2. Organizatorzy W organizacji sesji wzięli udział:

Transkrypt

1 1 Raport końcowy z cyklu sesji bibliotekoznawczych organizowanych w latach w ramach Międzynarodowej Szkoły Humanistycznej Europy Środkowej i Wschodniej. 1. Geneza projektu: Podjąwszy w 2006 roku współpracę z Lwowską Narodową Biblioteką Naukową im. Wasyla Stefanyka i realizując postanowienia umowy zawartej r. między Biblioteką a Uniwersytetem Warszawskim reprezentowanym przez Instytut Badań Interdyscyplinarnych Artes Liberales (wcześniej Ośrodek Badań nad tradycją Antyczną), IBI AL podjęło się zorganizowania cyklu sesji poświęconych zagadnieniom funkcjonowania nowoczesnych bibliotek. Miesięczne sesje bibliotekoznawcze odbywały się kolejno w latach 2006, 2008, 2009, Organizatorzy W organizacji sesji wzięli udział: Dyrektor Programu: Dyrektor wykonawczy: Kierownik Sesji: Sekretarze Sesji: prof. dr hab. Jerzy Axer, dr hab. Robert Sucharski, dr Ewa Rudnicka, Kamila Gądek, Ewa Rodek. 3. Partnerzy instytucjonalni W celu zagwarantowania bogatej i profesjonalnej oferty dydaktycznej oraz zapewnienia uczestnikom sprawnej obsługi organizacyjnej i odpowiednich warunków bytowych postarano się o włączenie do organizacji sesji partnerów instytucjonalnych, którymi były: Fundacja Instytut «Artes Liberales», Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, Instytut Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW, Biblioteka Publiczna m. st.warszawy, Biblioteka Główna Politechniki Warszawskiej, Biblioteka Narodowa w Warszawie, Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Ochota m.st. Warszawy Przystanek Książka ( Mediateka ). 4. Miejsce, czas i tematyka sesji W pierwszych dwóch latach sesje miały charakter wprowadzający do problematyki nowoczesnego bibliotekoznawstwa i dotyczyły wdrażania nowych technologii do bibliotek. Pierwsze dwie sesje odbyły się w Warszawie w terminach r. oraz r. W kolejnych latach tematykę sesji sprofilowano z myślą o zapoznaniu uczestników ze szczegółowymi zagadnieniami bibliotekoznawczymi. Kolejne odbywające się w Warszawie sesje miały następującą tematykę: r. Automatyzacja w pracy bibliotek, r. Obsługa czytelników w bibliotece w dobie społeczeństwa informacyjnego.

2 2 5. Ogólna opinia na temat sesji W anonimowych ankietach uczestnicy sesji każdorazowo podkreślali, że organizacja cyklu sesji bibliotekoznawczych stanowiła niezwykle cenną inicjatywę ze strony IBI AL, a każda z sesji była zorganizowana na bardzo wysokim poziomie. Niezwykle ważna była dla uczestników możliwość wymiany doświadczeń z polskimi bibliotekarzami, mającymi doświadczenie w pracy z nowymi technologiami, programami i systemami. Za cenne uznano możliwość zapoznania się ze strukturą organizacyjną poszczególnych bibliotek, systemami organizacji pracy oraz oprogramowaniem wykorzystywanym w odwiedzanych bibliotekach. Podkreślano dobrze przemyślany i wartościowy program zajęć, uwzględnianie w nim aspektów zarówno teoretycznych, jak i praktycznych, a ponadto czas na indywidualną pracę nad własnymi projektami pod opieką tutorów. Zwracano uwagę na profesjonalizm wykładowców, jak również wysoką jakość i użyteczność prowadzonych zajęć. Cenna dla gości była możliwość zgromadzenia materiałów do indywidualnej pracy naukowej poszczególnych osób oraz możliwość nawiązania kontaktów z pracownikami polskich bibliotek, co zaowocowało współpracą poszczególnych ośrodków. Wszyscy uczestnicy zgodnie wyrażali się o znacznym podwyższeniu własnych kwalifikacji dzięki udziałowi w sesji. W skali 1-10 średnia ocena sesji w ciągu z trzech pierwszych lat wyniosła 9,94 (ankiety z roku 2010 w opracowaniu). 