WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI JUSTICE

Transkrypt

1 TABL. 1 (42). PRZESTĘPSTWA STWIERDZONE W ZAKOŃCZONYCH POSTĘPOWANIACH PRZYGOTOWAWCZYCH ORAZ WSKAŹNIKI WYKRYWALNOŚCI SPRAWCÓW PRZESTĘPSTW STWIERDZONYCH ASCERTAINED CRIMES IN COMPLETED PREPARATORY PROCEEDINGS AND RATES OF DETECTABILITY OF DELINQUENTS IN ASCERTAINED CRIMES Rodzaje przestępstw Type of crime przestępstwa w tys. crimes in thous. wskaźniki wykrywalności w% rates of detectability in % OGÓŁEM ,9 1466,6 1461,2 47,8 55,2 56,2 TOTAL w tym: of which: Zabójstwo ,3 1,0 0,9 87,0 87,5 90,8 Homicide Uszczerbek na zdrowiu ,4 15,7 15,8 89,7 87,9 87,8 Damage to health Udział w bójce lub pobiciu ,4 14,0 14,3 77,4 76,4 75,8 Participation in violence or assault Przestępstwa związane z narkomanią a ,6 47,6 59,4 98,5 97,6 96,5 Crimes involved with drug addiction a Zgwałcenie ,4 2,3 2,2 85,9 85,7 82,7 Rape Kradzież rzeczy ,8 336,1 339,1 21,5 19,8 19,9 Property theft w tym kradzież samochodu ,1 54,3 51,2 8,9 8,8 9,5 of which automobile theft Kradzież z włamaniem ,8 294,6 266,6 23,3 20,2 21,1 Burglary Rozbój, kradzież rozbójnicza i wymuszenie rozbójnicze ,5 51,7 48,6 53,7 48,0 50,4 Robbery, theft with assault and criminal coercion Przeciwko obrotowi gospodarczemu ,2 11,0 11,9 92,7 87,4 86,2 Against economic activity Prowadzenie pojazdu na drodze przez osobę w stanie nietrzeźwym lub pod wpływem środka odurzającego b x 150,9 158,5 x 100,0 100,0 Operating a motor vehicle while under the influence of alcohol or other intoxicant b a Dotyczy przestępstw z ustawy z dnia 26 IV 1997 r. o przeciwdziałaniu narkomanii (jednolity tekst Dz. U Nr 24, poz. 198). b Czyn ten zgodnie z nowelizacją Kodeksu karnego (ustawa z dnia 14 IV 2000 r., Dz. U. Nr 48, poz. 548) od 15 XII 2000 r. jest kwalifikowany jako przestępstwo. a Concerns crimes from the Law on Fighting Drug Addiction, dated 26 IV 1997 (uniform text Journal of Laws 2003 No. 24, item 198). b This act in accordance with the amendment of the Crimminal Code (law dated 14 IV 2000, Journal of Laws No. 48, item 548) since 15 XII 2000 is classified as a crime. 92

2 Wskaźnik wykrywalności sprawców przestępstw jest to stosunek liczby przestępstw wykrytych w danym roku (łącznie z wykrytymi po podjęciu z umorzenia) do liczby przestępstw stwierdzonych w danym roku, powiększonej o liczbę przestępstw stwierdzonych w podjętych postępowaniach, a umorzonych w latach poprzednich z powodu niewykrycia sprawców. The rate of detectability of delinquents is the relation of the number of detected crimes in a given year (including those detected after resumption following discontinuance) to the total number of crimes ascertained in a given year, plus the number of crimes recorded in commenced proceedings and discontinued in previous years due to undetected delinquents. PRZESTĘPSTWA STWIERDZONE W ZAKOŃCZONYCH POSTĘPOWANIACH PRZYGOTOWAWCZYCH ORAZ WSKAŹNIKI WYKRYWALNOŚCI SPRAWCÓW PRZESTĘPSTW STWIERDZONYCH WEDŁUG WOJEWÓDZTW W 2004 R. ASCERTAINED CRIMES IN COMPLETED PREPARATORY PROCEEDINGS AND RATES OF DETECTABILITY OF DELINQUENTS IN ASCERTAINED CRIMES BY VOIVODSHIP IN 2004 Przestępstwa w tys. Crimes in thous. 1461,2 Wskaźnik wykrywalności w % 56,2 Rate of detectability in % 67,1 50,4 42,2 68,2 129,9 62,7 117,4 62,6 110,6 55,5 37,3 69,4 81,0 58,0 93,0 45,3 202,2 49,1 53,5 66,4 42,5 67,4 127,0 52,6 208,6 46,2 48,4 71,9 36,4 66,6 64,1 64,8 93

