wierzytelnione tlumaczenie z jezyka niemieckiego ',.- ":-: '~-i:. ',-[strohal z 5]-/- ~~. -- /;/ ',..., ~_::-:::::.-;./ MPA NRW [herb kraju zwiqzkowego Nadrenia Pólnocna WestfaliaJ-/- Sprawdzac, kontrolowac, certyfikowac-/- Przedstawicielstwo w Erwitte, Auf den Thrdnen 2, 59597 Erwitte, telefon (02943)897-0, telefaks (02943)897 33, e-mail: erwitte({j)mpanrw.de-/- Ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego-/- Certyfikat numer: Przedmiot: Ip-MPA-E-02-576-/-1 Tkaniny poliestrowe, warstwowe-/- "Kolekcja JM tkaniny zaciemniajace "-/- Klasy materialów budowlanych B1 (DIN 4102-01, 05/98)-/- jako produkt budowlany z listy produktów budowlanych A czesc 2 (2012/1), nr biezacy 2.10.2-/- Wnioskodawca: Bolksbuscher Junkers & Mtillers GmbH-/- StraJ3e27-/- 41239 Monchengladbach-/- Data wystawienia: Wazny do: 20.08.2012 L-/- 18.07.2017 L-/- Niniejszy ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego zastepuje ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego P-MPA-E-02-576 z dnia 19.07.2012 r..-/- -:::- :-:-.._--:"-. \1'"<''"\ D" ;;\.! l
"Ka podstawie niniejszego ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego wyzej wymieniony produkt moze byc zastosowany w rozumieniu krajowej ustawy budowlanej.-/- Niniejszy ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego obejmuje 5 stron.-/- [Pieczec okragla z napisem w srodku]: MPA NRW, 15 Nadrenia Pólnocna [strona 2 z 5]-/- MPA NRW [herb kraju zwiazkowego Nadrenia Pólnocna WestfaliaJ-/- Sprawdzac, kontrolowac, certyfikowac-/- Strona 2 Ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego nr P- MPA-E-02-576 z dnia 20.08.2012 r.-/- 1 Przedmiot i zakres zastosowania-/- 1.1 Przedmiot-/- Ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego obowiazuje dla celów produkcji i zastosowania tkanin poliestrowych warstwowych z "Kolekcji JM tkaniny zaciemniajace" jako trudno zapalnego materialu budowlanego (klasa materialów budowlanych DIN 4102-B 1) zgodnie z DIN 4102-1.-/- Material budowlany uznano na podstawie prób za nie skraplajacy sie i nie odpadajacy pod wplywem ognia.-/- 1.2 Zakres zastosowania-/- 1.2.1 Tkaniny sa tkaninami przeciwslonecznymi, musza byc na stale zamontowane i uzywane na powierzchni projekcji. Powierzchnia tkaniny nie rpoze byc dodatkowo pokryta warstwami i tym podobnym. Nadruki sa wylaczone z tego ograniczenia. Tkaniny musza byc stosowane w odstepie '-',...,~~._-_:.:;:>--: 2