6. Uczestnicy W ciągu czterech lat w programie wzięły udział 42 osoby. Ze względu na szczególny charakter zajęć odbywających się w bibliotekach grupa rokrocznie mogła liczyć około 10 osób. Program w założeniu był adresowany do Lwowskiej Narodowej Biblioteki Naukowej, w związku z czym uczestnikami byli przede wszystkim pracownicy LNBN, zatrudnieni na stanowiskach pracowników naukowych, młodszych i starszych bibliotekarzy, kierowników oddziałów i sektorów bibliotecznych. Poza pracownikami LNBN do udziału w sesji zakwalifikowało się parę osób z innych ukraińskich i białoruskich instytucji naukowych: Białoruskiego Państwowego College u Medycznego w Mińsku, Narodowego Uniwersytetu Ostrogska akademia, Instytutu Archiwistyki Narodowej Biblioteki Ukrainy im. W. I. Wernadzkiego w Kijowie. Każdorazowo kwalifikacja do udziału w sesji odbywała się na podstawie nadesłanych ankiet, zgodnie z kryteriami przyjętymi przez komisję kwalifikacyjną, wśród których najistotniejsze były: praca w ośrodkach bibliotecznych, doświadczenie zawodowe kandydatów, praca naukowa w zakresie bibliotekoznawstwa lub bibliologii, rekomendacje z ważnych ośrodków bibliotecznych lub naukowych. 7. Wykładowcy Wykładowcami podczas sesji bibliotekoznawczych były osoby od wielu lat związane z pracą biblioteczną oraz pracą naukową w zakresie bibliologii i bibliotekoznawstwa. W ciągu czterech kolejnych sesji do udziału w nich w charakterze prowadzących wykłady, ćwiczenia, warsztaty, prezentacje biblioteczne zaangażowano ponad 80 osób. Z poszczególnych instytucji w działalność dydaktyczną włączyły się następujące osoby: Biblioteka Publiczna m. st.warszawy Alina Grochowska Elżbieta Górska

3 3 Ewa Gruda Krzysztof Janczewski prof. Katarzyna Materska Ewa Markiewicz Małgorzata Osińska Marta Parnowska Helena Skrzeczkowska Agnieszce Strojek Katarzyna Szustce Józef Winogrodzki Agata Witkowska Irena Wojsz Małgorzata Zonik pracownicy Działu Uzupełniania i Opracowania Alfabetycznego Zbiorów pracownicy Działu Bibliologii pracownicy Działu Czasopism pracownicy Wypożyczalni pracownicy Czytelni Księgozbioru Podręcznego pracownicy Informatorium Instytut Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW prof. Dariusz Kuźmina dr Seweryn Dobrzelewski prof. Jerzy Franke dr Dariusz Grygrowski dr Adam Nowak dr Mikołaj Ochmański prof. Jadwiga Woźniak-Kasperek Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie Ewa Bagieńska Małgorzata Bandzo-Antkowiak Alina Cywińska dr Włodzimierz Daszewski Teresa Głowacka Ewa Józefowicz Agnieszka Kasprzyk Ewa Kobierska-Maciuszko Piotr Maculewicz Halina Mieczkowska Lilianna Nalewajska Anna Pełka Ewa Rejmer Bożena Rogoźnicka Ewa Stachowska Roman Tabisz dr Jolanta Talbierska Zuzanna Wiorogórska

4 4 Anna Wołodko Agnieszka Wróbel pracownicy Oddziału Gromadzenia i Uzupełniania Zbiorów pracownicy Oddziału Ochrony i Konserwacji Zbiorów pracownicy Oddziału Wydawnictw Ciągłych, pracownicy Gabinetu Starych Druków Biblioteka Narodowa w Warszawie Ewa Barteczko Ewa Bogusz Maria Brynda Hanna Kęsicka Maria Michalska Dariusz Paradowski Wojciech Pawlak Joanna Potęga Sławomir Szyller Teresa Turowska Anna Wasilewska pracownicy Zakładu Rękopisów pracownicy Zakładu Starych Druków pracownicy Zakładu Uzupełniania Zbiorów Biblioteka Główna Politechniki Warszawskiej Beata Dobosz Izabela Fornal Żaneta Jędryka Beata Kaźmierczak Grażyna Kiwała Grażyna Komorowska Katarzyna Kopczyk Wioletta Ledzion Leszek Machaj Marta Mazur Maria Miller Elżbieta Mroczek Sławomir Połotnicki Alicja Portacha Alicja Potocka Izabela Rokita Iwona Socik Jolanta Stępniak Jadwiga Szczypkowska Anna Tonakiewicz Małgorzata Wornbard Hanna Zdunek pracownicy Oddziału Informacji Naukowej pracownicy Oddziału Opracowania

