VE450FSD TM-VE450FSD-POL OSTRZEŻENIE INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI NARZĘDZIE DO WALCOWANIA ROWKÓW NA RURACH. Konstrukcja opatentowana OSTRZEŻENIE

Transkrypt

1 VE450FSD NARZĘDZIE DO WALCOWANIA ROWKÓW NA RURACH Konstrukcja opatentowana OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Niezastosowanie się do instrukcji i ostrzeżeń może spowodować poważne obrażenia ciała, zniszczenie mienia i zniszczenie produktu. Przed przystąpieniem do obsługi lub naprawy narzędzia VE450FSD do walcowania rowków przeczytać wszystkie zalecenia podane w tej instrukcji oraz wszystkie etykiety ostrzegawcze umieszczone na narzędziu. Podczas pracy z tym narzędziem należy nosić okulary ochronne, kaski, obuwie ochronne i ochronniki słuchu. Instrukcję obsługi i konserwacji należy zachować. Aby otrzymać dodatkowe kopie dokumentacji bądź w przypadku posiadania pytań dotyczących bezpiecznej i prawidłowej obsługi tego narzędzia, prosimy skontaktować się z firmą Victaulic: P.O. Box 31, Easton, PA , telefon: PICK VIC, pickvic@victaulic.com.

2 INDEKS Oznaczenie zagrożeń...1 Zalecenia bezpieczeństwa dla operatora....2 Wprowadzenie...3 Odbiór narzędzia...4 Zawartość opakowania...4 Zawartość skrzynek zamontowanych na ramie narzędzia...4 Wymagania dotyczące zasilania....5 Wymagania dotyczące przewodu przedłużacza...5 Wymagania dotyczące przenośnego źródła zasilania...5 Nazwy elementów narzędzia...6 Przygotowanie narzędzia...7 Przygotowanie rury do rowkowania Wymagane długości rur...10 Sprawdzenie i regulacja narzędzia przed przystąpieniem do rowkowania Walce...12 Regulacja osłon walców Regulacja stabilizatora rury Regulacja ogranicznika średnicy rowka Rowkowanie rur o małej długości...17 Rowkowanie rur o dużej długości...19 Zmiana walców...22 Wymontowywanie dolnego walca Wymontowywanie górnego walca Zamontowywanie górnego walca...24 Zamontowywanie dolnego walca...25 Konserwacja...26 Smarowanie elementów narzędzia Zalecane środki smarne...27 Sprawdzanie i napełnianie płynem hydraulicznym pompy ręcznej...27 Odpowietrzanie układu hydraulicznego...27 Wymontowanie i czyszczenie filtra silnika...27 Wymiana filtra silnika Informacje dotyczące zamawiania części Akcesoria...28 Regulowany stojak do rur VAPS112 firmy Victaulic Regulowany stojak do rur VAPS224 firmy Victaulic Opcjonalne walce Rozwiązywanie problemów Parametry znamionowe narzędzia i dobór walców...31 Walce do oryginalnego systemu rowków oraz walce es do rur stalowych oraz rur ze stali nierdzewnej schedule 40 - kolor czarny...31 Walce do oryginalnego systemu rowków dla rur aluminiowych i z pvc - kolor żółty cynkowy...32 Walce RX do oryginalnego systemu rowków dla rur ze stali nierdzewnej 5S i 10S - kolor srebrny...33 Walce rw do rowkowania standardowych rur stalowych według specyfikacji ags - kolor czarny z żółtym paskiem...34 Walce rwx do rowkowania rur Schedule 5S i 10S ze stali nierdzewnej według specyfikacji ags - kolor srebrny z czarnym paskiem Wyjaśnienie wymiarów mających krytyczne znaczenie dla walcowania rowków Specyfikacje wymiarów dla rowków walcowanych...36 Oryginalny system rowków do rur ze stali i stali nierdzewnej...36 Oryginalny system rowków dla rur stalowych oraz rury ze wszystkich materiałów rowkowanych za pomocą walców ES Specyfikacje wymiarów dla walcowanych rowków ags (Advanced Groove System) dla rur ze stali węglowej...40 Specyfikacje wymiarów dla walcowanych rowków ags (Advanced Groove System) dla rur ze stali nierdzewnej...41 Biura i zakłady produkcyjne... Tylna okładka

3 OZNACZENIE ZAGROŻEŃ Poniżej zostały przedstawione definicje różnych rodzajów zagrożeń. Ten symbol wskazuje na ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa. Umieszczenie tego symbolu stanowi ostrzeżenie o możliwości doznania obrażeń ciała. Należy uważnie przeczytać i zrozumieć komunikaty występujące obok tego symbolu. ZAGROŻENIE Słowo ZAGROŻENIE wskazuje na bezpośrednie niebezpieczeństwo, które w bardzo prawdopodobny sposób może prowadzić do śmierci lub doznania poważnych obrażeń ciała w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i zaleceń. OSTRZEŻENIE Słowo OSTRZEŻENIE wskazuje na niebezpieczeństwo lub niebezpieczne czynności, które mogą prowadzić do doznania poważnych obrażeń ciała lub śmierci w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i zaleceń. PRZESTROGA Słowo PRZESTROGA wskazuje na możliwe niebezpieczeństwo lub niebezpieczne czynności, które mogą prowadzić do doznania obrażeń ciała lub zniszczenia mienia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i zaleceń. UWAGA Słowo UWAGA wskazuje na specjalne instrukcje, które są ważne, ale nie wiążą się z niebezpieczeństwem. _1

4 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA DLA OPERATORA Narzędzie do rowkowania VE450FSD jest przeznaczone wyłącznie do walcowania rowków na rurach. Do użytkowania tego narzędzia wymagana jest odpowiednia sprawność i umiejętności mechaniczne, a także nawyki w zakresie bezpieczeństwa. Chociaż narzędzie zostało wyprodukowane, aby zapewnić bezpieczne i niezawodne działanie, to przewidzenie wszystkich okoliczności i czynników mogących doprowadzić do wypadku nie jest możliwe. W celu bezpiecznej obsługi narzędzia należy przestrzegać następujących zaleceń. Operator musi przede wszystkim przestrzegać zasad bezpiecznej pracy na każdym etapie obsługi narzędzia, w tym podczas jego przygotowywania do pracy i konserwacji. Do obowiązków właściciela, dzierżawcy bądź użytkownika należy upewnienie się, że wszyscy operatorzy przeczytali tę instrukcję i zapoznali się z nią oraz że w pełni rozumieją działanie tego narzędzia. Przed przystąpieniem do obsługi lub naprawy tego narzędzia należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Należy zapoznać się z obsługą narzędzia oraz możliwymi zastosowaniami i ograniczeniami. Szczególną uwagę należy zwrócić na zagrożenia specyficzne dla konkretnego narzędzia. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w czystym i łatwo dostępnym miejscu. Dodatkowe egzemplarze tej instrukcji są dostępne na zamówienie w firmie Victaulic. 1. Narzędzie to jest przeznaczone WYŁĄCZNIE do walcowania rowków na rurach o specyfikacji (średnica, materiał, grubość ścianki) podanej w części Parametry znamionowe narzędzia i dobór walców. 2. Unikać używania narzędzia w niebezpiecznych środowiskach. Nie narażać narzędzia na działanie deszczu ani nie używać go w mokrych lub wilgotnych miejscach. Nie używać narzędzia ustawionego na pochyłej lub nierównej powierzchni. Zapewnić dobre oświetlenie miejsca pracy. Zapewnić wystarczającą ilość wolnego miejsca, wymaganą do prawidłowej obsługi narzędzia. 3. Narzędzie uziemić, aby zapewnić ochronę operatora przed porażeniem prądem elektrycznym. Podzespoły narzędzia są uziemione do ramy narzędzia. Upewnić się, że rama jest prawidłowo uziemiona. 4. Zapobiegać urazom kręgosłupa. Stosować odpowiednie techniki podnoszenia podczas manipulowania ciężkimi elementami narzędzia. 5. Sprawdzić wyposażenie. Przed włączeniem narzędzia sprawdzić, czy poruszające się części nie są zablokowane. Sprawdzić, czy osłony i części narzędzia są dobrze zamontowane i wyregulowane. 6. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Odłączać zasilanie, gdy narzędzie nie jest używane. 7. Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić luźnych ubrań, biżuterii ani innych części garderoby, które mogą wkręcić się w poruszające się elementy narzędzia. 8. Używać środków ochrony osobistej podczas używania narzędzia. Zawsze nosić okulary ochronne, kask, obuwie ochronne i ochronniki słuchu. 9. Zachować czujność. Narzędzia nie wolno obsługiwać po zażyciu leków powodujących senność lub gdy jest się zmęczonym. Unikać wygłupów w pobliżu narzędzia. 10. Osoby postronne odsunąć na bezpieczną odległość od miejsca pracy. Osoby postronne muszą przebywać w bezpiecznej odległości od narzędzia. 11. Utrzymywać porządek w miejscu pracy. Miejsce pracy wokół narzędzia musi być wolne od przeszkód, które mogą ograniczać możliwość poruszania się operatora. Usuwać plamy po rozlanych olejach i innych płynach. 12. Unieruchomić rury, narzędzie i akcesoria. Sprawdzić, czy narzędzie stoi stabilnie. Patrz część Przygotowanie narzędzia. 13. Podeprzeć rury. Podeprzeć długie rury za pomocą stojaka do rur przytwierdzonej do podłoża. 14. Narzędzie obsługiwać tylko za pomocą nożnego wyłącznika bezpieczeństwa. Narzędzie obsługiwać za pomocą nożnego wyłącznika bezpieczeństwa umieszczonego w miejscu łatwo dostępnym dla operatora. Nigdy nie sięgać po inne przedmioty nad poruszającymi się częściami narzędzia. Jeśli narzędzie nie jest wyposażone w nożny wyłącznik bezpieczeństwa, skontaktować się z firmą Victaulic. _2