wiekszym niz 40 mm na takich samych lub plaskich materialach budowlanych. Tkaniny moga byc stosowane tylko wewnatrz budynków.-/- 1.2.2 Niniejszy ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego nie zawiera informacji na temat spelnienia wymagan ochrony przed oddzialywaniem halasu i wysokich temperatur.-/- 1.2.3 Wnioskodawca oswiadcza, ze w produkcie budowlanym nie uzyto produktów podlegajacych rozporzadzeniu o materialach niebezpiecznych, rozporzadzeniu o zabronionych srodkach chemicznych lub rozporzadzeniu o zakazie stosowania freonu, ewentualnie przestrzega sie polecen z nadzwyczajnych rozporzadzen (w szczególnosci obowiazku oznakowania). Poza tym wnioskodawca oswiadcza, ze - o ile nalezy podjac dzialania zwiazane z higiena, ochrona zdrowia lub ochrona srodowiska dla celów handlu produktem i wprowadzenia go do obrotu oraz jego zastosowania - zostaly one podjete przez zleceniodawce lub ewentualnie zostana podjete w inny wymagany sposób.-/- Jednostka certyfikujaca nie uznala za konieczne sprawdzenia oddzialywania produktu budowlanego na zdrowie czlowieka i srodowisko naturalne.-/- 2. Wymagania stawiane produktowi budowlanemu-/- 2.1 Wlasciwosci i sklad-/- Tkaniny musza skladac sie z wlókien poliestrowych obustronnie pokrytych warstwami. Masa powierzchniowa tkaniny poliestrowej nie pokrytej warstwami musi wynosic l GOg/m2 (± l 0%). Z wierzchniej strony tkanina musi zostac pokryta warstwa akrylowa w ilosci od 31 g/m2 do 44 g/m2, a ze I~' i: l,' i'.. ~-.: /.' spodniej strony warstwa bialej pianki akrylowej w ilosci od 67 g/m2 do 253 ~lm2. Na wierzchniej stronie moze znajdowac sie nadruk, a na spodniej,; '~'. \;. \. \.. \~.. "'::'.. --.:._--_..:.::.. -.:.,. I 3
'e ClO<l.aI:KOWa warstwa perlowa w ilosci od 8 g/m2 do 10 g/m2. Calkowita masa po\derzchniowa tkaniny pokrytej warstwami musi wynosic 2 ) od 209 g/m do 415 g/m-.-/- 2.1.2 Sklad materialu budowlanego musi odpowiadac danym przedlozonym w MPA NRW.-/- Tkaniny musza spelniac wymagania stawiane materialom budowlanym trudnopalnym (klasa materialów budowlanych DIN 4102-Bl) wg DIN 2.2 Zastosowane postepowanie kontrolne-/- 4102-1.-/- 2.3 Stosowanie, przechowywanie, konserwacja-/- Produkt budowlany nie moze byc poddawany dzialaniom czynników atmosferycznych. -/- [Pieczec okragla z napisem w srodku]: MPA NRW, 15 Nadrenia Pólnocna [strona 3 z 5]-/- MPA NRW [herb kraju zwiazkowego Nadrenia Pólnocna WestfaliaJ-/- Sprawdzac, kontrolowac, certyfikowac-/- Strona 3 Ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego nr P- MPA-E-02-576 z dnia 20.08.2012 r.-/- 3 Potwierdzenie zgodnosci-/- 3.1 Ogólne wskazania-/- Potwierdzenie zgodnosci produktu budowlanego z postanowieniami niniej szego ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego musi nastapic dla kazdej fabryki producenta z certyfikatem zgodnosci kontroli.' wewnetrznej i na podstawie regularnego nadzoru zewnetrznego wlaczajac. ~ 4.":",:: :.:::..:-=--_:~-;.:.: -:~.'
