa ciśnienia Opcjonalna mechaniczna nastawa ciśnienia Wielkość H B d 1 d 2 t L NG16 179 79 1) 32 25 56 114 NG25 124 5 45 34 72 102 NG32 129 102 60 45 5 95 NG40 139 (12.2) 2) 125 75 55 105 106 NG50 174 (217.2) 2) 140 90 6 122 106 NG63 19 (232.2) 2) 10 120 90 155 106 NG Komplet DIN912 12.9 [Nm] NBR FPM 16 BK414 4 x Mx40 31. SK-RE16EN SK-RE16EV 25 BK391 4 x M12x50 10 SK-RE25EN SK-RE25EV 32 BK415 4 x M16x55 264 SK-RE32EN SK-RE32EV 40 BK416 4 x M20x70 517 SK-RE40EN SK-RE40EV 50 BK417 4 x M20x75 517 SK-RE50EN SK-RE50EV 63 BK41 4 x M30x100 1775 SK-RE63EN SK-RE63EV * NG40 bez płyty redukcyjnej 1) Szerokość 65 mm 2) Z mechaniczną nastawą ciśnienia -52

Charakterystyka Zawory odciążające serii UR*E zbudowane są ze stopnia sterującego z nastawą ręczną oraz stopnia głównego typu nabojowego. Zawory te służą do odciążania układu przy wysokim ciśnieniu. Sygnał odciążający podawany jest do gniazda X. Gdy wartość sygnału przekroczy nastawioną wartość następuje otwarcie zaworu. Różnica ciśnień pomiędzy otwarciem i ponownym zamknięciem zaworu wynosi 15%. W zaworach serii US*E odciążanie jest sterowane elektrycznie. Zawory sterujące, pokrywy i zawory nabojowe wchodzące w skład różnych wersji zaworów serii UR*E/ US*E są dostępne również jako osobne pozycje. Szczegółowe informacje są podane przy przykładach konfiguracji. Właściwości - pokrętło - zamek z kluczem Uwaga Kanał X jest stosowany tylko do zdalnego sterowania funkcją odciążenia. Zawory odciążające Seria UR*E / US*E US25E US*E UR*E UR*E US*E Płyta tylko dla NG50 i NG63 Płyta tylko dla NG50 i NG63-53

zamówieniowy Zawory odciążające Seria UR*E / US*E UR*E UR E 1 S Wielkość nominalna 16 NG16 25 NG25 32 NG32 40 NG40 50 NG50 63 NG63 Zawór odciążający Wielkość nominalna Montaż wsuwany wg ISO 736 Zakresy ciśnienia Nastawa Strumień sterujący (dopływ wewnętrzny, odpływ zewnętrzny) Sprężyna Uszczelki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) N V L S Uszczelki NBR FPM Nastawa Zamek z kluczem Pokrętło (standard) Zakresy ciśnienia 07 do 70 bar 17 do 175 bar 25 do 250 bar 35 do 350 bar US*E US E 1 S W Zawór Wielkość odciążający nominalna z elektr. odciążaniem Montaż wsuwany wg ISO 736 Zakresy ciśnienia NastawaZasilanie wew., drenaż zew. Sprężyna Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Uszczelki Typ przesterowania Elektromagnes Bez wtyczki Opcje L S Wielkość nominalna 16 NG16 25 NG25 32 NG32 40 NG40 50 NG50 63 NG63 Zakresy ciśnienia 07 do 70 bar 17 do 175 bar 25 do 250 bar 35 do 350 bar Nastawa Zamek z kluczem Pokrętło (standard) K J U 1) G 1) 1 9 brak S N V Wersja Standard z powolnym odciążaniem Elektromagnes 12 V 24 V 9 V 205 V Typ przesterowania Układ odciążony przy wył. elektromagn. Układ odciążony przy wł. elektromagn. Uszczelki NBR FPM 1) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać wtyczek z prostownikiem. -54

Dane techniczne Zawory odciążające Seria UR*E / US*E UR*E Ogólne Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Wymiary montażowe Zgodne z ISO 736 Pozycja pracy Temperatura otoczenia [ C] -20...+0 Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 75 Dowolna, preferowana pozycja pozioma Masa [kg] 2.2 3.5 4.9.0 13.7 22. Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy Zakresy ciśnienia [bar] 75, 175, 250, 350 Różnica ciśnień, nominalna [%] 15 [bar] Kanały A i X do 350, brak ciśnienia w kanałach B i Y Przepływ nominalny [l/min] 220 500 950 1400 2300 4000 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...51525 Lepkość zalecana dopuszczalna [cst]/[mm²/s] [cst]/[mm²/s] 30... 50 20... 30 Temperatura czynnika roboczego [ C] -20... +70 Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 1/16/13 US*E Ogólne Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Wymiary montażowe Zgodne z ISO 736 Pozycja pracy Temperatura otoczenia [ C] -20...+0 Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 75 Dowolna, preferowana pozycja pozioma Masa [kg] 2.7 5.2 6.4 9.5 15.2 24.3 Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy Zakresy ciśnienia [bar] 75, 175, 250, 350 Różnica ciśnień, nominalna [%] 15 [bar] Kanały A i X 350, brak ciśnienia w kanałach B i Y Przepływ nominalny [l/min] 220 500 950 1400 2300 4000 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...51525 Lepkość zalecana dopuszczalna [cst]/[mm²/s] [cst]/[mm²/s] 30... 50 20... 30 Temperatura czynnika roboczego [ C] -20... +70 Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 1/16/13 Elektryczne (elektromagnes) Względny czas pracy 100% ED, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu: 150 C Stopień ochrony Napięcie zasilania Tolerancja napięcia zasilania [%] Pobór prądu Pobór mocy [V] [A] [W] IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN 175301-03 Okablowanie przekrój min. Okablowanie długość maks. [mm²] 3 x 1,5 zalecane [m] 50 zalecane K J U G 12 V = 24 V = 9 V = 205 V = ±10 ±10 ±10 ±10 2.72 1.29 0.33 0.13 32.7 31 31.9 2.2-55

Charakterystyki przepływowe Charakterystyka przepływowa p/q 1) Zawory odciążające Seria UR*E / US*E Charakterystyka ciśnienia minimalnego Ciśnienie p [bar] Ciśnienie p [bar] Przepływ Q [%] Przepływ nominalny Q [%] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. 1) Charakterystyki przepływowe zmierzone przy drenażu zewnętrznym. Przy drenażu wewnętrznym należy dodać do wartości z wykresu wartość ciśnienia zlewowego. -56

Wymiary Wymiary UR*E NG16 do NG32 Zawory odciążające Seria UR*E / US*E UR*E NG40 do NG63 1) Pokrętło Pokrętło Zamek z kluczem Płyta redukcyjna 1) Zamek z kluczem Wielkość H B L1 L2 L3 L4 d1 d2 t NG16 40 65 2) 32.5 114 125.5 32 25 56 NG25 47 5 42.5 102 114 45 34 71 NG32 50 102 51 95 106 60 45 5 NG40 106 125 62.5 66.5 106 144 75 55 105 NG50 141 140 70 74 106 144 90 6 121 NG63 155 10 90 94 106 144 120 90 155 NG Komplet DIN912 12.9 [Nm] NBR FPM 16 BK414 4 x Mx40 31. SK-R16EN SK-R16EV 25 BK391 4 x M12x50 10 SK-R25EN SK-R25EV 32 BK415 4 x M16x55 264 SK-R32EN SK-R32EV 40 BK416 4 x M20x70 517 SK-R40EN SK-R40EV 50 BK417 4 x M20x75 517 SK-R50EN SK-R50EV 63 BK41 4 x M30x100 1775 SK-R63EN SK-R63EV 1) NG40 bez płyty redukcyjnej 2) Szerokość 79 mm -57