5 15. Podczas rowkowania trzymać ręce i narzędzia z dala od walców rowkujących i rolki na stabilizatorze rury. Walce rowkujące i rolka na stabilizatorze rury mogą zmiażdżyć lub uciąć palce i dłonie. 16. Nigdy nie sięgać do wnętrza końca rury podczas obsługi narzędzia. Krawędzie rury mogą być ostre i mogą przeciąć rękawice lub rękawy koszuli. Palce i dłonie mogą zostać zmiażdżone między rurą a dolnym walcem. 17. Nie pochylać się zbyt mocno. Przez cały czas utrzymywać dobre oparcie stóp i równowagę. Nożny wyłącznik bezpieczeństwa musi być zawsze łatwo dostępny dla operatora. 18. Nie przeciążać narzędzia. Nie przeciążać narzędzia i akcesoriów, próbując wykonać prace wykraczające poza możliwości narzędzia. 19. Chronić przewód nożnego wyłącznika bezpieczeństwa. Nigdy nie szarpać za przewód podczas wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju oraz ostrych przedmiotów. 20. Zawsze odłączać narzędzie od zasilania elektrycznego przed przystąpieniem do naprawy lub regulacji. Tylko uprawnieni pracownicy mogą przeprowadzać konserwację narzędzia. 21. Starannie obchodzić się z narzędziem. Aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne działanie, utrzymywać narzędzie w czystości. Przestrzegać instrukcji w zakresie smarowania podzespołów narzędzia. 22. Przechowywać narzędzia w suchym, zabezpieczonym miejscu, gdy nie są używane. 23. Używać wyłącznie części zamiennych i akcesoriów firmy Victaulic. Użycie innych części może spowodować utratę gwarancji, nieprawidłowe działanie narzędzia lub doprowadzić do powstawania niebezpiecznych sytuacji. Patrz części Informacje dotyczące zamawiania części i Akcesoria. 24. Nie zrywać żadnych nalepek z narzędzia. Wymieniać wszelkie uszkodzone lub zniszczone nalepki. WPROWADZENIE UWAGA Rysunki i zdjęcia w niniejszej instrukcji mogą mieć celowo zmienione proporcje w celu zwiększenia czytelności. W niniejszej instrukcji i na produkcie znajduje się wiele znaków towarowych, opatentowanych rozwiązań i/lub informacji chronionych prawem autorskim, które stanowią wyłączną własność firmy Victaulic. Narzędzie do walcowania rowków VE450FSD to elektryczne, półautomatyczne narzędzie z podawaniem hydraulicznym, które służy do przygotowywania rur pod produkty firmy Victaulic do rur z rowkowanymi końcami. Standardowe narzędzie VE450FSD jest dostarczane z zestawem walców do wykonywania oryginalnych rowków na rurach o średnicach 4 12 cali/114,3 323,9 mm i zestawem walców RW do wykonywania rowków AGS (Advanced Grooving System) na rurach ze stali węglowej o średnicach cali/355,6 610,0 mm. Na walcach VE450FSD znajdują się oznaczenia ich rozmiaru, numer części oraz kod koloru wskazujący materiał rur, do rowkowania których są przeznaczone. Patrz część Parametry znamionowe narzędzia i dobór walców, aby uzyskać informacje na temat walcowania rowków na rurach o innej specyfikacji lub wykonanych z innego materiału. Walce przeznaczone do rowkowania rur o innej specyfikacji oraz wykonane z innych materiałów należy dokupić osobno. PRZESTROGA To narzędzie jest przeznaczone WYŁĄCZNIE do walcowania rowków na rurach o specyfikacji przedstawionej w części Parametry znamionowe narzędzia i dobór walców w niniejszej instrukcji. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować przeciążenie narzędzia i skrócenie czasu eksploatacji narzędzia bądź jego zniszczenie. _3

6 ODBIÓR NARZĘDZIA Narzędzia VE450FSD są umieszczone na oddzielnych paletach i osłonięte wytrzymałym materiałem. Opakowanie jest przeznaczone do ponownego wykorzystania podczas ewentualnego odsyłania narzędzi do firmy Victaulic po zakończeniu umowy wynajmu (jeśli obowiązuje). Zamówione dodatkowe zestawy walców znajdują się w większej skrzynce zamontowanej z tyłu ramy narzędzia. Podczas rozpakowywania narzędzia należy sprawdzić, czy wszystkie niezbędne części zostały dostarczone. Jeśli brakuje jakichkolwiek części, należy skontaktować się z firmą Victaulic. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Poniżej przedstawione jest narzędzie ze złożonymi do transportu zespołami ręcznej pompy i stabilizatora. Aby zamontować zespół pompy ręcznej i stabilizatora w prawidłowym położeniu roboczym, patrz instrukcje w części Przygotowanie narzędzia. Ilość Opis Narzędzie VE450FSD do walcowania rowków na rurach Zamontowany w narzędziu zestaw walców do wykonywania oryginalnych rowków na rurach o średnicy 8 12 cali/219,1 323,9 mm (jeżeli nie zostały zamówione inne) Zespół stabilizatora rury (zamontowany na narzędziu) Zespół pompy ręcznej (zamontowany na narzędziu) ZAWARTOŚĆ SKRZYNEK ZAMONTOWANYCH NA RAMIE NARZĘDZIA Ilość Opis 2 Instrukcja obsługi i konserwacji narzędzia VE450FSD Worek zawierający elementy montażowe 1 pozycjonowania stabilizatora rury i elementy montażowe pozycjonowania pompy ręcznej 1 Taśma do mierzenia średnicy 1 Podkładka ustawiania osłony dla zestawu walców do oryginalnych rowków 1 Podkładka ustawiania osłony dla zestawu walców RW do rowków AGS 1 Nożny wyłącznik bezpieczeństwa Zestaw walców do wykonywania oryginalnych 1 rowków na rurach o średnicy 4 6 cali/ 114,3 168,3 mm ze stali węglowej Zestaw walców RW do wykonywania rowków 1 AGS na rurach o średnicy cali/ 355,6 610,0 mm ze stali węglowej _4

