Rozdział 2: Rozdzielacze

Transkrypt

1 Spis treści Rozdział : e Seria Opis Sterowane Sterowane bezpośrednio pośrednio Strona DIN / ISO e grzybkowe, sterowane elektrycznie D1SE - e suwakowe, sterowane elektrycznie D1VW Typ standardowy, soft shift -5 D1VW Elektromagnes 8 Wat -1 D1VW Indukcyjna kontrola położenia -18 D1VW Iskrobezpieczne (zgodne z ATEX) -7 D1MW Do zastosowań z systemami myjącymi -3 D3W Typ standardowy -37 D3W Indukcyjna kontrola położenia -44 D3MW Do zastosowań z systemami myjącymi -53 D31DW Typ standardowy i z kontrolą położenia -59 D31NW Wysokie przepływy D41VW Typ standardowy oraz z kontrolą położenia D81/91VW Typ standardowy oraz z kontrolą położenia D111VW Typ standardowy oraz z kontrolą położenia e suwakowe, sterowane elektrycznie z funkcją regeneracji i hybrydowe D31NWR Budowa hybrydowa z płytą pośrednią -7 D41VWR/Z D91VWR/Z D111VWR/Z e suwakowe, sterowane hydraulicznie D1VP -79 D3DP D4P D9P D11P e suwakowe, sterowane pneumatycznie D1VA -90 e suwakowe, sterowane mechanicznie D1VL -94 D3DL D4L D9L Wyposażenie Wtyczki Zespoły elektromagnesów Zestawy pierścieni O-ring i uszczelek Zwężki wciskane Wymiary montażowe

2 Charakterystyka / zamówieniowy grzybkowy 3/ Seria D1SE serii D1SE jest wyposażony w elektromagnes ze zworą pracującą w oleju, odciążony zawór grzybkowy i jest zgodny z normami DIN NG06, CETOP 03 i NFPA D03. Dzięki konstrukcji zaworu 3/ kanał A może być połączony z kanałem P lub z kanałem zlewowym. Położenie neutralne (przy wyłączonym zasilaniu elektromagnesu) zapewnia sprężyna powrotna. Położenie to jest utrzymywane do momentu włączenia zasilania elektromagnesu. Grzybek zaworu wraz z popychaczem umieszczone są w komorze połączonej z kanałem T. Specjalna konstrukcja grzybka zapewnia brak występowania różnicy ciśnień (przy otwieraniu i zamykaniu) w osiowym kierunku działania zaworu. Dzięki temu zawór jest statycznie odciążony i może być przesterowany w obu kierunkach przepływu nawet pod ciśnieniem. Wszystkie części zaworu są wykonane ze stali. Obciążone wewnętrzne części zaworu są hartowane a powierzchnie grzybka i gniazda zaworu są szlifowane. zamówieniowy D 1 S E B W Wielkość DIN NG06 CETOP 03 NPPA D03 Zawór Elektrogrzybkowy magnes mokry, kołnierzowy Schemat Wersja Uszczelki Napięcie Złącze zgodne Seria konstrukcyjna elektromagnesu z normą EN bez wtyczki 1) (niewymagana przy zamawianiu) Typ suwaka Napięcie K 1 V= J 4 V= U ) 98 V= G ) 05 V= N V Uszczelki NBR FPM Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Elektromagnesy jako części zamienne Napięcie zamówieniowy 1V= V 4V= V 98V= V 05V= V 1) Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. ) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 10 V/ 30 V używać razem z wtyczkami z prostownikiem. -

3 Dane Techniczne/Charakterystyki przepływowe grzybkowy 3/ Seria D1SE Ogólne Budowa Sterowanie Wielkość Wymiary montażowe Pozycja pracy Temperatura otoczenia Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 150 Masa [kg] 1.5 Hydrauliczne grzybkowy Elektromagnes wg DIN NG6/ CETOP 03/ NFPA D03 wg DIN 4340 A6/ ISO 4401/ CETOP RP 11-H/ NFPA D03 Dowolna Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A, T: 350 [ C] , przestrzegać dopuszczalnego cyklu pracy Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] / [mm²/s] Lepkość zalecana [cst] / [mm²/s] Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 18/16/13 Przepływ maks. [l/min] 0 Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy [ms] [ms] Maks. częstość przesterowań [1/h] 000 Stopień ochrony Załączenie: ok. 50 Wyłączenie: ok. 60 Patrz wykres IP65 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) K J U G Napięcie zasilania [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 ±10 ±10 Pobór prądu [A] Pobór mocy [W] Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN Okablowanie przekrój min. Okablowanie długość maks. [mm²] 3 x 1.5 zalecane [m] 50 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. Charakterystyka przepływowa p-q Względny czas pracy dla temperatur otoczenia Spadek ciśnienia p [bar] Temperatura otoczenia [ C] Przepływ Q [l/min] Względny czas pracy [%] (dla T=5 min) Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. -3

4 Wymiary grzybkowy 3/ Seria D1SE O-ring 9,5 x 1,78 NBR 90Sh A Wymagany stan powierzchni BK375 4x M5x30 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D1SE-70 FPM: DK-D1SE-V70 Płyty montażowe patrz rozdział 1. Przestrzeń wymagana do zdjęcia wtyczki typu AF wg normy EN wynosi co najmniej 15 mm. Moment dokręcenia dla śruby mocującej M3 wtyczki wynosi od 0,5 do 0,6 Nm. -4

5 Charakterystyka Seria D1VW serii D1VW wielkości NG06 pozwala uzyskiwać wysokie przepływy robocze do 80 l/min przy bardzo małych spadkach ciśnienia, co zapewnia oszczędność energii. Szeroki zakres dostępnych typów suwaków umożliwia budowę praktycznie nieograniczonej liczby układów hydraulicznych. Wersje zaworu z elektromagnesem o mocy 8 W, kontrolą położenia, certyfikatem ATEX oraz dostępne opcje zabezpieczenia powierzchni i złączy są przedstawione w kolejnych rozdziałach. A B Dane techniczne Ogólne Budowa suwakowy Sterowanie Elektromagnes Wielkość wg DIN NG06/ CETOP 03/ NFPA D03 Wymiary montażowe wg DIN 4340 A6/ ISO 4401/ CETOP RP 11-H/ NFPA D03 Pozycja pracy Dowolna, preferowana pozioma Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 150 Masa [kg] 1,5 (z 1 elektromagnesem),,1 (z elektromagnesami) Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A, B: 350; T: 10 (DC), T: 140 (AC) Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] / [mm²/s] Lepkość zalecana [cst] / [mm²/s] Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 18/16/13 Przepływ maks. [l/min] 80 (patrz wartości przepływów granicznych) Przecieki przy 50 bar [ml/min] Do 10 dla wszystkich dróg przepływu, w zależności od typu suwaka, do 15 dla wszystkich dróg przepływu dla suwaka typu 008 i 009 Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania Patrz tabela z czasami reakcji Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy 100%, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150 C Maks. częstość przesterowań [1/h] 1500 (nie dotyczy wersji soft Shift) Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) K J U G Y T Napięcie zasilania [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = 110 V przy 50 Hz/ 30 V przy 50 Hz/ 10 V przy 60 Hz 40 V przy 60 Hz Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 ±10 ±10 ±5 ±5 Pobór prądu podtrzymanie [A] / / 0.7 Pobór prądu przesterowanie [A] / / 1. Pobór mocy podtrzymanie 3.7 W 31 W 31.9 W 8. W 70 / 70 VA 70 / 70 VA Pobór mocy przesterowanie 3.7 W 31 W 31.9 W 8. W 80 / 90 VA 80 / 90 VA Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN , oznaczenie elektromagnesu zgodne z normą ISO 9461 (kod W). Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 1,5 zalecane Okablowanie długość maks. [m] 50 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. -5

6 zamówieniowy Seria D1VW D 1 V W Wielkość DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Zawór 3-komorowy Elektromagnes mokry Typ suwaka Urządzenie centrujące Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka a 0 b C Typ standardowy Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka 008, 009, 04, 05 Urządzenie centrujące 3 położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu 0. Przesterowanie w położeniu a lub b ) 009 1) 010 E Przesterowanie w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu F Ustawienie sprężyną w położeniu b. Ustawienie sprężyną w położeniu a. położenia. Przesterowanie w położeniu K Przesterowanie w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu M Ustawienie sprężyną w położeniu a. Ustawienie sprężyną w położeniu b. położenia. Przesterowanie w położeniu ) 05 1) Suwaki -położeniowe Typ suwaka a b B D H Typ standardowy Typ suwaka 083 Suwaki -położeniowe Urządzenie centrujące położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Przesterowanie w położeniu a lub b. Brak położenia neutralnego. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b ) ) Uwzględnić określone położenie suwaka ) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 10 V/ 30 V należy stosować wtyczkę z prostownikiem 3) Tylko dla zasilania DC -6

