Bezkontaktowy radarowy miernik poziomu (FMCW) dla materia ów sypkich

Transkrypt

1 OPTIWAVE 6300 C Karta katalogowa Bezkontaktowy radarowy miernik poziomu (FMCW) dla materia ów sypkich Jeden przetwornik dla wszystkich typów anten (kroplowej PTFE i PP, tubowej z metalu) Jedyne rozwi zanie dla dok adnych pomiarów w warunkach py owych Unikalna konstrukcja anteny kroplowej dla silnie zapylonego rodowiska KROHNE

2 Spis tre ci OPTIWAVE 6300 C 1 Cechy produktu Radarowy pomiar materia ów sypkich Opcje Zasada pomiaru Dane techniczne Dane techniczne Wybór anteny Wytyczne dot. maksymalnego ci nienia roboczego Wymiary i wagi Instalacja Zamierzone u ycie Wst pne wymagania instalacyjne Przygotowanie silosu przed instalacj urz dzenia Teoretyczne pozycjonowanie kró ca Zalecenia instalacyjne dla substancji sypkich Instalacja urz dzenia w silosie Instalacja urz dzenia z przy czem ko nierzowym Instalacja urz dzenia z przy czem gwintowym Przy cza elektryczne Instrukcje bezpiecze stwa Instalacja elektryczna: wyj cie 1 oraz Urz dzenia nie-ex Urz dzenia do stref zagro onych PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus Kategoria ochronna Sieci Ogólne informacje Pod czenie point-to-point Sieci Multi-drop Sieci Fieldbus Formularz zamówienia Dane urz dzenia Dane znamionowe Dane kontaktowe Uwagi 37 2

3 OPTIWAVE 6300 C Cechy produktu Radarowy pomiar materia ów sypkich Bezkontaktowy radarowy miernik poziomu (FMCW) s u y do pomiaru odleg o ci, poziomu, obj to ci i masy proszków, granulatów i innych materia ów sypkich. Urz dzenie zapewnia pomiar stabilniejszy, ni radary impulsowe i stosowane jest przy silnym zapyleniu. Mo e pracowa w bardzo niskich lub bardzo wysokich temperaturach (w dopuszczalnym zakresie temperatury przy cza procesowego). 1 Opcjonalny ekran dotykowy z 4 przyciskami 2 2-przewodowy miernik poziomu 3 Zdejmowalny i obrotowy przetwornik z systemem szybkich z czy 4 Anteny: tubowa SS lub kroplowa PTFE/PP 5 Opcjonalna ochrona czo a ko nierza (produkty korozyjne) lub przed u enie anteny (d ugie kró ce) 6 Jeden przetwornik dla wszystkich zastosowa (identyczna obudowa Ex d i nie-ex) 3

4 1 Cechy produktu OPTIWAVE 6300 C Cechy szczególne standardowa dok adno ±10 mm / ±0,4 Antena kroplowa PP lub PTFE: kszta t przeciwdzia a gromadzeniu si osadów przy zapyleniu Graniczne parametry: temp. ko nierza 200 C / 390 F oraz 40 bar / 580 psig Zakres pomiarowy do 80 m / 260 ft Istnieje mo liwo przed u enia anteny Standardowe wyposa enie w PACTware i DTM Opcjonalne, drugie wyj cie pr dowe Graficzny ekran dotykowy / system podpowiedzi (opcja) Podpowiedzi instalacyjne dla materia ów sypkich prowadz ce do uzyskania dok adnego pomiaru nierównych powierzchni. Bran e Górnictwo i kopalnictwo Chemia Przemys spo ywczy Bran a metalowa Przemys papierniczy Zastosowania Magazynowanie Silosy Leje samowy adowcze 4

5 OPTIWAVE 6300 C Cechy produktu Opcje Anteny kroplowe Anteny kroplowe s u do pomiaru w silnie zapylonych rodowiskach pomiarowych. Elipsoidalny kszta t anteny przeciwdzia a gromadzeniu si osadów; antena generuje fal o bardzo ma ym k cie wi zki, zapewniaj c dok adny pomiar zawarto ci silosa. Cechy: 2 rozmiary anten: DN80 lub DN150. Podpowiedzi instalacyjne dla materia ów sypkich prowadz ce do uzyskania dok adnego pomiaru nierównych powierzchni. Anteny podlegaj przed u eniu (dla ró nych d. kró ców). Materia : PP lub PTFE Anteny tubowe Metalowe anteny tubowe stosowane s do pomiaru granulatów, w aplikacjach z wysok temperatur ici nieniem, w cementowniach lub procesach z odpylaczami cyklonowymi. S szczególnie odporne na udary mechaniczne. Cechy: Wykonanie stal k.o. (316 L) 4 rozmiary anten: DN80, DN100, DN150 lub DN200. Anteny podlegaj przed u eniu (dla ró nych d. kró ców). 5

6 1 Cechy produktu OPTIWAVE 6300 C 1.3 Zasada pomiaru Sygna po wyemitowaniu przez anten i odbiciu od powierzchni, wraca do przetwornika po czasie t. Przetwornik wykorzystuje metod FMCW (Frequency Modulated Continuous Wave). Generowany przez przetwornik FMCW sygna wysokiej cz stotliwo ci, podczas fazy pomiaru liniowo zwi ksza cz stotliwo (tzw. cykl odchylenia cz stotliwo ci). Po wyemitowaniu i odbiciu, sygna wraca do przetwornika po czasie t. Opó nienie czasowe t = 2d/c, gdzie d jest odleg o ci do powierzchni produktu, a c pr dko ci fali w gazie ponad powierzchni produktu. Dla dalszej obróbki sygna u obliczana jest ró nica f mi dzy bie c cz stotliwo ci nadawcz, acz stotliwo ci wracaj cej fali. Ró nica ta proporcjonalna jest do odleg o ci. Du a ró nica cz stotliwo ci oznacza du odleg o do powierzchni produktu. Ró nica f zamieniana jest poprzez transformacj Fouriera (FFT) na widmo cz stotliwo ci, z którego obliczana jest odleg o do powierzchni produktu. Poziom uzyskuje si zró nicy pomi dzy zmierzon odleg o ci, a znan wysoko ci zbiornika. Rys. 1-1: Zasada pomiaru radaru FMCW 1 Nadajnik 2 Mikser 3 Antena 4 Odleg o do powierzchni produktu, proporcjonalna do ró nicy cz stotliwo ci. 5 Ró nicowe opó nienie czasowe, t 6 Ró nica cz stotliwo ci, f 7 Cz stotliwo nadawana 8 Cz stotliwo odbierana 9 Cz stotliwo 10 Czas 6

