DZIAŁ IV WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI. BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE CHAPTER IV JUSTICE. PUBLIC SAFETY. Wymiar sprawiedliwości

Transkrypt

1 DZIAŁ IV WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI. BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE CHAPTER IV JUSTICE. PUBLIC SAFETY Uwagi ogólne Wymiar sprawiedliwości 1. Wpływ spraw do sądów oznacza liczbę spraw, które zostały wniesione do sądów powszechnych w celu rozpatrzenia w postępowaniu sądowym. W ramach struktury organizacyjnej sądownictwa powszechnego działają sądy apelacyjne, okręgowe i rejonowe. 2. Sprawą załatwioną jest sprawa, w której wydano wyrok, postanowienie lub połączono ją z inną sprawą albo przekazano do innego rodzaju sądu lub organu. Zgodnie ze zmianami w zasadach rejestracji spraw w sądach wprowadzonymi zarządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 XII 2003 r. w sprawie organizacji i zakresu działania sekretariatów sądowych oraz innych działów administracji sądowej (Dz. Urz. Ministerstwa Sprawiedliwości z dnia 31 XII 2003 r.) z późniejszymi zmianami, sprawy zawieszone od dnia 1 I 2004 r. nie są już traktowane jako załatwione. W przypadku występowania w sprawie kilku osób uważa się ją za załatwioną, gdy dotyczy to wszystkich osób. Liczba spraw do załatwienia jest sumą spraw niezałatwionych w latach poprzednich i spraw, które wpłynęły w danym roku. 3. Tryb postępowania wobec nieletnich przed sądem wynika z ustawy z dnia 26 X 1982 r. o postępowaniu w sprawach nieletnich (jednolity tekst, Dz. U Nr 11, poz. 109) z późniejszymi zmianami. 4. Dorośli skazani są to osoby, które w chwili popełnienia przestępstwa miały ukończone 17 lat. Bezpieczeństwo publiczne 1. Dane o przestępstwach stwierdzonych i skazanych przez sądy podano według klasyfikacji Kodeksu karnego z 1997 r., obowiązującego od 1 IX 1998 r. (ustawa z dnia 6 VI 1997 r., Dz. U. Nr 88, poz. 553) z późniejszymi zmianami, Kodeksu karnego skarbowego obowiązującego od 17 X 1999 r. (ustawa z dnia 10 IX 1999 r., Dz. U. Nr 83, poz. 930) lub innych ustaw szczególnych. 2. Przestępstwo stwierdzone jest to zdarzenie, co do którego w zakończonym postępowaniu przygotowawczym potwierdzono, że jest przestępstwem. Przestępstwo jest to zbrodnia lub występek ścigany z oskarżenia publicznego lub z oskarżenia prywatnego objęty oskarżeniem prokuratora, a nadto każdy występek skarbowy, których charakter jako przestępstwa General notes Justice 1. Incoming cases are the number of cases that were filed in common courts for consideration in a court proceedings. Appeal, regional and district courts function within the framework of the organizational structure of common courts. 2. A resolved case is a case with regard to which a sentence or order has been issued or the proceedings have been suspended or combined with another case, or which has been transferred to a different kind of court or authority. According to changes to the rules of registering cases in court, introduced by the directive of the Minister of Justice of 12 XII 2003 on organization and scope of activities of court secretariats and other departments of court administration (Official Gazette of the Ministry of Justice of 31 XII 2003) with later amendments, cases suspended since 1 I 2004 are no longer treated as finished. A case which involves a number of persons is considered resolved when this applies to all the persons. The number of cases for hearing is the sum of all unresolved cases from the previous years and the cases which were brought in the given year. 3. Court proceedings against juveniles are based on the Law dated 26 X 1982 on Proceedings Involving Juveniles (uniform text, Journal of Laws 2002 No. 11, item 109) with later amendments. 4. Adult convicts are persons who were over 17 years of age at the time of commitment of the criminal act. Public safety 1. Data concerning ascertained crimes and adults convicted according to the classification of the Criminal of 1997, valid since 1 IX 1998 (the law dated 6 VI 1997, Journal of Laws No. 88, item 553) with later amendments, the Treasury Penal valid since 17 X 1999 (the law dated 10 IX 1999, Journal of Laws No. 83, item 930) or other specific laws. 2. An ascertained crime is an event, which after the completion of preparatory proceedings was confirmed as a crime. Crime is a felony or misdemeanour prosecuted upon by public accusation or private accusation by a public prosecutor, moreover every revenue related misdemeanour, the character of which was confirmed as a crime as a result of preparatory proceedings.

