Powiat Osnabrück. Unser Partner in Europa

Transkrypt

1 Powiat Osnabrück Nasz partner w Europie Choć powiaty olsztyński i Osnabrück dzieli ponad km, charakter naszych kontaktów trudno ograniczyć do oficjalnego miana partnerstwo. Łączy nas przyjaźń, która pozwala nam wspólnie troszczyć się o największe wartości naszych regionów piękno przyrody i bogactwo kultury. Jesteśmy Wzorowymi partnerami w Europie, ale przede wszystkim wspaniałymi krainami turystycznymi, gdzie każdy znajdzie swoje miejsce i dokąd zawsze zechce powrócić. Dzięki uczestnictwu Stowarzyszenia Byłych Mieszkańców Powiatu Olsztyńskiego, partnerstwo to jest jednym z najbardziej interesujących i niezwykłych w Polsce. Deutsche Version Unser Partner in Europa Obwohl die Landkreise Osnabrück und Olsztyn über 1000 km trennen, lässt sich der Charakter unserer Beziehungen nur schwer auf die offizielle Bezeichnung Partnerschaft reduzieren. Denn uns verbindet Freundschaft, die es uns möglich macht, gemeinsam die größten Werte unserer Regionen zu pflegen die natürliche Schönheit und den kulturellen Reichtum. Wir sind Vorzeigepartner in Europa, aber vor allem auch wunderbare touristische Regionen, wo jeder seinen Platz findet und wohin man immer wieder gerne zurückkehrt. Dank der Beteiligung der Kreisgemeinschaft Allenstein-Land ist diese Partnerschaft eine der interessantesten und einzigartigsten Partnerschaften landesweit. Hier geht s zu den Seiten des Landkreises Osnabrück Chronologie der Zusammenarbeit mit dem Landkreis Osnabrück 1994 * Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages zwischen den Gemeinden Barczewo und Hagen a.t.w. 1998

2 * Unterzeichnung der gemeinsamen Erklärung über die Zusammenarbeit zwischen dem Landkreis Osnabrück und dem Ermländischen Gemeindeverband. Dem Ermländischen Gemeindeverbandgehörten damals 6 Gemeinden an: Barczewo, Dywity, Gietrzwałd, Jonkowo, Purda und Stawiguda 1999 * Bildung der Landkreise im Zuge der Verwaltungsreform in Polen * Teilnahme der polnischen Lehrer und Studenten am Seminar Deutschland und Polen Perspektiven der Entwicklung gemeinsamer Beziehungen. Weitere Seminare fanden 2000, 2001 und 2002 statt. * Unterzeichnung der gemeinsamen Erklärung über die Zusammenarbeit zwischen dem Landkreis Osnabrück und dem Landkreis Olsztyn * Erstes Jugendcamp mit Jugendlichen aus dem Landkreis Osnabrück in Klebark Wielki. Ein weiteres internationales Jugendcamp (150 Personen) fand 2005 in Alfsee statt, im Jahre 2006 trafen sich die Jugendlichen aus beiden Regionen im Schulungs- und Erholungszentrum Perkoz bei Olsztynek * Besuch der Jugendfeuerwehr aus dem Landkreis Osnabrück * Besuch der Kreistagsmitglieder des Landkreises Olsztyn und der Vertreter des Ermländischen Gemeindeverbands im Landkreis Osnabrück zwecks Ratifizierung des Partnerschaftsvertrages 2000 * Besuch der Kreistagsmitglieder der SLD-Fraktion im Landkreis Osnabrück * Unterzeichnung der Erklärung über die Zusammenarbeit zwischen der Samtgemeinde Artland und den Gemeinden des Landkreises Olsztyn: Dobre Miasto, Gietrzwałd, Jonkowo und Świątki 2001 * Besuch der Kreisveterinärärzte im Landkreis Olsztyn * Besuch der Oberkreisdirektoren aus der Region Weser-Ems zur Besprechung der Kooperationsmöglichkeiten zwischen der Wojewodschaft Ermland-Masuren und der Region Weser-Ems in Niedersachsen 2002 * Unterzeichnung der Partnerschaftserklärung zwischen den Gemeinden Stawiguda und Wallenhorst * Besuch des Oberkreisdirektors des Landkreises Osnabrück Heinz-Eberhard Holl beim Landkreis Olsztyn (Durchführung des Projektes RIS) * Besuch des Landrats des Landkreises Osnabrück samt Delegation und den Vertretern der Kreisgemeinschaft Allenstein-Land * Unterzeichnung der Partnerschaftserklärung zwischen dem Landkreis Olsztyn und der Kreisgemeinschaft Allenstein-Land 2003 * Besuch von Georg Schirmbeck, dem Bundestagsabgeordneten des Landkreises Osnabrück, und den Vertretern der Kreisgemeinschaft Allenstein-Land * Besuch des Landrats des Landkreises Osnabrück samt Vertretern des Verwaltungsvorstands, des