3 TABL. 2 (43). POSTĘPOWANIA W SPRAWACH O PRZESTĘPSTWA SKARBOWE I WYKROCZENIA SKARBOWE a W 2004 R. PROCEEDINGS REGARDING TREASURY CRIMES AND OFFENCES a IN 2004 Postępowania Proceedings Wartość zajętych towarów i środków płatniczych w tys. zł The value of the goods seized and of the means of payment in thous. zl OGÓŁEM TOTAL Przywóz Imports Przestępstwa dewizowe Foreign exchange crimes Wykroczenia dewizowe.... Foreign exchange offences Przestępstwa celne Customs crimes Wykroczenia celne Customs offences Wywóz Exports Przestępstwa dewizowe Foreign exchange crimes Wykroczenia dewizowe Foreign exchange offences Przestępstwa celne Customs crimes Wykroczenia celne Customs offences a Gdy organem dochodzenia jest urząd celny; dane dotyczą przestępstw i wykroczeń przeciwko: obowiązkom celnym, zasadom obrotu z zagranicą towarami i usługami oraz obrotowi dewizowemu. a When investigated by a customs office; data concern crimes and offences regarding: customs responsibilities, customs regulations (within the scope of foreign trade) and the trade in foreign currencies. TABL. 3 (44). PROKURATURA W 2004 R. Stan w dniu 31 XII PROSECUTOR S OFFICE IN 2004 As of 31 XII A. JEDNOSTKI I ZATRUDNIENIE A. UNITS AND EMPLOYMENT Prokuratury Prosecutor s offices apelacyjne appeal okręgowe regional rejonowe district Liczba jednostek Number of units Zatrudnienie a : Employment a : prokuratorzy prosecutors asesorzy x 586 assessors aplikanci x 156 applicants urzędnicy officials inni pracownicy other employees a Pełnozatrudnieni oraz niepełnozatrudnieni bez przeliczania na pełnozatrudnionych. a Full-time and part-time paid employees without converting into full-time paid employees. 94

4 TABL. 3 (44). PROKURATURA W 2004 R. (dok.) Stan w dniu 31 XII PROSECUTOR S OFFICE IN 2004 (cont.) As of 31 XII B. PRZECIĘTNE MIESIĘCZNE WYNAGRODZENIA BRUTTO b AVERAGE MONTHLY GROSS WAGES AND SALARIES b W złotych In zloty Prokuratorzy Prosecutors Asesorzy c Assessors c Aplikanci c Applicants c Urzędnicy Officials Inni pracownicy Other employees b Dotyczy prokuratur: apelacyjnych, okręgowych i rejonowych; z wyjątkiem wynagrodzeń prokuratorów podaje się ze składkami na obowiązkowe ubezpieczenia społeczne. c Dotyczy prokuratur okręgowych i rejonowych. b Concerns prosecutor s offices: appeal, regional and district; given including contributions to compulsory social security, but excluding the wages and salaries of prosecutors. c Concerns regional and district prosecutor s offices. TABL. 4 (45). SĄDOWNICTWO THE COURTS OF LAW A. JEDNOSTKI W 2004 R. Stan w dniu 31 XII UNITS IN 2004 As of 31 XII Liczba jednostek Number of units Sąd Najwyższy Supreme Court Naczelny Sąd Administracyjny Supreme Administrative Court Wojewódzkie sądy administracyjne Administrative courts of first instance Sądy powszechne Common courts Sądy apelacyjne Appeal courts Wydział Lustracyjny w Warszawie Vetting Department in Warszawa wydziały: cywilne departments: civil karne criminal pracy i ubezpieczeń społecznych 10 labour and social security 95