5 5 8. Zajęcia Podczas organizacji sesji zadbano o najwyższą jakość proponowanych uczestnikom zajęć. W anonimowych ankietach po zakończeniu każdej z sesji uczestnicy zwracali uwagę nie tylko na jakość i użyteczność prowadzonych zajęć, lecz także na dobre ich rozplanowanie, umożliwiające właściwe zagospodarowanie czasu także na własną pracę naukową. Do grona wykładowców poproszeni zostali specjaliści z poszczególnych dyscyplin związanych z bibliotekoznawstwem. Dzięki temu program sesji był szeroki, a zarazem w pełni aktualny, obejmujący najważniejsze kwestie współczesnego bibliotekoznawstwa. Zdaniem uczestników zajęcia były prowadzone w sposób przystępny, prezentacje zawierały pełne i konkretne informacje, co zawdzięczać można było m.in. wykorzystywaniu przez wykładowców bardzo pomocnych materiałów wizualnych. Słuchacze podkreślali to, iż prowadzący nie tylko wspaniale przedstawiali swoje tematy, lecz także potrafili z uwagą słuchać i wyjaśniać niezrozumiałe kwestie, gdyż podczas wykładów zawsze był czas na dyskusję. Wykładowcy byli otwarci na pytania i starali się jak najlepiej wyjaśniać różne wątpliwości. Interakcje wykładowców z audytorium pozwalały na lepsze i szybsze przyswojenie materiału. Wszystkie zajęcia przeprowadzone były na najwyższym poziomie. Ponadto cennym dla gości było zorganizowanie konsultacji ze specjalistami z różnych dziedzin, co pomogło powiązać teorię i praktykę. Średnia ocena wszystkich zajęć z trzech lat w skali 1-10 wyniosła 9,85 (ankiety z roku 2010 w opracowaniu). W sumie podczas całego czteroletniego cyklu odbyło się 413 godzin zajęć, w tym 155 godzin wykładów, 50 godzin prezentacji, 145 godzin ćwiczeń, 39 godzin konsultacji i 24 godziny innych zajęć. Obciążenie dydaktyką rozkładało się w odpowiednich proporcjach na kilka instytucji będących współorganizatorami sesji: Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie 76 godzin wykłady 32 godziny prezentacje 12 godzin ćwiczenia 24 godziny konsultacje 8 godzin Dzięki zajęciom z pracownikami BUW uczestnicy zyskali przede wszystkim bardzo dobre doświadczenie w organizacji udostępnienia dokumentów w postaci e-zbiorów, dobrze poznali funkcjonowanie biblioteki cyfrowej Uniwersytetu Warszawskiego, nauczyli się wykorzystywania nowych możliwości promowania bibliotek oraz współdziałania bibliotek z czytelnikami za pomocą internetu i innych serwisów internetowych powstałych po 2001 (Web 2.0) Instytut Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW 98 godzin wykłady 46 godzin ćwiczenia 42 godzin konsultacje 10 godzin Zajęciom z pracownikami IINiSB uczestnicy zawdzięczali przede wszystkim zdobycie bardzo szczegółowej wiedzy na temat funkcjonowania Narodowego Uniwersalnego Katalogu Centralnego, systemów katalogizacji w Polsce, w szczególności katalogowania przedmiotowego oraz języka haseł przedmiotowych KABA, jak również zdobycie wiedzy na temat bibliotek cyfrowych w Polsce i na świecie.