3 Kreistages Osnabrück sowie Bürgermeistern der Städte und Gemeinden des Landkreises Osnabrück * Kontaktaufnahme zwischen den Gemeinden Biskupiec Bramsche, Kolno Belm * Teilnahme der Delegation des Landkreises Olsztyn an der alljährlichen Mitgliederversammlung der Kreisgemeinschaft Allenstein-Land in Hagen a.t.w. * Besuch der Delegation aus dem Landkreis Olsztyn beim Niedersächsischen Landtag in Hannover Treffen mit dem Ministerpräsidenten Christian Wulff * Teilnahme der Delegation des Landkreises Olsztyn und der Vizemarschallin der Wojewodschaft Ermland-Masuren Bożena Wrzeszcz-Zwada am alljährlichen Neujahrsempfang. * Teilnahme der Polizeileitung aus dem Landkreis Olsztyn am Seminar Die Erweiterung der Europäischen Union: Konsequenzen für Politik, Wirtschaft und Sicherheit in Schüttorf (Niedersachsen). * Besuch des Olsztyner Kreistags sowie der Vertreter von Gemeinden und der Wojewodschaft Ermland-Masuren beim Landkreis Osnabrück. Treffen polnischer Delegation mit dem Bundestagspräsidenten Wolfgang Thierse in Berlin und mit dem Ministerpräsidenten Niedersachsens Christian Wulff * Treffen von Prof. J. Jankowski, Prorektor für Bildung und Regionale Zusammenarbeit der Universität Ermland-Masuren in Olsztyn mit der Leitung der Universität Osnabrück * Erste Kontaktaufnahme der Gemeinde Dywity mit der Gemeinde Bad Rotenfelde * Besuch der Delegation aus Jeziorany bei der Samtgemeinde Neuenkirchen, erste Kontaktaufnahme 2005 * Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages zwischen dem Landfrauenverband Weser-Ems Region Osnabrück und dem Ermländisch-Masurischen Verband deutschstämmiger Landfrauen * Unterzeichnung der Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Purda und Bissendorf * Jugend-Integrationscamp Jugend in Europa Vergangenheit-Gegenwart-Zukunft für die Schüler der postgymnasialen Schulen (120 Personen) aus beiden Landkreisen * Besuch der Caritas-Vertreter und Wohltätigkeitsorganisationen aus der Region Osnabrück * Herausgabe eines gemeinsamen Wandkalenders mit gemeinsamen Motiven aus den RegionenErmland und Osnabrück 2006 * Karitative Unterstützung für Pflegefamilien im Landkreis Olsztyn durch den Verein zur Unterstützung hilfsbedürftiger Personen in Hagen a.t.w. * Besuch der Journalisten aus dem Landkreis Osnabrück in Olsztyn * Ausstellung der Künstler aus der Region Ermland-Masuren im Sitz der Sparkasse Osnabrück * Besuch der Journalisten aus den Regionalmedien im Landkreis Osnabrück

4 * Besuch der Praktikanten aus dem Landkreis Osnabrück beim Landkreis Olsztyn * Jugend-Integrationscamp Jugend in Europa Freiheit durch Verantwortung für Schüler der postgymnasialen Schulen (120 Personen) aus beiden Landkreisen und dem Kaliningrader Gebiet 2007 * Besuch des Kreistags Osnabrück beim Landkreis Olsztyn * Besuch der Delegation aus dem Partnerkreis Osnabrück unter der Leitung des Bundestagsabgeordneten Georg Schirmbeck und des Prof. Dr. Uwe Meiners Leiter des Museumsdorfs in Cloppenburg -, im Landkreis Olsztyn * Besuch der Vertreter der Kreisgemeinschaft Allenstein-Land e.v. im Landkreis Olsztyn * Deutsch-Polnischer Kommunalpolitischer Kongress der Arbeitsgemeinschaft Kommunalpolitische Partnerschaft in Kiel in Deutschland. Der Kongress fand unter dem Motto statt: Deutsch-Polnische Partnerschaften Ausbau und Gestaltung der wichtigsten Verbindungen zwischen Deutschland und Polen * Besuch der Delegation des Landkreises Olsztyn in Hagen a.t.w./lk Osnabrück sowie Treffen mit Dieter Eickholt, dem Bürgermeister von Hagen * Jugendcamp 2007 in Mirow in Deutschland unter dem Motto: Unsere Umwelt Unsere Verantwortung 2008 * Teilnahme der Vertreter des Landkreises Olsztyn am Katholikentag in Deutschland, an der Delegation nahm Prof. Ryszard Górecki Rektor der Universität Ermland-Masuren in Olsztyn -, teil * Internationales Jugendcamp Starke Regionen starkes Europa im Landkreis Wałcz * Besuch der Theatergruppe Pinokio aus Dobre Miasto beim Landkreis Osnabrück * Besuch der Delegation des Landkreises Osnabrück beim Landkreis Olsztyn Verleihung der Ehrendoktorwürde an Dr. Hans-Gert Pöttering durch die Universität Ermland-Masuren in Olsztyn * Besuch der Delegation der Kreisverwaltung des Landkreises Olsztyn (Abteilungsleiter des Landkreises Olsztyn) beim Landkreis Osnabrück * Deutsch-Polnischer Kommunalpolitischer Kongress der Arbeitsgemeinschaft Kommunalpolitische Partnerschaft unter dem Motto: Das vereinte Europa. Neue Herausforderungen für die deutsch-polnischen Partnerschaften 2009 * Besuch der deutschen Caritas und der lokalen Presse im Landkreis Olsztyn * Besuch der Landtagsabgeordneten Irmgard Vogelsang im Landkreis Olsztyn * Abfallwirtschaft im Landkreis Osnabrück. Studienfahrt in den Landkreis Osnabrück. Teilnahme des Präsidenten der Stadt Olsztyn Piotr Grzymowicz * Besuch der Jugendfeuerwehren des Landkreises Osnabrück im Landkreis Olsztyn 2010 * Besuch des Blasorchesters Wellingholzhausen aus dem Landkreis Osnabrück, Konzert an der Universität