2 102 został potwierdzony w wyniku postępowania przygotowawczego. Informacje o przestępstwach stwierdzonych i wskaźnikach wykrywalności sprawców przestępstw opracowano na podstawie statystyki policyjnej, uzupełnianej informacjami o śledztwach własnych prowadzonych w prokuraturach i o postępowaniach wobec nieletnich w sądach rodzinnych. 3. Wskaźnik wykrywalności sprawców przestępstw jest to stosunek liczby przestępstw wykrytych w danym roku (łącznie z wykrytymi po podjęciu z umorzenia) do liczby przestępstw stwierdzonych w danym roku, powiększonej o liczbę przestępstw stwierdzonych w podjętych postępowaniach a umorzonych w latach poprzednich z powodu niewykrycia sprawców. 4. Dane o wypadkach drogowych obejmują zdarzenia mające związek z ruchem pojazdów na drogach publicznych, w wyniku których nastąpiła śmierć lub uszkodzenie ciała osób. Każdy wypadek drogowy jest wynikiem najczęściej kilku przyczyn (przyjęto maksymalne 5), w związku z czym suma przyczyn jest większa od liczby wypadków. Za śmiertelną ofiarę wypadku drogowego uznano osobę zmarłą (w wyniku doznanych obrażeń) na miejscu wypadku lub w ciągu 30 dni. Za ranną ofiarę wypadku drogowego uznano osobę, która doznała obrażeń ciała i otrzymała pomoc lekarską. Wymiar sprawiedliwości. Bezpieczeństwo publiczne Information regarding ascertained crimes and rates of detectability of delinquents in ascertained crimes has been prepared on the basis of police statistics, supplemented with information on investigations conducted by the public prosecutor s offices and on juvenile proceeding in family courts. 3. The rate of detectability of delinquents is the proportion between the number of detected crimes in a given year (including those detected after resumption following discontinuance) to the total number of crimes ascertained in a given year, plus the number of crimes recorded in commenced proceedings and discontinued in previous years due to undetected delinquents. 4. Data regarding road traffic accidents cover events connected with the movement of vehicles on public roads as a result of which death or injury occurred. Every traffic accident usually has several causes (a maximum of 5 was adopted) in connection with which the sum of causes is greater than the number of accidents. A road traffic accident fatality is understood as a person who died (as a result of injuries incurred) at the scene of the accident or within the course of 30 days. A road traffic accident injury is understood as a person who incurred injuries and received medical attention. Wymiar sprawiedliwości Justice TABL. 1 (37). SĄDOWNICTWO POWSZECHNE (SĄD REJONOWY) Stan w dniu 31 XII THE COMMON COURTS (DISTRICT COURT) As of 31 XII WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION liczba etatów the number of full-time employees Sędziowie a Judges w tym kobiety a of which women Asesorzy sądowi Assessors Komornicy Court receivers Kuratorzy zawodowi dla: Professional probation officers for: nieletnich juveniles ,5 16, dorosłych adults , , a Dane zmieniono w stosunku do opublikowanych w poprzedniej edycji Rocznika. a Data have been changed in relation to data published in the previous edition of the Yearbook.

