Rozdział 3: Rozdzielacze proporcjonalne

Transkrypt

1 Katalog HY11-5/PL Spis treści Rozdział : Rozdzielacze proporcjonalne DIN/ISO s.b. s.p. Zew. OE Seria Opis Wielkość Działanie Elektronika Czujnik LVDT Przekrycie dodatnie udowa suwaka Przekrycie zerowe Suwak/ tuleja Strona Wprowadzenie -2 Standardowe D1F NG6 opcja opcja - D1F OE NG6 opcja opcja DF NG1 opcja -14 DF OE NG1 opcja D1F CANopen NG6 opcja -24 DF CANopen NG1 opcja D1F NG1-4 D1F OE NG1 D41F NG16 D41F OE NG16 D91F NG25 D91F OE NG25 D111F NG2 D111F OE NG2 D1FV* Pilot NG6-5 D1FV* OE Pilot NG6 Wysokiej powtarzalności D1FH NG1-58 D41FH NG16 D81/91FH NG25 D111FH NG2 D1FE NG1-66 D41FE NG16 D81/91FE NG25 D111FE NG2 Technologia VCD ze sprzężeniem zwrotnym D1FP NG6-77 DFP NG1-8 DFP NG1-89 D1FP NG1-94 D41FP NG16 D91FP NG25 D111FP NG2 Wyposażenie Wtyczki -14 Wymiary montażowe -15 * Napęd VCD = technologia Voice Coil Drive -1

2 Katalog HY11-5/PL Wprowadzenie Rozdział : Rozdzielacze proporcjonalne Wprowadzenie: Rozdzielacze proporcjonalne Rozdzielacze proporcjonalne i serwozawory charakteryzują się wieloma cechami konstrukcyjnymi, które determinują ich użycie w różnych zastosowaniach. Główne cechy są podane poniżej. Sterowanie elektromagnesem (rozdzielacze proporcjonalne): Elektromagnesy o jednokierunkowym działaniu przeciwko sile sprężyny zapewniają duże siły, lecz z uwagi na wysoką indukcyjność mają ograniczone charakterystyki dynamiczne. Sterowanie typu Voice Coil Drive : Ruchoma cewka o dwukierunkowym działaniu w polu wytwarzanym przez statyczny magnes trwały. Sprężyny są wymagane jedynie do ustalania położenia przy braku zasilania. Niska indukcyjność zapewnia najwyższe charakterystyki dynamiczne. Elektronika zewnętrzna: Zawory bez wbudowanej elektroniki są mniej wrażliwe na drgania i wysoką temperaturę. Wersje z czujnikiem położenia LVDT zawsze zawierają wbudowaną elektronikę. Wbudowana elektronika (zintegrowana karta sterująca): Zintegrowana karta sterująca upraszcza instalację i zapewnia większą powtarzalność parametrów. Czujnik położenia LVDT (sprzężenie zwrotne położenia suwaka): Kontrola położenia suwaka w zamkniętej pętli sprzężenia zwrotnego zapewnia większą czułość i dokładność. Sterowanie bezpośrednie (s.b.) Wysoką wartość hydraulicznego sygnału wyjściowego można uzyskać przy użyciu elektrycznego sygnału wejściowego o niskiej mocy. Sterowanie pośrednie (s.p.) Przepływy powyżej wartości granicznych zaworów sterowanych bezpośrednio wymagają zewnętrznego wzmocnienia sygnału hydraulicznego. Dodatnie przekrycie suwaka: Suwaki z dodatnim przekryciem stosuje się w celu uniknięcia przesterowania zaworu w położeniu neutralnym pod wpływem obciążenia. Suwaki z zerowym przekryciem: Suwaki z zerowym przekryciem stosuje się w układach ze sprzężeniem zwrotnym w celu efektywnej kontroli położenia suwaka przy niewielkich błędach jego położenia. udowa typu suwak/tuleja: udowa typu suwak/tuleja zapewnia w porównaniu do budowy suwak/korpus minimalne wartości histerezy, wysoką dokładność i wyższą odporność na zużycie. Rozdzielacze z układem regeneracyjnym: W układach hydraulicznych z siłownikami powszechną praktyką jest kierowanie przepływu powrotnego z komory tłoczyskowej do komory beztłoczyskowej siłownika w celu uzyskania wyższej prędkości lub zmniejszenia wydajności pompy. Przepływ powrotny może być kierowany do kanału zasilającego (P) rozdzielacza (regeneracja P) lub bezpośrednio do kanału (A) (regeneracja A). W rozdzielaczach z układem regeneracyjnym firmy Parker używana jest korzystniejsza regeneracja A. Rozdzielacze hybrydowe: Zawory z układem regeneracyjnym z wbudowanym zaworem elektromagnetycznym, umożliwiającym przełączenie zaworu do standardowego trybu pracy, są określane w firmie Parker jako zawory hybrydowe. Tryb pracy z regeneracją służy do uzyskiwania maksymalnej prędkości wysuwu, zaś tryb standardowy do uzyskania maksymalnej siły. Zawory z układem regeneracyjnym i hybrydowe są również dostępne jako zwykłe rozdzielacze otwórz/zamknij. -2

3 Katalog HY11-5/PL Charakterystyka Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1F Rozdzielacze proporcjonalne typu D1F (NG6) są dostępne w wersji z wbudowaną elektroniką (OE) lub bez. D1F OE: Zintegrowany cyfrowy układ elektroniczny jest umieszczony w wytrzymałej metalowej obudowie, która umożliwia pracę w trudnych warunkach. Nominalne wartości parametrów są ustawione fabrycznie. Kabel do komunikacji między komputerem (port RS22) a kartą sterującą (port mini US) jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe. D1F sterowany zewnetrzną kartą sterującą: Dedykowana karta sterująca typu PWDA-4 umożliwia zapisywanie, zmienianie i kopiowanie wartości parametrów. Parametry zaworów mogą być edytowane za pomocą wspólnego dla obu wersji oprogramowania ProPxD. Zawory D1F można zamawiać z budową typu suwak/ tuleja (wersja D1F*) zapewniającą maksymalną dokładność działania lub z budową typu suwak/korpus (wersja D1F*) zapewniającą wysokie przepływy nominalne maksymalne wartości przepływu są podane na wykresach przepływów granicznych. Właściwości techniczne sji D1F OE: +/- 1V, ma, +/- 2 ma z pętlą sprzężenia zwrotnego D1F D1F D1F OE D1F OE D1F* OE udowa typu suwak/tuleja D1F* OE udowa typu suwak/korpus Złącze do parametryzacji Złącze główne (zawsze po stronie ) Przesterowanie ręczne -

4 Katalog HY11-5/PL zamówieniowy Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1F D1F D 1 F N Rozdzielacz E1H E1F E1C E2H E2F E2C EH EF EC 1H 1F 2H 2F Wielkość DIN NG6 CETOP NFPA D D1F*: udowa typu suwak/tuleja Przekrycie dodatnie Typ suwaka Q = Q A /2 Q = Q A /2 Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej / 1 12 / 6 2 / 1 12 / 6 Standardowa dynamika standardowa powtarzalność Typ Urządzenie suwaka centrujące Uszczelki NR (inne materiały uszczelek na życzenie) Sterowanie proporcjonalne Elektromagnes Złącze W 2) J 2)) udowa udowa typu suwak/tuleja udowa typu suwak/korpus Złącze Złącze zgodne z normą PN-EN Złącze DT4-2P Deutsch D1F*: udowa typu suwak/ tuleja M J udowa Elektromagnes 9 V / 2.7 A 24 V /.8 A Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) E5H E5F E5C 6H 6F Przekrycie zerowe 1) Typ suwaka Q = Q A /2 Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej / 1 12 / 6 D1F*: udowa typu suwak/ korpus K J Elektromagnes 12 V / 2.2 A 24 V / 1.1 A Urządzenie centrujące C E1K E1H E1F E2K E2H E2F D1F*: udowa typu suwak/korpus Przekrycie dodatnie Typ suwaka Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej E K Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy 1) Dostępne tylko dla urządzenia centrującego kod C. Niezdefiniowane położenie suwaka przy zaniku zasilania. 2) Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale. ) Niedostępne dla budowy suwak/tuleja. -4

5 Katalog HY11-5/PL zamówieniowy Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1F OE D1F OE (ze zintegrowaną elektroniką) D 1 F N Rozdzielacz E1H E1F E1C E2H E2F E2C EH EF EC 1H 1F 2H 2F Wielkość DIN NG6 CETOP NFPA D D1F*: udowa typu suwak/tuleja Przekrycie dodatnie Typ suwaka Q = Q A /2 Q = Q A /2 Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej / 1 12 / 6 2 / 1 12 / 6 Standardowa dynamika standardowa powtarzalność Typ suwaka Sterowanie proporcjonalne Urządzenie centrujące Uszczelki NR (inne materiały uszczelek na życzenie) Sygnał sterujący ) Funkcja Złącze Opcje F...+/-1 V...+1 V > P-A 6 + PE Zasilanie potencjometru G...+/-2 ma...+2 ma > P-A 6 + PE S ma ma > P-A 6 + PE W5 2)...+/-1 V ma Sygnał sterujący...+1 V > P-A ma > P-A Opcje udowa Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) 11 + PE udowa udowa typu suwak/tuleja udowa typu suwak/korpus Zasilanie potencjometru & sygnały komend wewnętrznych E5H E5F E5C 6H 6F Przekrycie zerowe 1) Typ suwaka Q = Q A /2 Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej / 1 12 / 6 C E K udowa E1K E1H E1F E2K E2H E2F D1F*: udowa typu suwak/korpus Typ suwaka Przekrycie Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale. Kabel do komunikacji OE RS22: kod zamówieniowy ) Dostępne tylko dla urządzenia centrującego kod C. Niezdefiniowane położenie suwaka przy zaniku zasilania 2) Ustawienie fabryczne ± 1 V ) Przy jednym elektromagnesie zawsze +1 V odpowiednio 4 2 ma -5

6 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1F Ogólne udowa Sterowanie Wielkość Wymiary montażowe Pozycja pracy Rozdzielacz proporcjonalny ze sterowaniem bezpośrednim Elektromagnes proporcjonalny NG6/CETOP /NFPA D DIN 244 / ISO 441 / CETOP RP121 / NFPA Dowolna Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D (wersja OE) [w latach] 15 (75) Masa (wersja OE) [kg] 2.2 (2.9) Wytrzymałość na drgania Hydrauliczne [g] 1 Sinus Hz wg IEC Szumy Hz wg IEC Wstrząsy wg IEC Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P, A, 5; kanał T 21 Maks. spadek ciśnienia PAT / PAT [bar] 5 Czynnik roboczy Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] /[mm 2 /s] zalecana [cst] /[mm 2 /s]...8 Wymagana filtracja ISO 446 (1999) 18/16/1 Przepływ nominalny przy p = 5 bar na krawędzi sterującej * Przeciek przy 1 bar Przekrycie dodatnie Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania przy skoku 1% Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN , inne dostępne na życzenie D1F* (suwak/tuleja) D1F* (suwak/korpus) [l/min] 6 / 12 / 2 1 / 2 / [ml/min] <5 (suwak z przekryciem dodatnikm); <4 (suwak z przekryciem zerowym) [%] 25, stabilizowane elektrycznie przy 1 (patrz charakterystyki przepływu) [ms] Histereza [%] <4 <6 Uchyb temperaturowy prądu cewki [%/K] <.2 Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy [%] 1; UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 15 C Stopień ochrony Złącze standardowe (wg PN-EN ) IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) IP69K ze złączem DT4-2P Deutsch (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Elektromagnes "M" "K" <6 "J" (suwak/ tuleja) Napięcie zasilania [V] Pobór prądu [A] (.8) Rezystancja [Ω] Klasa izolacji cewki Podłączenie elektromagnesu F (155 C) Złącze zgodne z normą PN-EN (kod W), złącze DT4-2P Deutsch (kod J). Oznaczenie elektromagnesu wg ISO Okablowanie przekrój min. [mm²] x 1,5 (AWG 16) ekranowany (kod W), złącze 2-stykowe Deutsch DP4 (kod J) Okablowanie długość maks. [m] 5 * Przepływ dla innej wartości p na krawędzi sterującej: Q x = Q Nom. p x p Nom. -6