5 Ermland-Masuren in Olsztyn * Festival der Deutsch-Polnischen Partnerschaften unter dem Motto Gemeinsames Europa und wie geht es weiter?. Das Projekt wird gemeinsam mit dem Landkreis Osnabrück organisiert und von der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit mitfinanziert * Internationales Jugendcamp in Bęsia in der Gemeinde Biskupiec * Besuch der Journalisten aus dem Landkreis Osnabrück im Landkreis Olsztyn * Teilnahme der Delegation aus dem Landkreis Olsztyn an der Konferenz unter dem Motto: Deutschland und Polen in der europäischen Rechtsgemeinschaft. An der Konferenz teilgenommen hat auch Prof. Ryszard Górecki 2011 * Festival der Deutsch-Polnischen Partnerschaften unter dem Motto: Umweltfreundliches Europa. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem Landkreis Osnabrück organisiert und von der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit mitfinanziert * Besuch des Kreistages beim Landkreis Osnabrück * Besuch der deutschen Caritas im Landkreis Olsztyn * Besuch der Jugendfeuerwehren des Landkreises Osnabrück im Landkreis Olsztyn. Feuerwehrcamp in Kikity. * Internationales Jugendcamp im Landkreis Wałcz. * Konferenz zum vergleichenden Recht an der Universität Ermland-Masuren in Olsztyn, vom Landkreis Olsztyn mitorganisiert. Besuch des Prof. Christian von Bar von der Universität Osnabrück im Landkreis Olsztyn 2012 * Festival der Deutsch-Polnischen Partnerschaften unter dem Motto: Das kulturelle Erbe: Architektur und Musik. Das Projekt wurde gemeinsam mit dem Landkreis Osnabrück durchgeführt und von der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit mitfinanziert * Auf die Initiative des Landrats von Olsztyn Mirosław Pampuch und auf den Antrag des Wojewoden von Ermland und Masuren Marian Podziewski hin verlieh der Präsident der Republik Polen Bronisław Komorowski das Ritterkreuz des Verdienstordens der Republik Polen an Georg Schirmbeck den Bundestagsabgeordneten, Dieter Eickholt den Bürgermeister der Gemeinde Hagen a.t.w., Manfred Hugo den ehemaligen Landrat des Landkreises Osnabrück sowie Irmgard Vogelsang die ehemalige niedersächsische Landtagsabgeordnete. * Besuch des Professors von Bar von der Universität Osnabrück zur II. Internationalen Konferenz des Vergleichenden Rechts. Die Konferenz wurde in Zusammenarbeit mit der Universität Ermland-Masuren veranstaltet * Internationales Jugendcamp im Landkreis Olsztyn. Zum ersten Mal nahmen an dem Camp auch Jugendliche aus der Region Gurjewsk in Russland teil. * Besuch der deutschen Caritas im Landkreis Olsztyn * Besuch der Parlamentariergruppe, u.a. mit Georg Schirmbeck dem Bundestagsabgeordneten -, im

6 Landkreis Olsztyn 2013 * Festival der Deutsch-Polnischen Partnerschaften. Organisation des Businessforums und feierliche Gala zum 15. Jubiläum des Bestehens des Landkreises Olsztyn und der Zusammenarbeit mit dem Landkreis Osnabrück. Das Projekt wurde gemeinsam mit dem Landkreis Osnabrück durchgeführt und von der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit mitfinanziert. * Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages zwischen den Gemeinden Olsztynek und Ostercappeln aus dem Landkreis Osnabrück * Besuch der uniformierten Dienste aus dem Landkreis Olsztyn beim Landkreis Osnabrück * Teilnahme des Prof. von Bar von der Universität Osnabrück an der III. Internationalen Konferenz des Vergleichenden Rechts. Die Konferenz wurde in Zusammenarbeit mit der Universität Ermland-Masuren veranstaltet. Verleihung der Ehrendoktorwürde an Prof. von Bar durch die Universität Ermland-Masuren in Olsztyn * Besuch der deutschen Caritas im Landkreis Olsztyn * Teilnahme der Delegation aus dem Landkreis Olsztyn am Kommunalpolitischen Kongress in Köln in Deutschland 2014 * Teilnahme der Leitung des Landkreises Olsztyn am Neujahrsempfang in Osnabrück * IV. deutsch-polnischer Jugendaustausch in Dywity; Schülertreffen aus den Partnerschulen: Gymnasium in Dywity und Marienschule in Schwagstorf * Feierlichkeiten zum 15. Jubiläum der Zusammenarbeit zwischen den Landkreisen Osnabrück und Olsztyn in Olsztyn; vor der feierlichen Sitzung nahmen Vertreter der Selbstverwaltung aus Deutschland und Polen am Marsch zu Ehren von geistig behinderten Menschen in Biskupiec teil * Deutsch-polnisches Jugendfeuerwehrcamp in Bad Lauterberg im Harz in Deutschland * 1,5 Monate studentisches Praktikum eines Praktikanten aus dem Landkreis Osnabrück im Kreishaus Olsztyn * Touristischer Besuch der Bürger aus dem Landkreis Osnabrück im Landkreis Olsztyn; unter den Gästen befand sich auch die ehem. stellv. Bürgermeisterin der Stadt Osnabrück Birgit Strangmann * Der Landrat des Landkreises Olsztyn Mirosław Pampuch traf sich in Olsztyn mit über 40 Teilnehmern der Delegation aus der Gemeinde Wallenhorst im Landkreis Osnabrück zusammen, die von zwei um die Partnerschaft der Landkreise verdienten Menschen angeführt wurde: Irmgard Vogelsang und Herbert Monkowski * Besuch des Landfrauenverbands aus dem Landkreis Osnabrück im Landkreis Olsztyn. Die deutsche Delegation von über 50 Personen wurde von Almut Detert, der langjährigen Chefin des Landfrauenverbands, angeführt. * Zusammentreffen der Vorsitzenden der Maßarbeit im Landkreis Osnabrück Sabine Ostendorf mit dem Olsztyner Landrat Mirosław Pampuch im Kreishaus in Olsztyn. Die Gespräche betrafen die Bildung einer Informationsaustauschplattform zum Thema Angebot und Nachfrage auf den Arbeitsmärkten in den Partnerkreisen Osnabrück und Olsztyn

