Eleventh Sunday in Ordinary Time June 17th, 2018

Transkrypt

1 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM Eleventh Sunday in Ordinary Time June 17th, 2018 Masses: Saturday 8.00 AM (English, every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30PM (Trilingual) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Resident Priest Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Yolanda Torres - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Irene Saldaña - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 220.

2 Sunday Iskierki Parafialne 6:00 Nabożeństwo Czerwcowe 6:30 W intencjach próśb i podziękowań do M. B. Nieustającej Pomocy June 17, Sunday, Eleventh Sunday in the ordinary time 8:30 For all living and deceased fathers. 10:00 Litania do Najświętszego Serca Pana Jezusa 10:30 Za żyjących i zmarłych Ojców 12:30 Por todos los padres vivos y fallecidos 4:00 Por todos los padres vivos y fallecidos June 18, Monday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Leonard Gabriel, eternal rest (Marie) 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria June 19, Tuesday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Edward Wojdula (Yunker and Wojdula Family) 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria June 20, Wednesday, Weekday in Ordinary Time 8:00 Cecilia Pawlowski (Dorothy) 8:30 Eucharistic adoration until 7 PM 7PM Circulo de Oracion 7:45 Novena a Nuestra Sra. del Perpetuo Socorro June 21, Thursday, Saint Aloysius Gonzaga, Religlous 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria June 22, Friday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Parishioners 8:15 Feligreses June 23, Saturday, Weekday in Ordinary Time 11:00 Wedding: Norbert Wojcik & Joanna Kaczmarczyk 1:00 Quinceañera: Hilda González 5:00 Jose Ines Jaramilllo (Brother) If you wish to request a mass for a deceased member or a blessing or to ask for the health of a loved one or friend, you may do so at the rectory. We are open Monday Thursday from 9 AM to 5 PM and on Friday from 10:30 to 6:30 PM. A SMALL DONATION OF $10 PER INTENTION IS REQUIRED. Lector Schedule Saturday, June 23 5:00 Gladis Trigueros, Marie Jarding 6:30 Felicja Jarzębowicz, Adriana Ratułowska Sunday, June 24 8:30 John Kociolko 10:30 Waldek Lipka, Franek Banachowski 12:30 Juan Rodríguez, Bertha Huerta, Marisol Ortiz 4:00 Enrique García, Trini Madera, Humberto Téllez Eucharistic Minister Saturday, June 23 5 PM Joanne Napoletano, Larry Napoletano 6:30 TBA Sunday, June 24 8:30 Georgia Czarnecki, Michele Cison-Carlson, Ma. Carmen Castañeda 10:30 Waldemar Lipka, Andrzej Obacz 12:30 Javier Hernández, Linda Hernández, Víctor Ibarra, Olivia Ortiz 4:00 Rosalina Martínez, Ángeles Abundis, Antonio Abundis There is a promise of marriage between III. Norbert Wojcik & Joanna Kaczmarczyk II. Arkadiusz Bogumil Topor & Angelina Ewa Duda Eternal rest Victor de la Garza May God Who called you, take you home!