3 Justice. Public safety 103 TABL. 1 (37). SĄDOWNICTWO POWSZECHNE (SĄD REJONOWY) (dok.) Stan w dniu 31 XII THE COMMON COURTS (DISTRICT COURT) (cont.) As of 31 XII WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION liczba etatów the number of full-time employees Kuratorzy społeczni dla: Voluntary probation officers for: nieletnich juveniles dorosłych adults a Ławnicy a Lay judges w tym kobiety a of which women a Dane zmieniono w stosunku do opublikowanych w poprzedniej edycji Rocznika. Ź r ó d ł o: dane Sądu Rejonowego w Gdyni. a Data have been changed in relation to data published in the previous edition of the Yearbook. S o u r c e: data of the District Court in Gdynia. TABL. 2 (38). WPŁYW SPRAW DO SĄDU REJONOWEGO W GDYNI INCOMING CASES IN THE DISTRICT COURT IN GDYNIA WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION SPRAWY RODZINNE: FAMILY CASES: Sprawy cywilne: Civil cases: Sprawy procesowe Lawsuit cases o ustalenie ojcostwa determination of fatherhood o alimenty alimony Sprawy nieprocesowe Non-lawsuit cases w tym opiekuńcze of which custody przysposobienie adoption ustanowienie opieki determination of custody pozbawienie, zawieszenie lub ograniczenie władzy rodzicielskiej suspension, restriction or withdrawal of parental rights zezwolenie na zawarcie małżeństwa a permission for marriage a Sprawy nieletnich Cases concerning juveniles SPRAWY CYWILNE (bez spraw rodzinnych): CIVIL CASES (excluding family cases): Sprawy procesowe Lawsuit cases w tym o odszkodowanie z tytułu wypadków komunikacyjnych of which for damages resulting from transport ac cidents Sprawy nieprocesowe Non-lawsuit cases w tym dział spadku of which legacy department Księgi wieczyste Real estate registers a Dolną granicą wieku uprawniającą do zawarcia małżeństwa jest 18 lat dla kobiet i mężczyzn (Dz. U Nr 117, poz. 757); wcześniejsze zawarcie małżeństwa wymaga zezwolenia sądu. a The lowest age limit for marriage is 18 years for women and men (Journal of Laws 1998 No. 117, item 757); earlier marriages require court permission.

4 104 Wymiar sprawiedliwości. Bezpieczeństwo publiczne TABL. 2 (38). WPŁYW SPRAW DO SĄDU REJONOWEGO W GDYNI (dok.) INCOMING CASES IN THE DISTRICT COURT IN GDYNIA (cont.) WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION SPRAWY GOSPODARCZE: COMMERCIAL CASES: Sprawy procesowe Lawsuit cases Sprawy nieprocesowe (bez rejestrowych) Non-lawsuit cases (register excluded) SPRAWY Z ZAKRESU PRA- WA PRACY LABOUR LAW CASES SPRAWY KARNE: CRIMINAL CASES: Sprawy z oskarżenia publicznego Cases from indictment Sprawy z oskarżenia prywatnego Cases from private accusation Ź r ó d ł o: dane Sądu Rejonowego w Gdyni. S o u r c e: data of the District Court in Gdynia. TABL. 3 (39). NIELETNI, WOBEC KTÓRYCH PRAWOMOCNIE ORZECZONO ŚRODKI WYCHOWAWCZE, POPRAWCZE LUB KARY W SĄDZIE REJONOWYM WEDŁUG RODZAJÓW ŚRODKÓW JUVENILES WITH RESPECT TO WHOM EDUCATIONAL OR CORRECTIONAL MEASURES OR PENALTIES WERE ADJUDICATED AND UPHELD BY DISTRICT COURT BY TYPE OF MEASURE WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION demoralizacją demoralization w związku z czynami demoralizacją karalnymi punishable demoralization acts in relation to czynami demoralizacją karalnymi punishable demoralization acts czynami karalnymi punishable acts NIELETNI JUVENILES Środki wychowawcze: Educative measures: nadzór: supervision by: kuratora probation officer rodziców parents umieszczenie w: placed in: ośrodku szkolno-wychowawczym a educational centre a placówce opiekuńczo-wychowawczej other care and education centre zobowiązanie do określonego zachowania obligation to certain behaviour a W 2000 r. zakład wychowawczy. U w a g a. W podziale według środków wychowawczych nieletni może być wykazany kilkakrotnie, ponieważ sąd może orzec kilka rodzajów środków. a In 2000 educational institution. N o t e. In the division by adjudicated educational measures, juvenile may be shown several times, because the court may adjudicate a number of educational measures.

