Instrucciones para el uso y la instalaciòn. Instruções para o uso e a instalação

Transkrypt

1 ES PT GR RU NL PL Instrucciones para el uso y la instalaciòn Campana Instruções para o uso e a instalação Exaustor a Instructies voor het gebruik en installeren Dampkap Instrukcja obsugi i instalacji Okap kuchenny FME 407 XS FME 407 BK

2 ÍNDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS... 3 CARACTERÍSTICAS... 4 INSTALACIÓN... 6 USO MANTENIMIENTO ÍNDICE CONSELHOS E SUGESTÕES CARACTERÍSTICAS INSTALAÇÃO UTILIZAÇÃO MANUTENÇÃO INHOUDSOPGAVE ADVIEZEN EN SUGGESTIES EIGENSCHAPPEN INSTALLATIE GEBRUIK ONDERHOUD SPIS TRECI UWAGI I SUGESTIE WACIWOCI TECHNICZNE INSTALACJA UYTKOWANIE KONSERWACJA ES PT GR RU NL PL 2

3 UWAGI I SUGESTIE Niniejsza instrukcja obsugi zostaa przygotowana dla rónych wersji urzdzenia. Moliwe jest, e niektóre ilustracje nie odzwierciedlaj dokadnie waszego urzdzenia. MONTA Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody powstae w wyniku niewaciwego i niezgodnego z zasadami techniki montau. Minimalna odlego bezpieczestwa pomidzy pyt kuchenn a okapem musi wynosi 650 mm (niektóre modele mog by instalowane na niszej wysokoci, patrz paragrafy dotyczce ustawienia oraz instalacji). Sprawd, czy napicie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej wewntrz okapu. W przypadku urzdze klasy Ia naley si upewni, czy domowa instalacja elektryczna gwarantuje prawidowe uziemienie. Podcz okap do wlotu otworu wycigowego za pomoc rury o rednicy równej lub wikszej ni 120 mm. Trasa rury powinna by moliwie najkrótsza. Nie podczaj okapu do przewodów odprowadzajcych spaliny (z kotów, kominków, itp.). Jeeli w pomieszczeniu uywane s zarówno okap, jak i urzdzenia niezasilane energi elektryczn (na przykad urzdzenia na gaz), naley zapewni odpowiedni wentylacj pomieszczenia. Jeeli w kuchni nie ma wywietrzników zapewniajcych dopyw wieego powietrza, naley je wykona. Bezpieczne uytkowanie okapu jest wówczas, gdy maksymalne podcinienie w pomieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar. Jeeli kabel zasilajcy zostanie uszkodzony, powinien zosta wymieniony przez producenta lub wykwalifikowanych pracowników serwisu. Jeli instrukcja instalacji urzdzenia do gotowania wskazuje na potrzeb zastosowane wikszej odlegoci, ni podana powyej, naley to wzi pod uwag. Naley przestrzega wszystkich norm dotyczcych od-prowadzania powietrza. UYTKOWANIE Okap zosta zaprojektowany wycznie do uytku domowego, do neutralizacji zapachów kuchennych. Nie wolno uywa okapu do innych celów. Nie pozostawiaj wolnego ognia o duej intensywnoci pod zaczonym okapem. Reguluj zawsze pomienie tak, aby nie wydostaway si one po bokach garnków. Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich uytkowania : przegrzany olej moe si zapali. Niniejsze urzdzenie nie moe by uywane przez osoby (w tym dzieci) niepenosprawnie fizycznie lub umysowo oraz przez bez dowiadczenia lub wiedzy na temat jego dziaania, operatorzy powinni zosta poinstruowani i skontrolowani we kwestii obsugi urzdzenia przez osoby odpowiedzialne za jego bezpieczestwo. Dzieci powinny by nadzorowane, aby upewni si e nie bawi si urzdzeniem. UWAGA: Czci zewntrzne mog sta si bardzo gorce, jeeli uywane s razem z urzdzeniami przeznaczonymi do gotowania. KONSERWACJA Przed przystpieniem do dowolnej czynnoci konserwacyjnej naley wyczy okap z sieci elektrycznej, wyciagajc wtyczk lub wyczajc wycznik gówny. Wykonuj skrupulatn i czst konserwacj filtra zgodnie z podanym opisem(niebezpieczestwo poaru). Powierzchnie okapu wystarczy czyci wilgotn szmatk i neutralnym pynem do mycia. 2 Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e produktu tego nie mona traktowa jak zwykych odpadów, ale naley go zawie do punktu zajmujcego si likwidacj urzdze elektrycznych i elektronicznych. Likwidujc produkt w sposób waciwy, przyczyniasz si do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpywom na rodowisko i na zdrowie ludzi, które mogyby powsta w wyniku niewaciwej jego likwidacji. Szczegóowe informacje na temat recyclingu tego produktu uzyskasz w urzdzie miasta/gminy, lokalnych instytucjach zajmujcych si likwidacja odpadów lub w sklepie, w którym kupile produkt. PL 7 73