Wymiary Zawory odciążające Seria UR*E / US*E Wymiary US*E NG16 do NG32 US*E NG40 do NG63 1) Pokrętło Zamek z kluczem Płyta redukcyjna 1) H Zamek z kluczem Pokrętło Wielkość H B L1 L2 L3 L4 d1 d2 t NG16 40 65 2) 32.5 114 125.5 32 25 56 NG25 47 5 42.5 102 114 45 34 71 NG32 50 102 51 95 106 60 45 5 NG40 106 125 62.5 66.5 106 144 75 55 105 NG50 141 140 70 74 106 144 90 6 121 NG63 155 10 90 94 106 144 120 90 155 NG Komplet DIN912 12.9 [Nm] NBR FPM 16 BK414 4 x Mx40 31. SK-RS16EN SK-RS16EV 25 BK391 4 x M12x50 10 SK-RS25EN SK-RS25EV 32 BK415 4 x M16x55 264 SK-RS32EN SK-RS32EV 40 BK416 4 x M20x70 517 SK-RS40EN SK-RS40EV 50 BK417 4 x M20x75 517 SK-RS50EN SK-RS50EV 63 BK41 4 x M30x100 1775 SK-RS63EN SK-RS63EV 1) NG40 bez płyty redukcyjnej 2) Szerokość 79 mm -5

Funkcja ograniczania ciśnienia Przykłady konfiguracji Zawór przelewowy z pokrywą ze zintegrowanym zaworem przelewowym 2 1 3 X Y a B A NG16 - NG32 Opis NG16 NG25 NG32 Pokrywa z zaworem przelewowym 1) C016Fxxxxxxxxxx C025Fxxxxxxxxxx C032Fxxxxxxxxxx Zwężka pokrywy M5xØ1.0 M5xØ1.1 M6xØ1.2 Zwężka pokrywy M4xØ0. M5xØ0.9 M6xØ1.0 Zwężka pokrywy M5xØ99 M5xØ99 M6xØ99 Wkład nabojowy 2) CP016C07S00X CP025C07S00X CP032C07S00X Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0.9 1/16NPT x Ø1.1 1/16NPT x Ø1.2 Sprężyna Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki Typ 1.6 bar, typ S Tuleja prowadząca sprężyny 4503657 45036579 4503650 Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 1) Wersja zmontowana patrz kod zamówieniowy C*F 2) Wersja zmontowana patrz kod zamówieniowy CP* -59

Funkcja ograniczania ciśnienia Przykłady konfiguracji Zawór przelewowy ze standardową pokrywą P T P A T P A B T 3 1 2 4 3 2 1 4 X Z1 Z2 Y X Z2 Z1 Y a B a B A A NG16 - NG40 NG50 - NG63 Przepływ Flow A A BB Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Zawór przelewowy 1) Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Typ R06Mxxx4x Płyta redukcyjna 2) bez PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 3) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.1 M5xØ1.3 M5xØ1.4 M5xØ1.5 M6xØ1.6 M6xØ1.7 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ99 M6xØ99 MxØ99 Zwężka pokrywy M5xØ1.3 M6xØ1.5 M6xØ1.7 M6xØ1. MxØ2.0 MxØ2.2 Wkład nabojowy 4) CP016C07* CP025C07* CP032C07* CP040C07* CP050C07* CP063C07* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0.9 1/16NPT x Ø1.1 1/16NPT x Ø1.2 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.4 1/16NPT x Ø1.5 Sprężyna 1.6 bar, typ S Tuleja prowadząca sprężyny 4503657 45036579 4503650 4503651 4503652 4503653 Zestaw śrub pokrywcy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. BK443, 4x M5x45 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki 1) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy R06M 2) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 3) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CP* -60

Funkcja ograniczania ciśnienia Przykłady konfiguracji Zawór przelewowy z elektrycznym odciążaniem, normalnie otwarty z pokrywą ze zintegrowanym zaworem przelewowym P A B T 2 3 1 4 a B A NG16 - NG32 Przepływ Flow A A B B Rozdzielacz 4/2 1) Opis NG16 NG25 NG32 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki Typ D1VW104K* Pokrywa z zaworem przelewowym 2) C016Gxxxxxxxxxx C025Gxxxxxxxxxx C032Gxxxxxxxxxx Zwężka pokrywy M5xØ1.0 M5xØ1.1 M6xØ1.2 Zwężka pokrywy M5xØ99 M5xØ99 M6xØ99 Zwężka pokrywy M4xØ00 M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ1.2 M5xØ1.3 M6xØ1.4 Wkład nabojowy 3) CP016C07* CP025C07* CP032C07* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0. 1/16NPT x Ø0. 1/16NPT x Ø1.0 Sprężyna 1.6 bar, typ S Tuleja prowadzaca sprężyny 4503657 45036579 4503650 Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 Zestaw śrub rozdzielacza 4/2 BK375, 4x M5x30 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Rozdzielacze, seria D1VW. 2) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*G 3) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CP* -61

Funkcja ograniczania ciśnienia Przykłady konfiguracji Zawór przelewowy z elektrycznym odciążaniem, normalnie otwarty ze standardową pokrywą P A B T P A B T P A B T P A B T P A B T 3 1 2 4 3 2 1 4 X Z1 Z2 Y X Z2 Z1 Y a B a B A NG16 - NG40 A NG50 - NG63 Przepływ Flow A A BB Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Typ Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Rozdzielacz 4/2 1) D1VW104K* Zawór przelewowy 2) V-ZUDB1ATxZ07x Płyta redukcyjna 3) NG10-NG06 bez PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 4) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.1 M5xØ1.3 M5xØ1.4 M5xØ1.5 M6xØ1.6 M6xØ1.7 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ99 M6xØ99 MxØ99 Zwężka pokrywy M5xØ1.3 M6xØ1.5 M6xØ1.5 M6xØ1. MxØ2.0 MxØ2.2 Wkład nabojowy 5) CP016C07* CP025C07* CP032C07* CP040C07* CP050C07* CP063C07* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0.9 1/16NPT x Ø1.1 1/16NPT x Ø1.2 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.4 1/16NPT x Ø1.5 Sprężyna 1.6 bar, typ S Tuleja prowadząca sprężyny 4503657 45036579 4503650 4503651 4503652 4503653 Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. TK142 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Rozdzielacze, seria D1VW. 2) Pełne oznaczenie - patrz kod zamówieniowy ZUDB1AT 3) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 5) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CP* -62