5 Justice. Public safety 105 TABL. 3 (39). NIELETNI, WOBEC KTÓRYCH PRAWOMOCNIE ORZECZONO ŚRODKI WYCHOWAWCZE, POPRAWCZE LUB KARY W SĄDZIE REJONOWYM WEDŁUG RODZAJÓW ŚRODKÓW (dok.) JUVENILES WITH RESPECT TO WHOM EDUCATIONAL OR CORRECTIONAL MEASURES OR PENALTIES WERE ADJUDICATED AND UPHELD BY DISTRICT COURT BY TYPE OF MEASURE (cont.) WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION demoralizacją demoralization w związku z czynami demoralizacją karalnymi punishable demoralization acts in relation to czynami demoralizacją karalnymi punishable demoralization acts czynami karalnymi punishable acts Środki wychowawcze (dok.): Educative measures (cont.): upomnienie reprimand zakaz prowadzenia pojazdu no operating a motor vehicle Zakład poprawczy Correctional centre w tym z warunkowym zawieszeniem of which with temporary suspension U w a g a. W podziale według środków wychowawczych nieletni może być wykazany kilkakrotnie, ponieważ sąd może orzec kilka rodzajów środków. Ź r ó d ł o: dane Sądu Rejonowego w Gdyni. N o t e. In the division by adjudicated educational measures, juvenile may be shown several times, because the court may adjudicate a number of educational measures. S o u r c e: data of the District Court in Gdynia. TABL. 4 (40). NIELETNI WEDŁUG WYKONYWANYCH ŚRODKÓW WYCHOWAWCZYCH LUB POPRAWCZYCH JUVENILES BY EDUCATIONAL OR CORRECTIONAL MEASURES ADJUDICATED RODZAJE ŚRODKÓW TYPE OF MEASURE Nadzór: Supervision by: kuratora probation officer rodziców parents Umieszczenie w: Placed in: zakładzie poprawczym correctional centre ośrodku szkolno-wychowawczym a educational centre a placówce opiekuńczo-wychowawczej other care and education centre a Do 2001 r. zakład wychowawczy. Ź r ó d ł o: dane Sądu Rejonowego w Gdyni. a Until 2001 educational institution. S o u r c e: data of the District Court in Gdynia.

6 106 Wymiar sprawiedliwości. Bezpieczeństwo publiczne TABL. 5 (41). DOROŚLI SKAZANI PRAWOMOCNIE PRZEZ SĄD REJONOWY ZA PRZESTĘPSTWA ŚCIGANE Z OSKARŻENIA PUBLICZNEGO WEDŁUG RODZAJÓW PRZESTĘPSTW ADULTS VALIDLY SENTENCED BY DISTRICT COURT FOR CRIMES PROSECUTED ON THE BASIS OF AN INDICTMENT BY TYPE OF CRIME RODZAJE PRZESTĘPSTW TYPE OF CRIME O G Ó Ł E M T O T A L Przeciwko bezpieczeństwu powszechnemu i bezpieczeństwu Against public safety and safety w komunikacji of transport Przeciwko życiu i zdrowiu Against life and health uszczerbek na zdrowiu damage to health Art. 156 art. 156 i 157 Kk and 157 Criminal participation in violence or assault Art. 158 and 159 Criminal udział w bójce lub pobiciu art. 158 i 159 Kk Przeciwko wolności, wolności sumienia i wyznania, wolności seksualnej i obyczajności Against freedom, freedom conscience and religion, sexual freedom and morals of which rape Art. 197 Criminal w tym zgwałcenie art. 197 Kk Przeciwko rodzinie i opiece Against the family and custody w tym uchylanie się od obowiązku of which avoidance of duty alimentacyjnego of alimony Art. 209 art. 209 Kk Criminal Przeciwko mieniu Against property property theft Art. 278 kradzież rzeczy art. 278 Kk Criminal kradzież z włamaniem art. 279 Kk Burglary Art. 279 Criminal rozbój, kradzież rozbójnicza, wymuszenie rozbójnicze art Kk robbery theft with assault, criminal coercion Art Criminal Przeciwko obrotowi gospodarczemu Against economic activity Przestępstwa skarbowe Treasury crimes Przeciwko działalności instytucji państwowych oraz samorządu terytorialnego Against the activities of state institutions and local self- -government Przeciwko wymiarowi sprawiedliwości Against the judiciary Przeciwko porządkowi publicznemu Against public order Przeciwko wiarygodności dokumentów Ź r ó d ł o: dane Sądu Rejonowego w Gdyni. S o u r c e: data of the District Court in Gdynia. Against the reliability of documents