7 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1F OE Charakterystyka elektryczna wersji OE Względny czas pracy [%] 1; UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 15 C Stopień ochrony Napięcie zasilania/ pulsacja DC Pobór prądu maks. [A] 2. Zabezpieczenie bezpiecznikiem zwłocznym Sygnał sterujący F i W5 napięcie S i W5 natężenie G Maks. różnica sygnału sterującego Sygnał komendy wewnętrznej IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) [V] 18..., pulsacja <5% wart. skut., bez przepięć [A] 2.5 [V] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 1 kω,...+1v * P->A [ma] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 2 Ω, ma * P->A <,6 ma = stan wył., >,8 ma = stan zał. (wg normy NAMUR NE4) [ma] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 2 Ω,...+2 ma * P->A F, G i S [V] dla styku D i E względem uziemienia (styk G) 11 dla styku D i E względem V (styk ) W5 Zakres regulacji Min [%]...5 Złącze Maks. [%] Rampa [s] [V] dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk PE) 11 dla styku 4 i 5 względem V (styk 2) [V] 2,5: wył. / 5 : zał. / Ri = 1 kω RS 22, 5-stykowe złącze do parametryzacji Kompatybilność EMC EN , EN Wtyczka F, G & S W5 Okablowanie przekrój min. F, G i S W5 [mm²] [mm²] Okablowanie długość maks PE wg PN-EN PE wg PN-EN x 1, (AWG 16) ekranowany 11 x 1, (AWG 16) ekranowany -7

8 Katalog HY11-5/PL Charakterystyki przepływowe Charakterystyki przepływu D1F* przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Typ suwaka E1/2/, 1/2 Przepływ Q [% przepływu nominalnego] P- A-T Typ Spool suwaka type E* E* P-A -T Sygnał sterujący [%] D1F* OE (z elektrycznie ustawionym otwarciem przy 1%) przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Typ suwaka E1/2/, 1/2 Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1F Przepływ Q [% przepływu nominalnego] P- A-T Typ Spool suwaka type * * -T P-A Sygnał sterujący [%] Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Typ suwaka E* Sygnał sterujący [%] Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Typ suwaka * Sygnał sterujący [%] Przepływy graniczne przy 25%, 5%, 75% i 1% wartości sygnału sterującego (przy przepływie symetrycznym) Typ suwaka E1H Przy przepływie niesymetrycznym należy uwzględnić zmniejszenie wartości granicznych przepływu zwykle o około 1%. Przepływ Q [l/min] Spadek ciśnienia p P-T [bar] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 5 C. -8

9 Katalog HY11-5/PL Charakterystyki przepływowe Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1F Charakterystyki przepływu D1F* przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Typ suwaka E1/ P- A-T D1F* OE z elektrycznie ustawionym otwarciem przy 1%) przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Typ suwaka E1/2 Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Spool Typ suwaka type E* E* P-A -T Sygnał sterujący [%] Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Typ suwaka E* Przepływy graniczne przy 25%, 5%, 75% i 1% wartości sygnału sterującego (przy przepływie symetrycznym) Typ suwaka E1K Sygnał sterujący [%] Przy przepływie niesymetrycznym należy uwzględnić zmniejszenie wartości granicznych przepływu zwykle o około 1%. Przepływ Q [l/min] Spadek ciśnienia p P-T [bar] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 5 C. -9

10 Katalog HY11-5/PL Schematy blokowe F 6 + PE wg PN-EN Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1F OE G, S 6 + PE wg PN-EN sygnał sterujący sygnał sterujący zasilanie potencjometru PE napięcie zasilania PE napięcie zasilania W PE wg PN-EN sygnał komendy wewnętrznej sygnał sterujący zasilanie potencjometru PE napięcie zasilania -1

11 Katalog HY11-5/PL Oprogramowanie Oprogramowanie ProPxD Oprogramowanie ProPxD umożliwia wygodne ustawianie parametrów dla modułu elektroniki. Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania danych pozwala na odczyt i zmianę wartości parametrów. Program umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz ich wydruk lub zapis do pliku tekstowego dla potrzeb dalszego dokumentowania. Zapisane parametry mogą być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do innych zaworów. Układ elektroniki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną, pozwalającą na wywołanie lub zmianę przechowywanych w niej danych. Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostępne bezpłatnie pod adresem patrz zakładka Support Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1F OE Właściwości parametrów wień parametrów operacyjnych Windows od wersji Windows 95 w górę troniką za pomocą interfejsu szeregowego RS-22 Kabel do parametryzacji można zamówić pod kodem zamówieniowym

12 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1F D1F*C D1F*K D1F*C ze złączem DT4-2P Deutsch (pokazany tylko styl C) D1F*C* Wymagany stan powierzchni NR K75 4x M5x DIN Nm ±15 % SK-D1F -12

13 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1F OE D1F*C OE D1F*E OE Wymagany stan powierzchni NR K75 4x M5x DIN Nm ±15 % SK-D1F -1

14 Katalog HY11-5/PL Charakterystyka Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria DF Rozdzielacze proporcjonalne typu DF (NG1) są dostępne w wersji z wbudowaną elektroniką (OE) lub bez. DF OE: Zintegrowany cyfrowy układ elektroniczny jest umieszczony w wytrzymałej metalowej obudowie, która umożliwia pracę w trudnych warunkach. Nominalne wartości parametrów są ustawione fabrycznie. Kabel do komunikacji między komputerem (port RS22) a kartą sterującą (port mini US) jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe. DF sterowany zewnętrzną kartą sterującą: Dedykowana karta sterująca typu PWDA-4 umożliwia zapisywanie, zmienianie i kopiowanie wartości parametrów. Parametry zaworów mogą być edytowane za pomocą wspólnego dla obu wersji oprogramowania ProPxD. Zawory DF można zamawiać z budową typu suwak/ tuleja (wersja DF*) zapewniającą maksymalną dokładność działania lub z budową typu suwak/korpus (wersja DF*) zapewniającą wysokie przepływy nominalne maksymalne wartości przepływu są podane na wykresach przepływów granicznych. Właściwości techniczne DF OE: +/- 1 V, ma, +/- 2 ma DF DF DF OE DF OE DF* OE udowa typu suwak/tuleja DF* OE udowa typu suwak/korpus Złącze do parametryzacji Złącze główne (zawsze po stronie ) Przesterowanie ręczne A -14

15 Katalog HY11-5/PL zamówieniowy Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria DF DF D F N W Rozdzielacz Wielkość DIN NG1 CETOP 5 NFPA D5 E1M E1S Sterowanie proporcjonalne DF*: udowa typu suwak/tuleja Typ suwaka Standardowa dynamika, Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej 4 6 Typ suwaka Urządzenie centrujące Uszczelki NR (inne materiały uszczelek na życzenie) standardowa powtarzalność Elektromagnes Złącze zgodne z normą PN -EN , bez wtyczki 1) udowa Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) udowa udowa typu suwak/tuleja udowa typu suwak/korpus E2M E2S 1M 1S Q = Q A / / 2 6 / DF*: udowa typu suwak/ tuleja K Elektromagnes 12 V / 2.95 A 2M 2S E1M E1S E1U E2M E2S E2U Q = Q A /2 4 / 2 6 / DF*: udowa typu suwak/korpus Typ suwaka Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej DF*: udowa typu suwak/ korpus K J C E Elektromagnes 12 V / 2.95 A 24 V / 1.5 A udowa K Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Rozwiązanie dla funkcji regeneracyjnej i hybrydowej z płytą pośrednią A / A1-1665L / H / H1-1666L znajduje się w rozdziale 12. 1) Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale. -15

16 Katalog HY11-5/PL zamówieniowy Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria DF OE DF OE (ze zintegrowaną elektroniką) D F N Rozdzielacz Wielkość DIN NG1 CETOP 5 NFPA D5 E1M E1S Sterowanie proporcjonalne DF*: udowa typu suwak/tuleja Typ suwaka Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej 4 6 Standardowa dynamika standardowa powtarzalność Typ suwaka Urządzenie centrujące Uszczelki Sygnał NR (inne sterujący materiały uszczelek na życzenie) Opcje udowa Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) udowa udowa typu suwak/tuleja udowa typu suwak/korpus E2M E2S 1M 1S 2M 2S E1M E1S E1U E2M E2S E2U Q = Q A /2 Q = Q A / / 2 6 / 4 / 2 6 / DF*: udowa typu suwak/korpus Typ suwaka Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Sygnał sterujący 1) Funkcja Złącze Opcje F...+/-1 V...+1 V > P-A 6 + PE C Zasilanie potencjometru G...+/-2 ma...+2 ma > P-A 6 + PE S ma ma > P-A 6 + PE W5 2)...+/-1 V ma...+1 V > P-A ma > P-A 11 + PE Zasilanie potencjometru & sygnały komend wewnętrznych Urządzenie centrujące E K Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Rozwiązanie dla funkcji regeneracyjnej i hybrydowej z płytą pośrednią A / A1-1665L / H / H1-1666L znajduje się w rozdziale 12. Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie, patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale. Kabel do parametryzacji OE RS22; kod zamówieniowy ) Przy jednym elektromagnesie zawsze...+1 V lub ma 2) Ustawione fabrycznie ± 1 V -16

17 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria DF Ogólne udowa Sterowanie Wielkość Wymiary montażowe Pozycja pracy Rozdzielacz proporcjonalny ze sterowaniem bezpośrednim Elektromagnes proporcjonalny NG1 / CETOP 5 / NFPA D5 DIN 244 / ISO 441 / CETOP RP121 / NFPA Dowolna Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D (wersja OE) [w latach] 15 (75) Masa (wersja OE) [kg] 6.5 (7.2) Wytrzymałość na drgania Hydrauliczne [g] 1 Sinus Hz wg IEC Szumy Hz wg IEC Wstrząsy wg IEC Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P, A, 5; kanał T 21 Maks. spadek ciśnienia PAT / PAT [bar] 5 Czynnik roboczy Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] /[mm 2 /s] zalecana [cst] /[mm 2 /s]...8 Wymagana filtracja ISO 446 (1999) 18/16/1 Przepływ nominalny przy p= 5 bar na krawędzi sterującej [l/min] Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN , inne dostępne na życzenie. DF* (budowa typu suwak/tuleja) DF* (budowa typu suwak/korpus) 4 / 6 4 / 6 / 8 Przeciek przy 1 bar [ml/min] <1 <1 Przekrycie Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania przy skoku 1% [ms] 4 25, stabilizowane elektrycznie przy 1 (patrz charakterystyki przepływu) Histereza [%] <4 <5 Uchyb temperaturowy prądu cewki [%/K] <.2 Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy [%] 1; UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 15 C Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Elektromagnes K J Napięcie zasilania [V] Pobór prądu [A] Rezystancja [Ω] Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą PN-EN Okablowanie przekrój min. Okablowanie długość maks. [mm²] x 1,5 zalecane [m] 5 zalecane * Przepływ dla innej wartości p na krawędzi sterującej: Q x = Q Nom. p x p Nom. -17

18 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria DF OE Charakterystyka elektryczna wersji OE Względny czas pracy [%] 1; UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 15 C Stopień ochrony Napięcie zasilania/ pulsacja DC Pobór prądu maks. [A].5 Zabezpieczenie bezpiecznikiem zwłocznym Sygnał sterujący F i W5 napięcie S i W5 natężenie G Maks. różnica sygnału sterującego IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) [V] 18..., pulsacja <5% wart. skut., bez przepięć [A] 4. [V] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 1 kω,...+1v * P->A [ma] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 2 Ω, ma * P->A <,6 ma = stan wył., >,8 ma = stan zał. (wg normy NAMUR NE4) [ma] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 2 Ω,...+2 ma * P->A s F, G i S [V] dla styku D i E względem uziemienia (styk G) 11 dla styku D i E względem V (styk ) W5 Sygnał komendy wewnętrznej Min [%]...5 Zakres regulacji Maks. [%] Złącze Rampa [s] [V] dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk PE) 11 dla styku 4 i 5 względem V (styk 2) [V]...2,5: wył. / 5...: zał. / Ri = 1 kω RS 22, 5-stykowe złącze do parametryzacji Kompatybilność EMC EN , EN Wtyczka F, G i S W5 Okablowanie przekrój min. F, G i S W5 [mm²] [mm²] Okablowanie długość maks PE wg PN-EN PE wg PN-EN x 1, (AWG 16) ekranowany 11 x 1, (AWG 16) ekranowany -18