7 WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZASILANIA ZAGROŻENIE Jedynie wykwalifikowany elektryk może podłączać zasilanie do narzędzia. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, należy sprawdzić, czy źródło zasilania ma prawidłowe uziemienie. Przed wykonywaniem jakichkolwiek regulacji lub konserwacji narzędzia oraz przed otwarciem szafki elektrycznej należy zawsze odłączyć przewód zasilający od sieci elektrycznej. NIE należy w żaden sposób przerabiać wtyczki. Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała bądź śmierć. Narzędzie VE450FSD jest przeznaczone do zasilania NAPIĘCIEM JEDNOFAZOWYM 220 V, 50 LUB 60 Hz. Wymagane zabezpieczenie instalacji wynosi 20 A. Wszystkie podzespoły narzędzia VE450FSD są uziemione do ramy narzędzia. Należy upewnić się, czy rama jest prawidłowo uziemiona zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Jeżeli wymagany jest przewód przedłużający, wymagane parametry przewodu podane są w części Wymagania dotyczące przewodu przedłużacza na tej stronie. Narzędzie VE450FSD jest dostarczane z wtyczką 20 A/250 V, blokowaną przez obrót. Jeżeli brak jest podłączonego gniazda zasilania, skontaktować się z elektrykiem. NIE NALEŻY w żaden sposób przerabiać wtyczki. X Y G Wymagane jest gniazdo 20 A/220 V X, Y - zasilanie G - uziemienie WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRZEWODU PRZEDŁUŻACZA Jeśli nie są dostępne gniazda elektryczne i należy użyć przedłużacza, należy zwrócić uwagę na odpowiednią średnicę przewodów przedłużacza (średnica żyły według znormalizowanego amerykańskiego szeregu średnic, AWG). Dobór przekroju przewodów przedłużacza należy przeprowadzić na podstawie parametrów znamionowych narzędzia (prąd) i długości przedłużacza (długość). Użycie przewodu o przekroju (średnicy) mniejszym niż wymagany może spowodować znaczny spadek napięcia zasilania silnika napędu podczas pracy narzędzia. Spadki napięcia mogą doprowadzić do uszkodzenia silnika napędu i spowodować nieprawidłowe działania narzędzia. WSKAZÓWKA: użycie przewodu o przekroju (średnicy) większym niż wymagany jest dopuszczalne. W poniższej tabeli przedstawiono wymagane średnice przewodów dla długości do 100 stóp/ 30 m. Należy unikać używania przedłużaczy o długości większej niż 100 stóp/30 m. Parametry silnika 25 stóp/ V/A 8 m (3,31 mm2) Długość przewodu 50 stóp/ 15 m 12 (3,31 mm2) 100 stóp/ 30 m 10 (5,26 mm2) WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRZENOŚNEGO ŹRÓDŁA ZASILANIA Gdy nie jest dostępna stała sieć zasilająca, można użyć przenośnego źródła zasilania (generatora). Przenośne źródło zasilania musi zapewniać regulowane napięcie i moc wyjściową co najmniej 3,5 kw. Minimalna regulowana moc 3,5 kw jest wymagana, aby zapewnić prawidłową pracę narzędzia. Użycie źródła nieregulowanego lub o mniejszej mocy wyjściowej może spowodować przedwczesną awarię silnika lub niestabilne działanie narzędzia. Wewnątrz szafki elektrycznej jest zamontowany wyłącznik 20 A. _5

8 NAZWY ELEMENTÓW NARZĘDZIA UWAGA Rysunki i zdjęcia w niniejszej instrukcji mogą mieć celowo zmienione proporcje w celu zwiększenia czytelności. W niniejszej instrukcji i na produkcie znajduje się wiele znaków towarowych, opatentowanych rozwiązań i/lub informacji chronionych prawem autorskim, które stanowią wyłączną własność firmy Victaulic. Wskaźnik średnicy rury Regulator głębokości Ogranicznik średnicy rowka Etykiety z tabelami średnic rowków Osłony walców 2 Górny wał i górna rolka Pompa ręczna Koło stabilizatora i osłona Dolny walec Skrzynka na zestawy walców i inne przedmioty 1 Skrzynka na nożny wyłącznik bezpieczeństwa Nożny wyłącznik bezpieczeństwa 1 VE450FSD 220 V 50/60 Hz 15 A 1 faza RÓWNOLEGLE 4826 Wer. A 5/07 R303450LBL ZAGROŻENIE Za tym drzwiami znajdują się elementy pod niebezpiecznym napięciem; dotknięcie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. Tylko wykwalifikowany personel powinien otwierać te drzwi w celu konserwacji. Przed regulacją lub konserwacją narzędzia należy zawsze odłączać przewód zasilający od gniazda elektrycznego. Na osłonie skrzynki elektrycznej z tyłu narzędzia 2 OSTRZEŻENIE ZWIĘKSZENIE ZMNIEJSZENIE ŚREDNICA ROWKA WYPRODUKOWANO W USA OSTRZEŻENIE Walce rowkujące mogą zmiażdżyć lub Niezastosowanie się do tych zaleceń uciąć palce i dłonie. i ostrzeżeń może być przyczyną Przed rowkowaniem upewnić się, że poważnych obrażeń ciała. osłona jest prawidłowo założona. Przed zamontowaniem oraz Trzymać ręce z dala od walców przystąpieniem do obsługi lub naprawy rowkujących i koła stabilizującego. tego narzędzia należy przeczytać Nigdy nie sięgać do wnętrza rury ani nie wychylać się przez narzędzie lub instrukcję obsługi i wszystkie etykiety rurę podczas obsługi narzędzia. ostrzegawcze umieszczone na narzędziu. Rurę można rowkować tylko w prawą stronę. Nigdy nie rowkować rury ręcznie, jeśli jest krótsza od zalecanej długości. Zawsze nosić okulary i obuwie ochronne. Podczas obsługi narzędzia nie nosić luźnej odzieży, luźnych rękawic ani W razie pytań dotyczących bezpiecznej obsługi urządzenia należy biżuterii. skontaktować się z firmą Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA , tel.: PICK-VIC. R010414LBL 3/ Wer. A _6

9 PRZYGOTOWANIE NARZĘDZIA OSTRZEŻENIE NIE PODŁĄCZAĆ narzędzia do zasilania elektrycznego bez wyraźnego polecenia. Przypadkowe uruchomienie narzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE Narzędzie MUSI BYĆ ustawione poziomo i dobrze przytwierdzone do wytrzymałej podłogi lub fundamentu. Niezastosowanie się do tej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała, uszkodzenie narzędzia i/lub jego nieprawidłowe działanie. 1. Wyjąć wszystkie części z opakowań i sprawdzić, czy niczego nie brakuje. Patrz część Odbiór narzędzia. Pręt do podnoszenia Ponadto narzędzie VE450FSD wyposażone jest w wałek do podnoszenia, który zapewnia równowagę podczas podnoszenia narzędzia przy ustawianiu go na miejscu. Wymagany minimalny udźwig podnośnika to 1000 funtów/453 kg. 2. Wybrać miejsce dla narzędzia i stojaka do rur, biorąc pod uwagę następujące czynniki: 2a. Pozioma wytrzymała powierzchnia dla narzędzia i stojaka do rur 2b. Wymagane źródło zasilania (patrz część Wymagania dotyczące zasilania ) 2c. Wystarczająca ilość miejsca do manipulowania długimi rurami Rysunek cala/ 1394,5 mm 34.0 cale/ 863,6 mm 64.8 cala/ 1645,9 mm Podstawa ramy narzędzia VE450FSD służy jako punkty podnoszenia dla wózka widłowego lub wózka do transportu palet cali/ 635,0 mm WIDOK Z PRZODU 37.6 cala/ 955,0 mm 28.0 cali/ 711,2 mm WIDOK Z BOKU 2d. Odpowiednia ilość wolnego miejsca wokół narzędzia i zespołu stabilizatora rury do wykonywania regulacji i konserwacji (patrz rysunek 1 powyżej) 3. Po wybraniu odpowiedniego miejsca wypoziomować narzędzie w osi przód tył. Niewypoziomowanie narzędzia wpłynie ujemnie na jakość rowkowania. Po wypoziomowaniu narzędzia zakotwić je pewnie do wytrzymałego podłoża lub podstawy. _7