7 zamówieniowy Seria D1VW W Uszczelki Napięcie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN , bez wtyczki (inne złącza dostępne dla serii D1MW) Wersja elektromagnesu Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) brak T S 3) S3 3) 4N 3) Wersja elektromagnesu Standardowy elektromagnes z przesterowaniem ręcznym bez przesterowania ręcznego Zwężka dławiąca 0,5 mm Zwężka dławiąca 0,75 mm z przesterowaniem ręcznym z blokadą Napięcie K 1 V = J 4 V = U ) 98 V = G ) 05 V = Y T 110 V 50 Hz / 10 V 60 Hz 30 V 50 Hz / 40 V 60 Hz N V Uszczelki NBR FPM Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Inne typy suwaków, wartości napięć elektromagnesu i złączy dostępne na życzenie. -7

8 Charakterystyka przepływowa Seria D1VW Charakterystyka przepływowa Spadek ciśnienia [bar] Przepływ [l/min] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. Suwak Położenie b Położenie a Położenie 0 P-A B-T P-B P-B A-T P-A P-A P-B A-T B-T P-T B B B ) 1) 101B H P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T B Położenie b Położenie a Suwak P-A P-B A-B P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-B ) Tylko do kompensacji ciśnienia, bez możliwości dużych przepływów. -8

9 Wartości przepływów granicznych Seria D1VW Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne dla zaworów z elektromagnesami DC. Zawory z urządzeniami centrującymi typu F lub M można używać tylko do 70% wartości zakresu. Specyfikacje odnoszą się do lepkości 40 mm /s oraz przepływu symetrycznego. Zawór ze standardowym elektromagnesem na prąd stały Ciśnienie [bar] Ciśnienie [bar] Ciśnienie [bar] Ciśnienie [bar] Zawór ze standardowym elektromagnesem na prąd zmienny Wartości przepływów granicznych mogą być znacząco niższe przy przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej. Przepływ [l/min] Przepływ [l/min] Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów Przepływ [l/min] Przepływ [l/min] Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 95% U nom i rozgrzanych elektromagnesów -9

10 Wartości przepływów granicznych / Czasy reakcji Seria D1VW Wykres przepływów granicznych Zawór typu soft shift z 1 elektromagnesem DC Ciśnienie zasilania [bar] Ciśnienie zasilania [bar] , , 001, 004, Przepływ [l/min] Wykres przepływów granicznych Zawór typu soft shift z elektromagnesami DC 00D Przepływ [l/min] Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów 081, , 004 Czasy reakcji dla serii D1VW Standard i Soft Shift [ms] Elektromagnes standardowy Zwężka Załączenie Wyłączenie Czasy reakcji dla Soft Shift Standardowy DC brak Standardowy AC brak 13 0 Standardowy DC z wtyczką z prostownikiem brak Wielkość zwężki Zawór z elektromagnesami Zawór z elektromagnesami Zawór z 1 elektromagnesem 3 położenia 3 położenia położenia Położenie środkowe: zamknięte Położenie środkowe: otwarte Załączenie Wyłączenie Załączenie Wyłączenie Załączenie Wyłączenie S 0.50 mm S mm Niższa wartość odnosi się do małych przepływów i niskiego ciśnienia, wyższa wartość do wysokich przepływów i wysokiego ciśnieniare. Czasy przesterowania wyznaczono przy następujących warunkach: dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 50 C i nominalnych wartościach ciśnienia i przepływu. Podane czasy przesterowania są wartościami nominalnymi i mogą być inne dla różnych typów suwaków, ciśnienia i temperatury. Przyspieszenie dla wielkości zwężki 0,75 kod S3 (odniesione do zaworu standardowego) Przyspieszenie Typ standardowy 100% ok. 5% Soft shift Typ standardowy 100% ok. 5% Soft shift A B wbudowana zwężka Przesterowanie elektromagnesem Przesterowanie sprężyną Aby uzyskać jeszcze płynniejsze zmiany kierunku przepływu, możliwe jest użycie suwaków proporcjonalnych typu 081, 08, 101 i

11 Wymiary Wymiary montażowe wg EN , elektromagnes DC, wersja B, E, F Ø9.5 Seria D1VW Wersja H, K, M Ø9.5 A B Ø A Ø5.5 B Wersja C, D Opcja 4N z przesterowaniem ręcznym z blokadą (dostępna dla wszystkich wersji, tylko DC) Ø9.5 Ø A B Ø A B Ø5.5 Wymiary montażowe wg EN , elektromagnes AC, wersja B, E, F Wersja H, K, M Ø9.5 Ø A B Ø Wersja C, D Ø A B Ø A B Ø Wymagany stan powierzchni BK375 4x M5x30 DIN Nm ±15% NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 Przestrzeń wymagana do zdjęcia wtyczki typu AF wg normy EN wynosi co najmniej 15 mm. Moment dokręcenia dla śruby mocującej M3 wtyczki wynosi od 0,5 do 0,6 Nm. -11

12 Charakterystyka Seria D1VW 8 Wat Seria rozdzielaczy D1VW 8 wat oparta jest na standardowej konstrukcji modelu D1VW. Elektromagnes o niskim poborze mocy i prądu (< 0,5 A) pozwala na bezpośrednie podłączenie zaworu do sterownika PLC lub węzła magistrali sterującej. Zawory oferowane są ze standardowym złączem elektromagnesu (wg normy EN ) oraz przyłączem M1x1. Wersje z przyłączem M1x1 i diodami LED są zgodne ze standardem DESINA (DistributEd and Standardised INstAllation technology) do obrabiarek i systemów produkcyjnych. A B Dane techniczne Ogólne Budowa suwakowy Sterowanie Elektromagnes Wielkość wg DIN NG06/ CETOP 03/ NFPA D03 Wymiary montażowe wg DIN 4340 A6/ ISO 4401/ CETOP RP 11-H/ NFPA D03 Pozycja pracy Dowolna, preferowana pozioma Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 150 Masa [kg] 1,5 (z 1 elektromagnesem),,1 (z elektromagnesami) Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A B: 350, T: 10 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] /[mm²/s], Lepkość zalecana [cst] /[mm²/s] Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 18/16/13 Przepływ maks. [l/min] 60 (patrz wartości przepływów granicznych) Przecieki przy 50 bar [ml/min] Do 10 dla wszystkich dróg przepływu, w zależności od typu suwaka Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania przy 95% [ms] Załączenie: ; Wyłączenie: Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy 100%, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 70 C Maks. częstość przesterowań [1/h] Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 6059, M1x1 IP67 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) J Napięcie zasilania [V] 4 V = Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 Pobór prądu [A] 0.33 Pobór mocy [W] 8 Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN , oznaczenie elektromagnesu zgodne z normą ISO 9461 (kod W). Wtyczka M1x1 zgodna z normą IEC (kod D). Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 1,5 zalecane Okablowanie długość maks. [m] 50 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. -1

13 Charakterystyka przepływowa Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe spadku ciśnienia w zależności od przepływu dla wszystkich typów suwaków. Odpowiednie numery krzywych Seria D1VW 8 Wat dla poszczególnych typów suwaków, położeń pracy i kierunku przepływu podane są w tabeli poniżej. Położenie b Położenie a Położenie 0 Suwak P ->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T (maks. 30l) (maks. 5l)11 (maks. 5l) (maks. 30l) 00B B B B 4 (maks. 40l) P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T Charakterystyka przepływowa Spadek ciśnienia [bar] Przepływ [l/min] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. -13

14 zamówieniowy Seria D1VW 8 Wat Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka a 0 b C D 1 V W Wielkość DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Typ standardowy Zawór 3-komorowy Elektromagnes mokry Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka 008, 009 Urządzenie centrujące Typ suwaka Urządzenie centrujące 3 położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu 0. Przesterowanie w położeniu a lub b ) 009 1) E Przesterowanie w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu M Ustawienie sprężyną w położeniu a. Ustawienie sprężyną w położeniu b. położenia. Przesterowanie w położeniu Suwaki -położeniowe Typ suwaka a b 00 B D ) H Suwaki -położeniowe Urządzenie centrujące położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Przesterowanie w położeniu a lub b. Brak położenia neutralnego położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b ) Uwzględnij specyficzne położenia suwaka ) Dostępne tylko dla suwaka 00 3) Wtyczkę prosimy zamawiać oddzielnie -14