Funkcja ograniczania ciśnienia Przykłady konfiguracji Zawór przelewowy z elektrycznym odciążaniem, normalnie zamknięty z pokrywą ze zintegrowanym zaworem przelewowym P A B T 2 3 1 4 a B A NG16 - NG32 Przepływ Flow A A BB Typ Opis NG16 NG25 NG32 Rozdzielacz 4/2 1) D1VW105K* Pokrywa z zaworem przelewowym 2) C016Gxxxxxxxxxxxx C025Gxxxxxxxxxxxx C032Gxxxxxxxxxxxx Zwężka pokrywy M5xØ1.0 M5xØ1.1 M6xØ1.4 Zwężka pokrywy M5xØ99 M5xØ99 M6xØ99 Zwężka pokrywy M4xØ00 M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ1.2 M5xØ1.3 M6xØ1.4 Wkład nabojowy 3) CP016C07* CP025C07* CP032C07* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0. 1/16NPT x Ø0. 1/16NPT x Ø1.0 Sprężyna 1.6 bar, typ S Tuleja prowadząca sprężyny 4503657 45036579 4503650 Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 Zestaw śrub rozdzielacza 4/2 BK375, 4x M5x30 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Rozdzielacze, seria D1VW. 2) Pełne oznaczenie - patrz kod zamówieniowy C*G 3) Pełne oznaczenie - patrz kod zamówieniowy CP* -63

Funkcja ograniczania ciśnienia Przykłady konfiguracji Zawór przelewowy z elektrycznym odciążaniem, normalnie zamknięty ze standardową pokrywą P A B T P A B T P A B T A X P A B T P A B T B Y 3 1 2 4 3 2 1 4 X Z1 Z2 Y X Z2 Z1 Y a B a B A NG16 - NG40 Przepływ Flow A A B A NG50 - NG63 Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Rozdzielacz 4/2 1) Zawór przelewowy 2) Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki Typ D1VW105K* V-ZUDB1ATxZ07x Płyta redukcyjna 3) bez PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 4) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.1 M5xØ1.3 M5xØ1.4 M5xØ1.5 M6xØ1.6 M6xØ1.7 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ99 M6xØ99 MxØ99 Zwężka pokrywy M5xØ1.3 M6xØ1.5 M6xØ1.7 M6xØ1. MxØ2.0 MxØ2.2 Wkład nabojowy 5) CP016C07* CP025C07* CP032C07* CP040C07* CP050C07* CP063C07* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0.9 1/16NPT x Ø1.1 1/16NPT x Ø1.2 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.4 1/16NPT x Ø1.5 Sprężyna 1.6 bar, typ S Tuleja prowadząca sprężyny 4503657 45036579 4503650 4503651 4503652 4503653 Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. TK142 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Rozdzielacze, seria D1VW. 2) Pełne oznaczenie - patrz kod zamówieniowy ZUDB1AT 3) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 5) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CP* -64

Funkcja ograniczania ciśnienia Przykłady konfiguracji Proporcjonalny zawór przelewowy Przepływ A B Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Zawór przelewowy 1) Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Typ RE06MxW2V1KW Płyta redukcyjna 2) bez PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 3) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.4 M5xØ1.4 M5xØ1.4 M5xØ1.4 M6xØ1.4 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ99 M6xØ99 MxØ99 Zwężka pokrywy M5xØ1.5 M6xØ1.5 M6xØ1.5 M6xØ1.5 MxØ1.5 Wkład nabojowy 4) CP016C07* CP025C07* CP032C07* CP040S07* CP050S07* CP063S07* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 Sprężyna 0.5 bar, typ S Tuleja prowadząca sprężyny 4503657 45036579 4503650 4503651 4503652 4503653 Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki BK375, 4x M5x30 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Zawory ciśnieniowe, seria RE06M*W. 2) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 3) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CP* -65

Funkcja ograniczania ciśnienia Przykłady konfiguracji Proporcjonalny zawór przelewowy z pokrywą ze zintegrowanym zaworem przelewowym Przepływ A B Typ Opis NG16 NG25 NG32 Zawór proporcjonalny 1) RE06MxW2V1xW Pokrywa z zaworem przelewowym 2) C016Gxxxxxxxxxxxx C025Gxxxxxxxxxxxx C032Gxxxxxxxxxxxx Zwężka pokrywy M5xØ1.4 M5xØ1.4 M6xØ1.4 Zwężka pokrywy M5xØ99 M5xØ99 M6xØ99 Zwężka pokrywy M4xØ99 M5xØ99 M6xØ99 Zwężka pokrywy M5xØ1.5 M5xØ1.5 M6xØ1.5 Wkład nabojowy 3) CP016C07* CP025C07* CP032C07* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 Sprężyna 1.6 bar, typ S Tuleja prowadząca sprężyny 4503657 45036579 4503650 Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 Zestaw śrub rozdzielacza 4/2 BK375, 4x M5x30 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Zawory ciśnieniowe, seria RE06M*W. 2) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*G 3) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CP* -66

Funkcja ograniczania ciśnienia Przykłady konfiguracji Proporcjonalny zawór przelewowy z mechaniczną nastawą ciśnienia maksymalnego ze standardową pokrywą Przepływ A B Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Zawór przelewowy 1) Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Maks. zawór przelewowy 2) Typ RE06MxW2V1KW V-ZUDB1PTxZ07x Płyta redukcyjna 3) NG10-NG06 bez PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 4) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.4 M5xØ1.4 M5xØ1.4 M6xØ1.4 Zwężka pokrywy M5xØ99 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ99 M6xØ99 MxØ99 Zwężka pokrywy M5xØ1.5 M6xØ1.5 M6xØ1.5 MxØ1.5 Wkład nabojowy 5) CP016C07* CP025C07* CP032C07* CP040S07* CP050S07* CP063S07* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.3 Sprężyna 0.5 bar, typ N Tuleja prowadząca sprężyny 4503657 45036579 4503650 4503651 4503652 4503653 Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki TK142 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Zawory ciśnieniowe, seria RE06*W. 2) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy ZUDB1PT 3) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 5) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CP* -67

Funkcje odciążania Przykłady konfiguracji Zawór odciążający Przepływ A B Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Typ Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Zawór odciążający 1) UR06Mxxx4x Płyta redukcyjna 2) NG10-NG06 PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 3) na życzenie C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.4 M6xØ1.4 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Wkład nabojowy 4) CP16C07* CP25C07* CP032C07* CP040S07* CP050S07* CP063S07* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø1.2 Sprężyna 1.6 bar, typ S Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. BK443, 4x M5x45 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki 1) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy UR06M 2) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 3) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CP* -6

Funkcje odciążania Przykłady konfiguracji Zawór odciążający z odciążaniem elektrycznym normalnie otwartym Przepływ A B Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Typ Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Rozdzielacz 4/2 1) D1VW076K* Zawór odciążający 2) US06Mxxx4x Płyta redukcyjna 3) NG10-NG06 PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 4) na życzenie C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.4 M6xØ1.4 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Wkład nabojowy 5) CP016C07* CP025C07* CP032C07* CP040S07* CP050S07* CP063S07* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø1.2 Sprężyna 1.6 bar, typ S Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. BK401, 4x M5x75 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Rozdzielacze, seria D1VW. 2) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy US06M 3) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 5) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CP* -69

Funkcje odciążania Przykłady konfiguracji Zawór odciążający z odciążaniem elektrycznym normalnie zamkniętym Przepływ A B Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Typ Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Rozdzielacz 4/2 1) D1VW07K* Zawór odciążający 2) US06Mxxx4x Płyta redukcyjna 3) NG10-NG06 PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 4) na życzenie C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.4 M6xØ1.4 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Wkład nabojowy 5) CP016C07* CP025C07* CP032C07* CP040S07* CP050S07* CP063S07* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø1.2 Sprężyna 1.6 bar, typ S Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. BK401, 4x M5x75 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zaślepka xxø99 = brak zwężki 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Rozdzielacze, seria D1VW. 2) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy US06M 3) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 5) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CP* -70