7 Justice. Public safety 107 Bezpieczeństwo publiczne Public safety TABL. 6 (42). PRZESTĘPSTWA STWIERDZONE W ZAKOŃCZONYCH POSTĘPOWANIACH PRZYGOTOWAWCZYCH WEDŁUG RODZAJÓW PRZESTĘPSTW a ASCERTAINED CRIMES IN COMPLETED PREPARATORY PROCEEDINGS BY TYPE OF CRIME a RODZAJE PRZESTĘPSTW TYPE OF CRIME O G Ó Ł E M T O T A L Przeciwko życiu i zdrowiu Against life and health zabójstwo art. 148 Kk homicide Art. 148 Criminal uszczerbek na zdrowiu art. 156 i 157 Kk damage to health Art. 156 and 157 Criminal udział w bójce lub pobiciu art. 158 i 159 Kk participation in violence or assault Art. 158 and 159 Criminal Przeciwko bezpieczeństwu powszechnemu i bezpieczeństwu w komunikacji Against public safety and safety of transport w tym prowadzenie pojazdu na drodze przez osobę w stanie nietrzeźwym lub pod wpływem środka odurzającego art. 178a Kk b of which operating a motor vehicle while under the influence of alcohol or other intoxicant Art. 178a Criminal b Przeciwko wolności, wolności sumienia i wyznania Against freedom, freedom conscience and religion Przeciwko wolności seksualnej i obyczajności Against sexual freedom and morals w tym zgwałcenie art. 197 Kk of which rape Art. 197 Criminal Przeciwko rodzinie i opiece Against the family and custody w tym znęcanie się nad członkiem rodziny lub inną osobą zależną lub bezradną art. 207 Kk of which cruelty to family member or to other dependent or helpless person Art. 207 Criminal Przeciwko czci i nietykalności cielesnej Against good name and personal integrity Przeciwko działalności instytucji państwowych oraz samorządu terytorialnego naruszenie nietykalności cielesnej lub czynna napaść na funkcjonariusza publicznego art. 222 i 223 Kk wywieranie wpływu na funkcjonariusza publicznego lub na czynności organu administracji rządowej, samorządowej lub państwowej bądź spowodowanie ciężkiego uszczerbku na zdrowiu funkcjonariusza publicznego podczas wykonywania przez niego czynności służbowych art. 224 Kk znieważenie funkcjonariusza publicznego lub poniżanie albo znieważanie lub poniżanie organu konstytucyjnego RP art. 226 Kk przestępstwa korupcyjne art Kk Against the activities of state institutions and local self-government infringins bodily inviolability or active assault on a public official Art. 222 and 223 Criminal exerting influence on a public official or on the activity of an organ of the government administration, local self-government or State administration, or causing severe harm to the health of a public official during the performance of official duties Art. 224 Criminal insulting or belittling a public official or belittling or insulting a constitutional body of the Republic of Poland Art. 226 Criminal corruption Art Criminal a Patrz uwagi ogólne, ust. 1 i 2 na str b Artykuł dodany przez ustawę z dnia 14 IV 2000 r. o zmianie ustawy Kodeks karny (Dz. U. Nr 48, poz. 548), z mocą obowiązującą od 15 XII 2000 r. a See general notes, item 1 and 2 on page 101. b Article added by the Law on Amending the Criminal, dated 14 IV 2000 (Journal of Laws No. 48, item 548), valid since 15 XII 2000.