6 6 Biblioteka Publiczna m. st.warszawy 46 godzin wykłady 19 godzin prezentacje 9 godzin ćwiczenia 18 godzin Spotkania w BP m.st. Warszawy zaowocowały pozyskaniem gruntownej wiedzy na temat funkcjonowania katalogów bibliotecznych w systemie ALEPH, jak również zdobyciem doświadczenia w zakresie standardów opracowywania zbiorów, organizacji pracy i obsługi czytelników. Biblioteka Główna Politechniki Warszawskiej 63 godziny wykłady 17 godzin prezentacje 9 godzin ćwiczenia 33 godziny konsultacje 4 godziny Pracownikom BGPW uczestnicy sesji zawdzięczają rozległą i szczegółową znajomość funkcjonowania systemu ALEPH, katalogów bibliotecznych on-line i organizacji kursów szkoleniowych dla czytelników i pracowników biblotecznych oraz wiedzę dotyczącą zasobów elektronicznych przeznaczonych dla czytelników. Biblioteka Narodowa w Warszawie 44 godziny wykłady 23 godziny prezentacje 12 godzin ćwiczenia 5 godzin konsultacje 4 godziny Pracownicy BN przyczynili się do zdobycia przez uczestników bardzo dobrego doświadczenia w restauracji dokumentów, oraz pozyskania wielu bardzo cennych informacji praktycznych na temat środowiska bibliotek cyfrowych w Polsce (w szczególności projektu cbn Polona), technicznych standardów рrojektu digitalizacyjnego, wprowadzania i funkcjonowania bibliotek cyfrowych. Wiedzę tę wykorzstują pracownicy LNBN przy adaptacji programu dlibra do uruchomienia dostępu on-line do zdigitalizowanych zbiorów ze swoich magazynów. Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Ochota m.st. Warszawy Przystanek Książka ( Mediateka ) 4 godziny prezentacje 2 godziny ćwiczenia 2 godziny Spotkania z bibliotekarzami BP w Dzielnicy Ochota wzbogaciły wiedzę uczestników na temat nowych współczesnych metod pracy z czytelnikami w zróżnicowanym wieku. Instytut Badań Interdyscyplinarnych Artes Liberales 58 godzin wykłady 18 godzin prezentacje 6 godzin ćwiczenia 21 godzin konsultacje 13 godzin

7 7 9. Wymierne efekty sesji W czasie czterech lat prowadzenia sesji stopniowo uszczegóławiano program i zwiększano stopień specjalizacji zajęć, co zaowocowało wieloma pozytywnymi rezultatami, przede wszystkim po stronie LNBN. Jako pouczające kontakty z uczestnikami sesji chwalili sobie także prowadzący zajęcia, którzy doceniali możliwość wymiany doświadczeń. Spośród licznych korzyści LNBN należy wymienić: Zdobycie bardzo dobrej orientacji w dziedzinie oprogramowania do automatyzacji bibliotek akademickich, narodowych, publicznych oraz centrów badawczych i naukowych, pozwalające na dokonanie odpowiednich wyborów w kwestii strategii rozwoju Biblioteki. Pozyskanie wiedzy i umiejętności z zakresu różnych procesów bibliotecznych (w tym procesów automatyzacji bibliotek) zmotywowało władze i pracowników Lwowskiej Narodowej Biblioteki Naukowej im. Wasyla Stefanyka do zainwestowania w procesy wdrażania systemów bibliotecznych w swojej jednostce. Biblioteka zakupiła zintegrowany system biblioteczny ALEPH, umożliwiający automatyzację obsługi i integrację sieci katalogów bibliotecznych, oraz rozpoczęła procesy katalogizacji zbiorów. Pozyskanie profesjonalnie przeszkolonej kadry do obsługi nowych systemów, zajmującej się również kształceniem pozostałych pracowników w zakresie procesów automatyzacji. W tej chwili dzięki zespołowi dopowiednio wyedukowanych pracowników LNNB jest jedną z czterech bibliotek na Ukrainie wprowadzających oprogramowanie ALEPH і największą zautomatyzowaną biblioteką na zachodniej Ukrainie. Szybko postępujące prace w zakresie wdrażania systemu ALEPH spowodowały, że w skali całego kraju LNNB jest jedną z najbardziej zaawansowanych pod względem wdrażania procesów automatyzacyjnych. Oprócz LNNB systemowe oprogramowanie biblioteczne (w tym wypadku ALEPH) wdrażają trzy kijowskie biblioteki Biblioteka Uniwersytetu Narodowego Akademia Kijowsko-Mohylańska (Бібліотека Національного Університету Києво-Могилянська Академія ), Naukowo- Techniczna Biblioteka im. H. I. Denysenki Narodowego Uniwersytetu Technicznego Ukrainy Kijowski Instytut Politechniczny (Науково-технічна бiблiотека