3 St. Mary of Czestochowa Sunday Collection, June 10, 2018 To Teach Who Christ Is Campaign Total pledges: $774,465 Total paid on pledges: $376,547 The summary for the Easter collection will be publish in next week s bulletin. This week s summary only includes the regular Sunday s collection. Jun. 09 5:00 PM $ :30 PM $ June. 10 8:30 AM $1, :30 AM $1, :30 PM $1, :00 PM $ $5, If you have a question about your pledge, please contact the To Teach Who Christ Is office at or go to toteachwhochristis.org. If you signed up to receive payment reminders in the mail but would rather fulfill your To Teach Who Christ Is pledge with your credit card, you can easily make this switch. You may also have payments automatically withdrawn from your checking account. Tips for Parents & Guardians Summer Safety Tips Learn about how you can protect your children from Internet dangers. The more you know about how the Web works, the better prepared you are to teach your children about potential risks. Visit for more information about Internet safety. Before enrolling your child at a summer camp or other program, see if a background screening check is completed on the individuals working or volunteering with the children. Make sure there will be adult supervision of your children at all times, and make sure you are made aware of all activities and field trips offered by the camp or program. Source: National Center for Missing & Exploited Children Office for the Protection of Children & Youth protection.shtm Zofia Bednara Larry Bink Ray Bogacz Fr. Ted Bojczuk Mary Cichon Bob Clark Jim Connelly Grzegorz Czaja Maria Diaz Denise Dooley Lottie Fik Ryan Grybas Alma Guzman Trinidad Hernandez Denise M Jandura Rich S Jandura Wladyslawa Jaskot Ed Jentczek Cecilia Kandl Theresa Kazda Harriet Kurcab Andrea Kulaga Karen Lambrecht Romeo y Violeta Mallari PARKING LOT CAMPAIGN Collection June 2 & 3 $ Goal: $193,596 Deficit: $92, Donations: $101, PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Nicholas Moskos Larry Napoletano Lawrence Natonski Nancy Orozco Lopez Mike Pawlowski Marcella Pugno Mark F. Rendak Leopoldo Reyna Mary Ruiz Kathleen Smith Haley Spirakis Ronald Stachowski Gladys Trigueros Antonio Venegas Peter Walke Stella Wazny Bob Wegner Marie Wisnieski Brenda Wojkovich Denise Yunker Jean Yunker Michael Yunker Sr. Paul Zaragoza If you would like to add a name to the list, please call the rectory at Ext. 20.

4 Anuncios Parroquiales 17 de junio de 2018 XI Domingo Ordinario Mc 4, En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: El Reino de Dios se parece a lo que sucede cuando un hombre siembra la semilla en la tierra: que pasan las noches y los días, y sin que él sepa cómo, la semilla germina y crece; y la tierra, por sí sola, va produciendo el fruto: primero los tallos, luego las espigas y después los granos en las espigas. Y cuando ya están maduros los granos, el hombre echa mano de la hoz, pues ha llegado el tiempo de la cosecha. Les dijo también: Con qué compararemos el Reino de Dios? Con qué parábola lo podremos representar? Es como una semilla de mostaza que, cuando se siembra, es la más pequeña de las semillas; pero una vez sembrada, crece y se convierte en el mayor de los arbustos y echa ramas tan grandes, que los pájaros pueden anidar a su sombra. Campaña Enseñando Quien es Cristo Oración en el Día del Padre Señor Dios, Padre bueno, creador del género humano, Tú enviaste a tu Hijo Jesús, para redimir y salvar a los hombres, El quiso nacer en una familia como la nuestra, le diste a la Virgen María como madre y a San José como padre; te pedimos por estos padres para que, a ejemplo de San José, amen a sus hijos, los cuiden y protejan, y sobre todo, les enseñes a amarte a Ti que eres nuestro Padre del Cielo, te sirvan en todo, y alcancen finalmente la vida eterna. Te lo pedimos a Ti que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amen Y con otras muchas parábolas semejantes les estuvo exponiendo su mensaje, de acuerdo con lo que ellos podían entender. Y no les hablaba sino en parábolas; pero a sus discípulos les explicaba todo en privado. Taller Informativo Sobre Alzheimer 21 de Junio a las 7:00 PM Makuch Hall El grupo del Centro Medico Rush vendrán a nuestra iglesia, el jueves, 21 de junio a las 7:00 P.M. para dar un taller informativo sobre esta enfermedad, consejos para prevenirla, e información para tratar la enfermedad. Todos están invitados para participar, sobre todo extendemos la invitación a personas de 60 anos o mas de edad y sus familiares. Les recordamos que el próximo 24 de junio tendremos la venta de comida a partir de las 11:30 AM. Total de promesas: $774,465 Total pagado en promesas: $ 376,547 Si se inscribió para recibir recordatorios de pago por correo pero prefiere cumplir con su promesa de "Enseñar a quién es Cristo" con su tarjeta de crédito, puede hacer este cambio fácilmente. Es posible que también tenga pagos retirados automáticamente de su cuenta corriente. Los pagos electrónicos son fáciles y convenientes, y le ahorran a la oficina de campaña considerables costos asociados con los envíos postales. Por favor, póngase en contacto con la oficina de Cumplir con quién Cristo es cumplimiento al para obtener ayuda.