Funkcje przyłączania ciśnienia Przykłady konfiguracji Zawór sekwencyjny Przepływ A B Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Typ Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Zawór sekwencyjny 1) S06Mxxx4x Płyta redukcyjna 2) NG10-NG06 bez PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 3) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.1 M5xØ1.3 M5xØ1.4 M5xØ1.5 M6xØ1.6 M6xØ1.7 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ0.9 M6xØ1.1 M6xØ1.2 M6xØ1.3 MxØ1.4 MxØ1.5 Zwężka pokrywy M5xØ1.3 M6xØ1.5 M6xØ1.7 M6xØ1. MxØ2.0 MxØ2.2 Wkład nabojowy 4) CE016C01* CE025C01* CE032C01* CE040C01* CE050C01* CE063C01* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø00 Sprężyna 1.6 bar, typ S Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. BK443, 4x M5x45 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zamknięte dno NG16 - NG50, zaślepka NG63 xxø99 = brak zwężki 1) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy S06M 2) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 3) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CE* -71

Funkcje kompensacji ciśnienia Przykłady konfiguracji 3-drogowy kompensator ciśnienia (w połączeniu z proporcjonalnym zaworem dławiącym) P A B T X P A B T 3 1 2 4 3 2 1 4 X Z1 Z2 Y X Z2 Z1 Y a B a B A A NG16-40 NG50-63 Przepływ Flow A A B Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Zawór kompensacyjny 1) Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Typ DSBA100xP07x Płyta redukcyjna 2) NG10-NG06 bez PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 3) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.1 M5xØ1.3 M5xØ1.4 M5xØ1.5 M6xØ1.6 M6xØ1.7 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ99 M6xØ99 MxØ99 Zwężka pokrywy M5xØ1.3 M6xØ1.5 M6xØ1.7 M6xØ1. MxØ2.0 MxØ2.2 Wkład nabojowy 4) CE016C01* CE025C01* CE032C01* CE040C01* CE050C01* CE063C01* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0.9 1/16NPT x Ø1.1 1/16NPT x Ø1.2 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.4 1/16NPT x Ø1.5 Sprężyna 1.6 bar, typ S Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zamknięte dno NG16 - NG50, zaślepka NG63 xxø99 = brak zwężki BK443, 4x M5x45 1) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy DSBA 2) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 3) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CE* -72

Funkcje kompensacji ciśnienia Przykłady konfiguracji 3-drogowy kompensator ciśnienia z mechaniczną nastawą maksymalnego ciśnienia (w połączeniu z proporcjonalnym zaworem dławiącym) Przepływ A B Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Zawór przelewowy 1) Zawór kompensacyjny 1) Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zamknięte dno NG16 - NG50, zaślepka NG63 xxø99 = brak zwężki Typ R06Mxxx4x DSBA100xZ07x Płyta redukcyjna 2) NG10-NG06 bez PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 3) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.1 M5xØ1.3 M5xØ1.4 M5xØ1.5 M6xØ1.6 M6xØ1.7 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ99 M6xØ99 MxØ99 Zwężka pokrywy M5xØ1.3 M6xØ1.5 M6xØ1.7 M6xØ1. MxØ2.0 MxØ2.2 Wkład nabojowy 4) CE016C01* CE025C01* CE032C01* CE040C01* CE050C01* CE063C01* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0.9 1/16NPT x Ø1.1 1/16NPT x Ø1.2 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.4 1/16NPT x Ø1.5 Sprężyna 1.6 bar, typ S Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. TK142 1) Pełne oznaczenie patrz kody zamówieniowe zaworów sterujących 2) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 3) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CE* -73

Funkcje kompensacji ciśnienia Przykłady konfiguracji 3-drogowy kompensator z proporcjonalną funkcją ograniczania ciśnienia (w połączeniu z proporcjonalnym zaworem dławiącym) Przepływ A B Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Typ Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Prop. zawór przelewowy 1) RE06MxW2V1KW* Zawór kompensacyjny 2) DSBA100xZ07x Płyta redukcyjna 3) NG10-NG06 bez PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 4) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.1 M5xØ1.3 M5xØ1.4 M5xØ1.5 M6xØ1.6 M6xØ1.7 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ99 M6xØ99 MxØ99 Zwężka pokrywy M5xØ1.3 M6xØ1.5 M6xØ1.7 M6xØ1. MxØ2.0 MxØ2.2 Wkład nabojowy 5) CE016C01* CE025C01* CE032C01* CE040C01* CE050C01* CE063C01* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0.9 1/16NPT x Ø1.1 1/16NPT x Ø1.2 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.4 1/16NPT x Ø1.5 Sprężyna 1.6 bar, typ S Tuleja prowadząca sprężyny 4503657 45036579 4503650 4503651 4503652 4503653 Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. TK142 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zamknięte dno NG16 - NG50, zaślepka NG63 xxø99 = brak zwężki 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Zawory ciśnieniowe, seria RE06W. 2) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy DSBA 3) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 5) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CE* -74

Funkcje kompensacji ciśnienia Przykłady konfiguracji 3-drogowy kompensator z mechaniczną nastawą maksymalnego ciśnienia i odciążaniem sterowanym elektrycznie normalnie otwartym (w połączeniu z proporcjonalnym zaworem dławiącym) Przepływ A B Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Rozdzielacz 4/2 1) Zawór przelewowy 2) Zawór kompensacyjny 2) Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Typ D1VW076K* ZUDB1ATxZ07x DSBA100xZ07x Płyta redukcyjna 3) NG10-NG06 bez PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 4) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.1 M5xØ1.3 M5xØ1.4 M5xØ1.5 M6xØ1.6 M6xØ1.7 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ99 M6xØ99 MxØ99 Zwężka pokrywy M5xØ1.3 M6xØ1.5 M6xØ1.7 M6xØ1. MxØ2.0 MxØ2.2 Wkład nabojowy 5) CE016C01* CE025C01* CE032C01* CE040C01* CE050C01* CE063C01* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0.9 1/16NPT x Ø1.1 1/16NPT x Ø1.2 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.4 1/16NPT x Ø1.5 Sprężyna 1.6 bar, typ S Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zamknięte dno NG16 - NG50, zaślepka NG63 xxø99 = brak zwężki TK1473 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Rozdzielacze, seria D1VW. 2) Pełne oznaczenie patrz kody zamówieniowe 3) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 5) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CE* -75