10 4. Wykręcić dolną śrubę i zdjąć podkładkę zabezpieczającą z zespołu stabilizatora rury. Śrubę i podkładkę zachować do późniejszego zamontowania. Jeśli trzeba, poluzować, lecz nie wykręcać całkowicie górnej śruby. 6. Wyjąć dwie śruby i dwie podkładki zabezpieczające z torby znajdującej się w większej skrzynce. Założyć śruby z podkładkami zabezpieczającymi w otworach w stabilizatorze rury i ramie narzędzia. Dokręcić śruby, aż podkładki zabezpieczające spłaszczą się. 5. Podnieść zespół stabilizatora rury do położenia roboczego. Włożyć śrubę i podkładkę zabezpieczającą w nowy dolny otwór w zespole stabilizatora rury. Dokręcić śrubę, aż podkładka zabezpieczająca spłaszczy się. WSKAZÓWKA: rama narzędzia jest tak skonstruowana, że nie są potrzebne nakrętki na końcach śrub. 7. Podnieść pompę ręczną do położenia roboczego. Włożyć podpórkę zespołu pompy ręcznej do wspornika na ramie narzędzia. _8

11 8. Wyjąć śrubę z podkładką zabezpieczającą i podkładką płaską z torby znajdującej się w większej skrzynce. Włożyć śrubę/podkładkę zabezpieczającą/ podkładkę płaską do otworu we wsporniku na ramie narzędzia i podpórce zespołu pompy ręcznej. Dokręcić śrubę, aż podkładka zabezpieczająca spłaszczy się. 9. Dokręcić nakrętkę znajdującą się z tyłu zespołu pompy ręcznej. 11. Wyjąć nożny wyłącznik bezpieczeństwa ze skrzynki. Umieścić nożny wyłącznik bezpieczeństwa w łatwo dostępnym dla operatora miejscu. NIE PRÓBOWAĆ UŻYWAĆ NARZĘDZIA BEZ NOŻNEGO WYŁĄCZNIKA BEZPIECZEŃSTWA. ZAGROŻENIE Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, należy sprawdzić, czy źródło zasilania ma prawidłowe uziemienie. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować poważne obrażenia ciała bądź śmierć. 12. Podłączyć przewód zasilający narzędzia do gniazda elektrycznego z uziemieniem. Gniazdo musi spełniać wymagania dotyczące zasilania narzędzia. Patrz część Wymagania dotyczące zasilania. 10. Zdjąć korek zabezpieczający z siłownika. Przyłączyć wąż hydrauliczny z pompy ręcznej do siłownika za pomocą dostarczonych szybkozłączek. _9

12 13. Nacisnąć nogą nożny wyłącznik bezpieczeństwa, aby sprawdzić kierunek obrotów dolnej rolki i upewnić się, że narzędzie stoi stabilnie. Dolna rolka musi obracać się W PRAWO. Jeżeli dolna rolka obraca się w lewo, skontaktować się z firmą Victaulic. Jeśli narzędzie wpada w wibracje, upewnić się, czy jest wypoziomowane, i przytwierdzić je dobrze do podłoża lub pomostu. PRZYGOTOWANIE RURY DO ROWKOWANIA Aby zapewnić prawidłowe działanie narzędzia oraz wykonywanie prawidłowych rowków zgodnych ze specyfikacją firmy Victaulic, należy przestrzegać następujących zaleceń w zakresie przygotowywania rur. 1. Firma Victaulic zaleca używanie z produktami o rowkowanych końcach rur z końcami przyciętymi pod kątem prostym. Rury z końcami przyciętymi pod kątem prostym MUSZĄ być używane z uszczelkami FlushSeal i EndSeal. Rury ze skośnymi końcami mogą być używane ze standardowymi uszczelkami firmy Victaulic i uszczelkami Vic-Flange, pod warunkiem że grubość ścianki jest standardowa (ANSI B36.10) lub mniejsza, a skos jest zgodny z normami ANSI B16.25 (37 1/2 ) lub ASTM A-53 (30 ). WSKAZÓWKA: walcowanie rowków na rurach ze skośnym końcem może prowadzić do niedopuszczalnego rozszerzenia rury. Rury stalowe ze skośnymi końcami o średnicy cali/355,6 610,0 mm są dopuszczalne ze standardowymi uszczelkami AGS (Advanced Grooving System) lub uszczelkami FlushSeal, włącznie z łącznikami kołnierzowymi Vic-Flange AGS. 2. W przypadku rur o średnicy 12 cali/323,9 mm i mniejszych, rowkowanych wg oryginalnych specyfikacji, wystające wewnętrzne i zewnętrzne krople i szwy spawalnicze muszą być zeszlifowane na równo z powierzchnią rury na szerokości 2 cali/50 mm od końców rury. W przypadku rur o średnicy cali/ 355,6 610,0 mm, rowkowanych wg specyfikacji AGS, wystające wewnętrzne i zewnętrzne krople i szwy spawalnicze muszą być zeszlifowane na równo z powierzchnią rury na szerokości 4 cali/100 mm od końców rury. PRZESTROGA Aby maksymalnie wydłużyć trwałość walców, należy usuwać obce materiały i rdzę z końców rury zarówno od wewnątrz, jak i z zewnątrz. Rdza jest materiałem ściernym i ma tendencję do ścierania powierzchni walców. Obce materiały mogą kolidować z walcami lub je uszkodzić i spowodować zniekształcenie rowka lub wykonanie rowków niezgodnych ze specyfikacjami firmy Victaulic. 3. Końce rur zarówno od wewnątrz, jak i z zewnątrz muszą zostać oczyszczone ze zgorzeliny, zabrudzeń i innych obcych materiałów. WYMAGANE DŁUGOŚCI RUR Narzędzia VE450FSD mogą służyć do rowkowania krótkich odcinków rur bez konieczności używania stojaka do rur. W tabeli 1 zostały podane minimalne długości rur, które można bezpiecznie rowkować za pomocą narzędzi firmy Victaulic. Dodatkowo w tabeli zostały podane maksymalne długości rur, które można rowkować bez konieczności używania stojaka do rur. Patrz część Rowkowanie rur o małej długości, aby uzyskać informacje na temat rowkowania krótkich rur. WSKAZÓWKA: złączki rurowe do rur rowkowanych o długości krótszej niż wymienione w tabeli 1 są dostępne w firmie Victaulic. Rury o długości większej niż wymienione w tabeli 1 (do 20 stóp/6 m) muszą być podparte za pomocą stojaka do rur. Rury o długości od 20 stóp/6 m do około 40 stóp/12 m muszą być podparte za pomocą dwóch stojaków do rur. Patrz część Rowkowanie rur o dużej długości, aby uzyskać informacje na temat rowkowania długich rur. _10

13 TABELA 1 Nominalna średnica rury cale lub mm 108,0 mm Średnica rury Długość rury cale/mm Rzeczywista średnica zewnętrzna cale/mm Min. Maks , , / , ,0 mm 139,7 mm ,4 mm 159,0 mm 165,1 mm mm 216,3 mm ,0 mm 267,4 mm ,8 mm 318,5 mm OD 377,0 mm 15 OD 16 OD , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Nominalna średnica rury cale lub mm 426,0 mm 18 OD 480,0 mm 20 OD 530,0 mm 22 OD 24 OD Średnica rury Długość rury cale/mm Rzeczywista średnica zewnętrzna cale/mm Min. Maks , ,0 WSKAZÓWKA: podczas walcowania 480,0 rowków na rurach o tych rozmiarach 508,0 należy zawsze używać stojaka do rur. NIE 530,0 NALEŻY walcować rowków na rurach 559,0 o tych rozmiarach i długości krótszej 610,0 niż 18 cali/460 mm. Jeśli wymagane jest wykonanie rowków na rurze, która jest krótsza niż minimalna długość określona w tabeli 1, należy skrócić przedostatnią rurę, tak aby ostatnia rura była co najmniej tak długa (lub dłuższa), jak określona minimalna długość. PRZYKŁAD: wymagana jest rura stalowa o długości 20 stóp i 4 cale/6,2 m i średnicy 10 cali do zakończenia odcinka, a dostępne są jedynie rury o długości 20 stóp/6,1 m. Zamiast walcować rowki na rurze stalowej o długości 20 stóp/6,1 m, a następnie na rurze o długości 4 cale/102 mm, należy wykonać następujące kroki: 1. Odczytać z tabeli 1 minimalną długość rury, na której można walcować rowki. Dla średnicy 10 cali minimalna długość wynosi 10 cali/ 255 mm. 2. Wykonać rowek na rurze o długości 19 stóp i 6 cali/5,9 m oraz na rurze o długości 10 cali/ 255 mm. Patrz część Rowkowanie rur o dużej długości. _11