4 WACIWOCI TECHNICZNE Czci urzdzenia Nr Ilo Czci urzdzenia 1 1 daszek okapu razem z: kontrolkami, owietleniem, filtrami, silnikiem 2 1 Rama wspornikowa okapu Nr Ilo Elementy montaowe 11 4 Koki rozporowe ø 10 12a 4 ruby 4.2 x 44.4 Ilo Dokumentacja 1 Instrukcja obsugi PL 7 74

5 Wymiary PL 7 75

6 INSTALACJA Okap przystosowany jest do instalacji na suficie/ szafce nad powierzchni gotowania (min. 650 mm). Wersja z filtrem: recyrkulacja wewntrzna. Kolejno czynnoci instalacyjnych Przygotowanie do instalacji Wiercenie w suficie/szafce i monta pyty Podczenia Monta korpusu okapu Kontrola dziaania Usunicie materiaów opakowania Otwieranie ramy i przygotowanie do montau Odkrci wkrty czce ram z obudow. Ustawi ram we waciw stron, tak jak pokazano na rysunku. PL 7 76

7 Wiercenie w suficie/póce i monta ramy WIERCENIE W SUFICIE/PÓCE Uywajc pionu oznaczy na suficie/póce rodek pyty kuchennej. Umieci ram na suficie/póce upewniajc si, e znajduje si on we waciwej pozycji tak, jak pokazano na rysunku. Oznaczy rodki otworów ramy. Wywierci nastpujce otwory: Sufity betonowe: otwory odpowiednie dla koków do betonu. Sufity z pustaków o gruboci cianki 20 mm: Wywierci otwór o rednicy 10 mm (natychmiast umieci w nich zaczone koki 11). Sufity z drewnianych belek: otwory odpowiednie dla koków do drewna (niezaczonych w zestawie). Drewniana póka o gruboci 15 mm: wywierci otwór o rednicy 7 mm. ciana z przewodem zasilania elektrycznego: wywierci otwór o rednicy 10 mm Wylot powietrza (wersja wycigu): zgodnie ze rednic cznika zewntrznej rury wycigowej. Woy dwa wkrty po przektnej i zostawi 4-5 mm przerwy: dla sufitu betonowego, uy wkrtów do betonu, niedoczonych do zestawu. dla sufitu z pustaków o gruboci cianki ok 20 mm uy wkrtów 12a, doczonych do zestawu. dla sufitu z drewnianych belek uy wkrtów do drewna, niedoczonych do zestawu. dla drewnianych póek uy wkrtów z podkadkami i nakrtkami, niedoczonych do zestawu. PL 7 77

8 MONTA PYTY Podnie pyt montaow i zaoy j na dwie wczeniej wkrcone w sufit ruby, nastpnie obróci a do rodka otworu regulacyjnego. Uwaga: Pyta powinna by skierowana tak jak to pokazano na rysunku. Dokrci dwie ruby oraz przykrci pozostae dwie, znajdujce si na wyposaeniu; przed ostatecznym dokrceniem rub mona wykona regulacj, przesuwajc ciar i uwaajc przy tym, aby ruby nie wyszy z otworu regulacyjnego. Pyt naley zamontowa solidnie, biorc pod uwag zarówno ciar okapu, jak i naprenia powodowane przez przypadkowe boczne uderzenia w zamontowane urzdzenie. Po zakoczeniu montau sprawdzi, czy pyta jest stabilna. Zawsze, gdy sufit nie jest wystarczajco masywny w miejscu podwieszenia, monter powinien go wzmocni odpowiednimi pytami i wzmocnieniami zakotwiczonymi w miejscach o odpowiedniej wytrzymaoci. Sprawdzi wypoziomowanie pyty na suficie. PL 7 78