8 108 Wymiar sprawiedliwości. Bezpieczeństwo publiczne TABL. 6 (42). PRZESTĘPSTWA STWIERDZONE W ZAKOŃCZONYCH POSTĘPOWANIACH PRZYGOTOWAWCZYCH WEDŁUG RODZAJÓW PRZESTĘPSTW a (dok.) ASCERTAINED CRIMES IN COMPLETED PREPARATORY PROCEEDINGS BY TYPE OF CRIME a (cont.) RODZAJE PRZESTĘPSTW TYPE OF CRIME Przeciwko wymiarowi sprawiedliwości Against the judiciary Przeciwko porządkowi publicznemu Against public order Przeciwko wiarygodności dokumentów Against the reliability of documents Przeciwko mieniu Against property kradzież rzeczy art. 278 Kk property theft Art. 278 Criminal w tym kradzież samochodu of which automobile theft krótkotrwały zabór pojazdu art. 289 Kk wilful short-term theft of automobile Art. 289 Criminal kradzież z włamaniem art. 279 Kk burglary Art. 279 Criminal rozbój art. 280 Kk robbery Art. 280 Criminal kradzież rozbójnicza art. 281 Kk theft with assault Art. 281 Criminal wymuszenie rozbójnicze art. 282 Kk criminal coercion Art. 282 Criminal oszustwo art. 286 i 287 Kk fraud Art. 286 and 287 Criminal Przeciwko obrotowi gospodarczemu Against economic activity Przeciwko obrotowi pieniędzmi i papierami wartościowymi Against money and securities trading a Patrz uwagi ogólne, ust. 1 i 2 na str Ź r ó d ł o: dane Komendy Wojewódzkiej Policji w Gdańsku. a See general notes, item 1 and 2 on page 101. S o u r c e: data of the Voivodship Police Headquarters in Gdańsk. TABL. 7 (43). WSKAŹNIKI WYKRYWALNOŚCI SPRAWCÓW PRZESTĘPSTW STWIERDZONYCH a RATES OF DETECTABILITY OF DELINQUENTS IN ASCERTAINED CRIMES a RODZAJE PRZESTĘPSTW w % in % TYPE OF CRIME O G Ó Ł E M... 51,0 51,7 39,1 T O T A L Przeciwko życiu i zdrowiu... 73,8 69,8 67,4 Against life and health zabójstwo art. 148 Kk... 76,5 100,0 66,7 homicide Art. 148 Criminal uszczerbek na zdrowiu art. 156 i 157 Kk... 64,9 79,2 71,2 damage to health Art. 156 and 157 Criminal udział w bójce lub pobiciu art. 158 i 159 Kk... 59,5 55,4 57,6 participation in violence or assault Art. 158 and 159 Criminal Przeciwko bezpieczeństwu powszechnemu i bezpieczeństwu w komunikacji 77,8 97,7 98,0 Against public safety and safety of transport w tym prowadzenie pojazdu na drodze przez osobę w stanie nietrzeźwym lub pod wpływem środka odurzającego art. 178a Kk b ,5 100,0 of which operating a motor vehicle while under the influence of alcohol or other intoxicant Art. 178a Criminal b a Patrz uwagi ogólne, ust. 2 na str. 101 i ust. 3 na str b Artykuł dodany przez ustawę z dnia 14 IV 2000 r. o zmianie ustawy Kodeks karny (Dz. U. Nr 48, poz. 548), z mocą obowiązującą od 15 XII 2000 r. a See general notes, item 2 on page 101 and item 3 on page 102. b Article added by the Law on Amending the Criminal, dated 14 IV 2000 (Journal of Laws No. 48, item 548), valid since 15 XII 2000.

9 Justice. Public safety 109 TABL. 7 (43). WSKAŹNIKI WYKRYWALNOŚCI SPRAWCÓW PRZESTĘPSTW STWIERDZONYCH a (dok.) RATES OF DETECTABILITY OF DELINQUENTS IN ASCERTAINED CRIMES a (cont.) RODZAJE PRZESTĘPSTW w % in % TYPE OF CRIME Przeciwko wolności, wolności sumienia i wyznania... 67,0 81,0 80,3 Against freedom, freedom conscience and religion Przeciwko wolności seksualnej i obyczajności 73,3 81,1 Against sexual freedom and morals w tym zgwałcenie art. 197 Kk... 78,6 60,0 61,5 of which rape Art. 197 Criminal Przeciwko rodzinie i opiece... 99,7 100,0 99,0 Against the family and custody w tym znęcanie się nad członkiem rodziny lub inną osobą zależną of which cruelty to family member or to other dependent or helpless lub bezradną art. 207 Kk... 98,5 100,0 100,0 person Art. 207 Criminal Przeciwko czci i nietykalności cielesnej 75,0 100,0 100,0 Against good name and personal integrity Przeciwko działalności instytucji państwowych Against the activities of state institu- oraz samorządu terytorialnego... 