14 SPRAWDZENIE I REGULACJA NARZĘDZIA PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO ROWKOWANIA OSTRZEŻENIE Zawsze należy odłączać narzędzie od zasilania elektrycznego przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji. Niezastosowanie się do tej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała. Każde narzędzie do walcowania rowków firmy Victaulic jest sprawdzane, regulowane i testowane w fabryce przed wysyłką. Jednak przed przystąpieniem do używania narzędzia należy wykonać następujące kontrole i regulacje, aby zapewnić prawidłowe działanie narzędzia. WALCE Sprawdzić, czy w narzędziu jest założony zestaw walców odpowiednich do średnicy rury i materiału, z jakiego jest wykonana. Na walcach znajdują się oznaczenia rozmiaru rury, numer części oraz kod koloru wskazujący materiał rur, do rowkowania których są przeznaczone. Patrz część Parametry znamionowe narzędzia i dobór walców. Jeżeli w narzędziu są zamontowane nieprawidłowe walce, patrz część Zmiana walców. PRZESTROGA Sprawdzić, czy śruby mocujące walców i śruby regulacyjne są dokręcone. Luźne śruby mocujące walców i śruby regulacyjne mogą spowodować uszkodzenie narzędzia oraz samych walców. REGULACJA OSŁON WALCÓW Osłony narzędzia VE450FSD regulować po każdej wymianie walców oraz w przypadku zmiany średnicy bądź grubości ścianki rowkowanej rury. 1. Odłączyć przewód zasilający od źródła zasilania. Rura Tylny kołnierz ograniczając y walca dolnego 2. Założyć kawałek rury o prawidłowej średnicy i grubości ścianki na dolny walec. Upewnić się, że koniec rury dotyka tylnego kołnierza ograniczającego dolnego walca. Rura musi leżeć bezpośrednio na górnej powierzchni walca i nie może być przekrzywiona. WSKAZÓWKA: jeśli trzeba, wycofać stabilizator rury, aby zapewnić prześwit dla założenia rury na dolnym walcu. Aby wycofać stabilizator rury, poluzować uchwyt blokady i ręcznym pokrętłem wycofać walec. 3. Zamknąć zawór pompy ręcznej, obracając go w prawo. _12

15 4. Za pomocą rączki pompować pompą ręczną, aby górny walec opuścił się i pewnie dotknął rury. 5. Wyjąć odpowiednią podkładkę ustawiania osłony z większej skrzynki. WSKAZÓWKA: w skrzynce znajdują się dwie podkładki ustawiania osłony. Jedna przeznaczona jest do rur rowkowanych za pomocą oryginalnego zestawu walców (cienka podkładka osłony), druga przeznaczona jest do rur rowkowanych zestawem walców AGS (gruba podkładka osłony z naklejką FOR AGS ONLY ). 6. Przycisnąć silnie odpowiednią podkładkę osłony do rury i wepchnąć ją pod osłony walców. Poluzować pokrętło z przodu osłon walca, aby opuścić płytkę na podkładkę ustawiania osłony. Dokręcić pokrętło. 7. Poluzować pokrętło z boku osłon walca, aby opuścić osłonę przesuwną na podkładkę ustawiania osłony. Dokręcić pokrętło. 8. Zdjąć z rury podkładkę ustawiania osłony. Schować ją do większej skrzynki. _13

16 REGULACJA STABILIZATORA RURY OSTRZEŻENIE NIE należy sięgać ani wychylać się przez rurę w trakcie wykonywania regulacji. NIE należy wykonywać regulacji, gdy narzędzie pracuje lub rura jest w ruchu. Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała. PRZESTROGA NIE ustawiać stabilizatora rury tak, aby popychał rurę w lewą stronę, poza linię środkową walców. Przesunięcie rury w lewą stronę, poza linię środkową walców, powoduje zwiększenie rozszerzenia na końcu rury i skraca trwałość walca. Zakładanie łączników na rurze, której rozszerzenie na końcu przekracza maksymalne wymiary, może uniemożliwić prawidłowe zetknięcie się powierzchni zacisków śrubowych obudowy i spowodować uszkodzenie uszczelki. Nieprzygotowanie rury według instrukcji może być przyczyną uszkodzenia połączenia i spowodować obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. Dźwignia blokująca 1. Poluzować uchwyt blokady stabilizatora rury. Stabilizator rury w narzędziu VE450FSD przeznaczony jest do zapobiegania kołysaniu się rur długich i krótkich. Gdy stabilizator zostanie ustawiony dla wybranej średnicy rury i grubości ścianki, nie wymaga już dalszej regulacji dla rur o tych samych rozmiarach. Rury o tej samej średnicy i grubości ścianek można wkładać i wyjmować z narzędzia bez odsuwania stabilizatora rury. 2. Za pomocą pokrętła ręcznego przybliżyć walec na stabilizatorze rury do wewnątrz, aż znajdzie się około 1/16 cala/1,5 mm od rury. Patrz rysunek 2, aby prawidłowo ustawić. 3. Dokręcić uchwyt blokady stabilizatora rury. 4. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego narzędzia do gniazda elektrycznego z uziemieniem. Patrz część Wymagania dotyczące zasilania. _14

17 Rysunek 2 PRAWIDŁOWO NIEPRAWIDŁOWO 5. Nacisnąć nożny wyłącznik bezpieczeństwa i obserwować walec na stabilizatorze rury. Walec na stabilizatorze rury musi pozostawać w lekkim kontakcie z rurą, a rura musi obracać się gładko bez kołysania się na boki. Jeśli rura nie obraca się gładko lub kołysze się, zdjąć nogę z nożnego wyłącznika bezpieczeństwa. Gdy rura przestanie się obracać, ustawić rolkę na stabilizatorze rury bardziej do wewnątrz. Nacisnąć nożny wyłącznik bezpieczeństwa, upewnić się, że rura obraca się gładko i nie kołysze się, a następnie wykonać dalsze regulacje w razie potrzeby. NIE ustawiać stabilizatora rury zbyt daleko do wewnątrz, ponieważ spowoduje to przekoszenie rury w lewo poza linię środkową walców, co spowoduje nadmierne rozszerzanie końca rury. REGULACJA OGRANICZNIKA ŚREDNICY ROWKA UWAGA Do wykonania poniższych regulacji firma Victaulic zaleca wykorzystanie kilku krótkich kawałków rury wykonanej z odpowiedniego materiału oraz o odpowiedniej średnicy i grubości ścianki. Należy sprawdzić, czy używane kawałki spełniają wymagania przedstawione w tabeli 1. Dodatkowe informacje na temat stojaków do rur można znaleźć w dołączonych do nich instrukcjach obsługi i konserwacji. Ogranicznik średnicy rowka należy ustawić dla każdej średnicy rury oraz grubości ścianki. Średnica rowka, oznaczona jako wymiar C, została przedstawiona w części Specyfikacje wymiarów dla rowków walcowanych. Oprócz tego do narzędzia jest przyklejona nalepka, na której wyszczególniono wymiary C. Aby ustawić prawidłową średnicę: Cylinder siłownika zasilania hydraulicznego Etykieta wskazująca średnicę rury Regulator głębokości 1. Znaleźć odpowiednią średnicę i grubość ścianki rury na etykiecie wskaźnika rozmiaru rury regulatora głębokości. Regulator głębokości można obracać w celu ułatwienia odczytu. Ustawić górną krawędź regulatora głębokości równo z dolną linią położenia odpowiednich znaczników średnicy i grubości ścianek rury. _15