Funkcje kompensacji ciśnienia Przykłady konfiguracji 3-drogowy kompensator z proporcjonalną funkcją ograniczania ciśnienia i mechaniczną nastawą ciśnienia maksymalnego (w połączeniu z proporcjonalnym zaworem dławiącym) Przepływ A B Płyty redukcyjne patrz rozdział 12 Typ Opis NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 Prop. zawór przelewowy 1) Zawór przelewowy 2) Zawór kompensacyjny 2) RE06MxW2V1KW* ZUDB1ATxZ07x DSBA100xZ07x Płyta redukcyjna 3) NG10-NG06 bez PADA1007/A-B/B-A Pokrywa 4) C016CA* C025CA* C032CA* C040CA* C050CA* C063CA* Zwężka pokrywy M5xØ1.1 M5xØ1.3 M5xØ1.4 M5xØ1.5 M6xØ1.6 M6xØ1.7 Zwężka pokrywy M5xØ00 M6xØ00 Zwężka pokrywy M5xØ99 M6xØ99 MxØ99 Zwężka pokrywy M5xØ1.3 M6xØ1.5 M6xØ1.7 M6xØ1. MxØ2.0 MxØ2.2 Wkład nabojowy 5) CE016C01* CE025C01* CE032C01* CE040C01* CE050C01* CE063C01* Zwężka grzybka a 1/16NPT x Ø0.9 1/16NPT x Ø1.1 1/16NPT x Ø1.2 1/16NPT x Ø1.3 1/16NPT x Ø1.4 1/16NPT x Ø1.5 Sprężyna 1.6 bar, typ S Tuleja prowadząca sprężyny 4503657 45036579 4503650 4503651 4503652 4503653 Zestaw śrub pokrywy BK414, 4x Mx40 BK391, 4x M12x50 BK415, 4x M16x55 BK416, 4x M20x70 BK417, 4x M20x75 BK41, 4x M30x100 Zestaw śrub stopnia ster. TK1473 Podane Ø zwężki oraz typy sprężyn są zalecane. xxø00 = zamknięte dno NG16 - NG50, zaślepka NG63 xxø99 = brak zwężki 1) Pełne oznaczenie patrz rozdział Zawory ciśnieniowe, seria RE06W*. 2) Pełne oznaczenie patrz kody zamówieniowe zaworów sterujących 3) Pierścienie O-ring i śruby mocujące w zakresie dostawy 4) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy C*C 5) Pełne oznaczenie patrz kod zamówieniowy CE* -76

Charakterystyka / zamówieniowy Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDA Dwudrogowe proporcjonalne zawory dławiące serii TDA są przeznaczone do sterowania dużymi przepływami cieczy roboczych. Właściwości Działanie Zawór serii TDA o trzystopniowej konstrukcji składa się z pierwszego stopnia sterującego o budowie suwak-tuleja z elektromagnesem, drugiego stopnia sterującego ze sprężyną i tłoczkiem sterującym oraz stopnia głównego o budowie grzybek-tuleja. Elektromagnes proporcjonalny przesuwa suwak w kierunku sprężyny sterującej kontrolując położenie tłoczka sterującego. Grzybek zaworu głównego śledzi ruch tłoczka sterującego ustalając wielkość przepływu z kanału B do A (opcjonalnie z A do B) proporcjonalnie do wartości prądu płynącego przez elektromagnes. Położenie grzybka jest niezależne od różnicy ciśnień, która może być równa maksymalnemu ciśnieniu pracy. Użycie cyfrowej karty sterujacej typu PCD00A-400 umożliwia zapisywanie, zmienianie i kopiowanie wartości parametrów. Schemat działania Symbol zaworu Sprężyna sterująca Tłoczek sterujący Grzybek zamówieniowy TDA E W 0 2 W Proporcjonalny zawór dławiący Wielkość nominalna Zawór wsuwany wg normy DIN ISO 736 Budowa Grzybek Przepływ Kierunek przepływu Zasilanie i drenaż pilota Uszczelki Napięcie elektromagnesu Cewka bez wtyczki Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Wielkość nominalna 016 NG16 025 NG25 032 NG32 040 NG40 050 NG50 063 NG63 00 NG0 100 NG100 Przepływ nominalny 9 Przepływ nominalny 6 1) 50 % przepływu nominalnego Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy X L N V A B Napięcie elektromagnesu 16 VDC 6 VDC Uszczelki NBR FPM Kierunek przepływu A do B B do A 1) Tylko dla NG16 i NG25-77

Dane techniczne Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDA Ogólne Budowa Proporcjonalny zawór dławiący, nabojowy do montażu gniazdowego, zgodny z normą ISO 736 Wielkość nominalna NG16 NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 NG0 NG100 Pozycja pracy Dowolna Temperatura otoczenia [ C] -20...+0 Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego [w MTTF D latach] 75 Masa [kg] 3.1 4.3 5. 9.2 15 33 63 7 Narzędzie do demontażu Hydrauliczne Patrz wyposażenie Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B i X do 350, kanał Y: maks. 10 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...51525 Temperatura czynnika roboczego [ C] 0... +60 Lepkość zalecana [cst] / [mm²/s] dopuszczalna [cst] / [mm²/s] 30... 0 20... 30 Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 1/16/13 Przepływ nominalny przy p = 10 bar [l/min] 220 500 950 1400 2300 4000 6000 9500 Kierunek przepływu Punkt otwarcia Patrz kod zamówieniowy [bar] > 25% ciśnienia instalacji Min. ciśnienie pracy [bar] Kanał A B około 10; kanał A około 15 Zasilanie pilota Drenaż pilota Strumień sterujący przy p = 100 bar [l/min] Kanał X Y < 1,5 Punkt otwarcia Tolerancja wykonawcza Statyczne/Dynamiczne Histereza [%] < 3 Powtarzalność [%] < 1 W zależności od kierunku przepływu z A lub B poprzez kanał X lub zewnętrzne przyłącze X Zewnętrzne poprzez kanał Y maks. 10 bar Przy 30% wartości prądu znamionowego [%] ± 5% Qnom Czas przesterowania przy px = 50 bar [ms] 20 25 30 35 45 55 65 0 Elektryczne (elektromagnes proporcjonalny) Względny czas pracy Stopień ochrony 100 % ED IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Elektromagnes L X dla wielkości 16-50 63-100 16-50 63-100 Napięcie elektromagnesu [V] 6 16 Prąd znamionowy (100% ED) [A] 2.6 1.05 Rezystancja znamionowa [Ω] 2.2 2.5 11.3 14 Wzmacniacz, zalecany PCD 00A-400 Przyłącze elektromagnesu Zgodne z normą EN 175301-03 Ciśnienie sterujące w kanale X musi wynosić co najmniej 25% (dla wielkości NG16-40) lub 45% (dla wielkości NG50-100) wartości ciśnienia za zaworem dławiącym, aby zapewnić bezpieczne, bezawaryjne zamykanie zaworu głównego. -7

Dane techniczne Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDA Charakterystyki przepływu w funkcji prądu elektromagnesu NG16-25 (p = 10 bar) Przepływ Q [l/min] Flow Q [l/min] 500 400 300 200 100 NG25 grzybek poppet 9 9 NG25 grzybek poppet 6 6 NG16 grzybek poppet 9 9 NG16 grzybek poppet 6 6 0 0 10 20 30 40 50 60 70 0 90 100 NG32-50 (p = 10 bar) Przepływ Q [l/min] Flow Q [l/min] 2500 2000 1500 1000 500 Current Prąd A [%] NG50 NG40 NG32 0 0 10 20 30 40 50 60 70 0 90 100 Current Prąd A [%] NG63-100 (p = 10 bar) Przepływ Q [l/min] Flow Q [l/min] 10000 000 6000 4000 2000 NG100 NG0 NG63 0 0 10 20 30 40 50 60 70 0 90 100 Current Prąd A [%] p rzeczywisty = ( Q rzeczywisty )p nominalne Qnominalne 2 Czasy przesterowań grzybka Prąd A [%] Skok grzybka [%] Czas [ms] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. -79