7 OPTIWAVE 6300 C Dane techniczne Dane techniczne Nast puj ce dane dotycz zastosowa ogólnych. W celu uzyskania danych w a ciwych dla okre lonej aplikacji, nale y skontaktowa si z lokalnym biurem producenta. Dodatkowe informacje (certyfikaty, oprogramowanie,...) oraz kompletn dokumentacj produktu mo na kopiowa bez op aty - ze strony internetowej (Downloadcenter). System pomiarowy Zasada pomiaru Zakres zastosowa Podstawowa warto mierzona Wtórna warto mierzona 2-przewodowy, zasilany z p tli, K-pasmowy ( GHz) radar FMCW Pomiar poziomu proszków i granulatów f (ró nica cz stotliwo ci) mi dzy sygna em nadawanym, a odbieranym Odleg o, poziom, obj to, masa i wsp. odbicia Konstrukcja Konstrukcja Standard Opcje Akcesoria Max. zakres pomiarowy Min. wys. zbiornika Strefa nieczu o ci System pomiarowy sk ada si z czujnika pomiarowego (anteny) i przetwornika pomiarowego, dost pnego tylko w wersji zwartej. System czyszczenia anteny tubowej (dostarczany z przy czem ¼ NPTF - tylko dla anten tubowych) Wy wietlacz LCD z daszkiem przeciws onecznym ( C / F); je li temp. otoczenia przekroczy ograniczenia, wy wietlacz wy czy si Drugie wyj. pr dowe Wyj cie FOUNDATION Fieldbus (4-przew. urz dzenie z miejs. komunikacj HART) Wyj cie PROFIBUS PA (4-przew. urz dz. z miejsc. komunik. HART) Os ona czo a ko nierza PTFE/PP (tylko dla anteny kroplowej bez przed u enia) Elem. dystansuj cy (dla temp. procesu: C / F) Os ona pogodowa Przed u enia anteny o d ugo ci 105 mm / 4,1 (max. d ugo dla wersji anteny kroplowej: 525 mm / 20,7. 2 ko nierz sko ny PP (dla wszystkich anten) 80 m / 260 ft Zale nie od opcji anteny, sta ej dielektrycznej produktu i rodzaju instalacji. Patrz tak e: "Wybór anteny". 0,2 m / 8 D. przed u enia anteny + d. anteny + 0,3 m / 12 K t wi zki anteny Tuba / Tuba stal ark. DN80 / 3 : 10 Wy wietlacz i interfejs u ytkownika Wy wietlacz J zyki interfejsu Tuba / Tuba stal ark. DN100 / 4 : 8 Tuba stal ark. DN150 / 6 : 8 Tuba stal ark. DN200 / 8 : 8 Kropl. DN80 / 3 : 8 Kropl. DN150 / 6 : 4 Wy wietlacz LCD 9 linii, pikseli, 8-stopn. skala szaro ci, 4 przyciski Angielski, niemiecki, francuski, w oski, hiszpa ski, portugalski, japo ski, chi ski (mandary ski), rosyjski 7

8 2 Dane techniczne OPTIWAVE 6300 C Dok adno pomiarowa Rozdzielczo 1mm/ 0,04 Powtarzalno Dok adno Warunki odniesienia wg EN Temperatura Ci nienie ±5 mm / ±0,2 Wzgl. wilg. powietrza 60% ±15% Powierzchnia testowa ±10 mm / ±0,4, dla odleg o ci < 10 m / 33 ft; ±0,1% wart. mierz., dla odleg o ci > 10 m / 33 ft +20 C ±5 C / +70 F ±10 F 1013 mbara ±20 mbar / 14,69 psia ±0,29 psi P yta metalowa w komorze bezechowej Warunki robocze Temperatura Temperatura otoczenia Temperatura magazynowania Temperatura ko nierza Ci nienie Ci nienie robocze Pozosta e warunki Sta a dielektryczna ( r) Odporno na wibracje Kategoria ochronna Max. szybko zmian C / F (wg ogranicze temperatury dla materia u uszczelnienia. Patrz: "Materia y" w tej tabeli.) Ex: patrz: uzupe niaj ca instrukcja obs ugi lub wiadectwa dopuszcze C / F Antena tuba / tuba stal ark.: Standard: C / F Opcja: C / F (zakres temp. przy cza proces. musi by zgodny z ograniczeniami temp. dla materia u uszczelnienia. Patrz: "Materia y" w tej tabeli.) Ex: patrz: uzupe niaj ca instrukcja obs ugi lub wiadectwa dopuszcze Antena kroplowa (PTFE): C / F (zakres temp. przy cza proces. musi by zgodny z ograniczeniami temp. dla materia u uszczelnienia. Patrz: "Materia y" w tej tabeli.) Ex: patrz: uzupe niaj ca instrukcja obs ugi lub wiadectwa dopuszcze Antena kroplowa (PP): C / F (zakres temp. przy cza proces. musi by zgodny z ograniczeniami temp. dla materia u uszczelnienia. Patrz: "Materia y" w tej tabeli.) Ex: patrz: uzupe niaj ca instrukcja obs ugi lub wiadectwa dopuszcze Antena kroplowa (PP): barg / -14,5 232 psig; zale nie od u ytego przy cza proces. i temp. ko nierza Antena kroplowa (PTFE): barg / -14,5 580 psig; zale nie od u ytego przy cza proces. i temp. ko nierza Antena tuba / tuba stal ark.: Standard: barg / -14,5 580 psig; zale nie od u ytego przy cza proces. i temp. ko nierza 1,5 IEC oraz EN ( Hz: 0,075 mm / Hz:1g) IP 66/67 równowa ne NEMA typ 4X (obudowa) i typ 6P (antena) 10 m/min / 33 ft/min 8