5 Ogłoszenia Parafialne 17 czerwca 2018 r. XI Niedziela Zwykła Obraz M. B. Częstochowskiej zo- Jezus powiedział do tłumów: Z królestwem Bożym dzieje się tak, jak gdyby ktoś nasienie wrzucił w ziemię. Czy śpi, czy czuwa, we dnie i w nocy, nasienie kiełkuje i rośnie, on sam nie wie stał podarowany naszej parafii 20 jak. Ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarnko w kłosie. A gdy stan zboża na to lat temu przez ówczesnego Genera- pozwala, zaraz zapuszcza się sierp, bo pora już na żniwo. Mówił jeszcze: Z czym porównamy królestwo Boże lub w jakiej ła Zakonu Paulinów Ojca Stanisława Turka, aby nawiedzał rodziny. Z przypowieści je przedstawimy? Jest ono jak ziarnko gorczycy; gdy się je wsiewa w ziemię, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi. Lecz wsiane wyrasta i staje się większe od jadziny starobystrzańskie od 21 stycznia do 10 czerwca okazji 30-cia Koła #46 Stare Bystre, obraz odwiedzał rorzyn; wypuszcza wielkie gałęzie, tak że ptaki powietrzne gnieżdżą się w jego cieniu. W wielu takich przypowieściach głosił im 2018 r. Główną intencją peregrynacji Obrazu było odnowienie życia religijnego i modlitewnego rodzin i członków naukę, o ile mogli [ją] rozumieć. A bez przypowieści nie przemawiał do nich. Osobno zaś objaśniał wszystko swoim uczniom. naszego Koła. W niedzielę 10 czerwca br. z racji zakończenia nawiedzenia rodzin Obrazem, została odprawiona Mk 4,26-34 piękna uroczysta Msza Święta, którą odprawił Wicekapelan O. Marian Furca CSsR. Pragnę wyrazić moje z Dzień Ojca W dniu dzisiejszym obchodzimy Dzień serca płynące podziękowanie za kazanie, które wygłosił Ojca. Wszystkim tatusiom składamy w naszej gwarze podhalańskiej. Podziękowania kieruje dziś jak najserdeczniejsze życzenia, orkiestrze góralskiej pod kierownictwem Józefa Kadluba, obfitości łask Bożych, radości, pokoju organiście, lektorom, szafarzom eucharystii Ani Obrochta serca, zdrowia i sił oraz nieustannej opieki św. Józefa za psalm, marszałkom, ministrantom, wszystkim tym co - opiekuna św. Rodziny. Zmarłych naszych ojców polecamy miłosiernemu Bogu dziękując za ich trud i nom i gościa za przybycie. Wyrażam moją wdzięczność nieśli dary ofiarne, Zarządowi Koła i członkom, parafia- wysiłek włożony w nasze wychowanie. dla O. Waldemara Wielądka proboszcza tej parafii za dobrą współpracę szczególnie za salę, gdzie po Mszy Proste życzenia dla Taty Św. mogłem zaprosić wszystkich na poczęstunek. Dziękuję wszystkim sponsorom: Panu Piotrowi i Gosi z Deli 4 Drogi Tatusiu - najlepszy na świecie, który mnie kochasz w zimie i w lecie, jesienią, wiosną, w niezmiennej trosce, w szczęśliwym domu - jak w raju nie i Władysławowi Mrożek - Celina s Deli. Bóg zapłać You, Władysławowi i Krystynie z Eagle Distrybutors, Celi- rosnę za Twoją dobroć dzisiaj dziękuję, zdrowia, składam właścicielowi Olympia Bakery za wspaniałe ciasta. Dziękuję tym wszystkim, którzy mi pomagali, a prze- łask Bożych, szczęścia winszuję. Bezpiecznej jazdy, spełnienia marzeń, pięknych urlopów i na zawsze de wszystkim całej Grupie Biblijniej i Panu Zbigniewowi razem! Kuta i Panu Czesławowi Potaśnikowi za pomoc na sali. Tato! tato! Patrz co mam, moje serce tobie dam, a w Jeszcze raz wszystkim i za wszystko składam serdeczne tym sercu duży kwiat. Tato! tato! Żyj 100 Lat staropolskie "Bóg zapłać" Kochany Tato - zacznę zwyczajnie, że z Tobą w domu zawsze jest fajnie: i w pogodę, i słotę, w smutku, Stanisław Obrochta- Licorz, Prezes w radości, wspierasz i uczysz życia w miłości. Dzisiaj za wszystko chcę Ci podziękować, skromny bukiecik kwiatów podarować. Tatusiu kochany, często tak bardzo zapracowany, życzenia najpiękniejsze w dniu Twego święta dla Ciebie mamy, bo Cię kochamy! Wiemy, jak ciężko pracujesz, Tato! Bardzo Cię wszyscy kochamy za to, a także za Twe szlachetne serce, w którym rodzina pierwsze ma miejsce! W ten dzień świąteczny przyjmij podziękę za wiarę, mądrość, ojcowską rękę. Wysłuchaj życzeń, co z serca płyną: Niech wichry mroźne Ciebie ominą!