18 Ogranicznik średnicy rowka Regulator głębokości PRZESTROGA Aby uzyskać prawidłowe połączenie rurowe, wymiar C (średnica rowka) musi się zawsze zgadzać ze specyfikacjami firmy Victaulic. Niezastosowanie się do tych instrukcji może być przyczyną uszkodzenia połączenia i spowodować obrażenia ciała bądź zniszczenie mienia. 2. Przytrzymać regulator głębokości, aby nie mógł się obracać. Obracać ogranicznik średnicy rowka w lewo, aby zablokować regulator głębokości w tym położeniu. UWAGA Oznaczenia umożliwiają przybliżoną regulację średnicy rowka i nie określają dokładnych ustawień średnicy rowka. Odchylenia od rzeczywistej średnicy zewnętrznej rury i grubości ścianki uniemożliwiają dokładne skalibrowanie ogranicznika średnicy rowka. Czasami podczas wykonywania rowków ogranicznik średnicy rowka może lekko przesuwać się w górę i w dół, dotykając i odsuwając się od siłownika hydraulicznego. Jest to normalne w przypadku rury z wyraźnym szwem spawalniczym, twardymi miejscami lub z dużymi wahaniami grubości ścianki. 3. Wykonać próbne rowkowanie według opisu w części Rowkowanie rur o małej długości lub w części Rowkowanie rur o dużej długości. 4. Po wykonaniu próbnego rowka i zdjęciu rury z narzędzia zmierzyć dokładnie średnicę rowka taśmą do mierzenia rur (wymiar C ). Patrz część Specyfikacje wymiarów dla rowków walcowanych. Średnicę można także zmierzyć suwmiarką lub wąskim mikrometrem w dwóch miejscach (przesuniętych o 90 ). Średni wynik musi mieścić się w zakresie wymaganym w specyfikacji średnicy rowka. 5. Jeśli średnica rowka (wymiar C ) nie mieści się w specyfikacji firmy Victaulic, należy wyregulować ogranicznik średnicy. 5a. Poluzować regulator głębokości na ograniczniku średnicy rowka i obracać każdym z nich niezależnie. Obracanie regulatora głębokości i ogranicznika średnicy rowka, gdy są razem zblokowane, spowoduje przedwczesne zużycie gwintu. 5b. Aby ustawić mniejszą średnicę rowka, obracać regulator głębokości w lewo (patrząc z góry narzędzia). 5c. Aby ustawić większą średnicę rowka, obracać regulator głębokości w prawo (patrząc z góry narzędzia). 5d. Przytrzymać regulator głębokości, aby nie mógł się obracać. Obracać ogranicznik średnicy rowka w lewo, aby zablokować regulator głębokości w tym położeniu. WSKAZÓWKA: ćwierć obrotu w dowolną stronę spowoduje zmianę średnicy o cala/1,1 mm, a pełny obrót spowoduję zmianę o cala/4,2 mm. 6. Wykonać kolejny rowek próbny i jeszcze raz sprawdzić średnicę rowka (wymiar C ), jak opisano w punkcie 4 na tej stronie. W razie potrzeby powtarzać te czynności, aż średnica rowka będzie mieścić się w zakresie specyfikacji. _16

19 ROWKOWANIE RUR O MAŁEJ DŁUGOŚCI OSTRZEŻENIE Walce rowkujące mogą zmiażdżyć lub uciąć palce i dłonie. Zawsze należy odłączać narzędzie od zasilania elektrycznego przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji. Podczas zakładania i zdejmowania rury ręce znajdują się blisko walców rowkujących. Trzymać ręce z dala od walców rowkujących i rolki stabilizatora rury podczas pracy. Nigdy nie sięgać do wnętrza rury ani nie wychylać się przez narzędzie podczas obsługi narzędzia. Rurę można rowkować tylko w PRAWĄ stronę. Nigdy nie należy rowkować rur o długościach krótszych niż przedstawione w niniejszej instrukcji. Nigdy nie nosić luźnych ubrań, luźnych rękawic ani innych części garderoby, które mogą wkręcić się w poruszające się elementy narzędzia. 1. Przed przystąpieniem do rowkowania upewnić się, że zostały wykonane wszystkie polecenia wymienione w poprzednich częściach w tej instrukcji. 2. Upewnić się, że narzędzie jest podłączone do gniazda elektrycznego z uziemieniem. 3. Otworzyć zawór na pompie ręcznej, obracając go w lewą stronę. Umożliwi to podniesienie górnego walca do maksymalnego górnego położenia. Rura Tylny kołnierz ograniczając y walca dolnego 4. Nałożyć rurę o prawidłowej średnicy i grubości ścianki na dolny walec. Sprawdzić, czy koniec rury dotyka tylnego kołnierza ograniczającego dolnego walca. Rura musi spoczywać bezpośrednio na górnej części walca i nie może być położona na ukos w jedną lub drugą stronę. Podpierać rurę, o ile instrukcje nie mówią inaczej. 5. Zamknąć zawór pompy ręcznej, obracając go w prawą stronę. _17

20 UWAGA Czasami podczas wykonywania rowków ogranicznik średnicy rowka może lekko przesuwać się w górę i w dół, dotykając i odsuwając się od siłownika hydraulicznego. Jest to normalne w przypadku rury z wyraźnym szwem spawalniczym, twardymi miejscami lub z dużymi wahaniami grubości ścianki. 6. Operator musi zająć pozycję, jak pokazano powyżej. Pompować rączką pompę ręczną, aż górny walec opuści się i dotknie pewnie rury. Odsunąć ręce od rury. 7. Nacisnąć i tak trzymać nożny wyłącznik bezpieczeństwa. Dolny walec powinien się obracać w prawo, patrząc z przodu narzędzia. Kontrolować prowadzenie rury w czasie, gdy się obraca, aby upewnić się, że styka się z kołnierzem ograniczającym dolnego walca. Jeżeli rura nie styka się z kołnierzem ograniczającym dolnego walca, zatrzymać narzędzie, zwalniając nożny wyłącznik bezpieczeństwa. Gdy rura zatrzyma się, sprawdzić, czy jest prawidłowo ustawiona na dolnym walcu. 8. Po sprawdzeniu ustawienia rury nacisnąć i przytrzymać nożny wyłącznik bezpieczeństwa. Gdy rura obraca się, rozpocząć proces rowkowania poprzez powolne pompowanie rączką pompy ręcznej. NIE pompować zbyt szybko. Pompowanie powinno być takie, aby utrzymywać słyszalne, umiarkowane do dużego, obciążenie silników. 9. Nie przerywać rowkowania, aż blokada regulatora głębokości nie dotknie górnej części siłownika hydraulicznego. Następnie, aby uzyskać gotowy rowek, wykonać jeszcze jeden do trzech obrotów rury. 10. Zdjąć stopę z nożnego wyłącznika bezpieczeństwa. 11. Gdy obroty ustaną, podeprzeć rurę. 12. Aby uwolnić rurę, otworzyć zawór pompy ręcznej, kręcąc nim w lewo. Zdjąć rurę z dolnego walca. UWAGA Średnica rowka musi mieścić się w specyfikacji określonej dla rury o danej średnicy i grubości ścianki. Średnicę rowka należy sprawdzić i w razie potrzeby skorygować, aby mieć pewność, że jest zgodna z podaną specyfikacją. _18