5 TABL. 4 (45). SĄDOWNICTWO (cd.) THE COURTS OF LAW (cont.) A. JEDNOSTKI W 2004 R. (dok.) Stan w dniu 31 XII UNITS IN 2004 (cont.) As of 31 XII Liczba jednostek Number of units Sądy powszechne (dok.) Common courts (cont.) Sądy okręgowe Regional courts wydziały: cywilne departments: civil karne criminal penitencjarne i nadzoru nad wykonywaniem orzeczeń karnych pracy (sądy pracy) i ubezpieczeń społecznych (sądy ubezpieczeń społecznych) penitentiary and supervision over execution of penal decisions labour (labour courts) and social security (social security courts) gospodarcze (sądy gospodarcze) 33 commercial (commercial courts) Sąd Wspólnotowych Znaków Towarowych i Wzorów Przemysłowych a 1 Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumenta ab Sądy rejonowe District courts Community Trademark and Design Court a Competition and Consumer Protection Court ab wydziały: cywilne departments: civil karne criminal rodzinne i nieletnich (sądy rodzinne) 329 family and juvenile (family courts) pracy (sądy pracy) i ubezpieczeń społecznych (sądy ubezpieczeń społecznych) labour (labour courts) and social security (social security courts) ksiąg wieczystych real estate registers grodzkie (sądy grodzkie) borough (borough courts) gospodarcze (sądy gospodarcze) c 125 commercial (commercial courts) c Rodzinne ośrodki diagnostyczno-konsultacyjne (łącznie z filiami) Zakłady dla nieletnich Juvenile institutions Instytuty naukowo-badawcze Research institutes Family diagnostic and advisory centres (including branches) a Odrębna jednostka organizacyjna. b Do 31 XII 2003 r. Sąd Antymonopolowy. c Tworzone w sądzie mającym siedzibę w mieście będącym siedzibą sądu okręgowego lub w mieście na prawach powiatu. a Separate organizational entity. b Until 31 XII 2003 Antimonopoly Court. c Created in the court having a head office in the locality being the head office of the regional court or in a city with powiat status. 96

6 TABL. 4 (45). SĄDOWNICTWO (dok.) THE COURTS OF LAW (cont.) B. ZATRUDNIENIE I WYNAGRODZENIA W SĄDOWNICTWIE POWSZECHNYM PAID EMPLOYMENT AND WAGES AND SALARIES IN COMMON COURTS Zatrudnienie a (stan w dniu 31 XII) Employment a (as of 31 XII) Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto w zł b Average monthly gross wages and salaries in zl b Sądy apelacyjne Appeal courts Sędziowie c Judges Urzędnicy c 3086 c Officials Inni pracownicy c 1573 c Other employees Sądy okręgowe i sądy rejonowe Regional courts and district courts Sędziowie sądów okręgowych Judges of regional courts Sędziowie sądów rejonowych Judges of district courts Asesorzy i aplikanci Assessors and applicants Urzędnicy Officials Referendarze sądowi Court division officials Inni pracownicy Other employees Kuratorzy sądowi (zawodowi) Court proffesional probation officers Komornicy sądowi Court receivers Rodzinne ośrodki diagnostyczno-konsultacyjne (łącznie z filiami) pracownicy Family diagnostic and advisory centres (including branches) employees Zakłady dla nieletnich Juvenile institutions empracownicy ployees Instytuty naukowo-badawcze pracownicy d Research institutes employees d a Pełnozatrudnieni i niepełnozatrudnieni w przeliczeniu na pełnozatrudnionych. b Z wyjątkiem wynagrodzeń sędziów i prokuratorów podaje się ze składkami na obowiązkowe ubezpieczenia społeczne. c Dane dotyczą sądów: apelacyjnych, okręgowych i rejonowych. d Bez prokuratorów. a Full-time and part-time paid employees in terms of full-time paid employees. b Given including contributions to compulsory social security, but excluding the wages and salaries of judges and prosecutors. c Data concerns: appeal, regional and district courts. d Excluding prosecutors. 97

7 W posiedzeniach sądów powszechnych uczestniczą ławnicy. W kadencji na lata wybrano 43,6 tys. ławników. Ławnik uczestniczy w rozprawach do 12 dni w ciągu roku. Lay judges participate in session of common courts. In the tenures for , 43,6 thous. lay judges were selected. A lay judge participates in hearings for up to 12 days in the course of a year. TABL. 5 (46). SPRAWY ZAŁATWIONE PRZEZ KOMORNIKÓW CASES RESOLVED BY COURT RECEIVERS OGÓŁEM a TOTAL w tym: of which: Egzekucja należności sądowych Debt enforcement in courts Egzekucja świadczeń powtarzających się Enforcement of repeated performances w tym alimentacyjnych of which alimonies O zabezpieczenie roszczeń To secure claims O opróżnienie lokali mieszkalnych To vacate dwellings w tym bez zapewnienia lokalu socjalnego Egzekucja innych świadczeń niepieniężnych a Ponadto 1961 tys. spraw (według stanu w dniu 31 XII) było w trakcie załatwiania. a Moreover, 1961 thous. cases (as of 31 XII) were being resolved. of which without providing a temporary dwelling Enforcement of other non-pecuniary performances W 2004 r., w wyniku postępowania wyjaśniającego, sądy skierowały na posiedzenie lub rozprawę sprawy wobec (w 2003 r. wobec 14051) nieletnich w związku z demoralizacją i wobec (w 2003 r. wobec 36983) nieletnich w związku z czynami karalnymi. In 2004, as a result of investigation proceedings, courts filed cases against (in 2003 against 14051) juveniles for court session or hearing due to demoralization and against (in 2003 against 36983) juveniles due to punishable acts. 98