.3 ~~. y regulacji budowlanych A.~il.--P.l:-"J"" li. ':~,zych postanowien.-/- osuje Sie,,\Y)tyczne w sprawie ~erazenia zgodnosci trudno zapalnych materialów budowlanych (klasa materialów budowlanych DIN 4102-B1) zgodnych z akredytacja wydana przez ogólny nadzór budowlany" l w aktualnym brzmieniu.-/- l"wytyczne w sprawie potwierdzenia zgodnosci trudno zapalnych materialów budowlanych (klasa materialów budowlanych DIN 4102-B1) zgodnych z akredytacja wydana przez ogólny nadzór budowlany" zostaly opublikowane w komunikatach Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej z dnia 1 kwietnia 1997 L-I- W celu wydania certyfikatu zgodnosci i kontroli zewnetrznej wlacznie z przeprowadzeniem kontroli produktu producent materialu budowlanego powlllien wlaczyc do tego postepowania jednostke certyfikujaca akredytowana na podstawie odrebnych przepisów jak równiez akredytowana jednostke kontrolujaca.-/- Wyniki certyfikacji i kontroli zewnetrznej nalezy przechowywac przez okres przynajmniej pieciu lat. Na zadanie jednostka certyfikujaca lub jednostka kontrolujaca jest zobowiazana przedlozyc je wlasciwemu najwyzszemu urzedowi nadzoru budowlanego.-i- 3.2 Wewnetrzna kontrola produkcji-i- W kazdej fabryce producenta nalezy zorganizowac wewnetrzna kontrole produkcji zgodnie z DIN 18200:2000-05 rozdzial 3, która zagwarantuje równomierna produkcje i sklad produktu budowlanego zgodnie z punktem 2.1.-/- \;:" " ".'., "\ 5
"::? fii'-.. _ regularnie, pfz)najmniej raz w roku jednostka zewnerrzna powinna spra\ydzic dzialanie wewnetrznej kontroli produkcji. W ramach tej kontroli zewnetrznej nalezy przeprowadzic pierwsza kontrole produ1..rtu budowlanego, jednostka ta moze równiez pobierac próbki w ramach prób losowych. Pobieranie próbek i kontrola zewnetrzna lezy w zakresie obowiazków jednostki kontrolujacej akredytowanej na podstawie odrebnych przepisów.-/- 4 Znak zgodnosci-/- Material budowlany musi byc oznakowany przez producenta znakiem zgodnosci zgodnie z krajowymi rozporzadzeniami o znakach zgodnosci. Znak zgodnosci wraz z wymaganymi informacjami nalezy umiescic na produkcie budowlanym, poza tym na ulotce do produktu oraz na opakowaniu lub, jezeli jest to utrudnione, na dowodzie dostawy. Oznakowanie znakiem zgodnosci moze nastapic tylko wtedy, gdy zostana spelnione wymagania wynikajace z punktu 3.-/- [Pieczec okragla z napisem w srodku]: MPA NRW, 15 Nadrenia Pólnocna [strona 4 z 5]-/- MPA NRW [herb kraju zwiazkowego Nadrenia Pólnocna WestfaliaJ-I- Sprawdzac, kontrolowac, certyfikowac-i- ;f~«~~~~'-~~' ~ I~'"!..:,... 'I i. fi '!i,,", \, '\' \ \ \\~~f 6
'-Oni budowlanego nr P- Dom Z\- u:r:mesc ma- e o",-lanym~ewentualnie na Jego OOaKO\yaniulub ulotce:-inazwa produktu-inazwa producenta-iznak zgodnosci (znak "O) z-io nazwa fabryki producenta-io numer ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego-i - o znak graficzny lub okreslenie jednostki certyfikujacej-iinformacja "tylko trudno zapalne (klasa DIN 4102-Bl) umieszczac w odleglosci wiekszej niz 40 mm od takich samych lub innych plaskich materialów budowlanych" -1- Niniejszy ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego wydano na podstawie 22 ustawy budowlanej kraju zwiazkowego Nadrenia Pólnocna Westfalia (BauO NW) z dnia 1 marca 2000 w zwiazku z lista regulacji budowlanych A, wydanie 2012/1. W krajowych ustawach budowlanych pozostalych krajów zwiazkowych zawarte sa odpowiednie podstawy 5. Podstawy prawne-i- prawne.-i- 6 Pouczenie o przyslugujacych srodkach zaskarzenia-i- Przeciwko niniejszemu ogólnemu certyfikatowi kontrolnemu nadzoru...-::"',---..~. budowlanego mozna wniesc pozew w ciagu jednego miesiaca od daty jego tn:;~-:'-'.-,,~:,~~yjecia do wiadomosci do Sadu Administracyjnego/ Verwaltungsgericht 1\ \' <:.\ (~'.". o"" \~, l)',l'."~"\ I.~" ~.. :l ' '~~ "'.' \ \(:~:~~ '.:_~~ _~.::,:. "fj...:_:~/..-;;/ 7