19 Katalog HY11-5/PL Charakterystyki przepływowe Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria DF Charakterystyki przepływu DF przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Flow Q [l% of nominal flow] P P-A Sygnał Command sterujący signal [%] DF OE (z elektrycznie ustawianym otwarciem przy 1%) przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Typ suwaka E1/2, 1/2 Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Flow Q [% of nominal flow] P- A-T Flow Q [% of nominal flow ] Typ Spool suwaka type * * Typ Spool suwaka type E* E* P-A -T Przepływ Q [% przepływu nominalnego] P- A-T P-A -T Sygnał Command sterujący signal [%] Sygnał Command sterujący signal [%] Przepływy graniczne Przy 1% wartości sygnału sterującego (przepływ symetryczny). Przy przepływie niesymetrycznym należy uwzględnić zmniejszenie wartości granicznych przepływu. DF* DF* Przepływ Q [l/min] Typ suwaka E1S Przepływ Q [l/min] Typ suwaka E1U Spadek ciśnienia p [bar] Spadek ciśnienia p [bar] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 5 C. -19

20 Katalog HY11-5/PL Schematy blokowe F 6 + PE wg PN-EN Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria DF OE G, S 6 + PE wg PN-EN sygnał sterujący sygnał sterujący zasilanie potencjometru PE napięcie zasilania PE napięcie zasilania W PE wg PN-EN sygnał komendy wewnętrznej sygnał sterujący zasilanie potencjometru PE napięcie zasilania -2

21 Katalog HY11-5/PL Oprogramowanie Oprogramowanie ProPxD Oprogramowanie ProPxD umożliwia wygodne ustawianie parametrów dla modułu elektroniki. Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania danych pozwala na odczyt i zmianę wartości parametrów. Program umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz ich wydruk lub zapis do pliku tekstowego dla potrzeb dalszego dokumentowania. Zapisane parametry mogą być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do innych zaworów. Układ elektroniki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną, pozwalającą na wywołanie lub zmianę przechowywanych w niej danych. Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostępne bezpłatnie pod adresem patrz zakładka Support Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria DF OE Właściwości parametrów wień parametrów operacyjnych Windows od wersji Windows 95 w górę troniką za pomocą interfejsu szeregowego RS-22C. Kabel do parametryzacji można zamawiać pod poz

22 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria DF DF*C Ø11 Ø6.8 P 7 T A T DF*K Ø11 P 7 75 T A T Wymagany stan powierzchni K85 4x M6x4 DIN Nm ±15 % NR SK-DF -22

23 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria DF OE DF*C OE 15 Ø11 A Ø6.8 7 T A T P DF*E OE 15 Ø11 75 A Ø6.8 T A T 7 P Wymagany stan powierzchni K85 4x M6x4 DIN Nm ±15 % NR SK-DF -2

24 Katalog HY11-5/PL Charakterystyka Rozdzielacze proporcjonalne typu D1F (NG6) i DF (NG1) z interfejsem CANopen są zbudowane w oparciu o standardowe rozdzielacze ze zintegrowana elektroniką o tym samym kodzie. Profil CANopen Warstwa aplikacji i warstwa komunikacji CANopen CiA DS - 1 wersja 4.1 Usługa komunikacyjna LSS oraz protokoły sieci CANopen CiA DS - 5 wersja 2. Profil urządzenia zgodnie z CiA DSP - 48 wersja Prędkość transmisji i numer ID węzła mogą być ustawione przy pomocy przełączników DIP lub usługi LSS. Parametry zaworów są ustawione fabrycznie. Dodatkowo oprogramowanie ProPxD umożliwia edycję wszystkich parametrów poprzez oddzielne złącze komunikacyjne. Oprogramowanie to jest również wykorzystywane do zaworów ze zintegrowaną elektroniką i zewnętrznymi modułami elektronicznymi. Kabel do podłączenia do portu szeregowego RS22 jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe. Zintegrowane cyfrowe karty sterujące są umieszczone w wytrzymałej, metalowej obudowie, która umożliwia pracę w trudnych warunkach. Seria D1F i DF są dostępne z budową typu suwak/tuleja oraz typu suwak/korpus. DF*C* udowa typu suwak/tuleja Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D*F z interfejsem CANopen DF*C D*F*E Właściwości techniczne D*F*C D*F*K Przełącznik prędkości transmisji Przełącznik numeru ID węzła M12 złącze żeńskie M12 złącze męskie Złącze do parametryzacji D1F*C* udowa typu suwak/tuleja Złącze zasilania Przesterowanie ręczne DF*C* udowa typu suwak/korpus -24

25 Katalog HY11-5/PL zamówieniowy Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D*F z interfejsem CANopen D1F D 1 F N U Rozdzielacz E1H E1F E1C E2H E2F E2C EH EF EC 1H 1F 2H 2F Wielkość DIN NG6 CETOP NFPA D Sterowanie proporcjonalne D1F*: udowa typu suwak/tuleja Typ suwaka Q = Q A /2 Q = Q A /2 Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej / 1 12 / 6 2 / 1 12 / 6 Standardowa dynamika standardowa powtarzalność Typ suwaka Urządzenie centrujące Uszczelki NR (inne materiały uszczelek na życzenie) Interfejs komunikacyjny CANopen DSP 48, 6 + PE, 1 x M12 złącze męskie 1 x M12 złącze żeńskie C E K Opcje udowa Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) udowa udowa typu suwak/tuleja udowa typu suwak/korpus Urządzenie centrujące E1K E1H E1F E2K E2H E2F D1F*: udowa typu suwak/korpus Typ suwaka Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie, patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale. Kabel do parametryzacji OE RS22, kod zamówieniowy

26 Katalog HY11-5/PL zamówieniowy Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D*F z interfejsem CANopen DF D F N U Rozdzielacz E1M E1S E1U 1) E2M E2S E2U 1) 1M 2) 1S 2) Wielkość DIN NG1 CETOP 5 NFPA D5 Typ suwaka Q = Q A /2 Sterowanie proporcjonalne Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej / 2 6 / Standardowa dynamika standardowa powtarzalność Typ suwaka Urządzenie centrujące Uszczelki NR (inne materiały uszczelek na życzenie) Interfejs komunikacyjny CA- Nopen DSP 48, 6 + PE, 1 x M12 złącze męskie 1 x M12 złącze żeńskie C Opcje udowa Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) udowa udowa typu suwak/tuleja udowa typu suwak/korpus Urządzenie centrujące 2M 2) 2S 2) Q = Q A /2 4 / 2 6 / E K Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie, patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale. Kabel do parametryzacji OE RS22, kod zamówieniowy ) Tylko dla kodu udowa typu suwak/tuleja 2) Tylko dla kodu udowa typu suwak/korpus -26

27 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D*F z interfejsem CANopen Ogólne udowa Rozdzielacz proporcjonalny ze sterowaniem bezpośrednim Sterowanie Elektromagnes proporcjonalny Wielkość NG6/CETOP /NFPA D NG1/CETOP 5/NFPA D5 Wymiary montażowe DIN 244 / ISO 441 / CETOP RP121 / NFPA Pozycja pracy Dowolna Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszk. niebezp. MTTF D [w latach] 75 Masa [kg] Wytrzymałość na drgania [g] 1 Sinus Hz wg IEC Szumy Hz wg IEC Wstrząsy wg IEC Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P, A, 5; kanał T 21 Maks. spadek ciśnienia PAT / PAT [bar] 5 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN , inne dostępne na życzenie. Temperatura czynnika roboczego [ C] dopuszczalna [cst]/[mm Lepkość 2 /s] zalecana [cst]/[mm 2 /s]...8 Wymagana filtracja ISO 446 (1999) 18/16/1 D1F* D1F* DF*/ Przepływ nom. przy p = 5 bar na krawędzi sterującej * [l/min] 6 / 12 / 2 1 / 2 / 4 / 6 / 8 Przeciek przy 1 bar [ml/min] <5 <6 <1 Przekrycie [%] 25, z elektrycznie ustawianym otwarciem przy 1% (patrz charakterystyki przepływu) Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania przy skoku 1% [ms] 4 Histereza [%] <4 <6 <5 Uchyb temperaturowy prądu cewki [%/K] <.2 Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy [%] 1: UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 15 C Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Napięcie zasilania/ pulsacja DC [V] 18..., pulsacja <5% wart. skut., bez przepięć Pobór prądu maks. [A] 2.. Zabezpieczenie bezpiecznikiem zwłocznym [A] Kompatybilność EMC EN , EN Podłączenie napięcia zasilającego 6 + PE wg PN-EN złącze męskie M12x1: 5p Podłączenie CANopen 1 x złącze żeńskie M12x1: 5p wg IEC Okablowanie zasilania przekrój min. [mm 2 ] x 1, (AWG 16) ekranowany Maks. długość okablowania zasilania [m] 5 Okablowanie CANopen wg CiA DS-1 wersja 4 / skrętka kablowa wg normy ISO CANopen Warstwa komunikacji zgodnie z CIA DS - 1 wersja 4 Profile Profil urządzenia zgodnie z CIA DS - 48 wersja Usługa LSS zgodnie z CIA DS - 5 wersja 2 Moduł CANopen slave Jeden kanał PDO (odbiór) Jeden kanał PDO (transmisja) Jeden kanał SDO (niestosowany do parametryzacji zaworu) Wiadomość awaryjna Wiadomość synchronizująca Funkcjonalność Mechanizm nadzoru Node Guarding Mechanizm nadzoru Life Guarding Cykl Heartbeat (producent/konsument) Minimalny czas załączenia Ustawianie numeru ID węzła za pomocą przełącznika DIP lub usługi LSS Ustawianie szybkości transmisji za pomocą przełącznika DIP lub usługi LSS Parametryzacja Złącze RS 22, kod zamówieniowy kabla do parametryzacji Oprogramowanie interfejsu Zakresy regulacji Min [%]...5 Maks. [%] Rampa [s] ProPxD (patrz * Przepływ dla innej wartości p na krawędzi sterującej: Q x = Q Nom. p x p Nom. -27

28 Katalog HY11-5/PL Charakterystyki przepływowe Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D*F z interfejsem CANopen D1F* Charakterystyki przepływu przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Flow Q [% of nominal flow ] P- A-T Flow Q [% of nominal flow ] Typ Spool suwaka type E* E* Typ Spool suwaka type * P-A -T Przepływ Q [% przepływu nominalnego] P- A-T P-A -T Sygnał Command sterujący signal [%] Sygnał Command sterujący signal [%] D1F* Przepływy graniczne przy 25%, 5%, 75% i 1% wartości sygnału sterującego (przy przepływie symetrycznym). Przy przepływie niesymetrycznym należy zazwyczaj uwzględnić zmniejszenie wartości granicznych przepływu. Typ suwaka E1H Przepływ Q [l/min] Spadek ciśnienia p P-T [bar] D1F* Charakterystyki przepływu przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Typ suwaka E* Przepływy graniczne D1F* Przy 25%, 5%, 75% i 1% wartości sygnału sterującego (przy przepływie symetrycznym). Przy przepływie niesymetrycznym należy uwzględnić mniejsze wartości przepływów granicznych. Typ suwaka E1K Przepływ Q [l/min] Sygnał sterujący [%] Spadek ciśnienia p P-T [bar] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 5 C. -28