6 Pielgrzymka Rodziny Radia Maryja Zapraszamy na XX Polonijną Pielgrzymkę Rodziny Radia Maryja do Amerykańskiej Częstochowy w Doylestown, Pensylwania. Pielgrzymkę przeżywamy jako dziękczynną w 100-ną rocznicę odzyskania przez Polskę Niepodległości. Centralne uroczystości odbędą się w niedzielę 1-go lipca Wyjazd 29 czerwca (piątek) godz. 11:00 - wieczorem, powrót 2 lipca (poniedziałek) w godzinach wieczornych. Nawiedzamy: Niedziela - Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Doylestown (Pensylvania). Poniedziałek - Sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej w Lewiston Niagara, wodospad Niagara (NY) Więcej informacji i zapisy w Centrali Radia Maryja 6965 W. Belmont Ave. tel lub w Biurze Św. Krzysztofa tel Z modlitwą O. Zbigniew Pieńkos CSsR Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Nabożeństwo Czerwcowe Czerwiec w naszej polskiej tradycji jest to miesiąc szczególnej Czci dla Najświętszego Serca Pana Jezusa. Przypominamy, ze w każdą niedziele, o godzinie AM i w sobotę o godzinie 6:00 PM śpiewamy naszym kościele Litanie. Gorąco zapraszamy! Prasa Katolicka Tak jak w każdą niedzielę tak również i dzisiaj wychodząc z kościoła można nabyć nowy numer Tygodnika Katolickiego Niedziela. Znajdziemy tam bardzo ciekawe artykuły na temat życia kościoła w Polsce także naszej Archidiecezji. Czytając ten tygodnik a także inne publikacje np.: Różaniec, Anioł stróż, W Naszej Rodzinie, Tak rodzinie pogłębiamy naszą wiarę oraz miłość do Boga i Kościoła. St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.

7 St. Mary s Parish News June 17, 2018 Eleventh Sunday in Ordinary Time Mark 4:26 34 The reign of God is like a mustard seed. Background on the Gospel Reading After Lent, the Easter season, and three Sundays of feast days Pentecost, Most Holy Trinity, and Most Holy Body and Blood of Christ the Church returns to Ordinary Time. This Sunday s Gospel from Mark carries a significant message regarding faith and the Kingdom of God. In Mark s Gospel, Jesus appears reluctant to reveal his identity as the Son of God. After performing miracles of healing, he warns those cured to tell no one (see Mark 1:44, 3:12, 5:43, 7:36, and 8:26). Also, when preaching, Jesus chooses to speak to the crowds in parables, leaving them to discern his message. Only to his disciples does he explain the parable s meaning, and he does this in private at a later time. Today s Gospel Reading consists of two parables about seeds. In the first, Jesus tells those gathered that this is how it is with the kingdom of God. A man scatters seed which over time sprouts and develops. Then when the grain is ripe, the man harvests his crop. The emphasis in the parable is on the seed, which seemingly has the power to grow on its own. In this it is like the Kingdom of God. While on earth, Jesus planted the seeds of the kingdom by his life, miracles, teaching, and suffering. However, the kingdom is not yet fully established. Although already present in Jesus and his group of twelve, it has yet to come to fruition; just as the seed in the parable needs time to grow, so does God s kingdom. The second parable focuses on the tiny mustard seed. Though not the smallest of all seeds, it is most likely the smallest that a first-century farmer in Jesus part of the world would have sown. Small as the mustard seed is, it develops into a tree. Though the mustard tree generally averages only nine to twelve feet in height, it has a wide expanse and provides a nesting place for birds. Just as the tree welcomes the birds, so is God s kingdom welcoming and open to many. These parables help us discern something about the kingdom of God and our own faith. In God we live and move and have our being, but God is a mystery and his kingdom, though present, has not yet come into its fullness. Today, the Kingdom of God is present in the Church. The mission of proclaiming the Good News of the Kingdom given to the Apostles is now given to us. But just as seeds need time to come to fruition, so does the Kingdom of God. That is why in the Lord s Prayer, we pray, thy kingdom come. We know that it will come in its fullness at the end of time. All we need is faith. Food Sale June 24, 2018 Starting at 11:30 AM As always, we hope to see you here in company of your family and friends. Prayer for the Fathers in Our Lives We give our thanks, Creator God, for the fathers in our lives. Fatherhood does not come with a manual, and reality teaches us that some fathers excel while others fail. We ask for Your blessings for them all and forgiveness where it is needed. This Father's Day we remember the many sacrifices fathers make for their children and families, and the ways--both big and small--they lift children to achieve dreams thought beyond reach. So too, we remember all those who have helped fill the void when fathers pass early or are absent grandfathers and uncles, brothers and cousins, teachers, pastors and coaches and the women of our families. For those who are fathers, we ask for wisdom and humility in the face of the task of parenting. Give them the strength to do well by their children and by You. In Your Holy name, O God, we pray. Amen. - by Rev. Chuck Currie

8 Not Affiliated with Any Other Funeral Home Serving St. Mary of Czestochowa Parishioners for Three Generations SUBURBAN FAMILY Funeral Home Stanley J. Kulasik, Owner/Director Parishioner 5940 W. 35th Street, Cicero (708) We Take Service Personally Contact us today for a customized, reliable waste management, recycling, or dumpster quote Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM JoAnn and Chuck, Joel and Chas Premium Service at Affordable Prices Se Habla Español 5645 W. 35th Street Licensed Pre-Need Counseling WEST TOWN SAVINGS BANK 4852 W. 30th St., Cicero, IL (708) North Riverside Branch: (708) St Mary of Czestochowa Church WHY ADVERTISE IN YOUR LOCAL CHURCH BULLETIN? If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Police Fire FREE Shipping Solutions as Low as Friends/Family FREE Activation NO Long Term Contracts $ a month CALL NOW! $29.95/Mo. billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Call Today! Toll Free No Landline? No Problem! * Real Time GPS Tracking * Fall Detection GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin. GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically because they are advertising in the church bulletin. GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference. Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin Call us at sales@jspaluch.com Consider Remembering Your Parish in Your Will. For further information, please call the Parish Office. Medical Alert System Brian or Sally, coordinators CST an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ For Ads: J.S. Paluch Co., Inc