9 OPTIWAVE 6300 C Dane techniczne 2 Warunki instalacyjne Rozmiar przy cza procesowego Pozycja przy cza procesowego Wymiary i wagi rednica znamion. przy cza (DN) powinna by równa lub wi ksza od rednicy anteny. Dla znamion. rednicy przy cza (DN) mniejszej od anteny, albo: - nale y podj prób dostosowania urz dzenia do wi kszego przy cza procesowego silosa (np. p yta z odpowiednim otworem), lub - u y tego samego przy cza - odkr caj c anten przed monta em i mocuj c j na powrót do przetwornika od strony wn trza silosa. Upewni si, e pod przy czem procesowym urz dzenia nie ma przeszkód dla propagacji fali radarowej. Patrz: "Dane techniczne: Wymiary i wagi" Materia y Obudowa Elementy stykaj ce si z medium, wraz z anten Przy cze procesowe Uszczelki (oraz o-ringi dla opcji uszczelnionego wyd u enia anteny) Przepust Standard: aluminium kryte poliestrem Opcja: stal k.o. ( / 316L) Antena tuba / tuba stal ark.: stal k.o. ( / 316L) Antena kroplowa: PTFE; PP - dost pna jest te opcja os ony czo a ko nierza PP lub PTFE Stal k.o. ( / 316L) - dla anteny kroplowej dost pna jest te opcja os ony czo a ko nierza PP lub PTFE Antena kroplowa PTFE: FKM/FPM ( C / F); Kalrez 6375 ( C / F); EPDM (-50 C +150 C / F) 1 Antena kroplowa PP: FKM/FPM ( C / F); Kalrez 6375 ( C / F); EPDM (-40 C +100 C / F) 1 Antena tuba / tuba stal ark.: FKM/FPM ( C / F); Kalrez 6375 ( C / F); EPDM (-50 C +150 C / F) 1 Standard: PEI ( C / F) - max. zakres. Ograniczenia temp. dla materia u przepustu i uszczelnienia musz by zgodne z ograniczeniami temperatury dla typu anteny. Je li nie ma elementu dystansuj cego, max. temp. proces. wynosi 150 C / 300 F. Opcja: Metaglas ( C / F - max. zakres. Ograniczenia temp. dla materia u przepustu i uszczelnienia musz by zgodne z ograniczeniami temperatury dla typu anteny. Je li nie ma elementu dystansuj cego, max. temp. proces. wynosi 150 C / 300 F.) 2 Ochrona pogodowa (opcja) Stal k.o. ( / 304) Przy cza procesowe Gwint Wersja ko nierza EN ASME JIS Inne G1½; 1½NPT DN dla PN16 lub PN40; inne na yczenie 3 8 dla 150 lb, dla 300 lb; inne na yczenie A dla 10K; inne na yczenie Inne na yczenie 9

10 2 Dane techniczne OPTIWAVE 6300 C Przy cza elektryczne Zasilanie Wyj cie zaciskowe 1 - Nie-Ex / Ex i: VDC; warto min./max. dla wyj cia 22 ma na zacisku Wpust kablowy D awik kablowy Rozmiar zacisków Wej cie i wyj cie Wyj cie pr dowe Sygna wyj ciowy (Wyj cie 1) Sygna wyj ciowy (Wyj cie 2 - opcjonalne) Rozdzielczo ±3 µa Dryft temperaturowy Wyj cie zaciskowe 1 - Ex d: VDC; warto min./max. dla wyj cia 22 ma na zacisku Wyj cie zaciskowe 2 - Nie-Ex / Ex i / Ex d: VDC; min/max. warto dla wyj cia 22 ma na zacisku (wymagane dodatkowe zasilanie - tylko na wyj ciu) M20 1,5; ½ NPT G ½ (nie dla urz dze z dopuszcz. FM i CSA. Nie dla obudowy ze stali k.o.) M25 1,5 (tylko dla obudowy ze stali k.o.) Standard: bez Opcje: M20 1,5 (dla urz dze nie-ex i Ex z wpustami kablowymi M20 1,5 i M25 1,5); pozosta e dost pne na yczenie 0,5 1,5 mm² 4 20 ma HART lub 3,8 20,5 ma wg NAMUR NE ma (bez sygna u HART ) lub 3,8 20,5 ma wg NAMUR NE 43 Typowo 25 ppm/k Sygna b du Wysoki: 22 ma; Niski: 3,6 ma wg NAMUR NE 43 PROFIBUS PA Typ Bloki funkcji Standard protoko u / komunikacji Typy warstw fizycznych Pozosta e cechy Zasilanie urz dzenia (wej. 24 V) Pobór pr du w sieci PROFIBUS Dane wyj ciowe Dane wej. Pr d b du FDE 4-przew. (+ miejsc. HART) przetw. poziomu; K-pasmowy radar FMCW 7 (poziom, odleg o, konwersja poziomu, poziom masy, odbicie, konwersja ula u i odleg o masy) Protokó PROFIBUS PA zgodny z IEC , separacja galwaniczna Standardowy sygna mocy, zasilanie z magistrali, nie I.S. Interfejs magistrali z ochron przed odwrotn polaryzacj VDC 20 ma Poziom, odleg o, konwersja poziomu, poziom masy, odbicie, konwersja ula u lub odleg o masy Brak Typowo 0 ma (FDE =Fault Disconnection Electronic) Zakres adresów Adr. domy lny:

11 OPTIWAVE 6300 C Dane techniczne 2 FOUNDATION Fieldbus Typ Bloki funkcji Standard protoko u / komunikacji Wersja ITK 5.1 Typy warstw fizycznych Pozosta e cechy Zasilanie urz dzenia (wej. 24 V) Zasilanie magistralowe Pr d podstawowy Max. pr d b du Pr d pocz tk. po 10 ms Wykryw. polaryzacji Min. czas cyklu Dane wyj ciowe Dane wej. Pr d b du FDE Funkcja Link Master Dopuszczenia i certyfikaty CE Ochrona przeciwwybuchowa ATEX KEMA 04ATEX1218 X 4-przew. (+ miejsc. HART) przetw. poziomu; K-pasmowy radar FMCW 1 blok zasobów (RB), 4 bloki wej. analog. (AI), 1 blok przetworn. (TB) Blok Wej. Analog.: 50 ms Protokó Foundation Fieldbus zgodny z IEC , separacja galwaniczna Standardowy sygna mocy, zasilanie z magistrali, nie I.S. Interfejs magistrali z ochron przed odwrotn polaryzacj VDC VDC (nie-ex); ,5 VDC (iskrobezpieczne) 20 ma 20 ma 20 ma Tak 100 ms Poziom, odleg o, konwersja poziomu, poziom masy, odbicie, konwersja ula u lub odleg o masy Brak Typowo 0 ma (FDE =Fault Disconnection Electronic) Nie obs. Urz dzenie spe nia ustawowe wymogi dyrektyw EC. Producent za wiadcza, nak adaj c znak CE, e urz dzenie spe ni o wszystkie maj ce zastosowanie testy. II 1 G, 1/2 G, 2 G Ex ia IIC T6...T3; II 1 D, 1/2 D, 2 D Ex iad 20 lub Ex iad 20/21 lub Ex iad 21 IP6X T70 C...T95 C; II 1/2 G, 2 G Ex d[ia] IIC T6...T3; II 1/2 D, 2 D Ex td[iad] A21/20 lub Ex td[iad] A21 IP6X T70 C...T95 C IECEx Ga Ex ia IIC T6 T3; Ex iad 20 IP6X T70 C T95 C; IECEx KEM X Ga/Gb Ex d[ia] IIC T6 T3; Ex td[iad] A21/20 IP6X T70 C T95 C FM - cert. Dual Seal NEC 500 XP-IS / Cl. I, Div. 1 / Gr. ABCD / T6; DIP / Cl. II/III / Div. 1 / Gr. EFG / T6; IS / Cl. I/II/III / Div. 1 / Gr. ABCDEFG / T6; NI / Cl. I / Div. 2 / Gr. ABCD / T6 NEC 505 Cl. I / Zone 0 / AEx d[ia] IIC T6; Cl. I / Zone 0 / AEx ia IIC T6; Cl. I / Zone 2 / AEx na[ia] IIC T6 Obszary zagro one wybuchem, wewn./zewn. Typ 4X i 6P, IP66, Dual Seal 11

12 2 Dane techniczne OPTIWAVE 6300 C CSA - cert. Dual Seal NEPSI GYJ091178/79 CEC Sekcja 18 (Zone ratings) Cl. I, Zone 1, Ex d, IIC (Antena: Zone 0) T6; Cl. I, Zone 0, Ex ia, IIC T6; Cl. I, Zone 2, Ex na, IIC T6 CEC Sekcja 18 i Aneks J (Division ratings) XP-IS, Cl. I, Div. 2, Gr. ABCD; Cl. II, Div. 2, Gr. FG; Cl. III, Div. 2 T6; IS, Cl. I, Div. 1, Gr. ABCD; Cl. II, Gr. FG; Cl. III T6 Ex d ia IIC T3~T6 DIP A21/20 T A T70 C~T95 C IP6X Ex ia IIC T3~T6 DIP A21/20 T A T70 C~T95 C IP6X CEPEL / INMETRO BR-Ex ia IIC T6 T3 Ga CEPEL-EX-1996/11X Ex ia IIIC T95 C Da IP67 BR-Ex d[ia] IIC T6 T3 Gb Ex t[ia Da] IIIC T95 C Db IP67 Pozosta e standardy i dopuszczenia EMC Dyrektywa Zgodno ci Elektromagnetycznej 2004/108/EC w po czeniu z EN (2006) R & TTE Dyrektywa Urz dze Radiowych i Telekomunikacyjnych 1999/5/EC w po czeniu z ESTI EN (2006) Przepisy FCC Cz 15 Przemys - Kanada RSS-210 LVD Dyrektywa Niskonapi ciowa 2006/95/EC w po czeniu z EN (2001) CRN NAMUR Certyfikacja dotyczy Kanady. Pozosta e dane - patrz: strona internetowa. Zgodno elektromagnetyczna (EMC) NAMUR NE 21 steruj cych urz dze przemys owych i laboratoryjnych Standaryzacja poziomu sygna u dla informacji o b dzie przetworników cyfrowych NAMUR NE 43 1 Kalrez jest znakiem towarowym DuPont Performance Elastomers L.L.C. 2 Metaglas jest znakiem towarowym Herberts Industrieglas, GMBH & Co., KG 3 HART jest zarejestrowanym znakiem handlowym HART Communication Foundation 12

13 OPTIWAVE 6300 C Dane techniczne Wybór anteny Rysunek ilustruje poprawny wybór anteny dla aplikacji, w oparciu o: zakres pomiarowy D, oraz sta dielektryczn mierzonego produktu, r Rys. 2-1: Wybór anteny dla pomiaru substancji sypkich (odleg o w metrach w funkcji r ) Rys. 2-2: Wybór anteny dla pomiaru substancji sypkich (odleg o w stopach w funkcji r ) 1 Odleg o, D [m] 2 Odleg o, D [ft] 3 Sta a dielektryczna ( r ) 4 Na yczenie 5 Antena tubowa DN 150 i DN 200, kroplowa DN Antena tubowa DN100, DN150, DN200 i kroplowa DN150 7 Antena tubowa i kroplowa DN80, tubowa DN100, DN150, DN200 i kroplowa DN

14 2 Dane techniczne OPTIWAVE 6300 C 2.3 Wytyczne dot. maksymalnego ci nienia roboczego Nale y u ytkowa urz dzenie w zakresie jego parametrów granicznych Rys. 2-3: Obni enie wart. znamion. ci n./temp. (EN ), przy. ko nierz. lub gwint., w C i barg Rys. 2-4: Obni enie wart. znamion. ci n./temp. (EN ), przy. ko nierz. lub gwint., w F i psig 1 p [barg] 2 T [ C] 3 p [psig] 4 T [ F] 5 Przy cze gwintowe G (ISO 228-1) 6 Przy cze ko nierzowe, PN40 7 Przy cze ko nierzowe, PN16 14

15 OPTIWAVE 6300 C Dane techniczne 2 Certyfikacja CRN Dla urz dze zprzy czmi procesowymi ASME istnieje opcja certyfikacji CRN. Powy sza certyfikacja jest obowi zkowa dla urz dze stosowanych na zbiornikach ci nieniowych, w Kanadzie Rys. 2-5: Obni enie wart. znamion. ci n./temp. (ASME B 16.5), przy. ko nierz. lub gwint., w C i barg Rys. 2-6: Obni enie wart. znamion. ci n./temp. (ASME B 16.5), przy. ko nierz. lub gwint., w F i psig 1 p [barg] 2 T [ C] 3 p [psig] 4 T [ F] 5 Przy cze gwintowe, NPT (ASME B1.20.1). 6 Przy cze ko nierzowe, Class Przy cze ko nierzowe, Class