Wymiary Zawory Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDA Pokrywy zaworów Pokrywy dla NG0 i NG100 mają kształt okrągły! Pokrywa NG40 Pokrywa NG50 Pokrywa NG63 Pokrywa NG25 Pokrywa NG32 Pokrywa NG16 Wielkość 16 25 32 40 50 63 0 100 H 16 177 12 192 202 304 324 339 b1 65 5 102 125 140 10 Ø250 Ø300 d1 H7 32 45 60 75 90 120 145 10 d2 H7 25 34 45 55 6 90 110 135 t2 +0.1 56 72 5 105 122 155 205 245 NG Komplet DIN912 12.9 NBR FPM 16 BK510 4x Mx100 31. Nm SK-TDA016EN SK-TDA016EV 25 BK391 4x M12x50 10 Nm SK-TDA025EN SK-TDA025EV 32 BK415 4x M16x55 264 Nm SK-TDA032EN SK-TDA032EV 40 BK416 4x M20x70 517 Nm SK-TDA040EN SK-TDA040EV 50 BK417 4x M20x75 517 Nm SK-TDA050EN SK-TDA050EV 63 BK41 4x M30x100 1775 Nm SK-TDA063EN SK-TDA063EV 0 BK419 x M24x120 90 Nm SK-TDA00EN SK-TDA00EV 100 BK420 x M30x140 1775 Nm SK-TDA100EN SK-TDA100EV -0

Charakterystyka Zawory rozładowania akumulatorów są zazwyczaj stosowane w układach hydraulicznych, w których występują w krótkich okresach (mierzonych w milisekundach) przepływy o wysokim natężeniu spowodowane rozładowywaniem akumulatorów hydraulicznych. Typowe zastosowania to wtryskarki i maszyny do odlewania ciśnieniowego oraz prasy hydrauliczne. Generalnie zasada działania zaworu rozładowania akumulatora jest podobna do działania zaworu dławiącego serii TDA. Dodatkowo w obwodzie stopnia sterującego umieszczony jest rozdzielacz w celu spełnienia odpowiednich wymogów bezpieczeństwa. Rozdzielacz pełni funkcję zabezpieczającą. W przypadku wyłączenia zasilania elektromagnesu przy ugiętej sprężynie, ciśnienie sterujące z kanału X powoduje dociśnięcie tłoczka sterującego w dolne położenie krańcowe i zamknięcie zaworu głównego. W efekcie następuje zamknięcie przepływu z kanału B do A lub z obwodu akumulatora do maszyny roboczej. Prop. zawór dławiący z zaworem odcinającym Seria TEA Zawór bezpieczeństwa Charakterystyka przepływowa Sygnał wejściowy [%] Rzut obrócony o 90 Położenie nad Z2 Sprężyna sterująca Suwak sterujący Nominalny przepływ [%] Charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. Grzybek Przykładowy obwód z akumulatorem w maszynie do odlewania ciśnieniowego Forma Multiplikator ciśnienia -1

zamówieniowy / Dane techniczne Prop. zawór dławiący z zaworem odcinającym Seria TEA zamówieniowy TEA E W 0 9 2 W Prop. zawór Wielkość Zawór dławiący z funkcją odcinania nominalna nabojowy wg ISO 736 Wielkość nominalna 032 NG32 040 NG40 050 NG50 063 NG63 00 NG0 100 NG100 A B Kierunek przepływu A do B B do A Dane techniczne Budowa Grzybek Przepływ nominalny Kierunek przepływu Napięcie elektromagnesu Zasilanie i drenaż pilota Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy 1) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 120 V/ 230 V używać razem z wtyczkami z prostownikiem. Uszczelki Napięcie elektromagn. prop. Cewki bez wtyczek J U 1) G 1) L X N V Seria konstrukcyjna (nie wymagana przy zamawianiu) Elektromagnes 24 V= / 1.25 A 9 V= / 0.31 A 205 V= / 0.15 A Napięcie elektromagn. prop. 6 VDC 16 VDC Uszczelki NBR FPM Ogólne Budowa Proporcjonalny zawór dławiący, nabojowy do montażu gniazdowego, zgodny z normą ISO 736 Wielkość nominalna NG32 NG40 NG50 NG63 NG0 NG100 Pozycja pracy Dowolna Temperatura otoczenia [ C] -20...+0 Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 75 Masa [kg] 9 13 22 3 62 5 Narzędzia do demontażu Patrz wyposażenie Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B i X do 350, kanał Y: maks. 10 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...51525 Temperatura czynnika roboczego [ C] 0...+60 Lepkość zalecana dopuszczalna [cst]/[mm 2 /s] [cst]/[mm 2 /s] 30...0 20...30 Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 1/16/13 Przepływ nominalny przy p = 10 bar [l/min] 950 1400 2300 4000 6000 9500 Ciśnienie sterujące, min. [bar] > 25% ciśnienia instalacji Zasilanie pilota dopływ W zależności od kierunku przepływu z A lub B poprzez kanał X lub zewnętrzne przyłącze X Zasilanie pilota przy p = 100 bar [l/min] Kanał X -> Y < 1,5 Punkt otwarcia Przy 30% wartości prądu znamionowego Tolerancja wykonawcza [%] ±5 % Qnom Histereza [%] < 3 Powtarzalność [%] < 1 Czas przesterowania przy px = 50 bar [ms] 30 35 45 55 65 0 Elektryczne (elektromagnes proporcjonalny) Względny czas pracy 100% ED Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Elektromagnes L X dla wielkości 16-50 63-100 16-50 63-100 Napięcie elektromagnesu [V] 6 16 Prąd znamionowy (100% ED) [A] 2.6 1.05 Rezystancja znamionowa [Ω] 2.2 2.5 11.3 14 Wzmacniacz, zalecany PCD 00A-400 Złącze zgodne z normą EN 175301-03 Rozdzielacz Rozdzielacz 4/2, patrz rozdział 2 Typ D1DW Typ D3W -2

Wymiary TEA NG32...50 Prop. zawór dławiący z zaworem odcinającym Seria TEA TEA NG63...100 tylko dla NG32 całkowite całkowite całkowite całkowite Wielkość 32 40 50 63 0 100 H 250 260 270 312 337 352 b1 102 125 140 10 Ø250 Ø300 d1 H7 60 75 90 120 145 10 d2 H7 45 55 6 90 110 135 t2 +0.1 5 105 122 155 205 245 B2 całkowite 106 11 125 15 193 21 B3 całkowite 205 216 224 255 290 315 NG Komplet DIN912 12.9 NBR FPM 32 BK415 4x M16x55 264 Nm SK-TEAN10E32 SK-TEAN10E32V 40 BK416 4x M20x70 517 Nm SK-TEAN10E40 SK-TEAN10E40V 50 BK417 4x M20x75 517 Nm SK-TEAN10E50 SK-TEAN10E50V 63 BK41 4x M30x100 1775 Nm SK-TEAN10E63 SK-TEAN10E63V 0 BK419 x M24x120 90 Nm SK-TEAN10E0 SK-TEAN10E0V 100 BK420 x M30x140 1775 Nm SK-TEAN10E100 SK-TEAN10E100V -3