9 PODCZENIE PRZEWODÓW RAMY OKAPU Uwaga: Przed montaem okap musi znajdowa si na wysokoci przynajmniej 650 mm nad powierzchni pyty grzejnej. Musi on by podtrzymywany przez wsporniki lub drug osob. Naley uwaa, aby nie przekroczy maksymalnych wymiarów podanych na rysunku. Operacja ta jest niezbdna, jako e przewody okapu musz by poczone z ram zamocowan na suficie. Musi by to wykonane tak, aby struktura ta nie bya obciona ciarem okapu zwisajcego w dó. Naley zamontowa 4 kable skadajce si z 3 elementów: Gwintowana zapadka (a) uprzednio zamontowana na ramie. ruba blokujca kabel (b), w zestawie. Pokrto zabezpieczajce (c), w zestawie. a b c Przeoy 4 kable (poczone z daszkiem okapu) przez odpowiednie otwory na osonie ramy ja pokazano obok upewniajc si, e id one w tym samym kierunku jak rama zainstalowana na suficie. Woy kabel zasilajcy okap w otwór w obudowie. PL 7 79

10 Naley zwróci uwag na kierunek, w którym rama przykrcona jest do sufitu. B Zaoy pokrta zabezpieczajce (c) na odpowiednie kable gwintem do góry. C Zaoy ruby mocujce (b) na odpowiednie kable. PL 8 80

11 Przeoy kable przez sloty na gwintowanych zapadkach (a) i nacign kabel tym samym blokujc ruby (b) w zapadkach. Kiedy operacja ta zostanie zakoczona dla wszystkich 4 kabli rezultat powinien wyglda tak jak pokazano na rysunku. Na tym etapie wszystkie 4 kable s podczone do ramy. Napry kable przez pocignicie ich do góry tak, eby wsuny si do rub blokujcych i wyszy przez otwór w zapadce gwintowanej. Jest to moliwe dziki rubom blokujcym, które posiadaj system pozwalajcy kablom na przesuwanie si tylko w jednym kierunku, blokujc tym samym ich ruch w kierunku przeciwnym. Naley upewni si, e kable s takiej samej dugoci, co pozwoli wypoziomowa urzdzenie. Lewy przedni kabel nie moe by luniejszy ni pozostae. PL 8 81

12 POZIOMOWANIE OKAPU Na koniec konieczne jest wykonanie poziomowania okapu. Poziomowanie okapu wykonuje si przy pomocy nakadek zabezpieczajcych C. Pooy poziomnic na okapie. Przez nacinicie do góry nakadki zabezpieczajce blokuj ruch linki. Wkadajc lub wyjmujc link ze ruby blokujcej, mona dokona regulacji poziomowania okapu. Po wykonaniu poziomowania okapu naley docisn nakadki zabezpieczajce. Uwaga: Upewni si, czy wszystkie 4 linki podtrzymujce s naprone. Upewni si, czy wszystkie 4 linki podtrzymujce nie zostay podczas instalacji uszkodzone. Naley zapamita, e odlego minimalna pomidzy okapem a powierzchni gotowania wynosi 650 mm, ponadto nie wolno przekracza maksymalnej wartoci wyduania okapu podanych na rysunku z wymiarami. PL 8 82

13 INSTALACJA KABLA ZASILAJCEGO Napry kabel zasilajcy i zamontowa go w podpórce na ramie znajdujcej si na suficie. Naley uy zainstalowanego ju wypustu oraz 2 wkrtów. Przepcha uprzednio nawleczone torowisko przewodów gumowych z kablem zasilajcym przez slot, aby unikn jego uszkodzenia. Podczy okap to gównego róda zasilania uywajc przecznika dwubiegunowego z minimaln rozwartoci styków 3 mm. Usun filtry tuszczowe (patrz paragraf Konserwacja ) i upewni si, e kabel zasilajcy zosta poprawnie woony do gniazdka wentylatora wycigowego. Przykrci ty obudowy do ramy uywajc poprzednio odkrconych rub. MONTA OBUDOWY RAMY WYLOT POWIETRZA WERSJA RECYRKULACYJNA Otworzy jednostk owietlenia poprzez pocigniecie za wcicie. Usun filtr tuszczowy. Upewni si, e aktywny filtr wglowy zosta zamontowany. PL 8 83

14 UYTKOWANIE Panel kontrolny S1 L T1 Przycisk Funkcja L Wcza/wycza wiato przy prdkoci maksymalnej. Wcinicie i przytrzymanie przycisku przez okoo 4 sekundy z wyczonym silnikiem i owietleniem powoduje wczenie/wyczenie alarmu aktywnego filtra wglowego. T1 Wcza/wycza silnik przy prdkoci pierwszej. Wcinicie i przytrzymanie przycisku przez okoo 2 sekundy z wyczonym silnikiem i owietleniem powoduje wczenie/wyczenie alarmu aktywnego filtra wglowego. S1 Sygnalizuje przesycenie metalowego filtra tuszczowego wskazujc, e potrzebne jest jego czyszczenie. Alarm jest uruchomiony po ponad stugodzinnej pracy. Sygnalizuje przesycenie aktywnego filtra wglowego wskazujc, e musi by on wymieniony; metalowy filtr tuszczowy musi by take wyczyszczony. Alarm aktywnego filtra wglowego uruchamia si po ponad dwustugodzinnej pracy okapu. Przyciski LED - Przycisk LED S1 miga dwa razy = alarm wczony. Przycisk LED S1 miga raz = alarm wyczony. - Przycisk LED S1 wycza (stale zapalony lub miga). Stale zapalony Stale zapalony PL 8 84