21 ROWKOWANIE RUR O DUŻEJ DŁUGOŚCI PRZESTROGA W przypadku długich rur należy upewnić się, że stojak do rur jest prawidłowo ustawiony w celu zmniejszenia rozszerzenia na końcu rury. NIE należy montować łączników na rurach, w których rozszerzenie na końcu rury przekracza maksymalną dopuszczalną wartość. Zawsze należy sprawdzać szczegółowe specyfikacje w odpowiedniej tabeli w części Specyfikacje wymiarów dla rowków walcowanych. Podczas montażu łączników na rurze, której rozszerzenie na końcu przekracza maksymalne dopuszczalne wymiary, może nie być możliwe prawidłowe zetknięcie się powierzchni zacisków śrubowych obudowy i/lub może wystąpić uszkodzenie uszczelki, co może spowodować szkody materialne. UWAGA Rysunki 3 i 4 przedstawiają regulowany stojak do rur (VAPS 224), odpowiedni do rur o średnicy 2 24 cali. Dodatkowo firma Victaulic oferuje stojak VAPS 112, odpowiedni do rur o średnicy ¾ 12 cali. Dodatkowe informacje na temat stojaków do rur można znaleźć w dołączonych do nich instrukcjach. Rowkowanie rur, których długość przekracza wartości podane w tabeli 1, wymaga użycia rolkowego stojaka do rur. Stojak rolkowy musi mieć nośność odpowiednią do ciężaru rury i umożliwiać swobodne obracanie rury. 1. Sprawdzić, czy narzędzie jest wypoziomowane. Patrz część Przygotowanie narzędzia, aby uzyskać informacje na temat wymagań poziomowania. Rysunek 3 Linia środkowa narzędzia (poziom) Oś rury 10 stóp +1 stopa 0 stóp (3 m +0,3 m 0 m) Długość rury 20 stóp/6 m Kąt odchylenia rury został zmieniony w celu zwiększenia czytelności rysunku Od 1 do 1 ½ (4 6 cali/ mm) na 20 stóp/6 m rury 2. Ustawić stojak do rur w odległości nieco większej od narzędzia niż połowa jej długości. Patrz rysunek 3 powyżej. Rysunek 4 Długość rury 20 stóp/6 m Linia środkowa narzędzia Oś rury Od 0 do maks. ½ (od 0 do 2 cali/od 0 do 50 mm) na 20 stóp/6 m rury Kąt odchylenia rury został zmieniony w celu zwiększenia czytelności rysunku. 3. Ustawić stojak do rur tak, aby rura była przesunięta w lewą stronę pod kątem prowadzenia wynoszącym około 0 1/2 stopnia. Patrz rysunek 4 powyżej. WSKAZÓWKA: gdy rozszerzenie rury na jej końcu jest zbyt duże, należy ograniczyć do minimum prowadzenie rury od prawej do lewej strony. Może być konieczne zachowanie kąta prowadzenia mniejszego niż 1/2 stopnia. _19

22 OSTRZEŻENIE Walce rowkujące mogą zmiażdżyć lub uciąć palce i dłonie. Zawsze należy odłączać narzędzie od zasilania elektrycznego przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji. Podczas zakładania i zdejmowania rury ręce znajdują się blisko walców rowkujących. Trzymać ręce z dala od walców rowkujących i rolki stabilizatora rury podczas pracy. Nigdy nie sięgać do wnętrza rury ani nie wychylać się przez narzędzie podczas obsługi narzędzia. Rurę można rowkować tylko w PRAWĄ stronę. Nigdy nie należy rowkować rur o długościach krótszych niż przedstawione w niniejszej instrukcji. Nigdy nie nosić luźnych ubrań, luźnych rękawic ani innych części garderoby, które mogą wkręcić się w poruszające się elementy narzędzia. 4. Przed przystąpieniem do rowkowania upewnić się, że zostały wykonane wszystkie polecenia wymienione w poprzednich częściach w tej instrukcji. 5. Upewnić się, że narzędzie jest podłączone do gniazda elektrycznego z uziemieniem. Patrz część Wymagania dotyczące zasilania. Rura Tylny kołnierz ograniczając y walca dolnego 7. Nałożyć rurę o prawidłowej średnicy i grubości ścianki na dolny walec. Sprawdzić, czy koniec rury dotyka tylnego kołnierza ograniczającego dolnego walca. Rura musi spoczywać bezpośrednio na górnej części walca i nie może być położona na ukos w jedną lub drugą stronę. 8. Wyregulować wysokość stojaka do rur tak, aby ustawić rurę pod kątem około 1 1 1/2 stopnia (1/4 cala na stopę/20 mm na metr) poniżej poziomu (koniec rury, który będzie rowkowany musi znajdować się wyżej niż drugi koniec). Patrz Rysunek 3. WSKAZÓWKA: rura musi być nałożona na dolny walec przed wyregulowaniem wysokości stojaka do rur. Jeżeli narzędzie jest prawidłowo wypoziomowane, lecz tylny koniec rury znajduje się wyżej niż koniec, który będzie rowkowany, mogą pojawić się problemy z prowadzeniem rury. Dodatkowo, może wystąpić nadmierne rozszerzenie końca rury. Patrz rys. 3 i 4 wyjaśniające wymagania dotyczące położenia rury. 6. Otworzyć zawór na pompie ręcznej, obracając go w lewą stronę. Umożliwi to podniesienie górnego walca do maksymalnie górnego położenia. 9. Zamknąć zawór pompy ręcznej, obracając go w prawo. _20

23 UWAGA Czasami podczas wykonywania rowków ogranicznik średnicy rowka może lekko przesuwać się w górę i w dół, dotykając i odsuwając się od siłownika hydraulicznego. Jest to normalne w przypadku rury z wyraźnym szwem spawalniczym, twardymi miejscami lub z dużymi wahaniami grubości ścianki. 10. Za pomocą rączki pompować pompą ręczną, aby górny walec opuścił się i pewnie dotknął rury. 13. Nie przerywać rowkowania, aż blokada regulatora głębokości nie dotknie górnej części siłownika hydraulicznego. Następnie, aby uzyskać gotowy rowek, wykonać jeszcze jeden do trzech obrotów rury. 14. Zdjąć stopę z nożnego wyłącznika bezpieczeństwa. 11. Nacisnąć i przytrzymać nożny wyłącznik bezpieczeństwa. Dolny walec powinien się obracać w prawo, patrząc z góry narzędzia. Kontrolować prowadzenie rury, gdy się obraca, aby upewnić się, że styka się z kołnierzem ograniczającym dolnego walca. Jeżeli rura nie styka się z kołnierzem ograniczającym dolnego walca, zatrzymać narzędzie, zwalniając nożny wyłącznik bezpieczeństwa. Gdy rura zatrzyma się, sprawdzić, czy jest pozioma i prawidłowo ustawiona na dolnym walcu (patrz punkt 8 na poprzedniej stronie). 12. Po sprawdzeniu ustawienia rury nacisnąć i przytrzymać nożny wyłącznik bezpieczeństwa. Gdy rura obraca się, rozpocząć proces rowkowania poprzez powolne pompowanie rączką pompy ręcznej. NIE pompować zbyt szybko. Pompowanie powinno być takie, aby utrzymywać słyszalne, umiarkowane do dużego, obciążenie silników. 15. Aby uwolnić rurę, otworzyć zawór pompy ręcznej, kręcąc nim w lewo. Zdjąć rurę z dolnego walca. UWAGA Średnica rowka musi mieścić się w specyfikacji określonej dla rury o danej średnicy i grubości ścianki. Średnicę rowka należy sprawdzić i w razie potrzeby skorygować, aby mieć pewność, że jest zgodna z podaną specyfikacją. _21

24 ZMIANA WALCÓW OSTRZEŻENIE Zawsze należy odłączać narzędzie od zasilania elektrycznego przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji. Niezastosowanie się do tej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała. Narzędzie VE450FSD jest przystosowane do szybkiej, łatwej wymiany walców. W przypadku gdy zajdzie potrzeba rowkowania rur z innego zakresu średnic lub wykonanych z innego materiału, lub wykonania rowków innego typu, należy wymienić walce i wykonać czynności opisane w poprzednich częściach niniejszej instrukcji. Patrz część Parametry narzędzia i dobór walców, aby wybrać prawidłowe walce. WYMONTOWYWANIE DOLNEGO WALCA 3. Wyjąć podkładkę dolnego walca. UWAGA Wał główny wyposażony jest w klin czółenkowy, który jest krytycznym elementem podczas zamontowywania dolnego walca. Uważać, aby nie zgubić klina czółenkowego. Sprawdzić, czy klin czółenkowy nie jest uszkodzony, i wymienić go w razie potrzeby. 1. Otworzyć zawór na pompie ręcznej, obracając go w lewą stronę. Umożliwi to podniesienie górnego walca do maksymalnego górnego położenia. 4. Zdjąć dolny walec z wału głównego. Uważać, aby nie zgubić klina czółenkowego znajdującego się w głównym wale. Odłożyć dolny walec do większej skrzynki. 2. Za pomocą klucza nastawnego poluzować i wyjąć śrubę mocującą dolny walec. _22

25 WYMONTOWYWANIE GÓRNEGO WALCA Otwór w boku suwaka Górny wał 1. Wyciągnąć sworzeń górnego wału z suwaka aż do oporu. 3. Zabrać górny walec. Odłożyć go do większej skrzynki. 2. Podtrzymując górny walec, wyjąć górny wał z górnego walca/suwaka, wyciągając go prosto. _23