8 TABL. 6 (47). NIELETNI, WOBEC KTÓRYCH PRAWOMOCNIE ORZECZONO ŚRODKI WYCHOWAWCZE, POPRAWCZE LUB KARY W SĄDACH POWSZECHNYCH W ZWIĄZKU Z DEMORALIZACJĄ I CZYNAMI KARALNYMI JUVENILES WITH RESPECT TO WHOM EDUCATIONAL OR CORRECTIONAL MEASURES OR PENALTIES WERE ADJUDICATED AND UPHELD BY COMMON COURTS DUE TO DEMORALIZATION AND PUNISHABLE ACTS ogółem total w tym chłopcy of which boys Nieletni w związku z demoralizacją Juveniles due to demoralization Nieletni w związku z czynami karalnymi Juveniles due to punishable acts w tym za: of which: Zabójstwo Homicide Uszczerbek na zdrowiu Serious damage to health Udział w bójce lub pobiciu Participation in violence or assault Przestępstwa związane z narkomanią a Crimes involved with drug addiction a Zgwałcenie Rape Kradzież rzeczy Property theft Kradzież z włamaniem Impudent theft with burglary Rozbój Robbery a Dotyczy przestępstw z ustawy z dnia 26 IV 1997 r. o przeciwdziałaniu narkomanii (jednolity tekst Dz. U Nr 24, poz. 198). a Concerns crimes from the Law on Fighting Drug Addiction, dated 26 IV 1997 (uniform text Journal of Laws 2003 No. 24, item 198). TABL. 7 (48). NIELETNI WEDŁUG WYKONYWANYCH ŚRODKÓW WYCHOWAWCZYCH LUB POPRAWCZYCH JUVENILES BY EDUCATIONAL OR CORRECTIONAL MEASURES ADJUDICATED Rodzaje środków Type of measure Nadzór: kuratora Supervision by: probation officer w tym społecznego Supervision by: of which voluntary rodziców Supervision by: parents 99

9 TABL. 7 (48). NIELETNI WEDŁUG WYKONYWANYCH ŚRODKÓW WYCHOWAWCZYCH LUB POPRAWCZYCH (dok.) JUVENILES BY EDUCATIONAL OR CORRECTIONAL MEASURES ADJUDICATED (cont.) Rodzaje środków Type of measure Umieszczenie w: Placed in: zakładzie poprawczym correctional centre młodzieżowym ośrodku wychowawczym 4203 youth education centre młodzieżowym ośrodku socjoterapii a 7764 a 986 youth social therapy centre ośrodku szkolno-wychowawczym education centre Skierowanie do ośrodka kuratorskiego Directed to probation officer s centre a Dotyczy umieszczeń w zakładzie wychowawczym i w placówce opiekuńczo-wychowawczej. a Concerns placed in educational institution and other care and education centre. TABL. 8 (49). ORZECZENIA SĄDÓW POWSZECHNYCH PIERWSZEJ INSTANCJI W SPRAWACH KARNYCH DOROSŁYCH ADJUDICATIONS OF COMMON COURTS OF FIRST INSTANCE IN CRIMINAL CASES INVOLVING ADULTS ogółem total w tym w sprawach z oskarżenia of which in cases involving ogółem total w tym w sprawach z oskarżenia of which in cases involving ogółem total w tym w sprawach z oskarżenia of which in cases involving publicznego indictment prywatnego private accusation publicznego indictment prywatnego private accusation publicznego indictment prywatnego private accusation Osądzono a b c Cases heard Skazano Sentences Uniewinniono Acquittals Odstąpiono od wymierzenia kary Punishment withheld Warunkowo umorzono postępowanie Proceedings provisionally discontinued Umorzono Discontinued a c W tym osądzono w trybie art Kpk w związku z art Kpk (dotyczy powtórnego wydania przez prokuratora postanowienia o odmowie wszczęcia lub o umorzeniu postępowania): a 62 osoby, b 71 osób, c 98 osób. a c Of which cases heard in respect to art Criminal Proceedings Code in connection with art Criminal Proceedings Code (concerning re-issued decisions of the prosecutors office regarding refusals to institute or discontinue proceedings): a 62 persons, b 71 persons, c 98 persons. 100