Charakterystyka 2/2-położeniowe proporcjonalne zawory dławiące serii TDP są przeznaczone do zastosowań, w których wymagane jest dokładne sterowanie przepływami o wysokim natężeniu przy zachowaniu maksymalnej dynamiki pracy. Typowe zastosowania obejmują maszyny do odlewania ciśnieniowego, wtryskarki i prasy hydrauliczne. Działanie Zawór serii TDP o konstrukcji dwustopniowej składa się ze stopnia sterującego z zaworem serii DF-plus i stopnia głównego o konstrukcji suwakowej z czujnikiem położenia LVDT. Dzięki zastosowaniu zaworu serii DF-plus zawory TDP zapewniają wyjątkowo krótkie czasy reakcji: od 10,5 ms (dla NG25) do 2 ms (dla NG100) przy dokładności <0,1% przepływu nominalnego. Zawór sterujący w dynamiczny sposób kontroluje położenia suwaka zaworu głównego niezależnie od wartości ciśnienia występującego w układzie. Generalnie wymagane jest, aby wartość ciśnienia sterującego była równa ciśnieniu w instalacji. Przy niskich ciśnieniach instalacji, jeżeli wymagana jest wysoka dynamika pracy zaworu, ciśnienie sterujące powinno wynosić min. 140 bar. Zawór TDP posiada wbudowaną elektronikę, która kontroluje zarówno położenie suwaka zaworu głównego i suwaka zaworu DFplus stopnia sterującego. Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDP TDP032 Właściwości tywnym sterowaniem pośrednim growaną elektroniką zasilania elektrycznego i/lub hydraulicznego TDP040 Schemat 1) NG25 i NG32 bez gniazda akumulatorowego XX 2) NG25 bez gniazda ssawnego SP -4

zamówieniowy / Charakterystyki przepływowe zamówieniowy Proporcjonalny zawór dławiący z czujnikiem LVDT Wielkość Zawór nominalna nabojowy wsuwany Sprzężenie zwrotne, wysoka dynamika, zintegrowana elektronika Sinusoidalna krawędź sterująca Przepływ Kierunek nominalny przepływu B A A B Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDP TDP E H 9 9 C 2 B 0 Wielkość nominalna 025 NG25 032 NG32 040 NG40 050 NG50 063 NG63 00 NG0 100 NG100 125 1) NG125 1) Na życzenie 2) Odpowiedni dla cieczy HFC Zasilanie i drenaż pilota zewnętrzny Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Uszczelki Sygnał Standardowa Seria konstrukcyjna sterujący 0...+10 V elektronika (niewymagana przy zamawianiu) N 2) V Uszczelki NBR FPM Dla wielkości NG25 i NG50 należy stosować wtyczkę kątową Charakterystyki przepływowe Charakterystyka zależności przepływu od sygnału sterującego Sygnał sterujący [%] Punkt otwarcia ustawiony fabrycznie na 3% Przepływ przy różnych p Q rzeczywisty = Q nom. p rzeczywisty / p nom. Charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. -5

Dane techniczne Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDP Ogólne Budowa Proporcjonalny zawór dławiący, nabojowy do montażu gniazdowego, zgodny z normą ISO 736 Wielkość nominalna DIN NG25 NG32 NG40 NG50 NG63 NG0 NG100 NG125 Pozycja pracy Dowolna Temperatura otoczenia [ C] -20...+50 Średni czas do uszkodzenia [w latach] 50 niebezpiecznego MTTF D Masa [kg] 11 13 15 26 52 105 157 na życzenie Wytrzymałość na drgania [g] 10 Sinus 5...2000 Hz wg IEC 6-2-6 30 Szumy 20...2000 Hz wg IEC 6-2-36 15 Wstrząsy wg IEC 6-2-27 Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały A, B, X, XX i SP do 350, kanał Y: maks. 35 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN 51524...51525 Temperatura czynnika roboczego [ C] -20... +60 Lepkość zalecana dopuszczalna [cst] / [mm²/s] [cst] / [mm²/s] 30... 0 20... 30 Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 1/16/13 Przepływ nominalny przy p = 5 bar [l/min] 420 50 1500 1900 3600 4500 000 na życzenie Zalecany przepływ maks. [l/min] 00 2000 3000 4500 000 13000 20000 na życzenie Kierunek przepływu Ciśnienie sterowania Zasilanie pilota Drenaż pilota Przecieki z zaworu sterującego przy 100 bar [ml/min] <400 B do A lub A do B [bar] Musi być równe ciśnieniu w instalacji Zewnętrzne przez kanał X Zewnętrzny przez kanał Y Wielkość zaworu sterującego NG06 NG10 Maks. przepływ sterujący przy 140 bar ciśn. steruj. Statyczne/Dynamiczne (w celu uzyskania optymalnej dynamiki patrz zalecenia montażowe) [l/min] 23 30 40 40 70 0 100 na życzenie Czas przesterowania przy ciśn. steruj. > 140 bar [ms] 10.5 12 14 20 17 23 2 na życzenie Częstotliwość odpowiedzi przy ciśn. steruj. > 140 bar Wzmocnienie -3 db; 10% ±5%% [Hz] 95 0 74 66 52 46 41 na życzenie Opóźnienie fazowe -90 ; 10% +5% [Hz] 5 63 59 52 56 51 47 na życzenie Histereza [%] < 0.1 Czułość [%] < 0.05 Uchyb temperaturowy [%/K] < 0.025 Elektryczne Względny czas pracy [%] 100 Stopień ochrony Napięcie zasilania / pulsacja Pobór prądu maks. [A] 3.5 Zabezpieczenie bezpiecznikiem IP65 zgodnie z normą EN 60529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) [V] 22...30, pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć [A] 4,0 A bezpiecznik zwłoczny Sygnał sterujący Napięcie [V] 0...+10, pulsacja < 0,01% wart. skut., bez przepięć Rezystancja [kω] 100 Typowa pojemność wejściowa [nf] 1 Maks. różnica sygnału wejściowego [V] 30 dla styku D i E względem uziemienia (styk G) 11 dla styku D i E względem 0 V (styk B) Sygnał zezwalający Sygnał diagnostyczny [V] 5...30, Ri = 9 kω [V] 0...+10, prąd znamionowy maks. 5 ma Kompatybilność EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 Podłączenie elektryczne 6 + PE wg EN 175201-04 Okablowanie przekrój min. Okablowanie długość maks. [m] 50 [mm²] 7 x 1,0 (AWG 16) ekranowany -6

Zalecenia montażowe / Elektronika Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDP Zalecenia montażowe Maksymalny przepływ strumienia sterującego jest podany w danych technicznych. Przy niewystarczającym natężeniu strumienia sterującego np. z powodu dużych odległości i/lub małych średnic przewodów gniazdo XX umożliwia podłączenie akumulatora. Patrz wskazówki odnośnie doboru właściwych wymiarów. Wskazówki odnośnie doboru Wielkość Pojemność [l] Typ produktu Maks. ciśnienie pracy [bar] Ciśnienie nominalne [bar] Gniazdo akumulatora XX NG40 0.162 ADE016-25R 250 126 G 1/2 NG50 0.243 ADE032-21R 210 126 G 1/2 NG63 0.405 ADE050-21R 210 126 G 1 NG0 0.647 ADE075-21R 210 126 G 3/4 NG100 0.944 ADE100-21R 210 126 G 3/4 NG125 na życzenie G 1 Gniazdo ssawne SP: skontaktować się z firmą Parker w celu uzyskania wskazówek montażowych. Schemat blokowy elektroniki Załączenie Oznaczenie styków kod B Napięcie Power supply zasilania Sygnał Diagnostyka skoku suwaka Położenie zerowe Diagnostyka Diagnostics skoku valve suwaka stroke 0...+10V V A F G E D 0...+10V Command Sygnał + 24V= 0 B C Sygnał Enable zezwalający 0 5...30V PE Zasilanie Wtyczka prosta (zgodna z EMC) Wtyczka kątowa (zgodna z EMC) max. 67 7/-20 UNEF-2B Ø2.6 PG13.5 zamówieniowy 5004072 Wtyczki należy zamawiać oddzielnie. zamówieniowy 5005160-7