w Gelsenkirchen, Bahnhofsvorplatz 3, 45879 Gelsenkirchen lub do protokolu biura podawczego tego sadu. W pozwie nalezy podac dane powoda, pozwanego i przedmiot pozwu, okreslenie wniosku, poza tym nalezy przytoczyc wszystkie fakty i dowody na uzasadnienie pozwu oraz zaskarzona decyzje. Pozew nalezy zlozyc w oryginale i w kopii. Do pozwu nalezy zalaczyc takze kopie dla uczestników pozwu.-/- 7 Informacje ogólne-/- 7.1 Ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego nie zastepuje pozwolen, zezwolen, uzgodnien i zaswiadczen wymaganych ustawowo do przeprowadzenia inwestycji budowlanej.-/- 7.2 Ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego wydaje SIe mimo istnienia praw osób trzecich, w szczególnosci prywatnych praw chronionych. -/- 7.3 Producent, ewentualnie sprzedawca produktów budowlanych powinni udostepnic uzytkownikowi produktów budowlanych kopie ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego, nie naruszajac tym samym innych regulacji.-/- 7.4 Ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego moze byc powielany tylko w calosci. Czesciowa publikacja wymaga zgody urzedu do spraw kontroli materialów NRW. Teksty i rysunki pism reklamowych nie moga byc sprzeczne z ogólnym certyfikatem kontrolnym nadzoru budowlanego. Tlumaczenia ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego musza zawierac informacje "Tlumaczenie oryginalnej wersji w jezyku niemieckim ;;~---~_':::~~;~e zostalo sprawdzone przez Urzad do spraw kontroli materialów NRW".-/- f/~ /.~: I.,..'-;\ \\ \ II' \ o li;,:.%... :': ;\ I 0.' '..' -. J '\~'D;. 8
[Pieczec okragla z napisem w srodku]: MPA NRW, 15 Nadrenia Pólnocna [strona 5 z 5]-/- Sprawdzac, kontrolowac, MPA NRW [herb kraju zwiazkowego Nadrenia Pólnocna WestfaliaJ-/- certyfikowac-/- Strona 2 Ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego nr P- JtfPA-E-02-576 z dnia 20.08.2012 r.-/- 7.5 Podstawy wystawienia tego ogólnego certyfikatu kontrolnego nadzoru budowlanego:-/- - ogólny certyfikat kontrolny nadzoru budowlanego P-MPA-E-02-576 z dnia 19.07.2012 r.-/- - umowa o certyfikacji i nadzorze nr 230002806 z dnia 16.08.2002 r.-/- - swiadectwo kontrolne nr 230002806-10-1 z dnia 18.02.2011 r.-/- - swiadectwo kontrolne nr 230002806-11-1a z dnia 31.01.2012 r.-/- - swiadectwo kontrolne nr 230002806-11-1b z dnia 31.01.2012 r.-/- Erwitte, dnia 20.08.2012 r.-/- Kierownik zakladu certyfikacji-/- inz. dypl. Rademacher, /-/ [podpis nieczytelny]-/- [Pieczec okragla z napisem w srodku]: MPA NRW, 15 Nadrenia Pólnocna Referent, inz. dypl. Rickert /-/ [podpis nieczytelny]-/- / -::,:c ' ' -:::-...,.. /-;»,~~:"',,~!emleckim. -/- I,/",~>,<-~:-.. \.\..'... -~> Ja, tlumacz przysiegly Anna Swieta1ska-Kaszuba poswiadczam zgodnosc niniejszego tlumaczenia z okazanym mi oryginalem dokumentu w jezyku t:(--~" I,' i, ':'~fów, dnia 29.08.2012 r., Numer pozycji w repertorium 123/0812012 \\ ~."..; \- ":,.,., i ~ \,". I, ~ l' \\'\'0.. ':~---~ ' / 'ta f'4. L- t~~ ~.~. ::...~~,:::.:.:.-=~.--=-:;:~,;'/' 9