ім. Г. І. Денисенка Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут»), Publiczna Biblioteka im. L. Ukrainki (Публічна бібліотека імені Л. Українки). Lwowska Narodowa Biblioteka Naukowa zakupiła system oprogramowania w 2007 r., jako ostatnia ze wspomnianych bibliotek, i w ciągu czterech lat zrobiła ogromny postęp w zakresie jego wdrażania. Do tej pory w Bibliotece wprowadzono cztery moduły systemu ALEPH: moduł Web OPAC, moduł katalogu online, moduł obsługi wydawnictw ciągłych, moduł wypożyczeń. Katologizacja zbiorów bibliotecznych. Do tej pory do katalogu elektronicznego wprowadzono już 320 tysięcy zapisów książek nabytych przez Bibliotekę po roku 1991 (w tym 200 tysięcy zapisów konwertowanych) i na bieżąco wprowadza się wszystkie nabytki biblioteczne pozyskiwane po wprowadzeniu retrokatalogizacji. Oznacza to, że wszystkie książki, jakie pozyskano do 1991 roku i jakie są zamawiane przez czytelników przechodzą natychmiast katalogizację i są umieszczane w katalogu elektronicznym. Katalogizacja zbiorów bibliotecznych odbywa się

8 8 na podstawie formatu MARC 21, który daje możliwość wolnej wymiany danych bibliograficznych z największymi biblotekami świata, zgodnie z protokołem Z Wdrożenie realizacji projektu konwersji retrospektywnej. Zadbano o stopniowe zastępowanie katalogami komputerowymi wcześniej powstałych katalogów kartkowych. Systematycznie odbywa się skanowanie kartek katalogowych na bazie czego tworzy się alfabetyczny katalog kartkowy w wersji elektronicznej będący uzupełnieniem katalogu głównego Aleph. Restrukturyzacja i zmiana sposobu funkcjonowania biblioteki. Biblioteka przeszła na system uniwersalnej katalogizacji dziesiątkowej w celu stworzenia rubryk przedmiotowych na wszystkie typy dokumentów, zgodnie ze standardami międzynarodowymi. Unowocześnienie systemu obsługi czytelników. W 2008 r. skonwertowano bazę danych czytelników biblioteki i adaptowano nowe oprogramowanie Tcard do przygotowywania kart bibliotecznych. W związku z tym wprowadzono także moduł cyrkulacji w celu obsługi abonamentu czytelniczego. Obecnie baza danych czytelników zawiera ponad 60 tysięcy zapisów. Wiosną 2010 modułem cyrkulacji systemu ALEPH objęto obsługę czytelników trzech czytelń LNBN, a także wydawanie książek z magazynów. Możliwości korzystania z zasobów elektronicznych. Biblioteka korzysta obecnie z subskrypcji na dostęp do płatnych tekstowych baz danych z materiałami naukowymi z rozmaitych dyscyplin: EBSCO host Research Databases, SCOPUS, ProQuest, HINARI The Health InterNetwork Access to Research Initiative, Science Direct, OARE (Online Access to Research in the Environment). Przeprowadzono także szereg akcji z zakresu testowania licznych baz danych, takich jak między innymi: LexisNexis Academic, bazy danych platformy Datamonitor: MarketLine, Business Insights oraz Reuters Health, bazy danych firmy East View Information Services, Inc., POLPRED.com, bazy danych firmy Oxford Reference Online (Oxford Scholarship Online, Oxford Reference Online Premium Edition, Oxford English Dictionary),

9 9 12 baz danych firmy OvidSP: Biosis Preview, Inspec, Global Health, CAB Abstracts, Food Science & Technology Abstracts (FSTA), Biotechnology Abstracts, Ovid MEDLINE, Philosopher s Index, Bibliography of the History of Art, Wilson Humanities Abstracts with Full Text, CEEAS (Central & Eastern European Academic Source), bazy danych firmy ProQuest: ProQuest Computing, ProQuest Science Journals, ProQuest Telecommunications, bazy danych firmy Integrum World Wide, bazy danych wydawnictwa EBSCO: Communication & Mass Media Complete, Political Science Complete. Opracowane zostały instrukcje korzystania z zasobów elekronicznych, jak również systematycznie są prowadzone prace nad tworzeniem i uzupełnianiem spisów baz danych z materiałami naukowymi, z jakich korzysta się na zasadzie wolnego dostępu poprzez stronę internetową LNBN. Pełna komputeryzacja biblioteki Wszystkie oddziały LNBN zostały skomputeryzowane (zakupiono blisko 120 komputerów). Ponadto zainstalowano sieci lokalne z dostępem do Internetu, które w dalszej kolejności