26 ZAMONTOWYWANIE GÓRNEGO WALCA 1. Przed zamontowaniem oczyścić górny wał i górny walec, aby usunąć zanieczyszczenia i złuszczenia. Sprawdzić stan i nasmarowanie łożyska górnego walca. W przypadku zauważenia uszkodzeń wymienić uszkodzone części. Smarowniczka 4. Smarować łożyska górnego walca przy każdej wymianie walców i po każdych 8 godzinach pracy. Smarowniczka znajduje się z przodu górnego wału, jak pokazano wyżej. Patrz część Konserwacja, aby uzyskać więcej informacji. 2. Ustawić odpowiedni walec górny za suwakiem, jak pokazano powyżej. Upewnić się, że oznaczenia na górnym walcu są skierowane do przodu. Podtrzymując górny walec, włożyć górny wał w suwak i w górny walec. Otwór w boku suwaka Górny wał 3. Ustawić otwór w górnym wale na wprost otworu w boku suwaka. Wcisnąć sworzeń górnego wału w suwak/górny wał do oporu. _24

27 ZAMONTOWYWANIE DOLNEGO WALCA 1. Przed zamontowaniem oczyścić wał główny i otwór dolnego walca, aby usunąć zanieczyszczenia i złuszczenia. W przypadku zauważenia uszkodzeń wymienić uszkodzone części. 2. Aby ułatwić wymontowanie dolnego walca w przyszłości, można nałożyć na wał główny, przed założeniem dolnego walca, spray grafitowy lub środek przeciwzatarciowy. 5. Wkręcić śrubę mocującą dolny walec. Dokręcić ją całkowicie, aby zamocować dolny walec na głównym wale. 6. Przed przystąpieniem do rowkowania upewnić się, że zostały wykonane wszystkie instrukcje wymienione w poprzednich częściach w tej instrukcji. 3. Ustawić rowek klinowy w dolnym walcu na wprost klina czółenkowego w wale głównym. Upewnić się, że oznaczenia na dolnym walcu są skierowane na zewnątrz. 4. Założyć podkładkę dolnego walca. _25

28 KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Zawsze należy odłączać narzędzie od zasilania elektrycznego przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji. Niezastosowanie się do tej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała. Niniejsza część instrukcji zawiera informacje dotyczące utrzymania prawidłowego stanu narzędzia. Konserwacje profilaktyczne narzędzia zapewniają mniejsze koszty napraw i eksploatacji. Części zamienne powinny być zamawiane w firmie Victaulic, aby zapewnić prawidłowe działanie narzędzia. SMAROWANIE ELEMENTÓW NARZĘDZIA Elementy narzędzia smarować po każdych 8 godzinach pracy. Patrz tabela Zalecane środki smarne, aby dobrać odpowiedni smar. 2. Nasmarować prowadnice suwaka. Smarowniczka prowadnicy suwaka znajduje się z tyłu suwaka. Smarowniczka 3. Nasmarować łożyska wału głównego poprzez smarowniczkę znajdującą się z boku narzędzia. 1. Smarować łożyska górnego walca przy każdej wymianie walców i po każdych 8 godzinach pracy. Smarowniczka znajduje się z przodu górnego wału, jak pokazano wyżej. Dźwignia blokująca 4. Nasmarować koło stabilizatora. Smarowniczka dostępna jest z tyłu osłony koła. Koła stabilizatora trzeba obrócić, aby uzyskać dostęp do smarowniczki. _26

29 ZALECANE ŚRODKI SMARNE BP Amoco Producent Gulf Oil Corp. Produkt Energrease LC-EP2 Lubriplate No Mobil Oil Corp. Pennzoil Products Co. Shell Oil Co. Sun Refining Texaco Inc. Gulfcrown Grease EP#2 Mobilux EP2 Pennlith EP 712 Lube Alvania EP2 Sun Prestige 742 EP Multifak EP2 SPRAWDZANIE I NAPEŁNIANIE PŁYNEM HYDRAULICZNYM POMPY RĘCZNEJ Poziom płynu hydraulicznego w pompie ręcznej należy sprawdzić przed użyciem narzędzia. Dodatkowo poziom płynu hydraulicznego musi być sprawdzany co pół roku lub gdy pompowanie wydaje się być nieefektywne. 1. Otworzyć całkowicie zawór pompy ręcznej, obracając go w lewą stronę. Korek napełniania płynu hydraulicznego ODPOWIETRZANIE UKŁADU HYDRAULICZNEGO 1. Aby usunąć powietrze z układu, wymontować zespół pompy z boku narzędzia i trzymać pompę powyżej siłownika hydraulicznego. Zamknąć zawór pompy ręcznej, obracając go w prawo. Odkręcić korek napełniania oleju o jeden pełen obrót. 2. Pompować, wykonując kilka ruchów rączką pompy, aby wytworzyć ciśnienie. 3. Otworzyć zawór pompy hydraulicznej, obracając go w lewą stronę, aby uwolnić powietrze. 4. Powtórzyć kroki 1 3 kilka razy, aby usunąć całe powietrze z układu. 5. Sprawdzić poziom płynu hydraulicznego i w razie potrzeby dodać oleju hydraulicznego. 6. W dalszym ciągu trzymać pompę powyżej cylindra siłownika hydraulicznego. Zamknąć korek napełniania płynu hydraulicznego. 7. Zamontować z powrotem zespół pompy ręcznej z boku narzędzia. WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE FILTRA SILNIKA Poniższe instrukcje dotyczą obu silników: 1. Odkręcić cztery śruby i nakrętki na osłonie silnika. 2. Zdjąć pokrywkę filtra. 3. Wyjąc filtr gąbkowy. Oczyścić filtr suchym powietrzem pod niewielkim ciśnieniem. WYMIANA FILTRA SILNIKA Poniższe instrukcje dotyczą obu silników: 1. Wymienić filtr gąbkowy silnika, ustawiając na wprost siebie cztery otwory. 2. Ustawić osłonę silnika na silniku. 3. Zamontować z powrotem osłonę silnika za pomocą czterech śrub z nakrętkami. 2. Odkręć korek napełniania oleju znajdujący się na końcu pompy ręcznej. Poziom oleju powinien być równy z dolną krawędzią otworu. _27

30 INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMAWIANIA CZĘŚCI Przedstawione poniżej informacje są wymagane przez firmę Victaulic podczas zamawiania części w celu realizacji zamówienia i wysyłki prawidłowych części. Szczegółowe rysunki i wykazy części można uzyskać, zamawiając publikację RP- VE450FSD (Wykaz części zamiennych). 1. Numer modelu narzędzia VE450FSD 2. Numer seryjny narzędzia Numer seryjny znajduje się na boku narzędzia. 3. Ilość, numer części i opis części 4. Adres, na który mają zostać wysłane części Nazwa firmy i adres 5. Dane osoby odpowiedzialnej u odbiorcy części 6. Numer zamówienia zakupu 7. Adres do faktury Części należy zamawiać w firmie Victaulic pod adresem zamieszczonym na tylnej okładce niniejszej instrukcji. AKCESORIA REGULOWANY STOJAK DO RUR VAPS112 FIRMY VICTAULIC REGULOWANY STOJAK DO RUR VAPS224 FIRMY VICTAULIC Stojak VAPS 224 firmy Victaulic spełnia podobne funkcje jak stojak VAPS 112, jednak jest przeznaczony do rur o średnicy 2 24 cali. W celu uzyskania szczegółowych informacji skontaktować się z firmą Victaulic. OPCJONALNE WALCE Aby określić walce, jakie są dostępne dla różnych materiałów i specyfikacji rowków, patrz odpowiednia część Parametry znamionowe narzędzia i dobór walców. Urządzenie VAPS112 firmy Victaulic to przenośny, regulowany stojak rolkowy z czterema nogami zapewniającymi dodatkową stabilność. Kulkowe rolki transportowe regulowane dla rur o średnicach 2 12 cali oraz podparcie w kształcie litery V dla rur o średnicy 3/4 1 1/2 cala dostosowują się do liniowego i obrotowego ruchu rury. W celu uzyskania szczegółowych informacji skontaktować się z firmą Victaulic. _28