29 Katalog HY11-5/PL Charakterystyki przepływowe / Okablowanie Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D*F z interfejsem CANopen DF Charakterystyki przepływu przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Flow Q [% of nominal flow ] P- A-T Flow Q [% of nominal flow] Typ Spool suwaka type E* E* Typ Spool suwaka type * * P-A -T Przepływ Q [% przepływu nominalnego] P- A-T P-A -T Sygnał Command sterujący signal [%] Sygnał Command sterujący signal [%] Przepływy graniczne Przy 1% wartości sygnału sterującego (przepływ symetryczny). Przy przepływie niesymetrycznym należy zazwyczaj uwzględnić zmniejszenie wartości granicznych przepływu. DF* DF* Przepływ Q [l/min] Typ suwaka E1S Przepływ Q [l/min] Typ suwaka E1U Spadek ciśnienia p P-T [bar] Spadek ciśnienia p P-T [bar] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 5 C. Złącze zasilania 6 + PE A Napięcie zasilania V Napięcie zasilania V C niepodłączony D niepodłączony E niepodłączony F niepodłączony G uziemienie Złącze CANopen CAN wyjście: M12, 5 stykowe złącza żeńskie. Styk 1: Ekran (CAN_SHLD) Styk 2: niepodłączony Styk : Masa (CAN_GND) Styk 4: Sygnał CAN+ (CAN_H) Styk 5: Sygnał CAN- (CAN_L) Ekran stanowi masa (CAN_GND). CAN wejście: M12, 5 stykowe złącza męskie. Styk 1: Ekran (CAN_SHLD) Styk 2: niepodłączony Styk : Masa (CAN_GND) Styk 4: Sygnał CAN+ (CAN_H) Styk 5: Sygnał CAN- (CAN_L) Ekran stanowi masa (CAN_GND). -29

30 Katalog HY11-5/PL Ustawienia dla interfejsu CANopen Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D*F z interfejsem CANopen Ustawienie numeru ID węzła za pomocą przełączników DIP Obudowa elektroniki 6-pozycyjny przełącznik DIP dla ID węzła Ustawienie przełączników DIP ID węzła priorytet LSS - OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF OFF OFF ON ON OFF OFF OFF OFF 61 ON OFF ON ON ON ON 62 OFF ON ON ON ON ON 6 ON ON ON ON ON ON wartość Ustawienie szybkości transmisji za pomocą przełączników DIP Obudowa elektroniki 4-pozycyjny przełącznik DIP szybkości transmisji Szybkość transmisji Ustawienie przełączników DIP priorytet LSS - OFF OFF OFF 1 kit/s ON OFF OFF 2 kit/s OFF ON OFF 5 kit/s ON ON OFF 125 kit/s OFF OFF ON 25 kit/s ON OFF ON 5 kit/s OFF ON ON 1 Mit/s ON ON ON WŁ/ WYŁ parametryzacji i diagnostyki zaworu -

31 Katalog HY11-5/PL Oprogramowanie Oprogramowanie ProPxD Oprogramowanie ProPxD umożliwia wygodne ustawianie parametrów dla modułu elektroniki. Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania danych pozwala na odczyt i zmianę wartości parametrów. Program umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz ich wydruk lub zapis do pliku tekstowego dla potrzeb dalszego dokumentowania. Zapisane parametry mogą być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do innych zaworów. Układ elektroniki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną, pozwalającą na wywołanie lub zmianę przechowywanych w niej danych. Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostępne bezpłatnie pod adresem patrz zakładka Support. Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D*F z interfejsem CANopen Właściwości wień parametrów operacyjnych Windows od wersji Windows 95 w górę troniką za pomocą interfejsu szeregowego RS-22C. Kabel do parametryzacji można zamówić pod poz

32 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D*F z interfejsem CANopen D1F*C D1F*E Wymagany stan powierzchni NR K75 4x M5x DIN Nm ±15% SK-D1F -2

33 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D*F z interfejsem CANopen DF*C DF*E Wymagany stan powierzchni NR K85 4x M6x4 DIN Nm ±15% SK-DF -

34 Katalog HY11-5/PL Charakterystyka Rozdzielacze proporcjonalne ze sterowaniem pośrednim typu D*1F dostępne są w 4 wielkościach: D1F - NG1 (CETOP 5) D41F - NG16 (CETOP 7) D91F - NG25 (CETOP 8) D111F - NG2 (CETOP 1) Zawory są dostępne w wersji z wbudowaną elektroniką (OE) lub bez. D*1F OE Zintegrowany cyfrowy układ elektroniczny jest umieszczony w wytrzymałej metalowej obudowie, która umożliwia pracę w trudnych warunkach. Nominalne wartości parametrów są ustawione fabrycznie. Kabel do komunikacji między komputerem (port RS22) a kartą sterującą (port mini US) jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe. D*1F sterowany zewnętrzną kartą sterującą: Dedykowana karta sterująca typu PWDA-4 umożliwia zapisywanie, zmienianie i kopiowanie wartości parametrów. Parametry zaworów mogą być edytowane za pomocą wspólnego dla obu wersji oprogramowania ProPxD. Zawory D*1F pracują z ciśnieniowym sprzężeniem zwrotnym stopnia głównego w celu redukcji ciśnienia na zaworze sterującym. Ciśnienie sterujące 25 bar pozwala uzyskać wysokie natężenia przepływu przy maksymalnej stabilności. Innowacyjna zintegrowana funkcja regeneracji w kanale A zaworu (opcjonalnie) pozwala uzyskać energooszczędne układy hydrauliczne z siłownikami różnicowymi. Hybrydowa wersja umożliwia przełączanie w dowolnym momencie pomiędzy trybem pracy z regeneracją a trybem standardowym. D91F OE Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F D91F OE a A P T NOWOŚĆ: wersja z regeneracją A D*1FR OE b a A P T Wersja standardowa D*1F OE a A P T NOWOŚĆ: wersja hybrydowa D*1FZ OE Dalsze materiały o możliwościach oszczędzania energii i bardziej szczegółowe informacje dotyczące zintegrowanej funkcji regeneracji są dostępne na życzenie. Właściwości techniczne nej regulacji natężenia przepływu b b Złącze do parametryzacji Przesterowanie ręczne Przyłącze główne (zawsze po stronie stopnia głównego) A a b a b P X Y T -4

35 Katalog HY11-5/PL Funkcja regeneracji i hybrydowa Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F D*1FR i D*1FZ Zawór regeneracyjny D*1FR A A a b T A P a b P X Y T A Zawór hybrydowy D*1FZ a b A a b T A P P X Y T D*1FR (zawór regeneracyjny) Wysuw siłownika D*1FZ (zawór hybrydowy) Wysuw siłownika tryb regeneracji (duża prędkość) Wysuw siłownika tryb standardowy (wysoka siła) A A A Q Pompa Q Pump Pompa Q Pump Pompa Pump Q Regeneracja Regeneration Q Regeneracja Regeneration T P T P T P Przepływ w % przepływu nominalnego Wielkość 1) suwak Kanał A-T P-A P- -A (regener.) -A (hybrydowy) -T (hybrydowy) D41FR/Z 1/2 1 % 5 % 1 % 5 % 45 % 2 % D91FR/Z 1/2 1 % 5 % 1 % 5 % 5 % 25 % D111FR/Z 1/2 1 % 5 % 1 % 5 % 5 % 2 % 1) D1F: dla wielkości NG1 przewidziane są płyty warstwowe i pośrednie H1-1666L/ H1-1662/ A1-1664/ A1-1665L opisanych w rozdziale

36 Katalog HY11-5/PL zamówieniowy Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F D*1F D 1 F Rozdzielacz Wielkość Wielkość Pilot NG6 NG1 / CETOP 5 4 NG16 / CETOP 7 9 1) NG25 / CETOP 8 11 NG2 / CETOP 1 Sterowanie proporcjonalne Dynamika standardowa Funkcja Przepływ Urządzenie centrujące Zasilanie i drenaż pilota Uszczelki Napięcie elektromagnesu (inne napięcia dostępne na życzenie) Złącze Opcje Seria konstrukcyjna zaworów (niewymagana przy zamawianiu) Opcje zaworów Standardowy 8 9) Czujnik położenia L 8) Zawór hybrydowy 24 V normalnie zamknięty dla suwaka typu Z Standardowy Typ suwaka Wersja z regeneracją 2) Typ suwaka Wersja 2) ) hybrydowa Typ suwaka Złącze W 6) EN ) 7) J DT4-2P "Deutsch" E1 E2 1 Q = Q A /2 R1 Z1 J K Napięcie elektromagnesu 24 V/1,1A 12 V/2,5A 2 Q = Q A /2 R2 Z2 N V Uszczelki NR FPM Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej D1 D41 D91 D ) 5) C 75 5) 1 4) 5) D 9 5) E ) 5) F 2 - H 4 L 1 Zasilanie Drenaż 1 Wewnętrzny Zewnętrzny 2 Zewnętrzny Zewnętrzny 4 Wewnętrzny Wewnętrzny 5 Zewnętrzny Wewnętrzny Urządzenie centrujące C E 1) Ze zwiększonymi kanałami Ø2 mm 2) Funkcja regeneracji i funkcja hybrydowa dla wielkości (NG1) są realizowane w płytach pośrednich H1-1666L/ H1-1662/ A1-1664/ A1-1665L opisanych w rozdziale 12. A A D1F Typ suwaka: R1 T 1 P T 2 R2 T 1 P T 2 ) Niedostępne dla D1F 4) Niedostępne dla typu suwaka 1 i 2 5) Niedostępna wersja z regeneracją i hybrydowej 6) Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie 7) Niedostępne dla wersji hybrydowej 8) Patrz strona Wersja z funkcją regeneracyjną i hybrydowa (niedostępne dla D1F) 9) Niedostępne dla D111FZ* K Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy -6

37 Katalog HY11-5/PL zamówieniowy Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F OE D*1F OE D 1 F Rozdzielacz Wielkość Wielkość Pilot NG6 NG1 / CETOP 5 4 NG16 / CETOP 7 9 1) NG25 / CETOP 8 11 NG2 / CETOP 1 Sterowanie proporcjonalne Dynamika standardowa Funkcja Przepływ Urządzenie centrujące Zasilanie i drenaż pilota Uszczelki Sygnał sterujący Opcja Opcje zaworów Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Opcje zaworów Standardowy 8 11) Czujnik położenia Hybrydowy 24 V normalnie L 1) zamknięty dla suwaka typu Z Standardowy Typ suwaka E1 E2 Q = Q A /2 1 Wersja z regeneracją 2) R1 Typ suwaka Wersja 2) ) hybrydowa Z1 Typ suwaka Sygnał sterujący 7) Funkcja Złącze 6) F 9)...±1 V...+1 V > P- 6 + PE G 8)...±2 ma...+2 ma > P- 6 + PE M 8) 9)...±1 V...+1 V > P-A 6 + PE S ma ma > P-A 6 + PE 8) 9)...±1 W5 V ma...+1 V > P-A ma > P-A 11 + PE 2 Q = Q A /2 R2 Z2 N V Uszczelki NR FPM Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej D1 D41 D91 D ) 5) C 75 5) 1 4) 5) D 9 5) E ) 5) F 2 - H 4 L 1 Kabel do parametryzacji OE RS22 kod zamówieniowy ) Ze zwiększonymi kanałami Ø 2 mm 2) Funkcja regeneracji i funkcja hybrydowa dla wielkości (NG1) są realizowane w płytach pośrednich H1-1666L/ H1-1662/ A1-1664/ A1-1665L opisanych w rozdziale 12. A A D1F Typ suwaka: R1, R2 T 1 P T 2 T 1 P T 2 ) Niedostępne dla D1F 4) Niedostępne dla suwaka 1 i 2 5) Niedostępna dla wersji z regeneracją i hybrydowej 6) Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie, patrz wyposażenie. 7) Dla 1 elektromagnesu...+1 V lub ma 8) Niedostępne dla urzędzeń centrujących E i K 9) F, M wyjście na potencjometr, W5 komendy wewnętrzne i wyjście na potencjometr 1) Patrz strona Wersja z regeneracją i hybrydowa (niedostępna dla D1F 11) Niedostępne dla D111FZ Zasilanie Drenaż 1 Wewnętrzny Zewnętrzny 2 Zewnętrzny Zewnętrzny 4 Wewnętrzny Wewnętrzny 5 Zewnętrzny Wewnętrzny C E K Urządzenie centrujące Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy -7