15 zamówieniowy Seria D1VW 8 Wat J L Uszczelki Napięcie elektromagnesu 4 V = Podłączenie Elektromagnes 8 Wat Opcje Wyposażenie Seria konstrukcyjna elektryczne (niewymagana przy zamawianiu) brak 5 Wyposażenie Zawór standardowy (dla podłączenia elektromagnesu typu D i W ) Tylko razem z podłączeniem elektromagnesu typu D i filtrem antyprzepięciowym z diodą LED typu J Oznaczenie elektromagnesu wg ISO 9461 brak J Opcje elektryczne Zawór standardowy (dla podłączenia elektromagnesu typu D i W ) Filtr antyprzepięciowy z diodą LED, maks. napięcie szczytowe 50 V (dostępny tylko dla podłączenia elektromagnesu typu D ) D 3) W 3) Podłączenie M1x1 zgodnie z IEC Złącze zgodne z normą EN , bez wtyczki N V Uszczelki NBR FPM Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Inne typy suwaków dostępne na życzenie. zamówieniowy dla zaworu zgodnego z DESINA: JDLJ5-15

16 Wartości przepływów granicznych / Oznaczenie styków wtyczki Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne. Specyfikacje odnoszą się do przepływu symetrycznego. Wartości przepływów granicznych mogą być znacząco Seria D1VW 8 Wat niższe przy przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej. Wartości przepływów granicznych Przepływ [l/min] Ciśnienie zasilania [bar] Ciśnienie zasilania [bar] Przepływ [l/min] Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów Oznaczenia styków wtyczki DESINA (kod JDLJ5 ), styki 1 i niepodłączone Oznaczenia styków wtyczki M1, kod JDL, styki 1 i niepodłączone Sygnał (4 V) Sygnał (4 V) -16

17 Wymiary Seria D1VW 8 Wat Wymiary montażowe wg EN , elektromagnes DC, JWL Wersja B, E Wersja H, K A Ø Ø9.5 B A B Ø A B Ø Wersja C, D A Ø9.5 B A B Ø Złącze M1x1, elektromagnes DC, JDLJ5 (DESINA) lub JDL Wersja B, E Wersja H, K Ø9.5 Ø A B Ø Wersja C, D Ø A B Ø A B Ø Wymagany stan powierzchni BK375 4x M5x30 DIN Nm ±15 % Przestrzeń wymagana do zdjęcia wtyczki typu AF wg normy EN wynosi co najmniej 15 mm. Moment dokręcenia dla śruby mocującej M3 wtyczki wynosi od 0,5 do 0,6 Nm. NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91-17

18 Charakterystyka Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia e sterowane bezpośrednio z indukcyjną kontrolą położenia są z reguły stosowane w aplikacjach związanych z zapewnieniem bezpieczeństwa. Czujnik umożliwia kontrolę położenia początkowego lub końcowego suwaka. Kontrola położenia jest dostępna dla wersji z jednym i dwoma elektromagnesami. W przypadku awarii zasilania suwak rozdzielacza jest ustawiany sprężyną w położeniu neutralnym. Szczegółowe informacje na temat dyrektywy maszynowej znajdują się w przedmowie w Rozdziale 1. D1VW*B D1VW*C Uwaga Regulacja układu kontroli położenia jest wykonywana fabrycznie. Wymiana i naprawy układu mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta. D1VW*B D1VW*C D1VW*B D1VW*C -18

19 Dane techniczne Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia Ogólne Budowa Sterowanie Wielkość Wymiary montażowe Pozycja pracy Temperatura otoczenia suwakowy Elektromagnes wg DIN NG06/ CETOP 03/ NFPA D03 wg DIN 4340 A6/ ISO 4401/ CETOP RP 11-H/ NFPA D03 Dowolna, preferowana pozioma [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 150 Masa Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A, B: 350 ; T: 10 [kg] 1,8 (z 1 elektromagnesem)/ 3,8 (z elektromagnesami) Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] /[mm²/s], Lepkość zalecana [cst] /[mm²/s] Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 18/16/13 Przepływ maks. Przecieki przy 50 bar Statyczne/Dynamiczne [l/min] 80 (patrz wartości przepływów granicznych) [ml/min] Do 10 dla wszystkich dróg przepływu, w zależności od typu suwaka Czas przesterowania przy 95% [ms] Załączenie: 3; Wyłączenie: 40 Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy 100%, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150 C Maks. częstość przesterowań [1/h] Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) K J U G Napięcie zasilania [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 ±10 ±10 Pobór prądu [A] Pobór mocy [W] Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN , oznaczenie elektromagnesu zgodne z normą ISO Okablowanie przekrój min. Okablowanie długość maks. [mm²] 3 x 1,5 zalecane [m] 50 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. -19

20 zamówieniowy rozdzielacza z 1 cewką Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia D 1 V W Wielkość DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Zawór 3-komorowy Elektromagnes mokry Typ suwaka Urządzenie centrujące Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka a 0 b ) 004 Suwaki 3-położeniowe Urządzenie centrujące ) 016 E Przesterowanie w położeniu a. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu F Ustawienie sprężyną w położeniu b. położenia. Przesterowanie w położeniu 0. Suwaki -położeniowe Typ suwaka a b 00 K Przesterowanie w położeniu b. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu ) 030 3) M Ustawienie sprężyną w położeniu a. położenia. Przesterowanie w położeniu 0. B H Suwaki -położeniowe Urządzenie centrujące położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b. 1) Dostępne tylko dla urządzeń centrujących E i F. ) Dostępne tylko dla urządzeń centrujących K i M. 3) Dostępne tylko dla urządzeń centrujących B i H. 4) Stosowany z wtyczką z prostownikiem przy zasilaniu napięciem 10 V AC / 30 V AC 5) W przypadku stosowania w prasach hydraulicznych, zgodnie z wymaganiami bezpieczeństwa EN 693, należy stosować elektromagnes T (bez możliwości ręcznego przesterowania awaryjnego) i kontrolę położenia I4N lub I5N (kontrola położenia początkowego). -0

21 zamówieniowy rozdzielacza z 1 cewką Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia W Uszczelki Napięcie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN , bez wtyczki (wtyczkę należy zamawiać oddzielnie) Wersja przesterowania ręcznego Kontrola położenia Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Kontrola położenia Położenie suwaka IN I5N 5) I1N I4N 5) Kontrola położenia końcowego strona B Kontrola położenia początkowego strona B Kontrola położenia końcowego strona A Kontrola położenia początkowego strona A E, F, B (Elektromagnes po stronie a) K, M, H (Elektromagnes po stronie b) brak T 5) Przesterowanie ręczne Zawór standardowy z przesterowaniem ręcznym bez przesterowania ręcznego Napięcie K 1V= J 4V= U 4) 98V= G 4) 05V= N V Uszczelki NBR FPM Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Inne typy suwaków i napięć dostępne na życzenie. -1

22 zamówieniowy rozdzielacza z cewkami D 1 V W Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia W Wielkość Zawór DIN NG06 3-komorowy CETOP 03 NFPA D03 Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka a 0 b 001 Elektromagnes mokry Typ suwaka Urządzenie centrujące Uszczelki Napięcie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN bez wtyczki (wtyczkę należy zamawiać oddzielnie) Wersja przesterowania ręcznego Kontrola położenia Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamówieniu) Kontrola położenia Położenie suwaka I3N końcowego C, D I6N 4) początkowego C ) ) Suwaki -położeniowe Typ suwaka a b 00 C Suwaki 3-położeniowe Urządzenie centrujące 3 położenia Ustawienie sprężyną w położeniu 0 Przesterowanie w położeniu a lub b brak T 4) Przesterowanie ręczne Zawór standardowy z przesterowaniem ręcznym bez przesterowania ręcznego Napięcie K 1 V= J 4 V= U 3) 98 V= G 3) 05 V= D ) Suwaki -położeniowe Urządzenie centrujące położenia Przesterowanie w położeniu a lub b brak położenia neutralnego N V Uszczelki NBR FPM 1) Tylko dla kontroli położenia I6N ) Tylko dla kontroli położenia I3N 3) Stosowany z wtyczką z prostownikiem przy zasilaniu napięciem 10 V AC / 30 V AC 4) W przypadku stosowania w prasach hydraulicznych, zgodnie z wymaganiami bezpieczeństwa EN 693, należy stosować elektromagnes T (bez możliwości ręcznego przesterowania awaryjnego) i kontrolę położenia I6N (kontrola położenia początkowego). Inne typy suwaków i napięć dostępne na życzenie. -