95,3 97,1 98,3 tions and local self-government naruszenie nietykalności cielesnej lub czynna napaść na funkcjonariusza publicznego art. 222 i 223 Kk 91,7 95,8 93,1 wywieranie wpływu na funkcjonariusza publicznego lub na czynności organu administracji rządowej, samorządowej lub państwowej bądź spowodowanie ciężkiego uszczerbku na zdrowiu funkcjonariusza publicznego podczas wykonywania przez niego czynności służbowych art. 224 Kk 100,0 100,0 100,0 znieważenie funkcjonariusza publicznego lub poniżanie albo znieważanie lub poniżanie organu konstytucyjnego RP art. 226 Kk... 95,6 100,0 97,5 infringins bodily inviolability or active assault on a public official Art. 222 and 223 Criminal exerting influence on a public official or on the activity of an organ of the government administration, local self-government or State administration, or causing severe harm to the health of a public official during the performance of official duties Art. 224 Criminal insulting or belittling a public official or belittling or insulting a constitutional body of the Republic of Poland Art. 226 Criminal przestępstwa korupcyjne art Kk ,0 100,0 100,0 corruption Art Criminal Przeciwko wymiarowi sprawiedliwości 100,0 100,0 95,1 Against the judiciary Przeciwko porządkowi publicznemu... 80,0 93,3 83,3 Against public order Przeciwko wiarygodności dokumentów 74,2 68,3 32,2 Against the reliability of documents Przeciwko mieniu... 44,4 37,8 23,8 Against property kradzież rzeczy art. 278 Kk... 41,4 11,5 11,8 property theft Art. 278 Criminal w tym kradzież samochodu... 4,0 4,5 7,3 of which automobile theft krótkotrwały zabór pojazdu art. 289 Kk... 2,8 5,3 5,5 wilful short-term theft of automobile Art. 289 Criminal kradzież z włamaniem art. 279 Kk 8,2 6,8 9,5 burglary Art. 279 Criminal rozbój art. 280 Kk... 37,6 32,7 37,2 robbery Art. 280 Criminal kradzież rozbójnicza art. 281 Kk 25,0 42,1 7,7 theft with assault Art. 281 Criminal wymuszenie rozbójnicze art. 282 Kk 88,1 91,0 91,7 criminal coercion Art. 282 Criminal oszustwo art. 286 i 287 Kk... 93,7 67,8 62,8 fraud Art. 286 and 287 Criminal Przeciwko obrotowi gospodarczemu 82,3 57,0 67,5 Against economic activity Przeciwko obrotowi pieniędzmi i papierami wartościowymi... 28,3 28,6 Against money and securities trading a Patrz uwagi ogólne, ust. 2 na str. 102 i ust. 3 na str Ź r ó d ł o: dane Komendy Wojewódzkiej Policji w Gdańsku. a See general notes, item 2 on page 102 and item 3 on page 103. S o u r c e: data of the Voivodship Headquarters in Gdańsk.

10 110 Wymiar sprawiedliwości. Bezpieczeństwo publiczne TABL. 8 (44). WYPADKI DROGOWE ROAD TRAFFIC ACCIDENTS WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION Wypadki Total accidents Ofiary wypadków Road traffic casualties Śmiertelne Fatalities w tym zabici na miejscu of which dead on the spot w tym nieletni do 14 lat of which juveniles to the age of 14 Ranni Injured of which juveniles to the w tym nieletni do 14 lat age of 14 Sprawcy wypadków: Delinquents: Kierujący pojazdami Drivers samochodami osobowymi of passenger cars autobusami of buses samochodami ciężarowymi of lorries motocyklami of motorcycles rowerami i motorowerami of bicycles and mopeds inni other drivers Piesi Pedestrians Drivers and pedestrians (joint Kierujący i piesi (współwina) 1 a 1 1 responsibility) Niektóre przyczyny wypadków: Nieprzestrzeganie przepisów o ruchu drogowym przez kierujących pojazdami nadmierna prędkość jazdy niedostosowanie prędkości do sytuacji w ruchu łącznie z przekraczaniem dozwolonej prędkości nieprawidłowe wyprzedzanie, wymijanie, omijanie passing incorrectly Brak opieki nad dziećmi do 7 lat... 6 a 2 1 Stan nietrzeźwości użytkowników dróg b Selected causes of accidents: Non-compliance with traffic regulations by drivers excessive speed limit inappropriate speed for road conditions including exceeding the speed limit Lack of custody of the children below the age of 7 Accidents involving persons under the influence of alcohol b kierujących drivers w tym samochodami osobowymi a 7 5 of which passenger cars pieszych pedestrians a Dane zmieniono w stosunku do opublikowanych w poprzedniej edycji Rocznika. b Dotyczy sprawców wypadków. Ź r ó d ł o: dane Komendy Wojewódzkiej Policji w Gdańsku. a Data have been changed in relation to data published in the previous edition of the Yearbook. b Concern delinquents. S o u r c e: data of the Voivodship Police Headquarters in Gdańsk.