38 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F Ogólne udowa Rozdzielacz ze sterowaniem pośrednim Sterowanie Elektromagnes proporcjonalny Wielkość NG1 (CETOP 5) NG16 (CETOP 7) NG25 (CETOP 8) NG2 (CETOP 1) Wymiary montażowe DIN 244 / ISO 441 / CETOP RP121 / NFPA Pozycja pracy Dowolna Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia [w latach] 75 (5) niebezpiecznego MTTF D (wersja OE) Masa (wersja OE) [kg] 8.6 (9.) 11.9 (12.6) 2.4 (21.1) 68 (68.7) Wytrzymałość na drgania [g] 1 Sinus Hz wg IEC Szumy Hz wg IEC Wstrząsy wg IEC Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] Drenaż wewnętrzny: Kanały P, A,, X 5; kanały T, Y 185 (NG1: T, Y 15) [bar] Drenaż zewnętrzny: Kanały P, A,, T, X 5; kanał Y 185 (NG1: Y 15) Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN , inne dostępne na życzenie. Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst]/[mm 2 /s] zalecana [cst]/[mm 2 /s]...8 Wymagana filtracja ISO 446 (1999) 18/16/1 Przepływ nominalny przy p= 5 bar na krawędzi sterującej * [l/min] 75/9/12 1/2 25/4 1 Przeciek przy 1 bar [ml/min] Ciśnienie zasilania pilota [bar] [bar] [bar] Min. (+ ciśnienie kanałów T/Y) Maks. 5 Optymalne charakterystyki dynamiczne przy 5 Przepływ strumienia sterującego przy 1 bar [l/min] <.5 <1.2 <1.2 <1.2 Przepływ strumienia sterującego w [l/min] czasie przesterowania, maksymalnie Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania przy skoku 1% [ms] Histereza [%] <5 Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy [%] 1; UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 15 C Stopień ochrony IP65 złącze standardowe (wg PN-EN ) zgodnie z PN-EN 6529 IP69K ze złączem DT4-2P Deutsch (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Elektromagnes K J Napięcie zasilania [V] Pobór prądu [A] Rezystancja [Ω] Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą PN-EN (kod W), Złącze DT4-2P Deutsch (kod J). Oznaczenie elektromagnesu wg ISO Okablowanie przekrój min. [mm²] x 1,5 (AWG 16) ekranowany Okablowanie długość maks. [m] 5 Elektryczny czujnik położenia Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Temperatura otoczenia [ C] -7 Napięcie zasilania/ pulsacja [V] , pulsacja <1% wart. skut. Pobór prądu bez obciążenia [ma] < Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjny [ma] 4 Min. obciążenie wyjściowe na kanał, [kω] 1 rezystancyjne Maks. spadek napięcia wyjściowego przy,2 A [V] <1,1 Maks. spadek napięcia wyjściowego przy,4 A [V] <1,6 Kompatybilność EMV PN-EN / PN-EN Maks. tolerancja natężenia pola magnetycznego [A/m] 12 Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC [m],1 Złącze 4 + PE wg IEC (M12) Okablowanie przekrój min. [mm 2 ] 5 x,5 (AWG 2) ekranowany Okablowanie długość maks. [m] 5 * Przepływ dla innej wartości p na krawędzi sterującej: Q x = Q Nom. p x p Nom. -8

39 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne / Charakterystyki Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F Charakterystyka elektryczna (D*1F OE) Względny czas pracy [%] 1; UWAGA: dopuszczalna temperatura cewki elektromagnesu 15 C Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Napięcie zasilania/ pulsacja DC [V] 18..., pulsacja <5% wart. skut., bez przepięć Pobór prądu maks. [A] 2. Zabezpieczenie bezpiecznikiem zwłocznym [A] 2.5 Napięcie sygnału sterującego F, M, W5 G [V] [V] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 1 kω , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 2 Ω S i W5 natężenie [ma] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 2 Ω <,6 ma = stan wył., >,8 ma = stan zał. (wg normy NAMUR NE4) Maks. różnica sygnału s F, M G & S [V] [V] dla styku D i E względem uziemienia (styk G) 11 dla styku D i E względem V (styk ) wejściowego W5 [V] [V] dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk PE) 11 dla styku 4 i 5 względem V (styk 2) Sygnał komend wewnętrznych [V]...2,5: wył. / 5...: zał. / Ri = 1 kω Zakres Min [%]...5 regulacji Maks. [%] Rampa [s] Złącze RS 22, 5-stykowe złącze do parametryzacji Kompatybilność EMC EN , EN Wtyczka F, M G & S W5 6 + PE wg PN-EN PE wg PN-EN Okablowanie przekrój min. s F, M G & S W5 [mm²] [mm²] 7 x 1, (AWG 16) ekranowany 11 x 1, (AWG 16) ekranowany Okablowanie długość maks. 5 Charakterystyka elektryczna wersji hybrydowej Względny czas pracy [%] 1 Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) D41 D91 D111 Napięcie zasilania [V] Tolerancja napięcia zasilania [%] ±1 ±1 ±1 Pobór prądu [A] Pobór mocy [W] Podłączenie elektromagnesu Złącze zgodne z normą PN-EN Okablowanie przekrój min. [mm²] x 1,5 zalecane Okablowanie długość maks. [m] 5 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. D*1F /E Charakterystyki przepływu przy p = 5 bar na krawędzi sterującej suwaka E1/2 Przepływ [% przepływu nominalnego] Flow [% of nominal flow] P- A-T P-A -T suwaka 1/2* Command Sygnał sterujący signal [%] Command Sygnał sterujący signal [%] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 5 C. Przepływ [% przepływu nominalnego] Flow [% of nominal flow] A-T P- P-A -T -9

40 Katalog HY11-5/PL Charakterystyki przepływowe Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F D*1F /E OE Charakterystyki przepływu (z elektrycznie ustawianym otwarciem przy 1%) przy p = 5 bar na krawędzi sterującej suwaka E1/2 suwaka 1/2 Przepływ [% przepływu nominalnego] Flow [% of nominal flow] P- 1) A-T P-A 1) -T Command Sygnał sterujący signal [%] D*1F R/Z (wersja z regeneracją i hybrydowa) D41F R/Z suwaka R/Z1/2 Przepływ [% przepływu nominalnego] Flow [% of nominal flow] P- A-T P-A (R*, Z*) -A (R*) 5% -A -T Sygnał Command sterujący signal [%] D41F R/Z OE suwaka R/Z1/2 Przepływ [% przepływu nominalnego] Flow [% of nominal flow] P- A-T Sygnał Command sterujący signal [%] 4% (Z*) 2% (Z*) P-A (R*, Z*) -A (R*) 5% -A -T 4% (Z*) 2% (Z*) Przepływ [% przepływu nominalnego] Flow [% of nominal flow] Flow [% of nominal flow] P- 1) A-T 1) P-A 1) -T 1) Command Sygnał sterujący signal [%] D91F R/Z suwaka R/Z1/2 Przepływ [% przepływu nominalnego] P- A-T P-A, -A 5% (R/Z*) -T Sygnał Command sterujący signal [%] D91F R/Z OE suwaka R/Z1/2 Przepływ [% przepływu nominalnego] Flow [% of nominal flow] P- A-T Sygnał Command sterujący signal [%] 25% (Z*) P-A, -A 5% (R/Z*) -T 25% (Z*) Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 w temperaturze 5 C. 1) Kierunek przepływu w zależności od kodu zamówieniowego -4

41 Katalog HY11-5/PL Czujnik położenia Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F Oznaczenia styków wtyczki M12x1 czujnika położenia 1. + Zasilanie V 2. Wyjście : normalnie rozwarte. V 4. Wyjście A: normalnie zwarte 5. Uziemienie Położenie suwaka Wyjście A (styk 4) Wyjście (styk 2) neutralne zwarty zwarty Położenie neutralne jest monitorowane. Zmiany sygnału następują po mniej niż 1% skoku suwaka. rozwarty zwarty zwarty rozwarty Elektryczny czujnik położenia Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Temperatura otoczenia [ C] -7 Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 18 42, pulsacja < 1% wart. skut. Pobór prądu bez obciążenia [ma] < Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjny [ma] 4 Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjne [kω] 1 Maks. spadek napięcia wyjściowego przy,2 A [V] < 1.1 Maks. spadek napięcia wyjściowego przy,4 A [V] < 1.6 Kompatybilność EMC EN61-6-2, EN Maks. tolerancja natężenia pola magnetycznego [A/m] 12 Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC [m].1 Wtyczka 4 + PE wg IEC (M12) Okablowanie przekrój min. [mm²] 5 x,5 (AWG 2) ekranowany Okablowanie długość maks. [m] 5-41

42 Katalog HY11-5/PL Schematy blokowe F, M 6 + PE wg EN Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F G, S 6 + PE wg EN sygnał sterujący sygnał sterujący zasilanie potencjometru PE napięcie zasilania PE napięcie zasilania W PE wg EN sygnał komendy wewnętrznej sygnał sterujący zasilanie potencjometru PE napięcie zasilania -42

43 Katalog HY11-5/PL Oprogramowanie Oprogramowanie ProPxD Oprogramowanie ProPxD umożliwia wygodne ustawianie parametrów dla modułu elektroniki. Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania danych pozwala na odczyt i zmianę wartości parametrów. Program umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz ich wydruk lub zapis do pliku tekstowego dla potrzeb dalszego dokumentowania. Zapisane parametry mogą być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do innych zaworów. Układ elektroniki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną, pozwalającą na wywołanie lub zmianę przechowywanych w niej danych. Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostępne bezpłatnie pod adresem patrz zakładka Support Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F Właściwości wień parametrów operacyjnych Windows od wersji Windows 95 w górę niką za pomocą interfejsu szeregowego RS-22C. Kabel do parametryzacji można zamówić pod poz

44 Katalog HY11-5/PL Przepływ strumienia sterującego Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F Zasilanie i drenaż zaworu sterującego otwarty, zamknięty A Strumień sterujący C Zasilanie Drenaż wewnętrzny zewnętrzny zewnętrzny zewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny zewnętrzny wewnętrzny D1F/E A P x y C D1FR a b )( )( T (przekrój przesunięty) D41F/E D41FR D41FZ P T X Y X 1/16"NPTF C M6 DIN96 1/16 NPTF 1/16"NPTF C 1/16"NPTF C 1/16"NPTF P T (przekrój ( drawn przesunięty) offset) (przekrój ( drawn przesunięty) offset) D91F/E D91FR D91FZ (przekrój przesunięty) D111F/E D111FR D111FZ (przekrój przesunięty) (przekrój przesunięty) -44

45 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F D1F Czujnik położenia Funkcja regeneracji i hybrydowa są realizowane w płytach H1-1666L/ H1-1662/ A1-1664/ A1-1665L, patrz rozdział 12. Wymagany stan powierzchni K85 4x M6x4 DIN Nm ±15 % NR: SK-D1F FPM: SK-D1F-V D41F Tylko wersje z kodem Z* Czujnik położenia Wymagany stan powierzchni K2 2x M6x55 4x M1x6 DIN Nm ±15 % 6 Nm ±15 % NR: SK-D41F FPM: SK-D41F-V -45

46 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F D91F Tylko wersje z kodem Z* Czujnik położenia Wymagany stan powierzchni K6 6x M12x75 DIN Nm ±15 % NR: SK-D91F FPM: SK-D91F-V D111F Tylko wersje z kodem Z* Czujnik położenia (niedostępny dla D111FZ*) Wymagany stan powierzchni K86 6x M2x9 DIN Nm ±15 % NR: SK-D111F FPM: SK-D111F-V -46

47 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F Wymiary z wtyczką DT4-2P Deutsch 67.5 A

48 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F D1F OE Czujnik położenia Funkcja regeneracji i hybrydowa realizowane są w płytach H1-1666L/ H1-1662/ A1-1664/ A1-1665L, patrz rozdział 12. Wymagany stan powierzchni K85 4x M6x4 DIN Nm ±15 % NR: SK-D1F FPM: SK-D1F-V D41F OE Tylko wersje z kodem Z* Tylko wersje z kodem Z* Czujnik położenia Wymagany stan powierzchni K2 2x M6x55 4x M1x6 DIN Nm ±15 % 6 Nm ±15 % NR: SK-D41F FPM: SK-D41F-V -48

49 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1F D91F OE Tylko wersje z kodem Z* Czujnik położenia Wymagany stan powierzchni K6 6x M12x75 DIN Nm ±15 % NR: SK-D91F FPM: SK-D91F-V D111F OE 79 / 54 (Wersja hybrydowa) Tylko wersje z kodem Z* Czujnik położenia Nidostępny dla D111FZ Wymagany stan powierzchni K86 6x M2x9 DIN Nm ±15 % NR: SK-D111F FPM: SK-D111F-V -49