połączono w jedną ogólną sieć biblioteczną, która zapewnia automatyzację procesów bibliotecznych we wszystkich sześciu filiach Biblioteki. Oprócz stanowisk komputerowych w Bibliotece zaczęły działać terminale (12 jednostek) z szybkim dostępem do katalogu elektronicznego oraz centrum komputerowe-informatyczne (z 25 komputerami). Działania zmierzające do uruchomienia biblioteki cyfrowej LNBN. W ramach współpracy z Digital Center oraz Poznańskim Centrum Superkomputerowo- -Sieciowym (PCSS) LNBN otrzymała możliwość dołączenia do Federacji Polskich Bibliotek Cyfrowych działających w środowisku dlibra. Dokonano przekładu na ukraiński odpowiedniego systemu oprogramowania. Obecnie trwają przygotowania do instalacji oprogramowania, testowego wprowadzenia do systemu zdigitalizowanych dokumentów oraz uruchomienia w następnej kolejności biblioteki cyfrowej działającej w środowisku dlibra zawierającej zdigitalizowane zbiory Oddziału Rękopisów LNBN. Nawiązanie szeregu kontaktów z bibliotekarzami polskimi, co zaowocowało obustronną wymianą doświadczeń. Współpraca międzynarodowa LNBN opiera się na ścisłyche związkach z 15 krajami świata. Dzięki udziałowi pracowników LNBN w cyklu sesji bibliotekoznawczych udało się poprawić wymianę książek z warszawskimi bibliotekami, ponowiono rozmowy o współpracy międzynarodowej z Biblioteką Narodową w Warszawie i Biblioteką Uniwersytecką w Warszawie, rozpoczęto zaś rozmowy z Biblioteką Główną Politechniki Warszawskiej i Biblioteką Publiczną m. st. Warszawy.

10 10 Przekazywanie pozyskanej wiedzy Zdobytą wiedzą bibliotekarze z LNNB dzielili się z pracownikami innych bibliotek podczas takich spotkań naukowych, jak m.in. 1. zorganizowane przez LNBN Międzynarodowe Forum Problemy rozwoju społeczeństwa informacyjnego ( Проблеми розвитку інформаційного суспільства ), odbywające się we Lwowie w dniach r. Gośćmi LNBN podczas Forum było dwoje przedstawicieli polskich instytucji, którzy mieli następujące wystąpienia: Zuzanna Wiorogórska (Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie) Organizacja i dostęp do zasobów elektronicznych w Polsce: zasoby komercyjne, repozytoria, zasoby otwartego dostępu, Marcin Werla (Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe) Jak nie postąpiliśmy. Rozwój infrastruktury bibliotek elektronicznych w Polsce. W ramach Forum odbyły się dwie konferencje: VI Międzynarodowa Konferencja Naukowo-Warsztatowa INFORMATIO-2009 Elektroniczne zasoby informacji: tworzenie, wykorzystywanie, dostęp (VI Міжнародна науковопрактична конференція INFORMATIO-2009 Електронні інформаційні ресурси: створення, використання, доступ ), XIII Międzynarodowa Konferencja Naukowo-Warsztatowa UkrІНТЕІ (Український Інститут науково-технічної та економічної інформації) Podstawy społeczeństwa informacyjnego: zasoby i technologie (ХІІІ Міжнародна науково-практична конференція УкрІНТЕІ Побудова інформаційного суспільства: ресурси і технології ). 2. IV Naukowo-Praktyczna Konferencja Biblioteka i książka w kontekście czasu ( Бібліотека і книга в контексті часу ), Kijów r., organizator: Narodowa Parlamentarna Biblioteka Ukrainy. 3. I Naukowo-Praktyczna Konferencja Współczesne problemy działalności bibliotek w dobie społeczeństwa informacyjnego ( Сучасні проблеми діяльності бібліотеки в умовах інформаційного суспільства ), Lwów r., organizator: Naukowo-Techniczna Biblioteka Uniwersytetu Narodowego Politechnika Lwowska (Науково-технічна бібліотека Національного університету Львівська політехніка ). 4. II Naukowo-Praktyczna Konferencja Współczesne problemy działalności bibliotek w dobie społeczeństwa informacyjnego ( Сучасні проблеми діяльності бібліотеки в умовах інформаційного суспільства ), Lwów r., organizator: Naukowo-Techniczna Biblioteka Uniwersytetu Narodowego Politechnika Lwowska (Науково-технічна бібліотека Національного університету Львівська політехніка ). 5. zorganizowana przez LNBN z inicjatywy IBI AL naukowo-warsztatowa sesja bibliotekoznawcza pod hasłem Automatyzacja w pracy bibliotek ( Автоматизація в роботі бібліотек ), odbywająca się we Lwowie w dniach r.