23 Kontrola położenia Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia e z jedynym elektromagnesem Charakterystyka elektryczna układu kontroli położenia wg IEC (M1x1) Stopień ochrony Temperatura otoczenia [ C] Napięcie zasilania Us/ pulsacja [V] / 10 % Pobór prądu bez obciążenia [ma] 30 Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjny Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjne Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0, A Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0,4 A Kompatybilność EMC [ma] 400 [kω] 100 IP65 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) [V] 1.1 [V] 1.6 Maks. natężenie pola magnetycznego [A/m] <100 Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC Podłączenie Okablowanie przekrój min. Okablowanie długość maks. Oznaczenia styków wtyczki M1 [m] >0.1 EN / EN5008- M1x1 [mm²] 5 x 0,5 z ekranowaniem, zalecane [m] 50 zalecane 1 Us V Wyj B: normalnie rozwarty 3 0 V 4 Wyj A: normalnie zwarty 5 Uziemienie Definicje Kontrola położenia początkowego: Czujnik daje sygnał gdy suwak jest wychylony o wartość nie większą niż 15% pełnego skoku. W momencie przełączania suwak znajduje się blisko położenia początkowego. Gwarantuje to, że drogi przepływu dla położenia początkowego są osiągnięte. Kontrola położenia końcowego: Czujnik indukcyjny daje sygnał przed osiągnięciem przez suwak położenia końcowego (powyżej 85% pełnego skoku suwaka). Dla zaworów ze sterowaniem bezpośrednim czujnik może być umieszczony wyłącznie po przeciwnej stronie zaworu. Dostawa obejmuje wtyczkę M1x1 patrz wyposażenie, wtyczka M1x1, kod zamówieniowy

24 Kontrola położenia Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia Zawory z dwoma elektromagnesami Charakterystyka elektryczna układu kontroli położenia wg IEC (M1x1) Stopień ochrony Temperatura otoczenia [ C] Napięcie zasilania Us/ pulsacja [V] / ±10 % Pobór prądu bez obciążenia [ma] 10 Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjny Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjne Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0, A Kompatybilność EMC Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC Podłączenie Okablowanie przekrój min. Okablowanie długość maks. [ma] 00 [kω] 100 [V] [m] >0.1 IP65 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) EN / EN M1x1 [mm²] 3 x 0,14 z ekranowaniem, zalecane [m] 50 zalecane Oznaczenia styków wtyczki M1 1. Us V. niepodłączony 3. 0 V 4. Wyj A: normalnie rozwarty Obciążenie zewnętrzne Definicje Kontrola położenia początkowego: Czujnik daje sygnał gdy suwak jest wychylony o wartość nie większą niż 15% pełnego skoku. W momencie przełączania suwak znajduje się blisko położenia początkowego. Gwarantuje to, że drogi przepływu dla położenia początkowego są osiągnięte. Kontrola położenia końcowego: Czujnik indukcyjny daje sygnał przed osiągnięciem przez suwak położenia końcowego (powyżej 85% pełnego skoku suwaka). Elektromagnes po stronie A włączony Elektromagnes po stronie B włączony Elektromagnes po stronie A włączony Sygnał strona A Sygnał strona B Elektromagnes po stronie B włączony Sygnał strona A Sygnał strona B -100% Skok Skok +100% -100% Skok Skok +100% Wtyczkę M1x1 należy zamawiać oddzielnie. Zalecana wtyczka prosta brak możliwości użycia wtyczki kątowej. -4

25 Charakterystyka przepływowa Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe spadku ciśnienia w zależności od przepływu dla wszystkich typów suwaków. Odpowiednie numery krzywych dla poszczególnych typów suwaków, położeń pracy i kierunku przepływu podane są w tabeli poniżej. Suwak Położenie b Położenie a Położenie 0 P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T B B B 3 1 Charakterystyka przepływowa Spadek ciśnienia [bar] Przepływ [l/min] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temp. 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów Wykres przepływów granicznych Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne. Zawory z urządzeniami centrującymi typu F lub M można używać tylko do 70% wartości zakresu. Specyfikacje odnoszą się do przepływu symetrycznego. Wartości Ciśnienie zasilania [bar] , 004, przepływów granicznych mogą być znacząco niższe przy przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej. 005, , , Przepływ [l/min] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temp. 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów -5

26 Wymiary Seria D1VW z indukcyjną kontrolą położenia Wymiary montażowe wg EN , elektromagnes DC, z wtyczką M1x1 1 ) Wersja B, E, F Ø A B Ø Wersja H, K, M 50 Ø9.5 Ø A B Wymiary montażowe wg EN , elektromagnes DC, bez wtyczki M1x1 ) Wersje C, D Wymagany stan powierzchni 4x M5x Nm BK375 DIN ±15 % Przestrzeń wymagana do zdjęcia wtyczki typu AF wg normy EN wynosi co najmniej 15 mm. Moment dokręcenia dla śruby mocującej M3 wtyczki wynosi od 0,5 do 0,6 Nm. NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 Uwaga Regulacja układu kontroli położenia jest wykonywana fabrycznie. Wymiana i naprawy czujnika mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta. 1) Dostawa obejmuje wtyczkę M1x1 patrz wyposażenie, wtyczka M1x1, kod zamówieniowy: ) Wtyczkę M1x1 należy zamawiać oddzielnie. Zalecana wtyczka prosta brak możliwości użycia wtyczki kątowej. -6

27 Charakterystyka Seria D1VW Iskrobezpieczna Seria D1VW z elektromagnesami iskrobezpiecznymi oparta jest na standardowej konstrukcji serii D1VW. Specjalna budowa elektromagnesu umożliwia stosowanie zaworu w środowiskach niebezpiecznych. Klasa ochrony przeciwwybuchowej: Ex mbe II T4 do stosowania w strefie 1 (zgodnie z ATEX) Wszystkie elektromagnesy iskrobezpieczne są zasilane prądem stałym. Zawory na napięcie zmienne posiadają wbudowany prostownik. Inne zawory zgodne z wymogami ATEX znajdują się w katalogu HY Do pobrania z: patrz zakładka Literature (Literatura) A B Dane techniczne Ogólne Budowa suwakowy Sterowanie Elektromagnes Wielkość wg DIN NG06/ CETOP 03/ NFPA D03 Wymiary montażowe wg DIN 4340 A6/ ISO 4401/ CETOP RP 11-H/ NFPA D03 Pozycja pracy Dowolna, preferowana pozioma Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 150 Masa [kg] 1,8 (z 1 elektromagnesem),,7 (z elektromagnesami) Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A B: 350 T: 140 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] /[mm²/s] Lepkość zalecana [cst] /[mm²/s] Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 18/16/13 Przepływ maks. [l/min] 60 (patrz wartości przepływów granicznych) Przecieki przy 50 bar [ml/min] Do 10 dla wszystkich dróg przepływu, w zależności od typu suwaka Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania przy 95% [ms] Załączenie: 3 (zasilanie DC), 40 (zasilanie AC) Wyłączenie: 40 (zasilanie DC), 75 (zasilanie AC) Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy 100%, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 135 C Maks. częstość przesterowań [1/h] (zasilanie DC), 7 00 (zasilanie AC) Stopień ochrony, Ex mbe II T4, IP66 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) J N P Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 4 V = 30/50 Hz 110/50 Hz Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 ±10 Pobór prądu [A] Pobór mocy [W] Podłączenie elektromagnesu Puszka z wejściem M0x1,5 dla dławików kablowych. Oznaczenie elektromagnesu wg ISO 9461 Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 1,5 zalecane Okablowanie długość maks. [m] 50 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. -7

28 zamówieniowy Seria D1VW Iskrobezpieczna D 1 V W E E Wielkość DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Zawór 3-komorowy Napięcie elektromagnesu Elektromagnes mokry Typ suwaka Urządzenie Uszczelki centrujące Podłączenie: Iskrobezpieczne z dławikami kablowymi Elektromagnes iskrobezpieczny Ex mbe II Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka a 0 b Napięcie J 4 V= P N 110V 50 Hz 30V 50 Hz N V Uszczelki NBR FPM 008 1) 009 1) C Typ standardowy Suwaki 3-położeniowe Urządzenie centrujące Typ suwaka 008, położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu 0. Przesterowanie w położeniu a lub b E Przesterowanie w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu K Przesterowanie w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu Suwaki -położeniowe Typ suwaka a b B D H Suwaki -położeniowe Urządzenie centrujące położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Przesterowanie w położeniu a lub b. Brak położenia neutralnego. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b. 1) Uwzględnić określone położenie suwaka Inne typy, rodzaje i kombinacje suwaków dostępne na życzenie. -8