50 Katalog HY11-5/PL Charakterystyka Proporcjonalny zawór redukcyjny Seria D1FV Proporcjonalne zawory redukcyjne serii D1FV są dostępne w wersji z wbudowaną elektroniką (OE) lub bez. D1FV OE Zintegrowany cyfrowy układ elektroniczny jest umieszczony w wytrzymałej metalowej obudowie, która umożliwia pracę w trudnych warunkach. Nominalne wartości parametrów są ustawione fabrycznie. Kabel do komunikacji między komputerem (port RS22) a kartą sterującą (mini US) jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe. D1FV sterowany zewnętrzną kartą sterującą Dedykowana karta sterująca typu PWDA-4 umożliwia zapisywanie, zmienianie i kopiowanie wartości parametrów. Parametry zaworów mogą być edytowane za pomocą oprogramowania ProPxD wspólnego dla obu wersji. W zaworach D1FV regulacja ciśnienia w kanałach A lub wykorzystuje zasadę ciśnieniowego sprzężenia zwrotnego. Właściwości techniczne opcjonalne wartości sygnałów sterujących dla wersji D1FV OE: ±1 V, ma, ±2 ma D1FV T P a P Funkcja C T P P P T A A P T A A b T b T D1FV OE T P a P Funkcja E P T A A T Funkcja K D1FV* OE Złącze do parametryzacji Złącze główne (zawsze po stronie ) Ręczne przesterowanie -5

51 Katalog HY11-5/PL zamówieniowy Proporcjonalny zawór redukcyjny Seria D1FV D1FV D 1 F V E2 K Proporcjonalny zawór redukcyjny Wielkość Sterowanie DIN NG6 proporcjonalne CETOP NFPA D Typ suwaka Zakres ciśnienia Urządzenie centrujące Uszczelki Elektromagnes 12 V / 2.2 A Złącze udowstrukcyjna Seria kon- typu (niewymagana przy suwak/ korpus zamawianiu) C D Zakres ciśnienia 25 bar 45 bar Urządzenie centrujące W* J* Złącze Złącze zgodne z normą PN-EN Złącze DT4-2P Deutsch C E N V Uszczelki NR FPM K D1FV OE (z wbudowaną elektroniką) D 1 F V E2 Rozdzielacz Wielkość Sterowanie DIN NG6 proporcjonalne CETOP NFPA D C D C E K Zakres ciśnienia 25 bar 45 bar Urządzenie centrujące Typ suwaka Zakres ciśnienia Urządzenie centrujące Położenie suwaka Sygnał sterujący 1) Funkcja Przyłacze Opcje F...+/-1 V...+1 V > P-A 6 + PE Zasilanie potencjometru G...+/-2 ma...+2 ma > P-A 6 + PE M...+/-1 V...+1 V > P- 6 + PE Zasilanie potencjometru S ma ma > P-A 6 + PE W5 2) Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Uszczelki Sygnał sterujący...+/-1 V ma Podłączenie elektroniki...+1 V > P-A ma > P-A...+/-2 ma...+2 ma > P-A udowstrukcyjna Seria kon- typu (niewymagana przy suwak/ korpus zamawianiu) 11 + PE N V Zasilanie potencjometru & sygnał komendy wewnętrznej Uszczelki NR FPM Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale Kabel do parametryzacji OE RS22; kod zamówieniowy ) Z jednym elektromagnesem zawsze...+1 V lub ma 2) Ustawione fabrycznie ± 1 V przy dostawie -51

52 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne Proporcjonalny zawór redukcyjny Seria D1FV Ogólne udowa Sterowanie Wielkość Wymiary montażowe Pozycja pracy Proporcjonalny zawór redukcyjny ze sterowaniem bezpośrednim Elektromagnes proporcjonalny NG6/CETOP /NFPA D DIN 244 / ISO 441 / CETOP RP121 / NFPA Dowolna Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D (wersja OE) [w latach] 15 (75) Masa (wersja OE) [kg] 2.2 (2.9) Wytrzymałość na drgania Hydrauliczne [g] 1 Sinus Hz wg IEC Szumy Hz wg IEC Wstrząsy wg IEC Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P, A, 5; kanał T 185 Maks. spadek ciśnienia PAT / PAT [bar] 5 Czynnik roboczy Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst] /[mm 2 /s] zalecana [cst] /[mm 2 /s]...8 Wymagana filtracja ISO 446 (1999) 18/16/1 Przepływ maks. [l/min] 1 Min. ciśnienie zasilania [bar] Statyczne/Dynamiczne Histereza [%] <4 Uchyb temperaturowy prądu cewki [%/K] <.2 Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy [%] 1 Stopień ochrony Napięcie zasilania [V] 12 Pobór prądu [A] 2.2 Rezystancja [Ω] 4.4 Klasa izolacji cewki Podłączenie elektromagnesu Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN , inne dostępne na życzenie Złącze standardowe (wg PN-EN ) IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką); Złącze DT4-2P Deutsch IP69K (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) F (155 C) Złącze zgodne z normą PN-EN (kod W), złącze DT4-2P Deutsch (kod J). Oznaczenie elektromagnesu wg ISO 9461 Okablowanie przekrój min. [mm²] x 1,5 (AWG 16)ekranowany (kod W), złącze 2-stykowe Deutsch DP4 (kod J) Okablowanie długość maks. [m] 5 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. -52

53 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne / Charakterystyki przepływowe Proporcjonalny zawór redukcyjny Seria D1FV OE Charakterystyka elektryczna wersji OE Względny czas pracy [%] 1 Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Napięcie zasilania/ pulsacja DC [V] 18..., pulsacja <5% wart. skut., bez przepięć Pobór prądu maks. [A] 2. Zabezpieczenie bezpiecznikiem zwłocznym [A] 2.5 Sygnał wejściowy F i W5 napięcie [V] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 1 kω,...+1v P->A M napięcie [V] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 1 kω,...+1v P-> S i W5 pobór prądu [ma] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 2 Ω, ma P->A <,6 ma = stan wył., >,8 ma = stan zał. (wg normy NAMUR NE4) G [ma] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, Ri = 2 Ω,...+2 ma P->A Maks. różnica sygnału F, G M i S [V] dla styku D i E względem uziemienia (styk G) 11 dla styku D i E względem V (styk ) wejściowego W5 [V] dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk PE) 11 dla styku 4 i 5 względem V (styk 2) Sygnał komend wewnetrznych [V]...2,5: wył. / 5...: zał. / Ri = 1 kω Min [%]...5 Zakres regulacji Maks. [%] Rampa [s] Złącze RS 22, 5-stykowe złącze do parametryzacji Kompatybilność EMC EN , EN Złącze główne F, G M i S W5 6 + PE wg PN-EN PE wg PN-EN Okablowanie przekrój min. F, G M i S W5 [mm²] [mm²] 7 x 1, (AWG 16) ekranowany 11 x 1, (AWG 16) ekranowany Okablowanie długość maks. 5 Charakterystyki przepływu Spadek ciśnienia p [bar] Pressure drop p [bar] P-A / P- A-T / -T Przepływ Flow [l/min] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 5 C. -5

54 Katalog HY11-5/PL Schematy blokowe F, M 6 + PE wg. EN Proporcjonalny zawór redukcyjny Seria D1FV OE G, S 6 + PE wg. EN sygnał sterujący sygnał sterujący zasilanie potencjometru PE napięcie zasilania PE napięcie zasilania W PE wg. EN sygnał komendy wewnętrznej sygnał sterujący zasilanie potencjometru PE napięcie zasilania -54

55 Katalog HY11-5/PL Oprogramowanie Oprogramowanie ProPxD Oprogramowanie ProPxD umożliwia wygodne ustawianie parametrów dla modułu elektroniki. Przejrzyście uporządkowany ekran wprowadzania danych pozwala na odczyt i zmianę wartości parametrów. Program umożliwia zapisywanie wszystkich parametrów oraz ich wydruk lub zapis do pliku tekstowego dla potrzeb dalszego dokumentowania. Zapisane parametry mogą być w dowolnym momencie wczytywane i przesyłane do innych zaworów. Układ elektroniki zawiera wbudowaną pamięć nieulotną, pozwalającą na wywołanie lub zmianę przechowywanych w niej danych. Przyjazne dla użytkownika oprogramowanie dostępne bezpłatnie pod adresem patrz zakładka Support. Proporcjonalny zawór redukcyjny Seria D1FV OE Właściwości ustawień parametrów operacyjnych Windows od wersji Windows 95 w górę i elektroniką za pomocą interfejsu szeregowego RS-22C. Kabel do parametryzacji można zamówić pod kodem

56 Katalog HY11-5/PL Wymiary Proporcjonalny zawór redukcyjny Seria D1FV D1FV*C 15 D1FV*C z przyłączem DT4-2P 85 TA 67,5 T A P 46 72,5 19,4 76,7 222 D1FV*E D1FV*K ~5 TA T A P TA T A P ~ ,4 76, ,5 19,4 72,5 76,7 167 Wymagany stan powierzchni NR K75 4x M5x DIN Nm ±15 % SK-D1F -56

57 Katalog HY11-5/PL Wymiary Proporcjonalny zawór redukcyjny Seria D1FV D1FV*C OE 125 Ø9,5 22 TA Ø5,5 T A 46 P 72 19,4 76,7 221 D1FV*E OE D1FV*K OE Ø9,5 Ø9,5 22 TA 22 TA Ø5,5 Ø5,5 46 T A T A 46 P P 19,4 76, , ,7 Wymagany stan powierzchni NR K75 4x M5x DIN Nm ±15 % SK-D1F -57

58 Katalog HY11-5/PL Charakterystyka Rozdzielacze proporcjonalne ze sterowaniem pośrednim serii D*1FH stanowią wysokiej jakości zawory z elektronicznym sprzężeniem zwrotnym położenia suwaka. Zawory te są dostępne w wielkościach od NG1 do NG2 (CETOP5 do CETOP1). Zawory serii D*1FH dostępne są w 5 wielkościach: D1FH NG1 (CETOP5) D41FH NG16 (CETOP7) D81FP NG25 (CETOP8) dla śred. kanału do 26 mm D91FP NG25 (CETOP8) dla śred. kanału do 2 mm D111FP NG2 (CETOP1) Typowe zastosowania to: Regulacja o wysokiej dokładności i powtarzalności natężenia przepływu, aplikacje o dużych lub bardzo małych prędkościach ruchu z monitorowaniem położenia suwaka jak sterowanie pras, dynamiczne pozycjonowanie i układy ze sprzężeniem zwrotnym wielkości p/q. Właściwości techniczne Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FH D41FH D1FH -58

59 Katalog HY11-5/PL zamówieniowy Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FH D 1 F H N Rozdzielacz Wielkość Pilot NG6 Sterowanie proporcjonalne Wysoka powtarzalność Typ suwaka Przepływ Zasilanie i drenaż pilota Uszczelki NR (inne materiały uszczelek na życzenie) Sygnał sterujący Wyposażenie elektroniczne Wyposażenie zaworu Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Wielkość NG1 / CETOP 5 4 NG16 / CETOP 7 8 NG25 / CETOP 8 9 1) NG25 / CETOP 8 11 NG2 / CETOP 1 Typ suwaka Przekrycie E1 Sygnał sterujący...±1 V standard E...±2 ma S ma Wyposażenie zaworu Standardowy 8 Czujnik położenia Funkcja...+1 V P ->...+2 ma P -> ma P -> A E2 1 2 Q = Q A /2 Q = Q A /2 Zasilanie Drenaż 1 Wewnętrzny Zewnętrzny 2 Zewnętrzny Zewnętrzny 4 Wewnętrzny Wewnętrzny 5 Zewnętrzny Wewnętrzny Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej D1 D41 D81 D91 D111 A C 8 14 E F H L 1 Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale. 1) Ze zwiększonymi kanałami Ø2 mm -59

