,Uwierzytelnione tlumaczenie z jezyka niemieckiego. [godlo] BG Verkehr/ Stowarzyszenie ds. ubezpieczenia transportu, Jednostka

Transkrypt

1 ~ , ", -,_...,Uwierzytelnione tlumaczenie z jezyka niemieckiego.: '~25~,// [strona l z 2]-/- [godlo] BG Verkehr/ Stowarzyszenie ds. ubezpieczenia transportu, Jednostka odpowiadajaca za bezpieczenstwo zeglugi wodnej, Jednostka kontrolna i certyfikujaca, Certyfikat kontrolny BG, Jednostka europejska, Numer oznakowania 0736-/- Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung/ Niemiecki Zaklad Ustawowych Ubezpieczen Wypadkowych [logo, logo]-/- Nr dopuszczenia: Nr dopuszczenia: Zaswiadczenie kontrolne wzorca WE (modul B)-/ /- u.s. Coast Guard: /EC0736/ /d Nazwa i adres producenta: Junkers & Miillers GmbH-/- Bolksbuscher StraBe 27-/ Monchengladbach (Niemcy)-/- Data wystawienia: r.-/- Numer i okreslenie przedmiotu: A.l/ firany, zaslony i inne wiszace materialy tekstylne-/-,,,' ' Oigeslenie produktu: firany i materialy dekoracyjne-/- {, Typ: T~VlRA CS-/- fr. li j'. "\' ~ ' '\' 'I \~' ;/ \,,_ \ "', i '/.~,. : " f ". //.~::::.-_"::..::..:..:-<.~... l

2 ;e zgodnie z przeznaczeniem: w pomieszczeniach umeblowanych i,\:-po52zon~th o ograniczonym ryzyku pozaru zgodnie z SOLAS 74/88 reg. II- "- 3 i n-2'9 w aktualnej wersji, rezolucja IMO MSC.36(63)-(l994 kod HSC) 7, rezolucjaimo MSC.97(73)-(2000 kod HSC) 7-1- Podstawa kontroli (standard specjalny): rezolucja IMO MSC.61(67)-(kod FTP), zalacznik 1, czesc 7, IMO MSCI okólnik Uwagi: patrz na odwrocie-i- Sprawdzony wzorzec budowlany odpowiada postanowieniom dyrektywy 96/98/WE (wyposazenie statków) w obowiazujacej wersji (ostatnio zmienionej dyrektywa 2009/26/WE) z zastrzezeniem nalozonych obowiazków w zalaczeniu do certyfikatu. -1- Te zaswiadczenie moze byc stosowane tylko w powiazaniu z modulem D, E lub F tej dyrektywy.-i- Te zaswiadczenie stanie sie niewazne dnia r.i-i- [Pieczec okragla z napisem w srodku]: Berufsgenossenschaft fur Verkehr und Dla instalacji wbudowanych dopuszczenie jest wazne ponad date waznosci do (Bork) I-I [podpis nieczytelny]-i- Transport-I- odwolania.-i- /:,':..-:;.:::=..=..:::~~:~ /:.' _._-- "'- '. \\ l' // ""..:'... dl. '0..\, '::\. \l\~;=;:3) 2

3 ..t.-_....e::t ertyfikat staje sie niewazny, gdy producent przeprowadzi zmiany, iliooyfikacje wszelkiego rodzaju dopuszczonego produktu, które nie zostana zgloszone \y podanej jednostce i nie zostana uzgodnione.-iponownym testom, aby zmiany mogly wejsc w zycie przed dostawaproduktu.-i- Nota 2: W przypadku zmiany regul specjalnych lub standardów kontrolnych dla w/w wyposazenia w trakcie obowiazywania certyfikatu, produkt nalezy poddac Nota 3: Znakiem zgodnosci moze byc oznaczone w/w dopuszczone wyposazenie, a producent moze wydac "Deklaracje zgodnosci", gdy w pelni zostana zachowane moduly nadzoru produkcji (D,E i F) z zalacznika B dyrektywy, a przestrzeganie tych regulacji jest nadzorowane przez wskazane jednostki w ramach umowy pisemnej z producentem. -1- [logo] xxxx/yy-i- Nota 4: yy xxxx Format "Steru"-I- Ostatnie, obie cyfry roku, w którym zostal przyznany znak zgodnosci. Numer wyznaczonej jednostki, która nadzoruje kontrole jakosci u producenta.-i- Adres pocztowy: ski. pocztowa ,20404 Adres siedziby: Raimerstwiele 2, Hamburg, tel.: 040/ , faks: Hamburg-I- 040/ /..< " ~.:::..;:-,':''''- :"- -::~...., " i /' I /' - -, I, ~ i(\,..,} \~:~~;;::)/ 3

4 odwimlla Zfu~iadczenia kontroli wzorca budowlanego WE dla numeru dopuszczenia: , wysta\\ionego: L-/- Dane technicznej skontrolowane plany oraz warunki i obowiazki:-/- 1. Podstawe dla zaswiadczenia kontroli wzorca budowlanego WE stanowia nastepujace dokumenty:-/- - raport kontrolny T2005-IM07-1 "Siemens AG-Brandhaus Hochst" Frankfurt nad Menem (D) z dnia r.-/- - pismo potwierdzajace "Bodycote Warrington Brandhaus" (Pan H. Brauer) oznaczenie BWB-IM02009 z dnia r.-/- 2. Masy powierzchniowe materialu wynosza ok. 22 g/m2 - ok. 586 g/m2.-/- 3. Material stosowany na pokladzie statków musi byc zgodny z kontrolowanym 4. Opakowania w obrocie handlowym nalezy oznakowac zgodnie z art. 11 dyrektywy 96/98/WE Rady z dnia 20 grudnia 1996 o wyposazeniu materialem pod wzgledem skladu i wlasciwosci.-/- statków.-/- 5. Te zaswiadczenie kontroli wzorca budowlanego WE zastepuje stare zaswiadczenie kontroli wzorca budowlanego WE, wystawione r. z okresem waznosci do 31. O r.-/- 6. Te zaswiadczenie kontroli wzorca budowlanego WE moze byc publikowane lub przekazywane osobom tylko w pelnym brzmieniu.-/- /". -::"-::--:--- i 1...: \\ ;(';r',,-,~ \.~,, ~ :'~):),I \. \~,' o' O;":} \." """',{1 '«~:.:,::,.~;;7 4

5 .i przyporzadkowano m dopuszczenia U.S. Coast Guard, aby 3..L",C. zela homologacja typu wg modulu B zostala zaakceptowana! uznana ~-.S. Coast Guard zgodnie z "Porozumieniem zawartym pomiedzy '";;.-S:;Óbma Europejska a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnym :JZTI.awaniuzaswiadczen zgodnosci dla wyposazenia statków", sygnowanym 27 lutego 2004 L-/- r dopuszczenie U.S. Coast Guard dla tego produktu:-/ /EC0736/ /- Producent wyposazenia musi rozszerzyc przepisowe oznaczenie o ten numel-/- Ja, tlumacz przysiegly, Anna Swietalska-Kaszuba, TP/1881/06, poswiadczam zgodnosc niniejszego tlumaczenia z okazanym mi oryginalem dokumentu w jezyku niemieckim.-/- Kraków, dnia L-/- Numer pozycji w repertorium 82/08/2011-/-..-:"'._~._r. --_..--:l~ ,..".... :, /,., :_}:----,..?,\ Jt~ t;jl~ 5