11 Justice. Public safety 111 TABL. 9 (45). WYPADKI DROGOWE I OFIARY WYPADKÓW WEDŁUG KWARTAŁÓW ROAD TRAFFIC ACCIDENTS AND ROAD TRAFFIC CASUALTIES BY QUARTERS L A T A Y E A R S KWARTAŁY QUARTERS Liczba wypadków drogowych Number of road traffic accidents Ofiary wypadków drogowych Road traffic casualties ogółem total w tym zabici na miejscu wypadku of which dead on the spot O G Ó Ł E M T O T A L I II III IV Ź r ó d ł o: dane Komendy Wojewódzkiej Policji w Gdańsku. S o u r c e: data of the Voivodship Police Headquarters in Gdańsk. TABL. 10 (46). REALIZACJA NIEKTÓRYCH ZADAŃ STRAŻY MIEJSKIEJ REALIZATION OF SELECTED TASKS BY MUNICIPAL GUARD WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION Zatrudnienie a Employment a w tym funkcjonariusze of which public official Liczba wniosków skierowanych do kolegiów do spraw wykroczeń Liczba osób ukaranych mandatami karnymi Kwota nałożonych mandatów karnych w tys. zł... 78,7 69,6 94,0 Liczba udzielonych upomnień- -pouczeń b Number of motions directed to The Petty Offences Board Number of persons punished penal tickets Amount of penal tickets in thous. zl Number of admonitions and rebukes b a Stan w dniu 31 XII. b Przy wykroczeniach o mniejszej szkodliwości społecznej. Ź r ó d ł o: dane Urzędu Miasta w Gdyni. a As of 31 XII. b With offences of a minor social harmfulness. S o u r c e: data of the Gdynia City Hall.

12 112 Wymiar sprawiedliwości. Bezpieczeństwo publiczne TABL. 11 (47). ZAREJESTROWANA DZIAŁALNOŚĆ STRAŻY POŻARNEJ REGISTERED ACTIVITY OF FIRE DEPARTMENT WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION Liczba zdarzeń Number of events Pożary Fires spowodowane: caused by: nieostrożnością: carelessness of: osób dorosłych a adults osób nieletnich adolescents wadami urządzeń i instalacji elektrycznej oraz nieprawidłową ich eksploatacją 52 a nieprawidłową eksploatacją i wadami środków transportu defects of devices and electrical installation as well as incorrect exploitation incorrect exploitation and defects of means of transport podpaleniami a arsons pozostałe przyczyny a other reasons Miejscowe zagrożenia b a Local threats b Wyjazdy do fałszywych alarmów 165 a False alarms Obiekty dotknięte pożarami: Fires in: Użyteczności publicznej Public use buildings Mieszkalne a Residential buildings Produkcyjne Production buildings Magazynowe Warehouses Środki transportu Means of transport Lasy Forests Inne obiekty Other constructions Wypadki z ludźmi przy pożarach 310 a Casualties during fires Ratownicy biorący udział w akcjach ratowniczych Rescue personnel participating in rescue operations Pożary a Fires Miejscowe zagrożenia b a Local threats b Fałszywe alarmy a False alarms a Dane zmieniono w stosunku do opublikowanych w poprzedniej edycji Rocznika. b Klęski żywiołowe, katastrofy, wypadki, awarie i inne zagrożenia życia i mienia. Ź r ó d ł o: dane Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej w Gdyni. a Data have been changed in relation to data published in the previous edition of the Yearbook. b Natural disasters, catastrophes, accidents, malfunctions and other threats to life and property. S o u r c e: data of the City State Fire Department Headquarters in Gdynia.