Wymiary Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDP NG25 Uwaga: Gniazdo akumulatorowe XX i ssawne SP nie występują NG32 Gniazdo ssawne SP = G1/4 Uwaga: Gniazdo akumulatorowe XX nie występuje NG Zestaw śrub - 25 BK504 4 x M12x100 DIN 912 12. 10 Nm SK-TDP025EN SK-TDP025EV 32 BK529 4 x M16x100 DIN 912 12. 264 Nm SK-TDP032EN SK-TDP032EV NBR FPM -

Wymiary Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDP NG40 Gniazdo akumulatora XX = G1/2 Gniazdo ssawne SP = G1/4 Gniazda MA i MB = G 1/4" NG50 Śruba z uchem do podnoszenia M wg DIN 50 Gniazdo ssawne SP = G3/ Gniazdo akumulatora XX = G 1/2" Gniazda MA i MB = G 1/4" Otwór gwintowany do demontażu M12 NG Zestaw śrub - 40 BK513 4 x M20x110 DIN 912 12. 517 Nm SK-TDP040EN SK-TDP040EV 50 BK513 4 x M20x110 DIN 912 12. 517 Nm SK-TDP050EN SK-TDP050EV NBR FPM -9

Wymiary Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDP NG63 Śruba z uchem M wg DIN 50 Gniazdo ssawne SP = G1/2" Gniazdo akumulatora XX = G1" Otwór gwintowany do demontażu M12 Gniazda MA i MB = G 1/4" NG Zestaw śrub - DIN912 12.9 NBR FPM 63 BK51 4 x M30x160 DIN 912 12.9 1775 Nm SK-TDP063EN SK-TDP063EV -90

Wymiary Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDP NG0 Otwór gwintowany do demontażu M12 Gniazdo akumulatora XX = G3/4" Gniazdo ssawne SP = G1/2" Gniazda MA i MB = G 1/4" Śruba z uchem M DIN 50 NG Zestaw śrub - DIN912 12.9 NBR FPM 0 BK530 x M24x160 DIN 912 12.9 90 Nm SK-TDP00EN SK-TDP00EV -91

Wymiary Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDP NG100 Otwór gwintowany do demontażu M12 Gniazdo akumulatora XX = G3/4" Gniazdo ssawne SP = G1/2" Gniazda MA i MB = G 1/4" Śruba z uchem M DIN 50 NG Zestaw śrub - DIN912 12.9 NBR FPM 100 BK531 x M30x150 DIN 912 12.9 1775 Nm SK-TDP100EN SK-TDP100EV -92

Wymiary Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDP NG125 Gniazdo akumulatora XX = G1 Gniazdo ssawne SP = G1 Gniazda MA i MB = G 1/4" Otwór gwintowany do demontażu M16 Śruba z uchem M16 DIN 50 NG Zestaw śrub - DIN912 12.9 NBR FPM 125 BK537 x M36x10 ISO 4762 3100 Nm SK-TDP125EN SK-TDP125EV -93

Wymiary : ISO 736-B*-*-2-A/B NG 25 do NG 63 Proporcjonalny zawór dławiący Seria TDP : ISO 736-B*-*-2-A NG 0 do NG 100 Kołek ustalający t10 Głębokość gwintu t6 Kołek ustalający t10 Głębokość gwintu t6 Wymagane wykończenie powierzchni: 1 = R max 16, 2 = R max t3 i t5 głębokość pasowania Zaleca się zwiększenie średnic d3, d4 i d5 w stosunku do przewidzianych w normie ISO 736. Wielkość b1 d1 H7 d2 H7 d3 d3 max d4 max* d5 max d6 d7 H13 m1±0.2 m2±0.2 m3±0.2 25 5 45 34 25 27 32 6 M12 4 5 33 29 32 102 60 45 32 44 50 M 16 6 70 41 35 40 125 75 55 40 54 63 10 M 20 6 5 50 42.5 50 140 90 6 50 67 0 10 M 20 100 5 50 63 10 120 90 63 9 100 12 M 30 125 75 62.5 0 250 145 110 0 109 110 16 M 24 10 200 100 300 10 135 100 134 150 20 M 30 10 245 125 30 225 200 125 150 150 32 M 36 9 300 Wielkość m4±0.2 t1+0.5 t2+1 t3 t4 t4 max* t5 t6 t7 t t10 U W 25 16 5 72 12 44 40.5 30 35 25 25 10 0.03 0.05 32 17 70 5 13 52 44 15 35 2.5 2.5 10 0.03 0.1 40 23 7 105 15 64 54 15 45 3 3 10 0.05 0.1 50 30 100 122 17 72 59 17 45 4 3 10 0.05 0.1 63 3 130 155 20 95 7 19 65 4 4 10 0.05 0.2 0 175 205 25 130 115 32 50 5 5 10 0.05 0.2 100 210 245 29 155 133 32 53 5 5 10 0.05 0.2 125 257 300 +0.15 31 192 10 40 62 5.5 7 10 0.05 0.2 * Tylko w połączeniu z d4maks i t4maks -94

Charakterystyka 2/2 prop. zawór dławiący z zaworem odcinającym Seria TEP Konstrukcja 2/2-położeniowych zaworów dławiących serii TEP bazuje na konstrukcji zaworów serii TDP. Zawory serii TEP wyposażone są dodatkowo w rozdzielacz umożliwiający odcięcie zasilania zaworu sterującego. Właściwości tywnym sterowaniem pośrednim growaną elektroniką silania elektrycznego i/lub hydraulicznego Budowa i zasada działania Przy braku napięcia na cewce sterującej rozdzielacza odcinającego ciśnienie sterujące doprowadzone jest do górnej komory sterującej a dolna komora sterująca jest odciążona. Dzięki temu zawór główny jest zamkniety bez TEP040 TEP040 względu na położenie suwaka proporcjonalnego rozdzielacza sterującego. Przy braku ciśnienia sterującego suwak zaworu głównego utrzymywany jest w pozycji zamkniętej dzięki sprężynie. Po doprowadzeniu napięcia sterującego do cewki rozdzielacza odcinającego położenie suwaka zaworu głównego jest kontrolowane przez proporcjonalny rozdzielacz sterujący oraz czujnik położenia suwaka LVDT. Rozdzielacz odcinający może być dostarczany opcjonalnie z własnym czujnikiem położenia suwaka. Schemat hydrauliczny 1) NG25 i NG32 bez gniazda akumulatorowego 2) NG25 bez gniazda ssawnego SP -95