16 2 Dane techniczne OPTIWAVE 6300 C 2.4 Wymiary i wagi Obudowa Rys. 2-7: Wymiary obudowy 1 Widok z przodu 2 Widok z boku Wymiary i wagi w mm i kg Wymiary [mm] Waga [kg] a b c d e f g Obudowa , ,3 1 Ze standardowymi d awikami kablowymi Wymiary i wagi w calach i lb Wymiary [cale] Waga [lb] a b c d e f g Obudowa 7,1 4,8 6,2 7,2 1 6,5 10,9 6,1 7,3 1 Ze standardowymi d awikami kablowymi D awiki kablowe dostarczane na yczenie z urz dzeniami nie-ex, Ex i oraz Ex d. Wymagana zewn trzna rednica pow oki kabla: 6 12 mm lub 0,2 0,5. D awiki kablowe dla urz dze z dopuszcz. FM lub CSA dostarczane s przez u ytkownika Dla wszystkich urz dze dost pna jest os ona pogodowa. 16

17 OPTIWAVE 6300 C Dane techniczne 2 Os ona pogodowa Rys. 2-8: Wymiary os ony pogodowej 1 Os ona pogodowa, widok z ty u 2 Os ona pogodowa, widok z lewej Wymiary i wagi w mm i kg Wymiary [mm] Waga [kg] a b c d Os ona pogodowa , ,9 1 Promie Wymiary i wagi w calach i lb Wymiary [cale] Waga [lb] a b c d Os ona pogodowa 8,2 9,1 10,6 1 2,6 6,4 1 Promie 17

18 2 Dane techniczne OPTIWAVE 6300 C Wersje anteny tubowej DN80/3 Rys. 2-9: Wersje anteny tubowej DN80/3 1 Antena tubowa DN80/3 z przy czem gwintowym G 1½ lub 1½ NPT 2 Antena tubowa z przy czem ko nierzowym DN80/3 3 System spustu (czyszcz.) anteny (z przy czem ¼ NPTF) Wymiary i wagi w mm i kg i Wymiary [mm] Waga [kg] Wymiary i wagi w calach i lb a b c d e f h i Przy cze gwintowe ,8 Przy cze ko nierzowe ,1...18,9 1 Ze standardowymi d awikami kablowymi 2 Dost pne dodatkowe przed u enia anteny 39 d ugo 105 mm Wymiary [cale] Waga [lb] a b c d e f h i Przy cze gwintowe 7,2 1 6,5 7,9 9,8 19,5 1,9 9, Przy cze ko nierzowe 7,2 1 6,5 7,9 10,4 18,9 2,4 8, ,4...41,5 1 Ze standardowymi d awikami kablowymi 2 Dost pne dodatkowe przed u enia anteny 1,5 d ugo 4,1 18

19 OPTIWAVE 6300 C Dane techniczne 2 Wersje anteny tubowej DN100/4 Rys. 2-10: Wersje anteny tubowej DN100/4 1 Antena tubowa DN100/4 z przy czem gwintowym G1½ lub 1½NPT 2 Antena tubowa z przy czem ko nierzowym DN100/4 3 System spustu (czyszcz.) anteny (z przy czem ¼ NPTF) Wymiary i wagi w mm i kg Wymiary [mm] Waga [kg] Wymiary i wagi w calach i lb a b c d e f h i Przy cze gwintowe ,2 Przy cze ko nierzowe ,6...28,2 1 Ze standardowymi d awikami kablowymi 2 Dost pne dodatkowe przed u enia anteny 39 d ugo 105 mm Wymiary [cale] Waga [lb] a b c d e f h i Przy cze gwintowe 7,2 1 6,5 7,9 9,8 22,2 1,9 12,4 2 3,7 15,8 Przy cze ko nierzowe 7,2 1 6,5 7,9 10,4 21,6 2,4 11,3 2 3,7 25,6...62,2 1 Ze standardowymi d awikami kablowymi 2 Dost pne dodatkowe przed u enia anteny 1,5 d ugo 4,1 19

20 2 Dane techniczne OPTIWAVE 6300 C Wersje anteny tubowej stal ark. Rys. 2-11: DN80/3, DN100/4, DN150/6 i DN200/8 - wersje anteny tubowej stal ark. 1 Antena tubowa stal ark. (DN80/3, DN100/4, DN150/6 lub DN200/8 ) z przy czem gwintowym G 1½ lub 1½ NPT 2 Antena tubowa stal ark. (DN80/3, DN100/4, DN150/6 lub DN200/8 ) z przy czem ko nierzowym 3 System spustu (czyszcz.) anteny (z przy czem ¼ NPTF) 20

21 OPTIWAVE 6300 C Dane techniczne 2 Wymiary i wagi w mm i kg Przy cze gwintowe Przy cze ko nierzowe Wymiary i wagi w calach i lb Wymiary [mm] a b c d e f h i Waga [kg] DN80/ ,9 DN100/ ,1 DN150/ ,5 DN200/ ,1 DN80/ ,2 DN100/ ,5 DN150/ ,4 DN200/ ,0 1 Ze standardowymi d awikami kablowymi 2 Dost pne dodatkowe przed u enia anteny 39 d ugo 105 mm Przy cze gwintowe Przy cze ko nierzowe Wymiary [cale] a b c d e f h i Waga [lb] DN80/3 7,2 1 6,5 7,9 9,2 19,0 1,3 9,8 2 3,0 10,8 DN100/4 7,2 1 6,5 7,9 9,2 21,7 1,3 12,5 2 3,7 11,1 DN150/6 7,2 1 6,5 7,9 9,2 28,3 1,3 19,1 2 5,7 12,2 DN200/8 7,2 1 6,5 7,9 9,2 34,6 1,3 25,4 2 7,5 13,4 DN80/3 7,2 1 6,5 7,9 10,3 19,0 2,4 8,7 2 3,0 20,2 DN100/4 7,2 1 6,5 7,9 10,3 21,7 2,4 11,4 2 3,7 20,8 DN150/6 7,2 1 6,5 7,9 10,3 28,3 2,4 18,0 2 5,7 31,6 DN200/8 7,2 1 6,5 7,9 10,3 34,6 2,4 24,3 2 7,5 32,9 1 Ze standardowymi d awikami kablowymi 2 Dost pne dodatkowe przed u enia anteny 1,5 d ugo 4,1 21