10 TABL. 9(50). DOROŚLI SKAZANI PRAWOMOCNIE PRZEZ SĄDY POWSZECHNE ZA PRZESTĘPSTWA ŚCIGANE Z OSKARŻENIA PUBLICZNEGO a WEDŁUG RODZAJÓW PRZESTĘPSTW ADULTS SENTENCED BY COMMON COURTS FOR CRIMES PROSECUTED ON THE BASIS OF AN INDICTMENT a BY TYPE OF CRIME 2003 Rodzaje przestępstw ogółem total w tym mężczyźni of which men Type of crime OGÓŁEM TOTAL w tym: of which: Zabójstwo Homicide Uszczerbek na zdrowiu Damage to health Udział w bójce lub pobiciu Participation in violence or assault Przestępstwa związane z narkomanią b Crimes involved with drug addiction b Zgwałcenie Rape Uchylanie się od obowiązku alimentacyjnego Avoidance of duty of alimony Kradzież rzeczy Property theft Kradzież z włamaniem Impudent theft with burglary Rozbój Robbery Prowadzenie pojazdu na drodze przez osobę w stanie nietrzeźwym lub pod wpływem środka odurzającego c Operating a motor vehicle while under the influence of alcohol or other intoxicant c a Łącznie z osobami skazanymi za przestępstwa popełnione za granicą. b Dotyczy przestępstw z ustawy z dnia 26 IV 1997 r. o przeciwdziałaniu narkomanii (jednolity tekst Dz. U Nr 24, poz. 198) oraz z ustawy z dnia 31 I 1985 r. o zapobieganiu narkomanii (Dz. U. Nr 4, poz. 15) z późniejszymi zmianami. c Czyn ten zgodnie z nowelizacją Kodeksu karnego (ustawa z dnia 14 IV 2000 r., Dz. U. Nr 48, poz. 548) od 15 XII 2000 r. jest kwalifikowany jako przestępstwo. a Including persons sentenced for crimes committed abroad. b Concerns crimes from the Law on Fighting Drug Addiction, dated 26 IV 1997 (uniform text Journal of Laws 2003 No. 24, item 198) and from the Law on the Prevention of Drug Addiction, dated 31 I 1985 (Journal of Laws No. 4, item 15) with later amendments. c This act in accordance with the amendment of the Criminal Code (law dated 14 IV 2000, Journal of Laws No. 48, item 548) since 15 XII 2000 is classified as a crime. 101

11 DOROŚLI SKAZANI PRAWOMOCNIE I NIELETNI, WOBEC KTÓRYCH PRAWOMOCNIE ORZECZONO ŚRODKI WYCHOWAWCZE, POPRAWCZE LUB KARY WEDŁUG WOJEWÓDZTW W 2003 R. SENTENCES UPHELD AGAINST ADULTS AND JUVENILES WITH RESPECT TO WHOM EDUCATIONAL OR CORRECTIONAL MEASURES OR PENALTIES WERE ADJUDICATED AND UPHELD BY VOIVODSHIP IN 2003 DOROŚLI a a ADULTS Skazani: Sentenced: 22,5 166,9 17,3 217,8 34,5 131,1 39,5 167,9 23,0 134,0 20,9 128,6 13,1 155,2 114,5 23,7 214,2 50,6 122,5 27,3 129,1 12,4 43,8 120,6 22,7 89,4 13,8 146,3 27,6 160,7 22,8 141,8 415,9 b 137,2 ogółem w tys. total in thous. na 10 tys. ludności danej grupy wieku per 10 thous. population of a given age group 1,3 125,8 0,9 143,9 NIELETNI c c JUVENILES 1,7 129,9 2,2 104,3 1,2 96,8 2,4 146,4 0,8 120,2 106,6 1,5 156,4 3,1 111,9 1,3 95,0 0,8 2,9 98,3 1,7 83,6 1,1 140,3 1,5 108,4 1,1 73,5 25,5 111,2 Wobec których orzeczono środki wychowawcze, poprawcze lub kary: With respect to whom educational or correctional measures or penalties were adjudicated: ogółem w tys. total in thous. na 10 tys. ludności danej grupy wieku per 10 thous. population of a given age group a W wieku 17 lat i więcej. b W tym 0,4 tys. osób skazanych za przestępstwa popełnione za granicą, nieuwzględnionych w podziale według województw. c W wieku lat. a Aged 17 and more. b Of which 0,4 thous. persons sentenced for crimes committed abroad, not included in the division according to voivodships. c Aged