60 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FH Ogólne udowa Rozdzielacz proporcjonalny ze sterowaniem pośrednim i zintegrowaną elektroniką Sterowanie Elektromagnes proporcjonalny Wielkość NG1 (CETOP 5) NG16 (CETOP 7) NG25 (CETOP 8) NG2 (CETOP 1) Wymiary montażowe DIN 244 / ISO 441 / CETOP RP121 / NFPA Pozycja pracy Dowolna Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 5 Masa [kg] Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] Kanały P, A, 5; kanał T 185 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN , inne dostępne na życzenie. Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst]/[mm 2 /s] zalecana [cst]/[mm 2 /s]...8 Wymagana filtracja ISO 446 (1999) 18/16/1 Przepływ nominalny przy p = 5 bar na krawędzi [l/min] 55/8 15/14/19/24 25/1/4 5/1 sterującej 1) Przeciek przy 1 bar [ml/min] Ciśnienie zasilania pilota [bar] 2-5 (optymalne charakterystyki dynamiczne przy 5) Przepływ strumienia sterującego [l/min] <1.2 Przepływ strumienia sterującego w czas przesterowania, [l/min] maksymalnie Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania przy skoku 1% [ms] Histereza [%] <.1 Czułość [%] <.5 Charakterystyka elektryczna Względny czas pracy [%] 1 Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Napięcie zasilania/pulsacja [V] 18..., pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć Pobór prądu maks. [A] 2. Sygnał sterujący 2) Napięcie Rezystancja Pobór prądu Rezystancja Pobór prądu Rezystancja [V] [kω] [ma] [Ω] [ma] [Ω] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć,...+1 V P-> , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć,...+2 ma P-> , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, ma P->A 5 Maks. różnica sygnału wejściowego [V] dla styku D i E względem uziemienia Zabezpieczenie bezpiecznikiem [A] 2,5 bezpiecznik zwłoczny Kompatybilność EMC EN / EN582-2 Klasa izolacji cewki F (155 C) Podłączenie elektryczne 6 + PE wg PN-EN Okablowanie przekrój min. [mm²] 7 x 1, (AWG 18) ekranowany Okablowanie długość maks. [m] 5 1) Przepływ dla innej wartości p na krawędzi sterującej: 2) Odwrotna polaryzacja na życzenie Q x = Q Nom. p x p Nom. -6

61 Katalog HY11-5/PL Elektronika Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FH Schemat blokowy układu sterowania, elektronika zaworu Sygnał zazwalający Okablowanie Napięcie zasilania Położenie zerowe Sygnał sterujący Wejście różnicowe Diagnostyka skoku suwaka Sygnał zezwalający Diagnostyka skoku suwaka Zasilanie Sygnał sterujący Sygnał zezwalający Karta jest uruchamiana przez styk C (sygnał zezwalający). Rozmieszczenie potencjometrów Monitorowanie napięcia zasilania Napięcie zasilania jest monitorowane wewnętrznie z sygnalizacją statusu za pomocą LED przy spadku poniżej wartości minimalnej. Monitorowanie sterowania Przy wystąpieniu błędu w obwodzie sterowania zaworu sygnalizowany jest błąd sterowania. Rezystor strojeniowy położenia zerowego Dioda świeci się na zielono Dioda nie świeci się Normalna praca Napięcie zasilania jest poza dopuszczalnym zakresem V LED Diagnostyka położenia suwaka Dioda świeci się na czerwono łąd sterowania -61

62 Katalog HY11-5/PL Przepływ strumienia sterującego Charakterystyki przepływu przy p = 5 bar na krawędzi sterującej Typ suwaka E1, E2 Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FH Typ suwaka 1, 2 Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Sygnał sterujący [%] Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Sygnał sterujący [%] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 5 C. Elektryczny czujnik położenia Elektryczny czujnik położenia Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Temperatura otoczenia [ C] -7 Napięcie zasilania/ pulsacja [V] , pulsacja < 1% wart. skut. Pobór prądu bez obciążenia [ma] < Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjnie [ma] 4 Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjnie [kω] 1 Maks. spadek napięcia wyjściowego przy,2 A [V] <1.1 Maks. spadek napięcia wyjściowego przy,4 A [V] <1.6 Kompatybilność EMC EN / EN582-2 Maks. tolerancja natężenia pola magnetycznego [A/m] 12 Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC [m].1 Złącze 4 + PE wg IEC (M12) Okablowanie przekrój min. [mm²] 4 x,5 (AWG 2) ekranowany Okablowanie długość maks. [m] 5 Oznaczenia styków wtyczki M12x1 czujnika położenia 1. + Zasilanie V 2. Wyjście (normalnie zwarte). V 4. Wyjście A (normalnie zwarte) 5. Uziemienie Położenie suwaka Wyjście A (styk 4) Wyjście (styk 2) zwarty zwarty Położenie neutralne jest monitorowane. Zmiany sygnału następują po mniej niż 1% skoku suwaka. rozwarty zwarty zwarty rozwarty -62

63 Katalog HY11-5/PL Przepływ strumienia sterującego Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FH Zasilanie i drenaż zaworu sterującego otwarty, zamknięty A Strumień sterujący C Zasilanie Drenaż wewnętrzny zewnętrzny zewnętrzny zewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny zewnętrzny wewnętrzny a b )( )( A P x y C T D1FH D41FH D81/91FH D111FH -6

64 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FH D1FH (z czujnikiem położenia) (z czujnikiem położenia) (z pokrywką) Wymagany stan powierzchni NR K85 4x M6x4 DIN Nm ±15 % SK-D1FHN D41FH (z czujnikiem położenia) (z pokrywką) Wymagany stan powierzchni K2 2x M6x55 4x M1x6 DIN Nm ±15 % 6 Nm ±15 % NR SK-D41FHN -64

65 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FH D81/91FH (z czujnikiem położenia/pokrywką) Wymagany stan powierzchni NR K6 6x M12x75 DIN Nm ±15 % SK-D91FHN D111FH (z czujnikiem położenia/pokrywką) Wymagany stan powierzchni NR K86 6x M2x9 DIN Nm ±15 % SK-D111FHN -65

66 Katalog HY11-5/PL Charakterystyka Seria rozdzielaczy proporcjonalnych ze sterowaniem pośrednim typu D*1FE jest przeznaczona do zastosowań o dużej dokładności działania i wymagających bezpiecznego położenia środkowego suwaka głównego przy zaniku zasilania. Zawór sterujący (pilot) jest -położeniowym zaworem z suwakiem o przekryciu dodatnim w położeniu środkowym. Dzięki temu przy braku zasilania suwak zaworu głównego jest centrowany sprężynami do położenia środkowego, co zabezpiecza odbiornik przed jego niepożądanymi ruchami. Seria D*1FE jest dostępna w 5 rozmiarach: D1FE NG1 (CETOP5) D41FE NG16 (CETOP7) D81FE NG25 (CETOP8) dla śred. kanału do 26 mm D91FE NG25 (CETOP8) dla śred. kanału do 2 mm D111FE NG2 (CETOP1) Innowacyjna zintegrowana funkcja regeneracji w kanale A zaworu (opcjonalnie) pozwala uzyskać energooszczędne układy hydrauliczne z siłownikami różnicowymi. Hybrydowa wersja umożliwia w dowolnym momencie przełączanie pomiędzy trybem pracy z regeneracją a trybem standardowym. Właściwości techniczne Zdefiniowane położenie suwaka przy zaniku zasilania Zintegrowana energooszczędna funkcja regeneracji A D41FEE52 (wersja standardowa) Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FE D41FE wersja standardowa a A P T NOWOŚĆ: Wersja z regeneracją A D*1FER b G G Dalsze materiały o możliwościach oszczędzania energii i bardziej szczegółowe informacje dotyczące zintegrowanej funkcji regeneracji są dostępne na życzenie. a a A P T Wersja standardowa D*1FE A P T NOWOŚĆ: Wersja hybrydowa D*1FEZ b b G G G G A G a b a b G P X Y T -66

67 Katalog HY11-5/PL Funkcja regeneracji i hybrydowa Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FE D*1FER i D*1FEZ Zawór regeneracyjny D*1FER Zawór hybrydowy D*1FEZ D*1FER (zawór regeneracyjny) Wysuw siłownika D*1FEZ (zawór hybrydowy) Wysuw siłownika w trybie z regeneracją (duża prędkość) Wysuw siłownika w trybie standardowym (wysoka siła) A A A Q QPompa Pump Q QPompa Pump Q QPompa Pump Q Regeneracja Regeneration Q Regeneracja Regeneration T P T P T P Przepływ w % przepływu nominalnego Wielkość 1) Suwak Kanał A-T P-A P- -A (regener.) -A (hybrydowy) -T (hybrydowy) D41FER/Z 1/2 1 % 5 % 1 % 5 % 4 % 2 % D91FER/Z 1/2 1 % 5 % 1 % 5 % 5 % 25 % D111FER/Z 1/2 na życzenie 1) D1FE: dla wielkości NG1 przewidziane są płyty pośrednie H1-1666L/ H1-1662/ A1-1664/ A1-1665L opisanych w rozdziale

68 Katalog HY11-5/PL zamówieniowy Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FE D 1 F E C Rozdzielacz Wielkość Wielkość NG1 / CETOP5 4 NG16 / CETOP7 8 NG25 / CETOP8 9 1) NG25 / CETOP8 11 NG2 / CETOP1 Pilot NG6 Sterowanie proporcjonalne Szybka Przepływ Przyłącze Wersja odpowiedź zaworu Funkcja Zasilanie Sygnał i drenaż sterujący Położenie pilota Uszczelki bezpieczne Seria konstrukcyjna (niewymagana przy zamawianiu) Wersja zaworu Standardowy dla suwaka typu, E, R 8 6) Czujnik poł. suwaka L 5) Zawór hybrydowy 24 V normalnie zamknięty dla suwaka typu Z Standardowy Typ suwaka Przekrycie 1% E1 NOWOŚĆ: wersja z 2) ) regeneracją Typ suwaka Przekrycie 1% R1 NOWOŚĆ: wersja ) 4) hybrydowa Typ suwaka Przekrycie 1% Z1 5 Przyłącze 6+PE wg. EN PE wg. EN PE + zezw. E2 1 2 Q = Q A /2 Q = Q A /2 R2 Z2 Sygnał Funkcja...±1 V...+1 V P -> E...+2 ma...±2 ma P -> K...±1 V...+1 V P -> A S ma ma P -> A Przepływ [l/min] przy p = 5 bar na krawędzi sterującej D1 D41 D81 D91 D111 D 9 E 12 F 2 H 4 45 L 1 Uszczelki N NR V FPM H Dla cieczy HFC Zasilanie Drenaż 1 Wewnętrzny Zewnętrzny 2 Zewnętrzny Zewnętrzny 4 Wewnętrzny Wewnętrzny 5 Zewnętrzny Wewnętrzny Pogrubiona czcionka = krótkie terminy dostawy 1) Ze zwiększonymi kanałami Ø 2 mm 2) Niedostępne dla D1FE ) Funkcja regeneracji i funkcja hybrydowa dla wielkości (NG1) są realizowane w płytach pośrednich H1-1666L/ H1-1662/ A1-1664/ A1-1665L opisanych w rozdziale 12. A A D1FE typ suwaka: R1, R2 T 1 P T 2 T 1 P T 2 4) Niedostępne dla D1FE i D81FE 5) Patrz strona Funkcja regeneracji i hybrydowa (niedostępne dla D1FE) 6) Niedostępne dla D111FEZ Wtyczkę należy zamawiać oddzielnie. Patrz wyposażenie dodatkowe w rozdziale. -68