11 11 Sesja ze względu na wyraźne sprofilowanie tematycznozawodowe była przeznaczona dla pracowników bibliotecznych. W seminarium wzięli udział przedstawiciele pięciu lwowskich bibliotek. Referentami ze strony LNBN byli uczestnicy wcześniejszych sesji bibliotekoznawczych organizowanych w ramach Międzynarodowe Szkoły Humanistycznej przez IBI AL oraz instytucje współorganizujące. W wystąpieniach analizowano formy pracy w poszczególnych w oddziałach polskich bibliotek, odwiedzanych podczas sesji warszawskich. Poza organizacją i udziałem w konferencjach naukowych ważną sposobnością do dzielenia się umiejętnościami i wiedzą, zdobytymi podczas sesji warszawskich, są szkolenia dla osób korzystających z biblioteki LNBN, poświęcone tematyce wykorzystywania katalogów elektronicznych, elektronicznego zamawiania literatury, posługiwania się bazami danych z literaturą naukową. Pozyskanie materiałów potrzebnych do indywidualnej pracy naukowej. Każdy z uczestników miał możliwość wykorzystania pobytu na indywidualną pracę naukową. Dzięki temu osoby pracujące nad poszczególnymi tematami zgromadziły potrzebne opracowania oraz materiały z polskich archiwów i bibliotek. Artykuły i referaty autorstwa uczestników warszawskich sesji bibliotekoznawczych, poświęcone doświadczeniom polskich bibliotek w zakresie rozmaitych procesów bibliotecznych. Opublikowane artykuły: Бутитер О.І., Коник Б.Ф., Паславський О.І. Контрольно-пропускна система та модуль статистики відвідуваності ЛННБ України ім.в Стефаника / Матеріали науково-практичної конференції "Сучасні проблеми діяльності бібліотеки в умовах інформаційного суспільства", 12 листопада 2009 р. / Національний університет "Львівська політехніка", Науково-технічна бібліотека. С Бутитер О.І., Паславський О.І. Створення image-каталогу ЛННБ України ім.в Стефаника / Матеріали науково-практичної конференції "Сучасні проблеми діяльності бібліотеки в умовах інформаційного суспільства", 12 листопада 2009 р. / Національний університет "Львівська політехніка", Науково-технічна бібліотека. С Бутитер О.І., Коник Б.Ф. Електронне замовлення документів у ЛННБ України ім. В. Стефаника / Матеріали науково-практичної конференції "Сучасні проблеми діяльності бібліотеки в умовах інформаційного суспільства", 23 вересня 2010 р. / Національний університет "Львівська політехніка", Науково-технічна бібліотека. С Бутитер О.І., Паславський О.І. Віртуальна екскурсія Львіською національною науковою бібліотекою України ім.в.стефаника, 23 вересня 2010 р. / Національний університет "Львівська політехніка", Науково-технічна бібліотека. С Держко І.З. Методи популяризації електронних журналів у наукових бібліотеках (на прикладі Львівської національної наукової бібліотеки ім. Василя Стефаника) // Організація роботи бібліотеки науково-дослідної установи Національної академії наук

12 12 України: зб. док. і матеріалів / уклад.: В. П. Здановська, Н. І. Смаглова ; НАН України; Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського ; Інформ.-бібл. рада НАН України. - К., Вип с. С Держко І.З. Електронні журнали в наукових бібліотеках // Збірник праць Науково- -дослідного центру періодики / НАН України. ЛНБ ім. В. Стефаника. Відділення "Науково-дослідний центр періодики"; Відп. ред. М. М. Романюк.- Львів, Вип. 17. С Держко І.З. Цифрові бібліотеки Польщі, побудовані на платформі dlibra / Записки Львівської наукової бібліотеки ім. В. Стефаника: Збірник наукових праць / НАН України. ЛНБ ім. В. Стефаника. Редкол.: М. М. Романюк (відп. ред.) та ін.- Львів, Вип. 17. С Держко І.