7 * 10tägiger Besuch der Schüler der Angelaschule Osnabrück beim Schulverband in Olsztynek * Kennenlernbesuch der deutschen Delegation mit Georg Schirmbeck und Karl-Heinz Finkemeyer bei der neuen Landrätin des Landkreises Olsztyn Małgorzata Chyziak 2015 * Teilnahme der Delegation des Landkreises Olsztyn am Neujahrsempfang in Osnabrück * Aufnahme der Zusammenarbeit zwischen dem Gymnasium Oesede und dem Landwirtschaftlichen Schulverband in Smolajny. Teilnehmer der deutschen Delegation waren: Leiter des Gymnasiums Oesede Ulrich Schimke, sein Stellvertreter Thomas Rohm sowie Winfried Verburg und Karl Große Kracht * 10jähriges Partnerschaftsjubiläum von dercaritasder Erzdiözese Ermland und der Caritas Osnabrück. Die Selbstverwaltung des Landkreises Olsztyn verlieh der Caritasspitze die Statuette der Ermländischen Prinzessin Łyna. Im Namen der Caritas der Emländischen Erzdiözese empfing sie der Priester und Caritasdirektor Paweł Zięba, die Statuette für die Caritas Osnabrück empfing der Caritasdirektor Franz Loth * Deutsch-polnisches Jugendfeuerwehrlager in Biskupiec * Auszeichnung des ersten Landrats von Olsztyn, Herrn Adam Sierzputowski, mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande. Im Namen des Bundespräsidenten überreichte die Auszeichnung die deutsche Generalkonsulin in Danzig Cornelia Pieper * Teilnahme der Delegation des Landkreises Olsztyn am Neujahrsempfang in Osnabrück * Treffen der Landrätin Małgorzata Chyziak und der Kreistagsvorsitzenden von Olsztyn Alicja Wąsik mit den ehemaligen Bewohnern des Landkreises Allenstein. An den Gesprächen nahm der Autor von touristisch-geschichtlichen Handbüchern über Ermland und Masuren Herr Wojciech Kujawski teil. * Besuch der Pädagogen und Dirigenten der Musikschule in Osnabrück: Ewald Bietter und Stanisław Nakielski in der Kreismusikschule in Dywity. * Besuch einer Gruppe deutscher Polizisten mit Manfred Tapken, dem Polizeihauptkommissar von der Verkehrspolizei in Osnabrück, in Olsztyn. Auf dem Programm stand der Besuch in der Krisenleitstelle, dem kriminaltechnischen Labor der Wojewodschaftskommandantur der Polizei und der Straßentransportaufsicht. Die Polizisten schauten sich auch die Arbeit der Wasserpolizei genauer an und nahmen an Verkehrsmaßnahmen teil. * In den Landkreis Olsztyn kam eine Gruppe von 23 Jugendlichen von der Marienschule in Schwagstorf. Die jungen Deutschen kamen zusammen mit ihren Lehrern zu einem mehrtägigen Besuch auf die Einladung des Öffentlichen Zientara-Malewska-Gymnasiums des Schulverbands in Dywity. Das Treffen fand unter dem Motto Sport statt. * Zu einem mehrtägigen Besuch kam in den Landwirtschaftlichen Schulverband in Smolajny eine Gruppe von 15 Jugendlichen und Lehrern vom Gymnasium Oesede im Landkreis Osnabrück, mit dem die Kreisschule seit 9 Monaten zusammenarbeitet. * Im Rahmen der Begehung von Feierlichkeiten zum10. Jubiläum der Zusammenarbeit der Gemeinden Biskupiec und Bramsche fand im Kreishaus in Olsztyn ein Treffen statt. Das Hauptgesprächsthema war die Situation von behinderten Personen im Landkreis Olsztyn und die Möglichkeiten deren Unterstützung durch die Selbstverwaltung.

8 * Die Landrätin von Olsztyn traf sich mit der Delegation der Caritas Osnabrück und des Landkreises Osnabrück. Der Anlass entstand im Rahmen der Weltjugendtage. * Die Jugendfeuerwehren aus dem Landkreis Olsztyn nahmen an Übungen und Integrationstreffen mit der deutschen Jugend in Rhens in Nordrhein-Westfalen teil. * Anläßlich des 25. Jubiläums der Unterzeichnung des deutsch-polnischen Vertrages über gute Nachbarschaft besuchten den Landkreis die Vertreter der Kreisgemeinschaft Allenstein-Land aus Osnabrück. Mit der Delegation traf sich die Landrätin von Olsztyn Małgorzata Chyziak. Im Rahmen des Besuches wurde ein Blumenkranz auf dem Kriegsfriedhof in Dorotowo und in Ruś an der Gedenktafel des Priesters Johannes Gehrmann niedergelegt. * Treffen der Landrätin Małgorzata Chyziak mit Irmgard Vogelsang, die die Grundschule in Ruś besuchte. Ausschlaggebend war das 25. Jubiläum des deutsch-polnischen Vertrages über die gute Nachbarschaft. * Durchführung des deutsch-polnischen Musikprojektes mit Teilnahme des Kammerorchesters aus Melle und der Blue Garden Big Band aus der Kreismusikschule in Osnabrueck. Der Veranstalter war die Kreismusikschule I. Grades in Dywity. Das Finale des Projektes bildeten zwei Konzerte der Musiker aus Deutschland unter Teilnahme der Lehrer der Kreismusikschule in Dywity. * Die Schüler des Landwirtschaftlichen Schulverbands in Smolajny erstatteten einen mehrtägigen Besuch dem Gymnasium Oesede im Landkreis Osnabrück. Das Hauptgesprächsthema war die Zusammenarbeit zwischen den Schulen * Teilnahme der Kreistagsvorsitzenden von Olsztyn Alicja Wąsik an dem Neujahrsempfang in Osnabrück. Die Vorsitzende traf sich auch mit den Vertretern der Kreisgemeinschaft Allenstein-Land. * Besuch der Delegation des Landkreises Olsztyn mit dem stellv. Landrat Andrzej Abako in Steinfurt und in Osnabrück, wo die internationale Partnerschaftskonferenz unter dem Motto Demografischer Wandel im modernen Europa Gefahren erkennen, Chancen nutzen stattfand. * Eröffnungstreffen des Deutsch-Polnischen Frauenforums in Tumiany. Unter den Delegierten befanden sich auch u.a. Irmgard Vogelsang die Vorsitzende der Deutsch-Polnischen Gesellschaft, Monika Schulte Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Osnabrück sowie die Vertreterinnen der Selbstverwaltung des Landkreises Olsztyn mit Alicja Wąsik der Ideengeberin des Forums an der Spitze * Besuch der deutschen Delegation im Landkreis Olsztyn. Die Gäste nahmen an den Feierlichkeiten zum 25. Jubiläum der Polnischen Vereinigung zugunsten von geistigbehinderten Menschen, Arbeitskreis Biskupiec teil, sie besuchten auch die Gemeinde Stawiguda und trafen sich mit der Führungsspitze des Landkreises im Kreishaus Olsztyn zusammen. Unter den Vertretern der deutschen Gruppe befanden sich u.a. der Erste Kreisrat des Landkreises Osnabrück Stefan Muhle, zwei stellv. Landräte Christiane Rottmann und Michael Wessler, als auch der Caritasdirektor für die Diözese Osnabrück Franz Loth und die ehemaligen Bewohner des Landkreises Allenstein. *Besuch der Delegation des Landkreises Olsztyn mit der Landrätin Małgorzata Chyziak und den Vertretern der Polizei beim Landkreis Osnabrück 2018 * Besuch der Delegation des Landkreises Olsztyn zum Neujahrsempfang des Landkreises Osnabrück und der Kreisgemeinschaft Allenstein-Land. An der Delegation nahmen teil: Landrätin Małgorzata Chyziak, Kreistagsvorsitzender Jerzy Laskowski, Vorstandsmitglied Alicja Wąsik. Die Delegation wurde von der Dolmetscherin Joanna Braksiek sowie von Ewa Kaczyńska begleitet.