12 TABL. 10 (51). DOROŚLI SKAZANI PRAWOMOCNIE PRZEZ SĄDY POWSZECHNE ZA PRZESTĘPSTWA ŚCIGANE Z OSKARŻENIA PUBLICZNEGO a WEDŁUG WYMIARU KARY ADULTS SENTENCED BY COMMON COURTS FOR CRIMES PROSECUTED ON THE BASIS OF AN INDICTMENT a BY TYPE OF PUNISHMENT Wymiar kary Type of punishment OGÓŁEM TOTAL w tym: of which: Grzywna Fine w tym z warunkowym zawieszeniem wykonania kary of which with conditional suspension of punishment Ograniczenie wolności Restriction of freedom w tym z warunkowym zawieszeniem wykonania kary of which with conditional suspension of punishment Pozbawienie wolności Imprisonment w tym z warunkowym zawieszeniem wykonania kary w wymiarze: of which with conditional suspension of punishment by type of punishment: do 1 miesiąca up to 1 month powyżej 1 do 3 miesięcy over 1 to 3 months powyżej 3 do 6 miesięcy over 3 to 6 months powyżej 6 miesięcy do 1 roku over 6 months to 1 year powyżej 1 roku do 2 lat over 1 year to 2 years powyżej 2 do 3 lat over 2 to 3 years powyżej 3 do 5 lat over 3 to 5 years powyżej 5 do 15 lat over 5 to 15 years 25 lat pozbawienia wolności years imprisonment Dożywotnie pozbawienie wolności Life imprisonment a Łącznie z osobami skazanymi za przestępstwa popełnione za granicą. a Including persons sentenced for crimes committed abroad. 103

13 TABL. 11 (52). PRAWOMOCNE ORZECZENIA SĄDÓW REJONOWYCH W SPRAWACH O WYKROCZENIA a ADJUDICATIONS UPHELD OF DISTRICT COURTS IN PETTY OFFENCES a Rodzaje wykroczeń Type of petty offences ogółem total 2004 w tym orzeczone kary zasadnicze adjudicated ordinary punishment of which uniewinnienia acquittals OGÓŁEM TOTAL w tym przeciwko: of which against: Porządkowi i spokojowi publicznemu Public peace and order Bezpieczeństwu osób i mienia Safety of people and property Bezpieczeństwu i porządkowi w komunikacji b Traffic safety and order b Mieniu Property a W latach 1995 i 2000 orzeczenia kolegiów do spraw wykroczeń. b W latach 2003 i 2004 bez czynów, które zgodnie z nowelizacją Kodeksu karnego (ustawa z dnia 14 IV 2000 r., Dz. U. Nr 48, poz. 548) są kwalifikowane jako przestępstwa. a In 1995 and 2000 adjudications of petty offences boards. b In 2003 and 2004 excluding petty offences, which in accordance with the amendment of the Criminal Code (law dated 14 IV 2000, Journal of Laws No. 48, item 548) are classified as crimes. W 2004 r. za wykroczenia przeciwko bezpieczeństwu i porządkowi w komunikacji orzeczono w przypadkach zakaz prowadzenia pojazdów. In 2004 revoked the right to operate a vehicle in cases for misdeminours committed against traffic safety and order. TABL. 12 (53). ZAKŁADY KARNE I ARESZTY ŚLEDCZE Stan w dniu 31 XII PRISONS AND REMAND PRISONS As of 31 XII OGÓŁEM TOTAL Zakłady karne Prisons Areszty śledcze Remand prisons 104