22 2 Dane techniczne OPTIWAVE 6300 C Wersje anteny kroplowej DN80/3 Rys. 2-12: Wersje anteny kroplowej DN80/3 1 Antena kroplowa DN80/3 z przy czem gwintowym G 1½ lub 1½ NPT 2 Antena kroplowa z przy czem ko nierzowym DN80/3 3 Antena kroplowa DN80/3 z ko nierzowym przy czem sko nym (opcja materia owa PP) 4 Antena kroplowa DN80/3 z opcj os ony czo a ko nierza PP lub PTFE Wymiary i wagi w mm i kg Wymiary [mm] Waga [kg] Przy cze gwintowe Przy cze ko nierzowe Przy cze ko nierzowe z opcj ko nierza sko nego Przy cze ko nierzowe z opcj os ony czo a ko nierza Wymiary i wagi w calach i lb a b c d e f h i j k ,7 6, , ,4 26, ,6 26,8 1 Ze standardowymi d awikami kablowymi 2 Dost pne dodatkowe przed u enia anteny 39 d ugo 105 mm. Max. liczba elementów przed u aj cych wynosi 5. Wymiary [cale] Waga [lb] Przy cze gwintowe 7,2 1 Przy cze ko nierzowe 7,2 1 Przy cze ko nierzowe z opcj ko nierza sko nego Przy cze ko nierzowe z opcj os ony czo a ko nierza a b c d e f h i j k 7,2 1 7,2 1 6,5 7,9 9,2 15,7 1,3 6,5 2 6,5 7,9 9,7 15,1 1,8 5,4 2 6,5 7,9 9,7 15,1 1,8 5,4 2 2, ,6 13,4 2, ,9 57,3 2,9 0,4 2 14,1 58,6 6,5 7,9 9,7 15,1 1,8 5,4 2,9 1,5-13,9 59,1 1 Ze standardowymi d awikami kablowymi 2 Dost pne dodatkowe przed u enia anteny 1,5 d ugo 4,1. Max. liczba elementów przed u aj cych wynosi 5. 22

23 OPTIWAVE 6300 C Dane techniczne 2 Wersje anteny kroplowej DN150/6 (opcja materia owa PP) Rys. 2-13: Wersje anteny kroplowej DN150/6 (opcja materia owa PP) 1 Antena kroplowa z przy czem ko nierzowym DN150/6 2 Antena kroplowa DN150/6 z przy czem gwintowym 3 Antena kroplowa DN150/6 z ko nierzowym przy czem sko nym 4 Antena kroplowa DN150/6 z opcj os ony czo a ko nierza Wymiary i wagi w mm i kg Wymiary [mm] Waga [kg] Przy cze gwintowe Przy cze ko nierzowe Przy cze ko nierzowe z opcj ko nierza sko nego Przy cze ko nierzowe z opcj os ony czo a ko nierza Wymiary i wagi w calach i lb a b c d e f h i j k , , ,1 27, Ze standardowymi d awikami kablowymi 2 Dost pne dodatkowe przed u enia anteny 39 d ugo 105 mm. Max. liczba elementów przed u aj cych wynosi 5. Wymiary [cale] Waga [lb] Przy cze gwintowe 7,2 1 Przy cze ko nierzowe 7,2 1 Przy cze ko nierzowe z opcj ko nierza sko nego Przy cze ko nierzowe z opcj os ony czo a ko nierza a b c d e f h i j k 7,2 1 7,2 1 6,5 7,9 9,2 18,7 1,3 9,5 2 6,5 7,9 9,7 18,1 1,8 8,4 2 6,5 7,9 9,7 18,1 1,8 8,4 2 5, ,3 5, ,6 60,2 5,7 0,4 2 17,8 61,5 6,5 7,9 9,7 18,1 1,8 8,4 5,7 1, Ze standardowymi d awikami kablowymi 2 Dost pne dodatkowe przed u enia anteny 1,5 d ugo 4,1. Max. liczba elementów przed u aj cych wynosi 5. 23

24 3 Instalacja OPTIWAVE 6300 C 3.1 Zamierzone u ycie Przetwornik radarowy mierzy odleg o, poziom, obj to, mas oraz wspó czynnik odbicia dla granulatów i proszków. Instalacja w silosach i zasobnikach. 3.2 Wst pne wymagania instalacyjne Zachowa nast puj ce rodki ostro no ci - celem uzyskania poprawnej instalacji. Nale y upewni si, co do wystarczaj cego miejsca. Chroni przetwornik przed wiat em s onecznym. W razie potrzeby, u y akcesoriów do ochrony pogodowej. Przetwornik - nale y unika nadmiernych wibracji. Urz dzenia podlegaj testom wibracyjnym zgodnym z EN oraz IEC Przygotowanie silosu przed instalacj urz dzenia Aby unikn wadliwego dzia ania urz dzenia - patrz: poni sze uwagi Teoretyczne pozycjonowanie kró ca Aby urz dzenie mierzy o poprawnie - patrz: poni sze zalecenia. Rys. 3-1: Zalecana pozycja kró ca dla substancji sypkich 1 Pozycja przy cza wzgl dem ciany silosa, r/2 (dla anten tubowych DN80, DN100, DN150 oraz kroplowych DN80 lub DN150) 2 Promie silosa, r 3 Min. mierzony poziom dla urz dze bez opcji ko nierza uko nego PP 2 4 Min. mierzony poziom dla urz dze z opcj ko nierza uko nego PP 2 24

25 OPTIWAVE 6300 C Instalacja 3 Unika centralnej instalacji kró ca w silosie. W razie konieczno ci pomiaru do dna silosa, dla wszystkich anten dost pna jest opcja uko nego ko nierza 2. Wi cej danych, patrz: Zalecenia instalacyjne dla substancji sypkich strona 26. Nie umieszcza urz dzenia w pobli u zasypu. Je li produkt podawany do silosa wejdzie w kontakt z anten, pomiar nie b dzie poprawny. Zasyp produktu do silosa bezpo rednio pod anten tak e spowoduje powstanie b dów w pomiarze. Rys. 3-2: Wlot produktu 1 Urz dzenie w poprawnej pozycji. 2 Urz dzenie zbyt blisko wlotu produktu. Rys. 3-3: W silosie mo e pracowa wi cej przetworników radarowych FMCW. W silosie mo e pracowa wi cej przetworników radarowych FMCW. 25