9 Kontaktperson beim Landkreis Olsztyn: Joanna Braksiek, Tel Zapraszamy na strony powiatu Osnabrück Kalendarium współpracy z powiatem Osnabrück 1994 * Podpisanie Umowy Partnerskiej pomiędzy gminą Barczewo a gminą Hagen a.t.w * Podpisanie Wspólnej Deklaracji Współpracy pomiędzy Powiatem Osnabrück a Warmińskim Związkiem Gmin. W skład WZG wchodziło 6 gmin: Barczewo, Dywity, Gietrzwałd, Jonkowo, Purda, Stawiguda 1999 * po reformie administracyjnej w Polsce powstają powiaty * Udział polskich nauczycieli i studentów w seminarium Niemcy i Polska perspektywy rozwoju wzajemnych stosunków. Kolejne odbyły się w roku 2000, 2001 i 2002 * Podpisanie Wspólnej Deklaracji Współpracy pomiędzy Powiatami Osnabrück i Olsztyńskim * Pierwszy obóz młodzieżowy z udziałem młodzieży powiatu Osnabrück w Klebarku Wielkim. Kolejny międzynarodowy obóz (150 osób) odbył się w roku 2005 w Alfsee, w roku 2006 młodzież z obu regionów spotka się w ośrodku Perkoz pod Olsztynkiem * Przyjazd młodych strażaków z powiatu Osnabrück * Wyjazd radnych powiatu olsztyńskiego oraz przedstawicieli Warmińskiego Związku Gmin do powiatu Osnabrück w celu ratyfikacji umowy partnerskiej 2000 * Wyjazd radnych powiatowych klubu SLD do powiatu Osnabrück * Podpisanie Deklaracji o nawiązaniu współpracy pomiędzy Gminą Zbiorczą Artland a gminami powiatu Olsztyńskiego: Dobre Miasto, Gietrzwałd, Jonkowo i Świątki 2001 * Przyjazd powiatowych lekarzy weterynarii do powiatu olsztyńskiego * Przyjazd dyrektorów administracyjnych (OKD) z regionu Weser-Ems w celu omówienia możliwości współpracy pomiędzy województwem warmińsko-mazurskim a regionem Weser-Ems w Dolnej Saksonii 2002 * Podpisanie Deklaracji Partnerstwa pomiędzy gminami Stawiguda i Wallenhorst

10 * Przyjazd Heinza-Eberharda Holla dyrektora administracyjnego powiatu Osnabrück do powiatu olsztyńskiego (realizacja projektu RIS) * Przyjazd Starosty Osnabrück wraz z delegacją oraz przedstawicieli Stowarzyszenia Byłych Mieszkańców Powiatu Olsztyńskiego * podpisanie Deklaracji Partnerskiej pomiędzy Powiatem Olsztyńskim a Stowarzyszeniem Byłych Mieszkańców Powiatu Olsztyńskiego 2003 * Wizyta Georga Schirmbecka, posła do Bundestagu z Powiatu Osnabrück oraz przedstawicieli Stowarzyszenia Byłych Mieszkańców Powiatu Olsztyńskiego * Wizyta Starosty Osnabrück z przedstawicielami zarządu, rady powiatu Osnabrück oraz burmistrzami miast i gmin powiatu Osnabrück * Nawiązanie kontaktów pomiędzy gminami Biskupiec Bramsche, Kolno Belm * Udział delegacji powiatu olsztyńskiego w dorocznym spotkaniu członków Stowarzyszenia Byłych Mieszkańców Powiatu Olsztyńskiego w Hagen a.t.w. * Wizyta delegacji z powiatu olsztyńskiego w siedzibie Landtagu Dolnej Saksonii w Hanowerze spotkanie z Premierem Ch. Wulffem * Udział delegacji powiatu olsztyńskiego oraz Bożeny Wrzeszcz-Zwada Wicemarszałek Województwa Warmińsko-Mazurskiego w dorocznym Spotkaniu Noworocznym. * Udział kadr kierowniczych policji z powiatu olsztyńskiego w seminarium Rozszerzenie UE. Konsekwencje dla polityki, gospodarki i bezpieczeństwa w Schüttorf (Dolna Saksonia). * Wyjazd Rady Powiatu Olsztyńskiego, przedstawicieli gmin oraz województwa warmińsko-mazurskiego do powiatu Osnabrück. Spotkanie polskiej delegacji z Prezydentem Bundestagu Wolfgangiem Thierse w Berlinie oraz z Premierem Dolnej Saksonii Christianem Wulffem * Spotkanie prof. J. Jankowskiego, Prorektora ds. Nauki i Współpracy Regionalnej Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie z władzami Uniwersytetu Osnabrück * Gmina Dywity nawiązuje pierwsze kontakty z gminą Bad Rotenfelde * Wyjazd delegacji gminy Jeziorany do gminy zbiorczej Neuenkirchen, nawiązanie pierwszych kontaktów 2005 * Podpisanie Umowy o Przyjaźni pomiędzy Związkiem Kobiet Wiejskich Weser-Ems Region Osnabrück a Warmińsko-Mazurskim Związkiem Kobiet Wiejskich Pochodzenia Niemieckiego * Podpisanie Porozumienia w sprawie nawiązania współpracy pomiędzy gminami Purda i Bissendorf * Integracyjny obóz młodzieżowy Młodzi w Europie przeszłość-teraźniejszość-przyszłość dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych (120 osób) z obu powiatów * Przyjazd przedstawicieli Caritasu oraz organizacji charytatywnych regionu Osnabrück * Wydanie wspólnego kalendarza ściennego przedstawiającego we wspólnych motywach Warmię i krainę