15 ZDALNE STEROWANIE Urzdzenie to moe by sterowane pilotem zasilanym na baterie alkaliczne cynkowo-wglowe 1,5 V standardowe LR03-AAA (niedoczone). Nie ka pilota w pobliu róde ciepa. Nie wyrzuca baterii do mieci, naley je wyrzuci do specjalnych pojemników zbiorczych. Pilot Przycisk Funkcja Wywietlacz Wcza/wycza silnik okapu. - Zmniejsza prdko silnika. - Zwiksza prdko silnika - INTENSYWNY - Aktywuje prdko intensywn z jakiejkolwiek prdkoci wyjciowej. Aby zablokowa, wcisn ten sam przycisk ponownie lub wycz okap. - Prdko intensywna bdzie dziaa przez 10 minut. Po tym czasie system automatycznie powróci do poprzedniej prdkoci. Krótkie wcinicie uruchamia funkcj opónienia: Moe by ona aktywowana wycznie wtedy, gdy funkcja intensywna lub 24h nie jest uruchomiona. Aktywuje i dezaktywuje cakowite wyczenie si okapu (silnik+owietlenie) po 30 minutach: Aby dezaktywowa opónienie naley wcisn przycisk powtórnie lub wyczy silnik. Wcisn i przytrzyma przycisk przez 2 sekundy aby uruchomi funkcj 24H: Moe by ona aktywowana wycznie wtedy, gdy funkcja intensywna lub opónienia nie jest uruchomiona. Aktywuje i dezaktywuje funkcj 24H na 10 minut co godzin przez 24 godziny. Po tym czasie funkcja jest wyczana. - Dioda na przycisku silnika (na panelu kontrolnym okapu) zacznie miga co 0,5 sekundy. Dioda na przycisku silnika (na panelu kontrolnym okapu) zacznie miga co 2sekundy. Wcza/wycza owietlenie okapu podczas intensywnego trybu pracy. - Wcisn i przytrzyma przycisk przez 2 sekundy aby wczy/wyczy owietlenie podczas pracy w trybie standardowym. - PL 8 85

16 KONSERWACJA Metalowy filtr przeciwtuszczowy Filtry mona my w zmywarce, naley to robi co najmniej raz na 2 miesice uytkowania lub czciej, jeli uywane s bardzo intensywnie. CZYSZCZENIE METALOWEGO FILTRA PRZECIW-TUSZCZOWEGO Otworzy grup owietlenia przez pocignicie za przeciwlege nacicie. Wyj filtr, popychajc go do tyu i pocigajc równoczenie w dó. Umy filtr nie zginajc go i wysuszy przed ponownym zaoeniem. Zakadajc filtr, naley zwróci szczególn uwag, by uchwyt pozosta od strony zewntrznej, widocznej. Zamkn grup owietlenia. Filtry antyzapachowe z wglem aktywnym (wersja filtrujca) Nie nadaje si do mycia lub regeneracji, naley wymienia co okoo 4 miesice, lub czciej w przypadku intensywnego uytkowania. WYMIANA Otworzy grup owietlenia. Wyj filtr przeciwtuszczowy. Wyj zuyte antyzapachowe filtry wglowe tak, jak pokazano na rysunku (A). Zamontowa nowe filtry, jak pokazano na rysunku (B). Zaoy z powrotem filtr przeciwtuszczowy i grup owietlenia. B A Owietlenie Uwaga: Urzdzenie wyposaone jest w bia diod klasy 1M zgodnie z norm EN : A1: A2:2001; maksymalna moc optyczna 7µW. Nie naley na ni patrze za pomoc narzdzi optycznych (lornetka, szko powikszajce ). W celu wymiany diody naley skontaktowa si z technicznym dziaem Obsugi Klienta. ( W celu nabycia diody naley skontaktowa si z technicznym dziaem Obsugi Klienta"). PL 8 86

17 Franke S.p.a. Via Pignolini, Peschiera del Garda (VR) _ver3