69 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FE Ogólne udowa Rozdzielacz proporcjonalny ze sterowaniem pośrednim Sterowanie Napęd VCD Wielkość NG1 (CETOP 5) NG16 (CETOP 7) NG25 (CETOP 8) NG2 (CETOP 1) D1 D41 D81 / D91 D111 Wymiary montażowe DIN 244 / ISO 441 / CETOP RP121 / NFPA Pozycja pracy Dowolna Temperatura otoczenia [ C] Średni czas do uszkodzenia niebezpiecznego MTTF D [w latach] 5 Waga [kg] Wytrzymałość na drgania [g] 1 Sinus Hz wg IEC Szumy Hz wg IEC Wstrząsy wg IEC Hydrauliczne Maks. ciśnienie pracy [bar] Zasilanie wewnętrzne: kanały P, A,, X 5, kanały T, Y 5 Zasilanie zewnętrzne: kanały P, A,, T, X 5, kanał Y 5 Czynnik roboczy Olej hydrauliczny zgodny z normą DIN , inne na życzenie Temperatura czynnika roboczego [ C] Lepkość dopuszczalna [cst]/[mm 2 /s] zalecana [cst]/[mm 2 /s]...8 Wymagana filtracja ISO 446 (1999) 18/16/1 Przepływ nominalny przy p= 5 bar na [l/min] /45 1 krawędzi sterującej 1) Maks. zalecany przepływ (wersja standardowa) [l/min] Regeneracja dla kanałów -A / -T W zależności od zastosowania, patrz charakterystyki przepływów Przeciek przy 1 bar [ml/min] Pilot [ml/min] < 1 Ciśnienie sterujące [bar] Przepływ strumienia sterującego przy 21 bar [l/min] Statyczne/Dynamiczne Czas przesterowania przy skoku 1% 2) [ms] Częstotliwość odpowiedzi Amplituda ± 5% przy 21 bar [Hz] Przesunięcie fazowe ± 5% przy 21 bar [Hz] Histereza [%] <.1 Czułość [%] <.5 Uchyb temperaturowy położenia środkowego [%/K] <.25 Właściwości elektryczne Względny czas pracy [%] Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 22..., pulsacja < 5% wart. skut., bez przepięć Pobór prądu maks. [A].5 Zabezpieczenie bezpiecznikiem [A] 4, A bezpiecznik zwłoczny Sygnał wejściowy K () Napięcie [V] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć,...+1 V P->A (P->) Rezystancja [kω] 1 E Napięcie [ma] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć,...+2 ma P-> Rezystancja [Ω] 25 S Pobór prądu [ma] , pulsacja <,1% wart. skut., bez przepięć, ma P->A Rezystancja [Ω] 25 <,6 ma = stan wył., >,8 ma stan zał. według NAMUR NE4 Typowa pojemność wejściowa [nf] 1 Maks. różnica sygnału wejściowego 8 1 [V] dla styku D i E względem uziemienia (styk G) 11 dla styku D i E względem V (styk ) 5 [V] dla styku 4 i 5 względem uziemienia (styk ) 11 dla styku 4 i 5 względem V (styk 2) 7 [V] dla styku D i E względem uziemienia (styk G) Sygnał zezwalający 5/7 [V] 5..., Ri = 9 kω Sygnał diagnostyczny [V] / +Ub, prąd znamionowy maks. 5 ma Kompatybilność EMC EN , EN Przyłącze elektryczne /7 6 + PE wg PN-EN PE wg PN-EN Okablowanie przekrój min. /7 7 x 1, (AWG 16) z ekranowaniem 5 8 x 1, (AWG 16) z ekranowaniem Maksymalna długość okablowania [m] ) Przepływ dla innej wartości p na krawędzi sterującej: p x Q x = Q Nom. p Nom. 2) Pomiar z obciążeniem (spadek ciśnienia 21 bar dla dwóch krawędzi sterujących) -69

70 Katalog HY11-5/PL Czujnik położenia Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FE Oznaczenia styków wtyczki M12x1 czujnika położenia 1. + Zasilanie V 2. Wyjście : (normalnie rozwarte). V 4. Wyjście A: (normalnie zwarte) 5. Uziemienie Położenie suwaka Wyjście A (styk 4) Wyjście (styk 2) neutralne zwarty zwarty Położenie neutralne jest monitorowane. Zmiany sygnału następują po mniej niż 1% skoku suwaka. rozwarty zwarty zwarty rozwarty Elektryczny czujnik położenia Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) Temperatura otoczenia [ C] -7 Napięcie zasilania/ pulsacja [V] 18 42, pulsacja < 1% wart. skut. Pobór prądu bez obciążenia [ma] < Maks. prąd wyjściowy na kanał, rezystancyjny [ma] 4 Min. obciążenie wyjściowe na kanał, rezystancyjne [kω] 1 Maks. spadek napięcia wyjściowego przy,2 A [V] < 1.1 Maks. spadek napięcia wyjściowego przy,4 A [V] < 1.6 Kompatybilność EMC EN61-6-2, EN Maks. tolerancja natężenia pola magnetycznego [A/m] 12 Min. odległość od kolejnego elektromagnesu AC [m].1 Wtyczka 4 + PE wg IEC (M12) Okablowanie przekrój min. [mm²] 5 x,5 (AWG 2) ekranowany Okablowanie długość maks. [m] 5-7

71 Katalog HY11-5/PL Dane techniczne / Elektronika Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FE Charakterystyka elektryczna wersja hybrydowa Względny czas pracy 1 % Stopień ochrony IP65 zgodnie z normą PN-EN 6529 (z prawidłowo zamontowaną wtyczką) D41 D91 D111 Napięcie zasilania [V] Tolerancja napięcia zasilania [%] ±1 ±1 ±1 Pobór prądu [A] Pobór mocy [W] Przyłącze elektromagnesu Złącze zgodne z normą PN-EN Okablowanie przekrój min. [mm²] x 1,5 zalecane Okablowanie długość maks. [m] 5 zalecane Przy wykonywaniu połączeń elektrycznych należy bezwzględnie podłączyć przewód ochronny (PE ) zgodnie z obowiązującymi przepisami. Okablowanie, 6 + PE wg. EN Diagnostyka Diagnostics skoku valve suwaka stroke...±1v V F E A G D C Napięcie Power supply zasilania + ~ 24V = o 5, 11 + PE wg. EN V o + 24V o + ~ Sygnał Enable zezwalający Sygnał Command sterujący...±1v 4...2mA...±2mA V Diagnostyka Diagnostics skoku valve suwaka stroke...±1v...±1v 4...2mA...±2mA Sygnał Command sterujący 7, 6 + PE wg. EN Sygnał zezwalający Napięcie Power zasilania supply = Napięcie Power zasilania supply Styki Pin i 8 and połączone 8 internally wewnętrznie connected Styki Pin 9 9 i 11 and połączone 11 internally wewnętrznie connected Styk Pin 1 1 niepodłączony n.c. ~ = Diagnostyka Diagnostics skoku valve suwaka stroke...±1v V F E A G D C + 24V o Sygnał Enable zezwalający + o...±1v 4...2mA...±2mA Sygnał Command sterujący 5...V -71

72 Katalog HY11-5/PL Charakterystyki przepływowe Charakterystyka dynamiczna ± 5% / ± 25% / ± 9% sygnał sterujący Dynamika przy 21 bar ciśnienie sterującego D1FE Amplituda [d] D81/91FE Amplituda [d] Charakterystyka przepływowa D*1FE/E przy p = 5 bar na krawędzi sterującej D1FE Typ suwaka E1/2, 1/2 Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Flow Q [% of nominal flow] P- A-T P- Częstotliwość [Hz] Częstotliwość [Hz] P-A -T -T Sygnał Command sterujący signal [%] Opóźnienie fazowe [stopnie] Opóźnienie fazowe [stopnie] (E*) 5% (*) Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FE D41FE Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Amplituda [d] Amplituda [d] D111FE D41FE Typ suwaka E1/2, 1/2 Flow Q [% of nominal flow] P- A-T -8 P- Częstotliwość [Hz] Częstotliwość [Hz] P-A -T -T Sygnał Command sterujący signal [%] Opóźnienie fazowe [stopnie] Opóźnienie fazowe [stopnie] (E*) 5% (*) Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 5 C. -72

73 Katalog HY11-5/PL Charakterystyki przepływowe Charakterystyki przepływowe D81/91FE Typ suwaka E1/2, 1/2 Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FE D111FE Typ suwaka E1/2, 1/2 Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Flow Q [% of nominal flow] P- A-T P- P-A -T -T (E*) 5% (*) Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Flow Q [% of nominal flow] Sygnał Command sterujący signal [%] Sygnał Command sterujący signal [%] P- A-T P- P-A -T -T (E*) 5% (*) D*1FER/Z Przy p=5 bar na krawędzi sterującej D1FE Typ suwaka R1/2 D41FE Typ suwaka R/Z1/2 Sygnał sterujący [%] Sygnał sterujący [%] D91FE Typ suwaka R/Z1/2 D111FE Typ suwaka R/Z* na życzenie Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Przepływ Q [% przepływu nominalnego] Przepływ Q [% przepływu nominalnego] 1) z dwoma kanałami zlewowymi Sygnał sterujący [%] Wszystkie charakterystyki zmierzone dla oleju hydraulicznego HLP46 o temp. 5 C. -7

74 Katalog HY11-5/PL Przepływ strumienia sterującego Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FE Zasilanie i drenaż zaworu sterującego otwarty, zamknięty Strumień sterujący C Zasilanie Drenaż wewnętrzny zewnętrzny zewnętrzny zewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny zewnętrzny wewnętrzny D1FE/E D1FER (kanał przesunięty) D41FE/E D41FER D41FEZ P T X Y X 1/16"NPTF C M6 DIN96 1/16 NPTF 1/16"NPTF C 1/16"NPTF C 1/16"NPTF (przekrój (drawn przesunięty) offset) P (przekrój(drawn przesunięty) offset) T D81/91FE/E D91FER D91FEZ (przekrój przesunięty) D111FE/E D111FER D111FEZ P T P T P C 1/16 NPTF C 1/16"NPTF C 1/8 NPTF M6 DIN96 1/16 NPTF 1/16"NPTF Y X T (przekrój (drawn przesunięty) offset) X P (przekrój (drawn przesunięty) offset) -74

75 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FE D1FE Czujnik położenia suwaka Funkcja regeneracji i hybrydowa są realizowane w płytach H1-1666L/ H1-1662/ A1-1664/ A1-1665L, patrz rozdział 12. Wymagany stan powierzchni K85 4x M6x4 DIN Nm ±15 % NR: SK-D1FP FPM: SK-D1FP-V D41FE Tylko wersje z kodem Z* Tylko wersje z kodem Z* Czujnik położenia suwaka Wymagany stan powierzchni K2 2x M6x55 4x M6x6 DIN Nm ±15 % 6 Nm ±15 % NR: SK-D41FP FPM: SK-D41FP-V -75

76 Katalog HY11-5/PL Wymiary Rozdzielacz proporcjonalny sterowany pośrednio Seria D*1FE D81/91FE Tylko wersje z kodem Z* Tylko wersje z kodem Z* Czujnik położenia suwaka Wymagany stan powierzchni K6 6x M12x75 DIN Nm ±15 % NR: SK-D81/D91FP FPM: SK-D81/D91FP-V D111FE 98 / 7 (wersja hybrydowa) Tylko wersje z kodem Z* Tylko wersje z kodem Z* Czujnik położenia suwaka (niedostępna dla D111FEZ*) Wymagany stan powierzchni K86 6x M2x9 DIN Nm ±15 % NR: SK-D111FP FPM: SK-D111FP-V -76

77 Katalog HY11-5/PL Charakterystyka Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio Seria D1FP Rozdzielacz proporcjonalny sterowany bezpośrednio typu D1FP o wielkości nominalnej NG6 (CETOP) charakteryzuje się wyjątkowo wysoką dynamiką w połączeniu z maksymalnymi przepływami. Jest on głównie wykorzystywany do pozycjonowania z najwyższą dokładnością osi hydraulicznych przy jednoczesnej kontroli ciśnienia i prędkości. Dzięki nowemu, opatentowanemu napędowi VCD zawory D1FP zapewniają szybkość reakcji jak typowe zawory serwo. W porównaniu do zaworów sterowanych elektromagnesami seria D1FP może być również stosowana w aplikacjach ze spadkiem ciśnienia na zaworze do 5 bar. Z uwagi na wysokie wartości przepływu D1FP może w niektórych przypadkach stanowić zamiennik dla zaworów NG1. Przy zaniku zasilania suwak jest przemieszczany w zdefiniowane położenie. Zawór może pracować ze wszystkimi typowymi sygnałami sterującymi. Właściwości techniczne (- d/5 Hz przy ± 5% sygnału sterującego) na zaworze do 5 bar kanałem drenażowym Y) nia opcjonalnie P-A/-T lub P-/A-T lub położenie środkowe (dla suwaków z przekryciem dodatnim) -77