З. Історія створення цифрових бібліотек у Польщі / Матеріали науково- -практичної конференції "Сучасні проблеми діяльності бібліотеки в умовах інформаційного суспільства", 23 вересня 2010 р. / Національний університет "Львівська політехніка", Науково-технічна бібліотека. С Мартинович В., Харгелія О. Впровадження автоматизованої бібліотечно-інформаційної системи ALEPH-500 у ЛННБ України ім.в Стефаника / Записки Львівської наукової бібліотеки ім. В. Стефаника: Збірник наукових праць / НАН України. ЛНБ ім. В. Стефаника. Редкол.: М. М. Романюк (відп. ред.) та ін.- Львів, Вип. 17. С Мелешко Н.М. Відділення наукова каталогізація фондів та організація системи каталогів. Історія трансформації / Львівська національна наукова бібліотека імені В. Стефаника: історія і сучасність : матеріали міжнар. наук. конф., Львів, жовтня 2010 р. / відп. ред. М. М. Романюк; НАН України, Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника. Львів, 2010 Wygłoszone referaty: 1) podczas Międzynarodowego Forum Problemy rozwoju społeczeństwa informacyjnego ( Проблеми розвитку інформаційного суспільства ), Lwów r.: Держко І.З. "Цифрові бібліотеки Польщі, побудовані на платформі dlibra" 2) podczas konferencji Współczesne problemy działalności bibliotek w dobie społeczeństwa informacyjnego ( Сучасні проблеми діяльності бібліотеки в умовах інформаційного суспільства ), Lwów r.: Держко І.З. "Цифрові бібліотеки: принципи побудови (на прикладі польського досвіду)" Бутитер О.І., Коник Б.Ф., Паславський О.І. Контрольно-пропускна система та модуль статистики відвідуваності ЛННБ України ім.в Стефаника Бутитер О.І., Паславський О.І. Створення image-каталогу ЛННБ України ім.в Стефаника 3) podczas konferencji Współczesne problemy działalności bibliotek w dobie społeczeństwa informacyjnego ( Сучасні проблеми діяльності бібліотеки в умовах інформаційного суспільства ), Lwów r.: Держко І.З., Історія створення цифрових бібліотек у Польщі Бутитер О.І., Коник Б.Ф. Електронне замовлення документів у ЛННБ України ім. В. Стефаника Бутитер О.І., Паславський О.І. Віртуальна екскурсія Львіською національною науковою бібліотекою України ім.в.стефаника

13 13 4) podczas sesji Automatyzacja w pracy bibliotek ( Автоматизація в роботі бібліотек ), Lwów r. Бутитер О., Сучасний стан автоматизації бібліотечних процесів у ЛННБУ ім. В. Стефаника Мартинович В., Автоматизація бібліотечно-бібліографічних процесів ЛННБУ ім. В. Стефаника: зміна шляху документа Ясеницька О. Модуль комплектування АБІС ALEPH: можливості та реалії впровадження Мелешко Н. Каталогізація документів у форматі MARC21 у ЛННБУ ім. В. Стефаника ( ) Харгелія О., Кулай Г. Обслуговування користувачів на базі модуля циркуляції АБІС ALEPH у відділах обслуговування читачів та основних книжкових фондів Романишин Ю. Застосування модуля каталогізації для опрацювання газетного фонду наукового відділу періодичних видань ім. Мар'яна та Іванни Коців Держко І. Створення цифрової бібліотеки та нові вимоги до професійних знань бібліотекаря 5) podczas sesji Obsługa czytelników w bibliotece w dobie społeczeństwa informacyjnego, Warszawa r.: Derzkho І.Z., Tworzenie bibliotek cyfrowych: nowe wyzwania dla bibliotekarzy Derzkho І.Z., Biblioterapia: podstawy teoretyczne i problem formowania kompetencji specjalistów Raport przygotowała: dr Ewa Rudnicka (kierownik programowy sesji) we współpracy z Iryną Derzkho (pracownik naukowy, Oddział Pracy Naukowo-Badawczej i Informacyjno-Dydaktycznej LNBN Відділ науково-дослідної та інформаційно-довідкової роботи, Львівська національна наукова бібліотека України імені В.Стефаника) dr Ewa Rudnicka Iryna Derzkho Warszawa, dn r.