29 Charakterystyka przepływowa Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe spadku ciśnienia w zależności od przepływu dla wszystkich typów suwaków. Odpowiednie numery krzywych dla Seria D1VW Iskrobezpieczna poszczególnych typów suwaków, położeń pracy i kierunku przepływu podane są w tabeli poniżej. Suwak Położenie b Położenie a Położenie 0 P-A B-T P-B P-B A-T P-A P-A P-B A-T B-T P-T B B B ) 1) 101B P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T Położenie b Położenie a Suwak P-A P-B A-B P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-B Charakterystyka przepływowa Spadek ciśnienia [bar] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. 1) Tylko do kompensacji ciśnienia, bez możliwości stosowania dużych przepływów. Przepływ [l/min] -9

30 Wartości przepływów granicznych Seria D1VW Iskrobezpieczna Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne dla zaworów z elektromagnesami DC. Specyfikacje odnoszą się do przepływu symetrycznego. Wartości przepływów granicznych mogą być znacząco niższe przy przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej. Wykres przepływów granicznych dla elektromagnesu DC Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów Wykres przepływów granicznych dla elektromagnesu AC Ciśnienie zasilania [bar] Ciśnienie zasilania [bar] Ciśnienie zasilania [bar] Przepływ [l/min] Przepływ [l/min] Ciśnienie zasilania [bar] Przepływ [l/min] Przepływ [l/min] Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów -30

31 Wymiary Wymiary Wersja B, E Seria D1VW Iskrobezpieczna Wersja H, K Wersja C, D Wymagany stan powierzchni NBR BK375 4x M5x30 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91-31

32 Katalog HY /PL Charakterystyka Wersja D1MW oparta jest na serii rozdzielaczy D1VW wielkości NG06, lecz oferuje dodatkowe zabezpieczenie antykorozyjne korpusu zaworu, cewki i tulei elektromagnesu oraz stosowane w hydraulice mobilnej podłączenia elektromagnesu takie jak AMP Junior Timer i DT04-P Deutsch. Właściwości techniczne - Standardowe (wg EN ) - AMP Junior Timer - DT04-P Deutsch wej (opcjonalnie) Seria D1MW Z przyłączem AMP Junior Timer Dane techniczne Złącze DT04-P Deutsch Ogólne Budowa suwakowy Sterowanie Elektromagnes Wielkość wg DIN NG06/ CETOP 03/ NFPA D03 Wymiary montażowe wg DIN 4340 A6/ ISO 4401/ CETOP RP 11-H/ NFPA D03 Pozycja pracy Dowolna, preferowana pozioma Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 150 Masa [kg] 1,5 (z 1 elektromagnesem),,1 (z elektromagnesami) Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A B: 350; T: 10 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] /[mm²/s] Lepkość zalecana [cst] /[mm²/s] Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 18/16/13 Przepływ maks. [l/min] 80 (patrz wartości przepływów granicznych) Przecieki przy 50 bar [ml/min] Do 10 dla wszystkich dróg przepływu, w zależności od typu suwaka Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania przy 95% [ms] Załączenie: 3 Wyłączenie: 40 Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy 100%, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150 C Maks. częstość przesterowań [1/h] Złącze standardowe (wg EN ) IP65 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Stopień ochrony Złącze AMP Junior Timer IP67 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Złącze DT04-P Deutsch IP69K (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) K J Napięcie zasilania [V] 1 V = 4 V = Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 Pobór prądu podtrzymanie [A] Pobór mocy podtrzymanie [W] Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne EN (kod W), AMP Junior Timer (kod A). Złącze DT04-P Deutsch ( J). Oznaczenie elektromagnesu wg ISO Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 1,5 zalecane Okablowanie długość maks. [m] 50 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. -3

33 Charakterystyka przepływowa Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe spadku ciśnienia w zależności od przepływu dla wszystkich typów suwaków. Odpowiednie numery krzywych dla Seria D1MW poszczególnych typów suwaków, położeń pracy i kierunku przepływu podane są w tabeli poniżej. Położenie b Położenie a Położenie 0 Suwak P ->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T B B ) 1) P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T Położenie b Położenie a P ->A P->B A->B P->B A->T P ->A B->T P ->A P->B A->B Charakterystyka przepływowa Spadek ciśnienia [bar] Przepływ [l/min] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. Wartości przepływów granicznych Ciśnienie zasilania [bar] , , 00, , 030 Przepływ [l/min] Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów 1) Tylko do kompensacji ciśnienia, bez możliwości stosowania dużych przepływów. Wykres po lewej przedstawia przepływy graniczne. Zawory z urządzeniami centrującymi typu F lub M można używać tylko do 70% wartości zakresu. Specyfikacje odnoszą się do przepływu symetrycznego. Wartości przepływów granicznych mogą być znacząco niższe przy przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej. -33

34 zamówieniowy Seria D1MW Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka a 0 b ) C D 1 M W Wielkość DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 Zawór 3-komorowy do hydrauliki mobilnej i zastosowań morskich Typ standardowy Typ suwaka 008 Elektromagnes mokry, z wkręcaną tuleją Suwaki 3-położeniowe Urządzenie centrujące Typ suwaka Urządzenie centrujące 3 położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu 0. Przesterowanie w położeniu a lub b E Przesterowanie w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu Suwaki -położeniowe Typ suwaka a b F K Ustawienie sprężyną w położeniu b. Przesterowanie w położeniu b. Ustawienie sprężyną w położeniu a. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Przesterowanie w położeniu 0. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu 0. M Ustawienie sprężyną w położeniu a. Ustawienie sprężyną w położeniu b. położenia. Przesterowanie w położeniu 0. B D H Suwaki -położeniowe Urządzenie centrujące położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Przesterowanie w położeniu a lub b. Brak położenia neutralnego. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b. 1) Uwzględnić określone położenie suwaka ) Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie 3) Tylko razem z podłączeniem typu J i W -34

35 zamówieniowy Seria D1MW Uszczelki Napięcie elektromagnesu Podłączenie Wersje elektromagnesu Zabezpieczenie Seria konstrukcyjna powierzchni (niewymagana przy zamawianiu) brak 1P 3) Zabezpieczenie powierzchni Standardowe, tylko dla podłączenia typu J i A Powłoka antykorozyjna wg DIN 5001SS, 00 godz. w ekstremalnych warunkach Dla wszystkich wersji podłączeń brak T W Wersja elektromagnesu Elektromagnes standardowy bez przesterowania ręcznego przesterowanie ręczne z osłoną gumową W ) J ) A ) Podłączenie Złącze zgodne z normą EN Złącze DT04-P Deutsch -stykowe złącze AMP Junior Timer Napięcie elektromagnesu K 1 V = J 4 V = N V Uszczelki NBR FPM Inne typy suwaków dostępne na życzenie. -35

36 Wymiary Wymiary ze złączem wg normy EN Wersja B, E, F Seria D1MW Wersja H, K, M 176 (przesterowanie ręczne z osłoną gumową) 176 (przesterowanie ręczne z osłoną gumową) Wersje C i D 54 (przesterowanie ręczne z osłoną gumową) Wymiary z -stykowym złączem AMP Junior Timer (pokazane tylko wersje C i D) 54 (przesterowanie ręczne z osłoną gumową) Wymiary ze złączem Deutsch DT04-P (pokazane tylko wersje C i D) 54 (przesterowanie ręczne z osłoną gumową) Wymagany stan powierzchni BK375 4x M5x30 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 Przestrzeń wymagana do zdjęcia wtyczki typu AF wg normy EN wynosi co najmniej 15 mm. Moment dokręcenia dla śruby mocującej M3 wtyczki wynosi od 0,5 do 0,6 Nm. -36

37 Charakterystyka Seria D3W Nowy rozdzielacz sterowany bezpośrednio serii D3W wielkości NG10 pozwala uzyskiwać wysokie przepływy robocze do 150 l/min przy bardzo małych spadkach ciśnienia, co zapewnia oszczędność energii. Szeroka gama opcji obejmuje tuleje elektromagnesu typu soft shift zapewniające płynną pracę zaworu. Wersje z kontrolą położenia, dodatkowym zabezpieczeniem powierzchni i różnymi wersjami złączy są przedstawione w kolejnych rozdziałach. A B Dane techniczne Ogólne Budowa suwakowy Sterowanie Elektromagnes Wielkość wg DIN NG10/ CETOP 05/ NFPA D05 Wymiary montażowe wg DIN 4340 A10/ ISO 4401/ CETOP RP 11-H/ NFPA D05 Pozycja pracy Dowolna, preferowana pozioma Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 150 Masa [kg] 4,8 (z 1 elektromagnesem), 6,3 (z elektromagnesami) Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A B: 350; T: 10 (zasilanie DC), 105 (zasilanie AC) Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] /[mm²/s] Lepkość zalecana [cst] /[mm²/s] Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 18/16/13 Przepływ maks. [l/min] 150 (zasilanie DC), 115 (zasilanie AC) (patrz wartości przepływów granicznych) Przecieki przy 50 bar [ml/min] Do 0 dla wszystkich dróg przepływu, w zależności od typu suwaka Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania Patrz tabela z czasami reakcji Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy 100%, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150 C Maks. częstość przesterowań [1/h] Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) K J U G Y T Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = 110 V przy 50 Hz/ 30 V przy 50 Hz/ 10 V przy 60 Hz 40 V przy 60 Hz Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 ±10 ±10 ±5 ±5 Pobór prądu podtrzymanie [A] / / 0.36 Pobór prądu przesterowanie [A] / / 1.7 Pobór mocy podtrzymanie [W] / / 86 Pobór mocy przesterowanie [W] / / 408 Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN , oznaczenie elektromagnesu zgodne z normą ISO Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 1,5 zalecane Okablowanie długość maks. [m] 50 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. -37

38 zamówieniowy Seria D3W D 3 W Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka a 0 b C Wielkość DIN NG10 CETOP 05 NFPA D05 Elektromagnes mokry Suwaki 3-położeniowe Typ standardowy Typ suwaka 008 Urządzenie centrujące Typ suwaka Urządzenie centrujące 3 położenia Ustawienie sprężyną w położeniu 0 Przesterowanie w położeniu a lub b E Przesterowanie w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu ) F Ustawienie sprężyną w położeniu b. Ustawienie sprężyną w położeniu a. położenia. Przesterowanie w położeniu K Przesterowanie w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu ) 0 1) 031 1) 03 1) 081 1) 08 1) 10 1) Suwaki -położeniowe Typ suwaka a b M B D H Ustawienie sprężyną w położeniu a. Ustawienie sprężyną w położeniu b. Suwaki -położeniowe położenia. Przesterowanie w położeniu 0. Urządzenie centrujące położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Przesterowanie w położeniu a lub b. Brak położenia neutralnego. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b ) 1) Dostępne tylko dla zasilania DC. ) Stosowany z wtyczką z prostownikiem przy zasilaniu napięciem 10 V AC / 30 V AC 3) Tylko dla DC -38

39 zamówieniowy Seria D3W W Uszczelki Napięcie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN , bez wtyczki (wtyczkę należy zamawiać oddzielnie) Wersja elektromagnesu Czas przesterowania Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) brak S4 3) S7 3) Czas przesterowania Standardowe czasy Średnica zwężki 1,0 mm Średnica zwężki 1,75 mm brak T Wersja elektromagnesu Standardowy elektromagnes z przesterowaniem ręcznym bez przesterowania ręcznego Napięcie elektromagnesu K 1 V = J 4 V = U ) 98 V = G ) 05 V = Y T 110 V 50 Hz / 10 V 60 Hz 30 V 50 Hz / 40 V 60 Hz N V Uszczelki NBR FPM Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Inne typy suwaków i napięć elektromagnesu dostępne na życzenie. -39

40 Charakterystyka przepływowa Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe spadku ciśnienia w zależności od przepływu dla wszystkich typów suwaków. Dla poszczególnych typów suwaków, Seria D3W położeń pracy i kierunku przepływu odpowiednie numery krzywych podane są w tabeli poniżej. Suwak Położenie b Położenie a Położenie 0 P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B Położenie b Położenie a P->A P->B A->B P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->B Charakterystyka przepływowa Spadek ciśnienia [bar] Przepływ [l/min] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. -40

41 Wartości przepływów granicznych Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne dla zaworów z elektromagnesami DC i AC. Zawory z urządzeniami centrującymi typu F lub M można używać tylko do 70% wartości zakresu. Specyfikacje odnoszą się do przepływu symetrycznego. Wartości przepływów Wartości przepływów granicznych, zasilanie DC Seria D3W granicznych mogą być znacząco niższe przy przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej. Ciśnienie zasilania [bar] Przepływ [l/min] Ciśnienie zasilania [bar] Wartości przepływów granicznych, zasilanie AC Przepływ [l/min] Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów Ciśnienie zasilania [bar] Ciśnienie zasilania [bar] Przepływ [l/min] Przepływ [l/min] Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 95% U nom i rozgrzanych elektromagnesów -41

42 Katalog HY /PL Wartości przepływów granicznych/ czasy reakcji Wartości przepływów granicznych, soft shift Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne. Zawory z urządzeniami centrującymi F lub M można używać tylko do 70% wartości zakresu. Specyfikacje odnoszą się do przepływu symetrycznego. Wartości przepływów Ciśnienie zasilania [bar] Seria D3W granicznych mogą być znacząco niższe przy przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej. Przepływ [l/min] Ciśnienie zasilania [bar] Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów Czasy reakcji dla serii D3W, Soft Shift Wielkość zwężki Załączenie Wyłączenie (Standardowy) 105 ms (DC) 1 ms (AC)* 85 ms (DC) 35 ms (AC)* S4 1.0 mm 30 ms 550 ms S mm 160 ms 370 ms Czasy przesterowania wyznaczono przy następujących warunkach: dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 50 C i zaworze pracującym przy ciśnieniu 175 bar i przepływie 65 l/min. Podane czasy przesterowania są wartościami nominalnymi i mogą być inne dla różnych typów suwaków, ciśnienia i temperatury. *Przy zasilaniu napięciem zmiennym i zaworze typu soft shift użyć wtyczki z prostownikiem. Przyspieszenie dla różnych średnic zwężki (odniesione do zaworu standardowego) Przepływ [l/min] Przyspieszenie Typ standardowy 100% Soft shift S7 ok. 70% Soft shift S4 ok. 40% Typ standardowy 100% Soft shift S7 ok. 60% Soft shift S4 ok. 30% Zwężka w tulei A B Przesterowanie elektromagnesem Przesterowanie sprężyną Aby uzyskać jeszcze płynniejsze zmiany kierunku przepływu, możliwe jest użycie suwaków proporcjonalnych typu 081, 08, 101 i

43 Wymiary Seria D3W Wymiary montażowe wg EN , elektromagnes DC Wersja B, E, F Wersja H, K, M Ø A Ø6.8 B A B 79 Wersja C, D Ø Ø11 34 Ø A B Ø Wymiary montażowe wg EN , elektromagnes AC Wersja B, E, F Wersja H, K, M Wersja C, D Wymagany stan powierzchni BK385 4x M6x40 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D3W-30 FPM: SK-D3W-V-30 Przestrzeń wymagana do zdjęcia wtyczki typu AF wg normy EN wynosi co najmniej 15 mm. Moment dokręcenia dla śruby mocującej M3 wtyczki wynosi od 0,5 do 0,6 Nm. -43

44 1cm M10 Katalog HY /PL Charakterystyka Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia e sterowane bezpośrednio z indukcyjną kontrolą położenia są z reguły stosowane w aplikacjach wymagających zapewnienia bezpieczeństwa. Czujnik umożliwia kontrolę położenia początkowego i końcowego. Kontrola położenia jest dostępna dla wersji z jednym i dwoma elektromagnesami. W przypadku awarii zasilania rozdzielacz przyjmuje położenie ustawiane sprężyną. Szczegółowe informacje na temat dyrektywy maszynowej znajdują się w przedmowie w Rozdziale 1. D3W*B D3W*C Uwaga Regulacja układu kontroli położenia jest wykonywana fabrycznie. Wymiana i naprawy układu mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta. D3W*B D3W*C D3W*B 1cm M10 A B D3W*C -44

45 Dane techniczne Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia Ogólne Budowa Sterowanie Wielkość Wymiary montażowe Pozycja pracy Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 150 Masa [kg] 5, Hydrauliczne suwakowy Elektromagnes wg DIN NG10/ CETOP 05/ NFPA D05 wg DIN 4340 A10/ ISO 4401/ CETOP RP 11-H/ NFPA D05 Dowolna, preferowana pozioma Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A, B: 350; T: 10 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] /[mm²/s] Lepkość zalecana [cst] /[mm²/s] Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 18/16/13 Przepływ maks. Przecieki przy 50 bar Statyczne/Dynamiczne [l/min] 150 (patrz wartości przepływów granicznych) [ml/min] Do 0 dla wszystkich dróg przepływu, w zależności od typu suwaka Czas przesterowania przy 95% Załączenie: 105; Wyłączenie: 85 Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy 100%, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150 C Maks.częstość przesterowań [1/h] Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) K J U G Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 ±10 ±10 Pobór prądu podtrzymanie [A] Pobór mocy podtrzymanie [W] Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN , oznaczenie elektromagnesu zgodne z normą ISO Okablowanie przekrój min. Okablowanie długość maks. [mm²] 3 x 1,5 zalecane [m] 50 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. -45

46 zamówieniowy rozdzielacza z 1 cewką Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia D 3 W Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka a 0 b 001 Wielkość DIN NG10 CETOP 05 NFPA D05 Elektromagnes mokry Typ suwaka Urządzenie centrujące ) ) 015 ) 016 1) 01 1) 0 ) Suwaki -położeniowe Typ suwaka a b E F K M B H Suwaki 3-położeniowe Urządzenie centrujące Suwaki -położeniowe położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu 0. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu b. Przesterowanie w położeniu 0. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu 0. Przesterowanie w położeniu b. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu a. Przesterowanie w położeniu 0. Urządzenie centrujące położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b. 1) Dostępne tylko dla urządzeń centrujących K i M ) Dostępne tylko dla urządzeń centrujących E i F 3) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 10 V/ 30 V używać razem z wtyczkami z prostownikiem 4) Zgodnie z wymogami bezpieczeństwa EN 693 dla pras hydraulicznych wymagane jest użycie elektromagnesu w wersji T (bez przesterowania ręcznego) oraz wyposażenia I4 lub I5 (kontrola położenia początkowego). -46

47 zamówieniowy rozdzielacza z 1 cewką Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia W N Uszczelki Napięcie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN , bez wtyczki (wtyczkę należy zamawiać oddzielnie) Wersja przesterowania ręcznego Kontrola położenia Indukcyjna kontrola położenia ze znakiem CE Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Kontrola położenia Urządzenie centrujące I I5 4) I1 I4 4) Kontrola położenia końcowego strona B Kontrola położenia początkowego strona B Kontrola położenia końcowego strona A Kontrola położenia początkowego strona A E, F, B (Elektromagnes po stronie a) K, M, H (Elektromagnes po stronie b) brak T 4) Wersja elektromagnesu Zawór standardowy z przesterowaniem ręcznym bez przesterowania ręcznego Napięcie elektromagnesu K 1 V = J 4 V = U 3) 98 V = G 3) 05 V = N V Uszczelki NBR FPM Inne typy suwaków i napięć elektromagnesu dostępne na życzenie. -47

48 zamówieniowy rozdzielacza z cewkami Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia D 3 W W N Wielkość DIN NG10 CETOP 05 NFPA D05 Elektromagnes mokry Typ Urządzenie Napięcie suwaka centrujące elektromagnesu Uszczelki Złącze zgodne z normą EN , bez wtyczki (wtyczkę należy zamawiać oddzielnie) Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Wersja przesterowania ręcznego Kontrola położenia Indukcyjna kontrola położenia ze znakiem CE Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka a 0 b I3 I6 3) Kontrola położenia końcowego początkowego Urządzenie centrujące C, D 004 Suwaki -położeniowe Typ suwaka a b 00 1) brak T 3) Wersja elektormagnesu Zawór standardowy z przesterowaniem ręcznym bez przesterowania ręcznego 06 1) C D Suwaki 3-położeniowe Urządzenie centrujące 3 położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu 0. Przesterowanie w położeniu a lub b. Suwaki -położeniowe Urządzenie centrujące położenia Ustawienie sprężyną w poł. a Przesterowanie w poł. b Napięcie elektromagnesu K 1 V= J 4 V= U ) 98 V= G ) 05 V= Uszczelki N NBR V FPM Inne typy suwaków i napięć elektromagnesu dostępne na życzenie. 1) Dostępne tylko dla kontroli położenia końcowego kod I3 ) Przy zasilaniu napięciem zmiennym 10 V/ 30 V używać razem z wtyczkami z prostownikiem 3) Zgodnie z wymogami bezpieczeństwa EN 693 dla pras hydraulicznych wymagane jest użycie elektromagnesu w wersji T (bez przesterowania ręcznego) oraz wyposażenia I4 lub I5 (kontrola położenia początkowego). -48

49 Kontrola położenia Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia e z jedynym elektromagnesem Charakterystyka elektryczna układu kontroli położenia wg IEC (M1x1) Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Temperatura otoczenia [ C] Napięcie zasilania Us/ pulsacja [V] / 10 % Pobór prądu bez obciążenia [ma] 30 Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjny [ma] 400 Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjne [kω] 100 Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0, A [V] 1.1 Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0,4 A [V] 1.6 Kompatybilność EMC EN / EN5008- Maks. natężenie pola magnetycznego [A/m] <100 Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC [m] >0.1 Podłączenie M1x1 Okablowanie przekrój min. [mm²] 5 x 0,5 z ekranowaniem, zalecane Okablowanie długość maks. [m] 50 zalecane Oznaczenia styków wtyczki M1 1. Us V. Wyj B: normalnie rozwarte 3. 0 V 4. Wyj A: normalnie zwarte 5. Uziemienie Definicje Kontrola położenia początkowego: Czujnik daje sygnał gdy suwak jest wychylony o wartość nie większą niż 15% pełnego skoku. W momencie przełączania suwak znajduje się blisko położenia początkowego. Gwarantuje to, że drogi przepływu dla położenia początkowego są osiągnięte. Kontrola położenia końcowego: Czujnik indukcyjny daje sygnał przed osiągnięciem przez suwak położenia końcowego (powyżej 85% pełnego skoku suwaka). Dla zaworów ze sterowaniem bezpośrednim czujnik może być umieszczony wyłącznie na przeciwnej stronie zaworu. Dostawa obejmuje wtyczkę M1x1 patrz wyposażenie, wtyczka M1x1, kod zamówieniowy: ). -49

50 Kontrola położenia Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia e z dwoma elektromagnesami Charakterystyka elektryczna układu kontroli położenia wg IEC (M1x1) Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Temperatura otoczenia [ C] Napięcie zasilania Us/ pulsacja [V] / ±10 % Pobór prądu bez obciążenia [ma] 10 Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjny [ma] 00 Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjne [kω] 100 Maks. spadek napięcia wyjściowego przy 0, A [V] Kompatybilność EMC EN / EN Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC [m] >0.1 Podłączenie M1x1 Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 0,14 z ekranowaniem, zalecane Okablowanie długość maks. [m] 50 zalecane Oznaczenia styków wtyczki M1 1. Us V. niepodłączony 3. 0 V 4. Wyj A: normalnie rozwarty Obciążenie zewnętrzne Definicje Kontrola położenia początkowego: Czujnik daje sygnał gdy suwak jest wychylony o wartość nie większą niż 15% pełnego skoku. W momencie przełączania suwak znajduje się blisko położenia początkowego. Gwarantuje to, że drogi przepływu dla położenia początkowego są osiągnięte. Kontrola położenia końcowego: Czujnik indukcyjny daje sygnał przed osiągnięciem przez suwak położenia końcowego (powyżej 85% pełnego skoku suwaka). Elektromagnes po stronie A włączony Elektromagnes po stronie B włączony Elektromagnes po stronie A włączony Sygnał strona A Sygnał strona B Elektromagnes po stronie B włączony Sygnał strona A Sygnał strona B -100% Skok Skok +100% -100% Skok Skok +100% Wtyczkę M1x1 należy zamawiać oddzielnie. Zalecana wtyczka prosta brak możliwości użycia wtyczki kątowej. -50

51 Charakterystyka przepływowa Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe spadku ciśnienia w zależności od przepływu dla wszystkich typów suwaków. Odpowiednie numery krzywych dla poszczególnych typów suwaków, położeń pracy i kierunku przepływu podane są w tabeli poniżej. Położenie b Położenie a Położenie 0 Suwak P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B Położenie b Położenie a P->A P->B A->B P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->B Charakterystyka przepływowa Spadek ciśnienia [bar] Przepływ [l/min] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. Wykres przepływów granicznych Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne. Zawory z urządzeniami centrującymi typu F lub M można używać tylko do 70% wartości zakresu. Specyfikacje odnoszą się do przepływu symetrycznego. Wartości Ciśnienie zasilania [bar] przepływów granicznych mogą być znacząco niższe przy przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej. 003, , 016, , 00, 00, , Przepływ [l/min] Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów -51

52 Wymiary Seria D3W z indukcyjną kontrolą położenia Wymiary montażowe wg EN , elektromagnes DC, z wtyczką M1x1 1) Wersja B, E, F Wersja H, K, M Wersja C, D bez wtyczki M1x1 ) Wymagany stan powierzchni BK385 4x M6x40 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D3W-30 FPM: SK-D3W-V-30 Przestrzeń wymagana do zdjęcia wtyczki typu AF wg normy EN wynosi co najmniej 15 mm. Moment dokręcenia dla śruby mocującej M3 wtyczki wynosi od 0,5 do 0,6 Nm. Uwaga Regulacja układu kontroli położenia jest wykonywana fabrycznie. Wymiana i naprawy układu mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta. 1) Dostawa obejmuje wtyczkę M1x1 (patrz wyposażenie, wtyczka M1x1, kod zamówieniowy: ). ) Wtyczkę M1x1 należy zamawiać oddzielnie. Zalecana wtyczka prosta brak możliwości użycia wtyczki kątowej. -5

53 Charakterystyka Seria D3MW Zawory serii D3MW są rozdzielaczami, sterowanymi elektrycznie wielkości NG10 i 3-komorowej budowie. Zawory są sterowane bezpośrednio elektromagnesem mokrym. Seria D3MW jest przeznaczona do hydrauliki mobilnej i zastosowań morskich. Budowa zaworu oparta jest na serii D3W, lecz oferuje dodatkowe zabezpieczenie antykorozyjne korpusu zaworu, cewki i tulei elektromagnesu oraz stosowane w hydraulice mobilnej podłączenia elektromagnesu takie jak AMP Junior Timer. Właściwości techniczne: - Standardowe (wg EN ) - AMP Junior Timer A B Dane techniczne Ogólne Budowa suwakowy Sterowanie Elektromagnes Wielkość Wg DIN NG10 / CETOP 05 / NFPA D05 Wymiary montażowe Wg DIN 4340 A10 / ISO 4401 / CETOP RP 11-H / NFPA D05 Pozycja pracy Dowolna, preferowana pozioma Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 150 Masa [kg] 4.8 (z 1 elektromagnesem), 6.3 (z elektromagnesami) Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] P, A B: 350; T: 10 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] / [mm²/s] Lepkość zalecana [cst] / [mm²/s] Wymagana filtracja ISO 4406 (1999); 18/16/13 Przepływ maks. [l/min] 150 (patrz wartości przepływów granicznych) Przecieki przy 50 bar [ml/min] Do 0 dla wszystkich dróg przepływu, w zależności od typu suwaka Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania przy 95% [ms] Załączenie: 105 Wyłączenie: 85 Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy 100%, UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 150 C Maks. częstość przesterowań [1/h] Złącze standardowe (wg EN ) IP65 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Stopień ochrony Złącze AMP Junior Timer IP67 zgodnie z normą EN 6059 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) DT04-P Deutsch IP69K (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) K J Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 1 V = 4 V = Tolerancja napięcia zasilania [%] ±10 ±10 Pobór prądu [A] Pobór mocy [W] Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą EN (kod W), AMP Junior Timer (kod A), DT04-P Deutsch (kod J), oznaczenie elektromagnesu zgodne z ISO 9461 Okablowanie przekrój min. [mm²] 3 x 1,5 zalecane Okablowanie długość maks. [m] 50 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. -53

54 zamówieniowy Seria D3MW D 3 M W Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka a 0 b 001 Wielkość DIN NG10 CETOP 05 NFPA D05 Zawór 3-komorowy do hydrauliki mobilnej i zastosowań morskich Elektromagnes mokry Typ suwaka Urządzenie centrujące C Typ standardowy Suwaki 3-położeniowe Typ suwaka 008 i 009 Urządzenie centrujące 3 położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu 0. Przesterowanie w położeniu a lub b E Przesterowanie w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu Suwaki -położeniowe Typ suwaka a b 00 F Ustawienie sprężyną w położeniu b. Ustawienie sprężyną w położeniu a. położenia. Przesterowanie w położeniu K Przesterowanie w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu 0. M B D H Ustawienie sprężyną w położeniu a. Ustawienie sprężyną w położeniu b. Suwaki -położeniowe położenia. Przesterowanie w położeniu 0. Urządzenie centrujące położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu b. Przesterowanie w położeniu a. położenia. Przesterowanie w położeniu a lub b. Brak położenia neutralnego. położenia. Ustawienie sprężyną w położeniu a. Przesterowanie w położeniu b. 1) Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie ) Tylko dla napięcia 4 V = Inne typy suwaków dostępne na życzenie. -54

55 zamówieniowy Seria D3MW 1P Uszczelki Napięcie elektromagnesu Podłączenie Wersje elektromagnesu Powłoka antykorozyjna wg DIN 5001SS, 00 godz. w trudnych warunkach pracy Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Wersja elektromagnesu brak Elektromagnes standardowy T bez przesterowania ręcznego W 1) 1) ) -stykowe A J 1) Podłączenie Złącze zgodne z normą EN złącze AMP Junior Timer Przyłącze DT04-P Deutsch Napięcie K 1 V= J 4 V= N V Uszczelki NBR FPM -55

56 Charakterystyka przepływu Seria D3MW Charakterystyka przepływowa przedstawia krzywe spadku ciśnienia w zależności od przepływu dla wszystkich typów suwaków. Odpowiednie numery krzywych dla poszczególnych typów suwaków, położeń pracy i kierunku przepływu podane są w tabeli poniżej. Położenie b Położenie a Położenie 0 Suwak P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B Położenie b Położenie a P->A P->B A->B P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->B Charakterystyka przepływowa Spadek ciśnienia [bar] Przepływ [l/min] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C. -56

57 Wartości przepływów granicznych Poniższy wykres przedstawia przepływy graniczne dla zaworów z elektromagnesami DC. Zawory z urządzeniami centrującymi typu F lub M można używać tylko do 70% wartości zakresu. Specyfikacje odnoszą się do przepływu symetrycznego. Wartości przepływów granicznych mogą Wartości przepływów granicznych, zasilanie DC Seria D3MW być znacząco niższe przy przepływach asymetrycznych. Aby uniknąć natężeń przepływu wyższych niż dopuszczalne, możliwe jest umieszczenie w kanale P zwężki dławiącej. Ciśnienie zasilania [bar] Przepływ [l/min] Ciśnienie zasilania [bar] Przepływ [l/min] Pomiary wykonane dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 50 C, 90% U nom i rozgrzanych elektromagnesów -57

58 Wymiary Wymiary montażowe wg EN , Wersja B, E, F Seria D3MW Wersja H, K, M Wersja C, D Ø Ø11 Ø A Ø6.8 B A Ø6.8 B A B Ø Wymiary ze złączem AMP (pokazane tylko wersje C i D) Wymiary ze złączem DT04-P Deutsch (pokazane tylko wersje C i D) Wymagany stan powierzchni BK385 4x M6x40 DIN Nm ±15 % NBR: SK-D3W-N-30 FPM: SK-D3W-V-30 Przestrzeń wymagana do zdjęcia wtyczki typu AF wg normy EN wynosi co najmniej 15 mm. Moment dokręcenia dla śruby mocującej M3 wtyczki wynosi od 0,5 do 0,6 Nm. -58

59 Charakterystyka Zawory ze sterowaniem pośrednim dostępne są w 4 wielkościach: D31DW NG10 (standardowy) D31NW NG10 (do wysokich przepływów) D41VW NG16 D81VW NG5 (dla kanałów o średnicy do 6 mm) D91VW NG5 (dla kanałów o średnicy do 3 mm) D111VW NG3 Wszystkie zawory są sterowane rozdzielaczem D1VW. Zawory mogą być zamawiane z opcją kontroli położenia. Patrz osobny kod zamówieniowy. Minimalna wartość ciśnienia sterowania musi być zapewniona dla wszystkich warunków eksploatacyjnych rozdzielacza. Suwaki z połączonymi kanałami P i T wymagają w stanie wyłączonym podłączenia do zaworu sterującego zewnętrznego źródła ciśnienia (zasilanie zewnętrzne) lub wbudowanego zaworu zwrotnego. ze sterowaniem pośrednim Seria D31DW, D31NW, D*1VW D31DW D31NW D41VW D81VW D111VW D81VW -59