14 TABL. 13 (54). TYMCZASOWO ARESZTOWANI I ODBYWAJĄCY KARY Stan w dniu 31 XII PRETRAIL AND CONVICTS UNDERGOING PUNISHMENT As of 31 XII OGÓŁEM TOTAL w tym zatrudnieni a of which employed a w tym odpłatnie of which remunerated w tym skazani of which convicts Tymczasowo aresztowani Pretrail Skazani Convicts w tym wielokrotnie karani of which previously convicted Ukarani Punished a W czasie odbywania kary lub trwania tymczasowego aresztowania (za 1995 r. brak informacji o zatrudnionych nieodpłatnie). a During punishment or temporary arrest (in 1995 lack of information concerning employed free of charge). TABL. 14 (55). ZATRUDNIENIE I WYNAGRODZENIA SŁUŻBY WIĘZIENNEJ PAID EMPLOYMENT AND WAGES AND SALARIES OF PENITENTIARY STAFF Ogółem Grand total Funkcjonariusze Prison staff Pracownicy cywilni razem total w tym ochrony zdrowia health care Civilian employees of which nauczyciele teachers Przeciętne zatrudnienie Average paid employment Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto a 2000 x w zł 2003 x Average monthly gross wages and salaries a in zl 2004 x a Wynagrodzenia funkcjonariuszy nie zawierają składek na obowiązkowe ubezpieczenia społeczne emerytalne, rentowe i chorobowe (ustawa z dnia 23 VII 2003 r., Dz. U. Nr 166, poz. 1609), z wyjątkiem przyjętych do służby od 1 I 1999 r., których wynagrodzenia do 30 IX 2003 r. zawierały składki na obowiązkowe ubezpieczenia emerytalne i rentowe; wynagrodzenia pracowników cywilnych podaje się ze składkami na obowiązkowe ubezpieczenia społeczne. a Wages and salaries of prison staff do not include contributions to compulsory social security retirement, pension and illness (law dated 23 VII 2003, Journal of Laws No. 166, item 1609), except those serving since 1 I 1999 whose wages and salaries included contributions to compulsory retirement and pension security until 30 IX 2003; wages and salaries of civilian employees are given including contributions to compulsory social security. 105

15 TABL. 15 (56). PEŁNOZATRUDNIENI W SŁUŻBIE WIĘZIENNEJ Stan w dniu 31 XII FULL-TIME PAID EMPLOYMENT OF PENITENTIARY STAFF As of 31 XII ogółem total 2004 z wykształceniem by education wyższym tertiary średnim a secondary a OGÓŁEM TOTAL Funkcjonariusze Prison staff na stanowiskach: holding posts: oficerskich officers chorążych warrant officers podoficerskich non-commissioned officers Pracownicy cywilni Civilian employees a Łącznie z policealnym, zasadniczym (zawodowym) i podstawowym. a Including post-secondary, basic vocational and elementary. TABL. 16 (57). OCHRONA ZDROWIA W ZAKŁADACH KARNYCH Stan w dniu 31 XII HEALTH CARE IN PRISONS As of 31 XII Szpitale Hospitals Łóżka w szpitalach Beds in hospitals Izby chorych Infirmaries Ambulatoria Ambulatory departments Gabinety stomatologiczne Stomatological offices Apteki Pharmacies Zatrudnieni: Employees: lekarze, dentyści i farmaceuci doctors, dentists, pharmacists personel średni mid-level staff 106

16 TABL. 17 (58). SZKOŁY W ZAKŁADACH KARNYCH Stan na koniec roku szkolnego SCHOOLS IN PRISONS As of the end of the school year 1995/ / / /04 uczniowie students szkoły schools Szkoły podstawowe Primary schools Gimnazja x Lower secondary schools Szkoły ponadpodstawowe: Upper secondary (post-primary) schools: zasadnicze (zawodowe) basic vocational średnie: secondary: ogólnokształcące.... x general zawodowe vocational Kursy zawodowe a (w ciągu roku) Vocational coursesa (during the year) a W latach kalendarzowych: 1995, 2000, 2002 i a In the calendar years: 1995, 2000, 2002 and W 2004 r. według stanu w dniu 31 XII w zakładach karnych działało 156 bibliotek. Księgozbiór tych bibliotek liczył 1612 tys. wol. (w 1995 r tys. wol., w 2000 r tys. wol.). In 2004 as of 31 XII, there were 156 libraries in prisons. The collection of these libraries numbered 1612 thous. vol. (1641 thous. vol. in 1995, 1620 thous. vol. in 2000). 107