26 3 Instalacja OPTIWAVE 6300 C 3.4 Zalecenia instalacyjne dla substancji sypkich Nie instalowa urz dzenia nad wewn. elementami silosa (drabiny, wsporniki itp.). Elementy te mog generowa sygna y (echa) zak ócaj ce. W obecno ci sygna ów zak ócaj cych pomiar mo e nie by poprawny. Je li nie mo na zainstalowa urz dzenia w innej cz ci silosa, nale y wykona skan pustego zbiornika. Konfiguracj urz dzenia zaleca si wykona dla pustego silosa. W celu uzyskania najlepszych osi gów urz dzenia, antena powinna wystawa do wn trza silosa. Patrz: rysunki. Rys. 3-4: Ogólne zalecenia instalacyjne 1 W celu uzyskania pomiaru do dna silosa, nale y przechyli urz dzenie, jak pokazano na rysunku (dla wszystkich anten dost pna jest opcja uko nego ko nierza 2 ) 2 Je li spektrum radaru obejmuje zbyt wiele obiektów, nale y wykona skan pustego zbiornika. Patrz: procedura w podr czniku. 3 Sto kowe dno silosa. Dok adna regulacja urz dzenia - patrz: podr cznik. 4 Promie wi zki radarowej (antena tubowa DN80): przyrosty co 90 mm/m lub 1,1 /ft (5 ) Promie wi zki radarowej (antena tubowa DN100, DN150, DN200 i kroplowa DN80): przyrosty co 70 mm/m lub 0,83 /ft (4 ) Promie wi zki radarowej (antena kroplowa DN150): przyrosty co 35 mm/m lub 0,42 /ft (2 ) 26

27 OPTIWAVE 6300 C Instalacja Instalacja urz dzenia w silosie Instalacja urz dzenia z przy czem ko nierzowym Wymagane wyposa enie: Urz dzenie Uszczelka (nie dostarczana) Sworznie i nakr tki (nie dostarczane) Klucz (nie dostarczany) Wymagania odno nie przy cza ko nierzowego Rys. 3-5: Przy cze ko nierzowe Wi cej danych - patrz: podr cznik Instalacja urz dzenia z przy czem gwintowym Wymagane wyposa enie: Urz dzenie Uszczelka dla przy cza G 1½ (niedostarczana) Klucz 50 mm / 2 (niedostarczany) Wymagania odno nie przy cza gwintowego Rys. 3-6: Przy cze gwintowe Wi cej danych - patrz: podr cznik. 27

28 4 Przy cza elektryczne OPTIWAVE 6300 C 4.1 Instrukcje bezpiecze stwa Prace z przy czem elektrycznym mog by wykonywane tylko przy od czonym zasilaniu. Sprawd dane dotycz ce napi cia na tabliczce znamionowej! Obowi zuj krajowe przepisy dot. instalacji elektrycznych! Dla urz dze Ex zastosowanie maj dodatkowe uwagi dotycz ce bezpiecze stwa - patrz: dokumentacja Ex. Nale y zastosowa si do obowi zuj cych przepisów BHP. Prace dotycz ce podzespo ów elektrycznych urz dzenia mog by wykonywane wy cznie przez w a ciwie przeszkolony personel. Sprawdzaj c dane z tabliczki znamionowej nale y upewni si, czy urz dzenie jest zgodne z zamówieniem. Dotyczy to w szczególno ci napi cia zasilania. 4.2 Instalacja elektryczna: wyj cie 1 oraz 2 Rys. 4-1: Instalacja elektryczna 1 Wieczko przedzia u zaciskowego 2 Wyj cie 1: wyj cie pr dowe - 3 Wyj cie 1: wyj cie pr dowe + 4 Zacisk uziemiaj cy w obudowie 5 Wyj cie 2: wyj cie pr dowe - (opcja) 6 Wyj cie 2: wyj cie pr dowe + (opcja) 7 Zacisk uziemiaj cy pomi dzy przy czem procesowym a przetwornikiem Wyj cie 1 zasila urz dzenie i u ywane jest do komunikacji HART. W przypadku wyposa enia wopcj drugiego wyj cia pr dowego, zasila wyj cie 2 poprzez osobne ród o. 28

29 OPTIWAVE 6300 C Przy cza elektryczne Urz dzenia nie-ex Rys. 4-2: Pod czenia elektryczne dla urz dze nie-ex 1 Zasilanie 2 Rezystor dla komunikacji HART 3 Wyj cie 1: VDC dla warto ci 22 ma na zacisku 4 Wyj cie 2: VDC dla warto ci 22 ma na zacisku Urz dzenia do stref zagro onych Dane elektyryczne urz dze stosowanych w strefach zagro onych wybuchem, patrz: certyfikaty dopuszcze i instrukcje uzupe niaj ce (ATEX, IECEx, FM, CSA,...). Informacje te zamieszczone s na do czonej do urz dzenia p ycie CD-ROM lub dost pne s do ci gni cia ze strony internetowej (Download Center). 29

30 4 Przy cza elektryczne OPTIWAVE 6300 C PROFIBUS PA Dane elektryczne dla sieci PROFIBUS PA - patrz: dodatek PROFIBUS PA. Informacje te zamieszczone s na do czonej do urz dzenia p ycie CD-ROM, lub dost pne do ci gni cia ze strony internetowej (Downloadcenter) FOUNDATION Fieldbus Dane elektryczne dla sieci FOUNDATION Fieldbus - patrz: dodatek FOUNDATION Fieldbus. Informacje te zamieszczone s na do czonej do urz dzenia p ycie CD-ROM, lub dost pne do ci gni cia ze strony internetowej (Downloadcenter). 4.3 Kategoria ochronna Urz dzenie spe nia wszelkie wymagania dla klasy ochronnej IP 66/67 (równowa ne NEMA 4X (obudowa) i 6P (antena)). Zapewni wodoszczelno d awika. Rys. 4-3: Zapewnienie dla instalacji kategorii ochronnej IP 67 Upewni si, e uszczelki s nieuszkodzone. Upewni si, e kable elektryczne s nieuszkodzone. Upewni si, e kable elektryczne s zgodne z obowi zuj cymi przepisami. W celu zabezpieczenia przed dost pem wody, kable nale y uformowa wp tl odciekow 1. Dokr ci przepusty kablowe 2. Nieu ywane przepusty nale y poprawnie za lepi 3. 30