11 Osnabrück 2006 * Pomoc charytatywna dla rodzin zastępczych w powiecie olsztyńskim od Stowarzyszenia Na Rzecz Osób Potrzebujących z Hagen a.t.w. * Wizyta dziennikarzy z powiatu Osnabrück w Olsztynie * Wystawa artystów z Warmii i Mazur w siedzibie Sparkasse Osnabrück * Wizyta dziennikarzy z mediów regionalnych w powiecie Osnabrück * Wizyta stażystów z powiatu Osnabrück powiecie olsztyńskim * Integracyjny obóz młodzieżowy Młodzi w Europie wolność przez odpowiedzialność dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych (120 osób) z obu powiatów i obwodu kaliningradzkiego 2007 * Wizyta Rady Powiatu Osnabrück w Powiecie Olsztyńskim * Wizyta w Powiecie Olsztyńskim delegacji z partnerskiego Powiatu Osnabrück na czele z posłem do Bundestagu Panem Georgiem Schirmbeckiem oraz prof. dr Uwe Meiners dyrektorem Muzeum Budownictwa Ludowego w Cloppenburgu * Wizyta przedstawicieli Stowarzyszenia Byłych Mieszkańców Powiatu Olsztyńskiego (Kreisgemeinschaft Allenstein-Land e.v.) w Powiecie Olsztyńskim * Niemiecko-Polski Kongres Samorządowy grupy roboczej Partnerstwo Samorządowe w Kilonii w Niemczech. Kongres odbywał się pod hasłem: Niemiecko-Polskie Partnerstwa-Rozwój i tworzenie najważniejszych połączeń między Polską, a Niemcami *Wyjazd delegacji powiatu olsztyńskiego w Hagen a.t.w / Powiat Osnabrück oraz spotkanie z burmistrzem Hagen Panem Dieterem Eickholtem Obóz Młodzieżowy 2007, Nasze Środowisko Nasza Odpowiedzialność w Mirow w Niemczech 2008 * Udział reprezentacji Powiatu Olsztyńskiego w Katholikentag w Niemczech, w wyjeździe uczestniczył Prof. Ryszard Górecki Rektor Uniwersytetu Warmińsko Mazurskiego w Olsztynie * Międzynarodowy Obóz Młodzieżowy Silne regiony silna Europa w Powiecie Wałeckim * Wyjazd grupy teatralnej Pinokio z Dobrego Miasta do powiatu Osnabrück * Przyjazd delegacji z Powiatu Osnabrück do Powiatu Olsztyńskiego Nadanie dr. Hansowi-Gertowi Pötteringowi przez UWM w Olsztynie tytułu Doctora Honoris Causa * Wyjazd delegacji administracji powiatu olsztyńskiego (dyrektorzy wydziałów Starostwa Powiatowego w Olsztynie) do Powiatu Osnabrück Polsko-Niemiecki Kongres Samorządowo-Polityczny Grupy Roboczej Samorządowe Partnerstwo pt.. Zjednoczona Europa. Nowe wyzwania dla partnerstw polsko-niemieckich 2009 * Przyjazd niemieckiego Caritasu oraz lokalnych dziennikarzy do Powiatu Olsztyńskiego * Wizyta Irmgard Vogelsang deputowanej do Landtagu w Powiecie Olsztyńskim

12 * Gospodarka odpadami w Powiecie Osnabrück. Wyjazd studyjny do Powiatu Osnabrück. W spotkaniu uczestniczył Pan Piotr Grzymowicz Prezydent Olsztyna * Przyjazd młodzieżowych straży pożarnych Powiatu Osnabrück do Powiatu Olsztyńskiego 2010 * Wizyta orkiestry dętej Wellingholzhausen z powiatu Osnabrück, koncert na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie * Festiwal Partnerstw Polsko-Niemieckich pod hasłem Wspólna Europa-co dalej?. Projekt organizowany jest wspólnie z Powiatem Osnabrück i jest dofinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej * Międzynarodowy Obóz Młodzieżowy w Bęsi w Gminie Biskupiec * Wizyta dziennikarzy z Powiatu Osnabrück w Powiecie Olsztyńskim * Udział delegacji z Powiatu Olsztyńskiego w konferencji pt. Polska i Niemcy w europejskiej wspólnocie prawnej. Udział w konferencji wziął również prof. Ryszard Górecki 2011 * Festiwal Partnerstw Polsko-Niemieckich pod hasłem Europa szanuje środowisko. Projekt organizowany jest wspólnie z Powiatem Osnabrück i jest dofinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej * Wyjazd Rady Powiatu do Powiatu Osnabrück * Przyjazd niemieckiego Caritasu do Powiatu Olsztyńskiego * Przyjazd młodzieżowych straży pożarnych Powiatu Osnabrück do Powiatu Olsztyńskiego. Obóz w Kikitach. * Międzynarodowy Obóz Młodzieżowy w Powiecie Wałeckim. * Konferencja Prawa Porównawczego na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie, której Powiat Olsztyński był współorganizatorem. Wizyta prof. Christiana von Bar z Uniwersytetu w Osnabrück w Powiecie Olsztyńskim 2012 * Festiwal Partnerstw Polsko-Niemieckich pod hasłem Dziedzictwo kulturowe: architektura i muzyka. Projekt organizowany jest wspólnie z Powiatem Osnabrück i jest dofinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej * Z inicjatywy Starosty Olsztyńskiego Pana Mirosława Pampucha na wniosek Wojewody Warmińsko Mazurskiego Pana Mariana Podziewskiego prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Pan Bronisław Komorowski przyznał Krzyże Kawalerskie Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej dla Georga Schirmbecka deputowanego do Bundestagu, Dietera Eickholta Burmistrza Hagen a.t.w., Manfreda Hugo byłego Starosty Powiatu Osnabrück oraz Irmgard Vogelsang byłej deputowanej do Landtagu Dolnej Saksonii. * Przyjazd profesora von Bar z Uniwersytetu w Osnabrück na II Międzynarodową Konferencję Prawa Porównawczego. Konferencja organizowana wspólnie z UWM * Międzynarodowy Obóz Młodzieżowy w Powiecie Olsztyńskim. Po raz pierwszy w obozie uczestniczyła młodzież z Rejonu Gurjewsk w Rosji. * Przyjazd niemieckiego Caritasu do Powiatu Olsztyńskiego * Wizyta delegacji parlamentarzystów m.in. Georga Schirmbecka Deputowanego do Bundestagu

13 w Powiecie Olsztyńskim 2013 * Festiwal Partnerstw Polsko-Niemieckich. Organizacja Forum Biznesu oraz uroczysta gala z okazji 15-lecia Powiatu Olsztyńskiego oraz współpracy z Powiatem Osnabrück. Projekt organizowany jest wspólnie z Powiatem Osnabrück i jest dofinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej. * Podpisanie partnerstwa pomiędzy gminą Olsztynek a gminą Ostercappeln z Powiatu Osnabrück * Wyjazd do Powiatu Osnabrück służb mundurowych z Powiatu Olsztyńskiego * Przyjazd profesora von Bar z Uniwersytetu w Osnabrück na III Międzynarodową Konferencję Prawa Porównawczego. Konferencja organizowana wspólnie z UWM. Nadanie prof. von Bar przez UWM w Olsztynie tytułu Doctora Honoris Causa * Przyjazd niemieckiego Caritasu do Powiatu Olsztyńskiego * Udział delegacji z Powiatu Osnabrück w Kongresie Samorządowo Politycznym w Kolonii w Niemczech 2014 * Udział władz Powiatu Olsztyńskiego w spotkaniu noworocznym w Osnabrück * IV polsko-niemiecka wymiana młodzieży w Dywitach; spotkanie uczniów z partnerskich szkół: dywickiego gimnazjum i Marienschule ze Schwagstorf * Obchody 15-lecia współpracy pomiędzy Powiatem Olsztyńskim i Osnabrück w Olsztynie; przed uroczystą sesją samorządowcy z Polski i Niemiec wzięli udział w Marszu Godności na Rzecz Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną w Biskupcu * Niemiecko-polski obóz Młodzieżowych Drużyn Pożarniczych w Bad Lauterberg im Harz w Niemczech * 1,5 miesięczna praktyka studencka mieszkańca Powiatu Osnabrück w Starostwie Powiatowym w Olsztynie * Turystyczna wizyta mieszkańców Powiatu Osnabrück w Starostwie Powiatowym w Olsztynie; wśród gości była ex- wiceprezydent miasta Osnabrück, Birgit Strangmann * Starosta Olsztyński Mirosław Pampuch spotkał się w Olsztynie z ponad 40-osobową delegacją z gminy Wallenhorst w powiecie Osnabrück, której przewodniczyło dwoje zasłużonych dla partnerstwa powiatów osób: Irmgard Vogelsang i Herbert Monkowski * Wizyta Związku Kobiet Wiejskich z powietu Osnabrück w Starostwie Powiatowym w Olsztynie. Ponad 50-osobowej delegacji z Niemiec przewodniczyła Almut Detert, wieloletnia szefowa Związku Kobiet Wiejskich * Spotkanie Sabine Ostendorf, szefowej Powiatowego Biura Pracy w Ostenbrück ze starostą olsztyńskim Mirosławem Pampuchem w Starostwie Powiatowym w Olsztynie. Rozmowy dotyczyły stworzenia bazy wymiany informacji na temat podaży i popytu na rynkach pracy w partnerskich powiatach: olsztyńskim i Osnabrück * 10-dniowa wizyta uczniów Angelaschule Osnabrück w Zespole Szkół w Olsztynku * Wizyta zapoznawcza niemieckiej delegacji, w skład której weszli Georg Schirmbeck i Karl-Heinz Finkemyeyer z nową starostą olsztyńskim Małgorzatą Chyziak

14 2015 * Udział delegacji Powiatu Olsztyńskiego w spotkaniu noworocznym w Osnabrück * Nawiązanie współpracy pomiędzy Gimnazjum Oesede a Zespołem Szkół Rolniczych w Smolajnach. W skład delegacji niemieckiej weszli : dyrektor Gimnazjum Oesede Ulrich Schimke, jego zastępca Thomas Rohm oraz Winfried Verburg i Karl Große Kracht * 10-lecie partnerstwa Caritas Archidiecezji Warmińskiej i Caritas Osnabrück. Samorząd Powiatu Olsztyńskiego przyznał statuetkę Królewny Warmińskiej Łyny szefostwu Caritas. W imieniu Caritas Archidiecezji Warmińskiej odebrał ją dyrektor ksiądz Paweł Zięba, a statuetkę dla Caritas Osnabrück odebrał jego dyrektor Franz Loth * Polsko-niemiecki obóz Młodzieżowych Drużyn Pożarniczych w Biskupcu * Odznaczenie pierwszego Starosty Olsztyńskiego Adama Sierzputowskiego Krzyżem Zasługi na Wstędze Orderu Republiki Federalnej Niemiec. W imieniu Prezydenta RFN odznaczenie wręczyła Konsul Generalna Niemiec w Gdańsku Cornelia Pieper * Udział delegacji Powiatu Olsztyńskiego w spotkaniu noworocznym w Osnabrück * Spotkanie starosty olsztyńskiego Małgorzaty Chyziak i przewodniczącej Rady Powiatu w Olsztynie Alicji Wąsik z byłymi mieszkańcami powiatu olsztyńskiego. W rozmowach brał udział autor przewodników krajoznawczo-historycznych po Warmii i Mazurach Wojciech Kujawski. * Wizyta pedagogów i dyrygentów ze szkoły muzycznej w Osnabrück: Ewalda Biettera i Stanisława Nakielskiego w Powiatowej Szkole Muzycznej w Dywitach. * Przyjazd do Olsztyna grupy niemieckich policjantów z Manfredem Tapkenem, Głównym Inspektor Policji Drogowej w Osnabrück, na czele. W programie pobytu znalazła się wizyta w Centrum Powiadamiania Kryzysowego, laboratorium kryminalistycznym KWP, Inspekcji Transportu Drogowego. Funkcjonariusze przyjrzeli się też pracy Policji wodnej i wzięli udział w działaniach drogowych. * Do powiatu olsztyńskiego przyjechała 23-osobowa grupa młodzieży z Marienschule w Schwagstorf. Młodzi Niemcy przybyli wraz ze swoimi nauczycielami z kilkudniową wizytą na zaproszenie Gimnazjum Publicznego im. Marii Zientary-Malewskiej z Zespołu Szkół w Dywitach. Spotkanie odbywało się pod hasłem: Sport. * Z kilkudniową wizytą do Zespołu Szkół Rolniczych w Smolajnach przybyła 15-osobowa grupa młodzieży i nauczycieli z Gminazjum Oesede w powiecie Osnabrück, z którą powiatowa szkoła współpracuje od 9 miesięcy. * Z ramach obchodów 10. rocznicy współpracy gmin Biskupiec i Bramsche, w Starostwie Powiatowym w Olsztynie odbyło się spotkanie. Głównym tematem rozmów była sytuacja osób niepełnosprawnych w powiecie olsztyńskim i sposoby ich wsparcia przez samorząd. * Starosta Olsztyński spotkała się z delegacją Caritas Osnabrueck i Powiatu Osnabrueck. Okazją był przyjazd na Światowe Dni Młodzieży. * Młodzieżowe drużyny pożarnicze z powiatu olsztyńskiego wzięły udział w ćwiczeniach i spotkaniach integracyjnych z niemiecką młodzieżą w Rhens w Nadrenii Palatynacie. * Z okazji 25. rocznicy podpisania polsko-niemieckiego porozumienia o dobrym sąsiedztwie do powiatu

15 przyjechali przedstawiciele Związku Byłych Mieszkańców Powiatu Olsztyńskiego z Osnabrueck. Z delegacja spotkała się Starosta Olsztyński Małgorzata Chyziak. W trakcie pobytu zostały złożone kwiaty na cmentarzu wojennym w Dorotowie oraz w Rusi pod tablicą upamiętniającą postać ks. Johannesa Gehrmanna. * Spotkanie starosty Małgorzaty Chyziak z Irmgard Vogelsang, która przyjechała odwiedzić Szkołę Podstawową w Rusi. Okazją była 25-lecie podpisania polsko-niemieckiego porozumienia o dobrym sąsiedztwie. * Realizacja polsko-niemieckiego projektu muzycznego z udziałem Orkiestry Kameralnej z Melle i Blue Garden Big Band z Powiatowej Szkoły Muzycznej w Osnabrueck. Organizatorem była Powiatowa Szkoła Muzyczna I st. w Dywitach. Finałem projektu były dwa koncerty muzyków z Niemiec z udziałem gościnnym nauczycieli z PSM w Dywitach. * Uczniowie Zespołu Szkół Rolniczych w Smolajnach w ramach wymiany młodzieży wyjechali na kilkudniową wizytę do gimnazjum Oesede Osnabrueck. Głównym tematem rozmów była współpraca między szkołami * Udział Przewodniczącej Rady Powiatu w Olsztynie Alicji Wąsik w spotkaniu noworocznym w Osnabrück. Przewodnicząca spotkała się także z przedstawicielami Związku Byłych Mieszkańców Powiatu Olsztyńskiego. * Wizyta delegacji Powiatu Olsztyńskiego z wicestarostą Andrzejem Abako na czele, w Steinfurt i Osnabrück, gdzie odbyła się Międzynarodowa Konferencja Partnerska pn. Zmiany demograficzne we współczesnej Europie identyfikacja zagrożeń oraz wykorzystywanie szans. * Inauguracyjne spotkanie w Tumianach Polsko-Niemieckiego Forum Kobiet. W gronie delegatek znalazły się m.in. Irmgard Vokelsang przewodnicząca Towarzystwa Niemiecko-Polskiego, Monika Schulte pełnomocnik ds. równouprawnienia w Powiecie Osnabrück oraz przedstawicielki samorządu Powiatu Olsztyńskiego z Alicją Wąsik, jako pomysłodawcą Forum, na czele. * Przyjazd do powiatu olsztyńskiego delegacji z Niemiec. Goście wzięli udział w uroczystościach 25-lecia Polskiego Stowarzyszenia na rzecz Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną, Koło w Biskupcu, zwiedzili także gminę Stawiguda i spotkali się z władzami Powiatu w Starostwie Powiatowym w Olsztynie. Wśród przedstawicieli grupy niemieckiej znaleźli się m.in. wicestarosta Powiatu Osnabrück Stefan Muhle, II wicestarostowie Christiane Rottmann i Michael Wessler, a także dyrektor Caritas Diecezji Osnabrück Franz Loth i byli mieszkańcy powiatu olsztyńskiego. * Wizyta delegacji powiatu olsztyńskiego ze Starostą Małgorzatą Chyziak oraz przedstawicielami policji w powiecie Osnabrück * Wizyta delegacji powiatu olsztyńskiego na przyjęciu noworocznym powiatu Osnabrück oraz stowarzyszenia byłych mieszkańców powiatu olsztyńskiego Kreisgemeinschaft Allenstein-Land. W delegacji udział wzięli: Starosta Olsztyński Małgorzata Chyziak, przewodniczący Rady Powiatu Jerzy Laskowski, członek Zarządu Powiatu Alicja Wąsik. Delegacji towarzyszyła tłumaczka Joanna Braksiek oraz Ewa Kaczyńska.

16

17

18

19 12

20

21

22

23 Drukuj