31 OPTIWAVE 6300 C Przy cza elektryczne Sieci Ogólne informacje Urz dzenie u ywa protoko u komunik. HART. Protokó ten jest zgodny ze standardem HART Communication Foundation. Urz dzenie mo e by pod czone w trybie point-to-point. Mo e pracowa tak e w trybie multi-drop, do 15 urz dze. Wyj cie urz dzenia ustawiono fabrycznie w trybie komunikacji point-to-point. Zmiana trybu komunikacji z point-to-point na multi-drop, patrz: "Konfiguracja sieci" w podr czniku Pod czenie point-to-point Rys. 4-4: Pod czenie point-to-point (nie-ex) 1 Addres urz dzenia (0 dla po czenia point-to-point) ma + HART 3 Rezystor dla komunikacji HART 4 Zasilanie 5 Przetwornik HART 6 Oprogramowanie komunikacyjne HART 31

32 4 Przy cza elektryczne OPTIWAVE 6300 C Sieci Multi-drop Rys. 4-5: Sieci Multi-drop (nie-ex) 1 Addres urz dzenia (n+1 dla sieci Multi-drop) 2 Addres urz dzenia (1 dla sieci Multi-drop) 3 4 ma + HART 4 Rezystor dla komunikacji HART 5 Zasilanie 6 Przetwornik HART 7 Oprogramowanie komunikacyjne HART 32

33 OPTIWAVE 6300 C Przy cza elektryczne Sieci Fieldbus Sie FOUNDATION Fieldbus (nie-ex) Rys. 4-6: Sie FOUNDATION Fieldbus (nie-ex) 1 Urz dzenie polowe 2 Puszka czeniowa 3 Sie H1 4 Konwerter H1/HSE 5 Szybki Ethernet (HSE) 6 Stacja robocza W celu zasilenia urz dze zwyj ciem FOUNDATION Fieldbus (urz dzenie 4-przewodowe z lokalnym pod czeniem HART ), wymagane jest oddzielne zasilanie. Terminal FF pod czony jest do huba zasilaj cego magistrali Fieldbus. Terminal 24 VDC zasila urz dzenie. Na ilustracji nie pokazano zasilania. 33

34 4 Przy cza elektryczne OPTIWAVE 6300 C Sie PROFIBUS PA/DP (nie-ex) Rys. 4-7: Sie PROFIBUS PA/DP (nie-ex) 1 Urz dzenie polowe 2 Terminator magistrali 3 Segment magistrali PROFIBUS PA 4 Sprz g segmentowy (PA/DP link) 5 Magistrala PROFIBUS DP 6 System kontroli (PLC / Class 1 master device) 7 Stacja robocza admin. / operatora (Urz dzenie kontrolne / Class 2 master device) W celu zasilenia urz dze zwyj ciem PROFIBUS PA (urz dzenie 4-przewodowe z lokalnym pod czeniem HART ), wymagane jest oddzielne zasilanie. Terminal PROFIBUS PA pod czony jest do cznika segmentowego. Terminal 24 VDC zasila urz dzenie. Na ilustracji nie pokazano zasilania. 34

35 OPTIWAVE 6300 C Formularz zamówienia 5 Mo esz znacznie przyspieszy wsparcie, dostarczaj c nam podstawowych informacji. Przefaksuj je do nas. Konsultant skontaktuje si wci gu 24 godzin. 5.1 Dane urz dzenia Typ przy cza Ko nierz Gwintowe Poda standard i rozmiar: Materia przy cza 316L Z opcj os ony czo a ko nierza PP lub PTFE 1 Zko n. sko nym PP (2 ) Typ i materia anteny Tub., 316L Kropl, PP Kropl, PTFE Przed u enia anteny dla d ugich kró ców 2 Przepust/uszczeln. 3 Wyj cia Bez Z Specyfikacja numeru: Standard / FKM/FPM ( C) Metaglas / FKM/FPM ( C) Standard / Kalrez 6375 ( C) Metaglas / Kalrez 6375 ( C) 1 wyj cie 2 wyj cia ma/hart ma/hart ma FOUNDATION Fieldbus (4-przew. + lok. HART ) Standard / EPDM ( C) Metaglas / EPDM ( C) PROFIBUS PA (4- przew. + lok. HART ) Wy wietlacz Bez Z Poda j zyk: Dopuszczenia Nie Ex ATEX Ex ia ATEX Ex d[ia] IECEx Ex ia IECEx Ex d[ia] NEPSI Ex ia NEPSI Ex dia FM IS Class 1 Div. 1 (Dual Seal) CSA IS Class 1 Div. 1 (Dual Seal) CSA XP-IS Class 1 Div. 2 (Dual Seal) FM XP-IS Class 1 Div. 1 (Dual Seal) INMETRO BR-Ex ia INMETRO BR-Ex d[ia] 1 Dla urz dze z anten kroplow 2 Nie - dla urz dze z opcj os ony czo a ko nierza. Max. 5 elementów przed u aj cych dla urz dze z anten kroplow. Max. 10 elementów przed u aj cych dla urz dze z anten tubow. 3 Ograniczenia temperatury dla materia u przepustu i uszczelnienia musz by zgodne z ograniczeniami temp. dla typu anteny. 35

36 5 Formularz zamówienia OPTIWAVE 6300 C 5.2 Dane znamionowe Nazwa produktu: Ci nienie robocze: Ci nienie znamion.: Temp. przy cza procesowego: Temperatura otoczenia: Sta a dielektryczna: Zmienna pomiarowa (poziom, obj.,...) Wysoko silosa: Uwagi (w pomieszczeniu, na wolnym powietrzu,...): 5.3 Dane kontaktowe Firma: Osoba do kontaktu: Numer telefonu: Numer faksu: 36

37 OPTIWAVE 6300 C Uwagi 6 37

38 6 Uwagi OPTIWAVE 6300 C 38

39 OPTIWAVE 6300 C Uwagi 6 39

40 K K K Przegl d produktów KROHNE KROHNE - Podlega zmianie bez powiadomienia. Przep ywomierze elektromagnetyczne Przep ywomierze rotametryczne Przep ywomierze ultrad wi kowe Przep ywomierze masowe Przep ywomierze wirowe (Vortex) Kontrolery przep ywu Mierniki poziomu Mierniki temperatury Mierniki ci nienia Analizatory Systemy pomiarowe dla bran y oleju i gazu Systemy pomiarowe dla tankowców Biuro g ówne - KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str.5 D Duisburg (Niemcy) Tel.:+49 (0) Fax:+49 (0) info@krohne.de Bie ca lista przedstawicielstw KROHNE podana jest na: