Pipes made of GRP. Rurociągi wykonane z GFK (wzmacniane włóknami szklanymi) Program dostaw oraz specyfikacje techniczne

Transkrypt

1 Rurociągi wykonane z GFK (wzmacniane włóknami szklanymi) wg DIN oraz , Typ rury B z wykładziną, Typ rury D i E z warstwą wewnętrzną CSS Pipes made of GRP as per DIN and , pipe type B with liner, pipe type D and E with CPS Neßler Polska sp. z o.o. ul. Okrężna Gliwice Tel. (032) Fax (032) biuro@nessler-polska.pl Program dostaw oraz specyfikacje techniczne Scope of delivery and technical specifications Rurociągi wykonane z GFK Za sprawą niniejszego prospektu firma Neßler Polska Sp. z o.o. przekazuje Państwu do rąk dokumentację techniczną stanowiącą pomoc przy projektowaniu systemów rurociągów. W tabelach zestawiono wymiary oraz ciężary rur wykonanych z GFK z wykładzinami z tworzyw termoplastycznych zgodnie z normą DIN część 2, typ rury B, względnie część 4 i 5 dla typu D oraz E. Rury GFK, którym stawia się wysokie wymagania w zakresie bezpieczeństwa eksploatacyjnego oraz ekonomiki, wykonujemy z UP (nienasycone żywice poliestrowe) oraz VE (żywice winyloestrowe) z wykładzinami termoplastycznymi lub z chemicznymi powłokami ochronnymi (CSS). Ze względu na wyjątkowe właściwości wytrzymałościowe GFK oraz CSS, rury te nadają się idealnie do wszelkich zastosowań, w których pokonać należy działanie korozji, temperatury i ciśnienia. Rura jest lekka (niskie koszty transportu, lekkie konstrukcje nośne), nie wymaga konserwacji, jest łatwa w czyszczeniu i wykazuje wyśmienite właściwości do awaryjnego trybu pracy. Ze względu na gładką, odporną na ścieranie powierzchnię wewnętrzną, opór rury jest nieznaczny. W zależności od medium oraz temperatury eksploatacyjnej, jako wykładzinę dobiera się jedno z poniższych tworzyw termoplastycznych lub wykładziny CSS: PVC-U polichlorek winylu PVC-C dodatkowo chlorowany polichlorek winylu PP polipropylen PE-HD polietylen wysokiej gęstości PVDF polifluorek winylidenu Zakres zastosowań: przemysł chemiczny przemysł tekstylny, papierniczy i celulozowy systemy uzdatniania wody trawialnie galwanizernie elektroliza chlorowa Zakres usług Usługi wykonywane przez firmę Neßler Polska Sp. z o.o. dostoso - wywane są do życzeń klienta i obejmują zakres od projektowania aż do montażu na gotowo, łącznie z próbą szczelności, ciśnienia i odbiorem zgodnie z DGRL 97/23/EG. Pomiar i sporządzenie izometrii Ustalenie i obliczenie odstępów pomiędzy wspornikami, podporami stałymi i ruchomymi Określenie i obliczenie kompensacji za pomocą kolanek dylatacyjnych lub elementów kompensacyjnych Poświadczenie stabilności Dokumentacja zgodnie z DGRL 97/23/EG wraz z deklaracją zgodności i/lub znakiem CE. Pipes made of GRP With this leaflet Neßler GmbH offers a technical paper for piging system projects. Dimensions and weights of pipes made of GRP with thermoplastic liners according to DIN , part 2, pipe type B or part 4 and 5 for Typ D and E are specified in the relevant tables. GRP-pipes which must meet hight requierements concerning safety and efficiency are produced from UP (unsaturated polyester resins) and VE (Vinylester resins) with thermoplastic liners or chemical pro-tection surface (CPS). Due to the excellent physical properties of GRP and the chemical resistance of thermoplastic liners and CPS, these pipes are perfectly suited for application fields in which corrosion, temperature and pressure have to be coped with. The pipe does not weight much (low transport cost, light supporting construction), requires no maintenance, is easy to clean and disposes of excellent emergency operating charakteristics. Due to the smooth, non-abrasive internal area the pipe frictional resistance is low. Depending on the medium and working temperature one of the below listed thermoplastic liners or CPS is chosen: PVC-U PVC-C PP PE-HD PVDF Polyvinylchloride Polyvinylchloride, higher chlorinated Polypropylene Polyethylene, high density Polyvinylidenfluoride More materials see website The main applications are for: Chemical industry Textile, paper and chemical pulp industry Water treatment systems Industrial pickling plant Electrotype plants Chlorine electrolysis plants Scope of delivery The scope of supply by Neßler GmbH extends from planning to asssembly ready for work, including leak test, pressure and acceptance test, according to Pressure Equipment Directive 97/23/EC. Measuring of pipe systems and preparation of isometrics Determination of position of supports, fixed and movable bearings including mathematical proof Determination of expansion by expansion bends and joints including mathematical proof Proof of stability Documentation according to Pressure Equipment Directive 97/23/EC with attestation of conformity and/or CE test mark 1

2 Uwagi odnośnie montażu Przy układaniu rurociągów z tworzyw sztucznych należy uwzględniać specyficzne właściwości materiałów, zarówno w zakresie poprowadzenia przewodów, jak i mocowania. Układanie systemów rurociągów chemicznych wykonanych z GFK odbywać się może w systemie kołnierzowym, jak i również w systemie bezkołnierzowym. Rurociągi są zazwyczaj mocowane przy pomocy zacisków rurowych lub jarzm w ściśle określonych odstępach, przy czym zwykłe odstępy stosowane przy mostkach z rur stalowych są w większości przypadków wystarczające. Poprzez odpowiednie rozmieszczenie punktów stałych i ruchomych (luźnych), zmiany długości niwelować można za pomocą kolanek i/lub kompensatorów dylatacyjnych. W pewnych warunkach rurociągi można mocować na stałe. Do dyspozycji konstruktora przy pracach projektowych pozostaje obszerny zbiór zasad, jak np.: wytyczne dla montażu wydane przez firmę Neßler Polska Sp. z o.o. wytyczne wydane przez stowarzyszenie Gütegemeinschaft Kunststoffrohre e.v. (GKR) arkusze robocze wydane przez zrzeszenie Kunststoffrohrverband e.v. (KRV) zalecenia projektowe i konstrukcyjne w zakresie rurociągów z GFK wydane przez KRV instrukcja montażowa dla rur przemysłowych z GFK wydana przez KRV. Dopuszczalne ciśnienie eksploatacyjne Dopuszczalne ciśnienie eksploatacyjne dla rurociągów wykonanych z GFK określone jest w zależności od temperatury eksploatacyjnej oraz średnicy znamionowej rur w normie DIN Dane te ujęte zostały w tabeli 1. Momenty dokręcające śrub Wartości podane w tabeli 2 obowiązują dla połączeń kołnierzowych wykonanych z GFK przy zastosowaniu uszczelnień płaskich wykonanych z elastomerów o twardości Shore a ok. 60º. Jeżeli stosowane są elastomerowe uszczelnienia profilowe, to podane wartości momentu siły mogą być zmniejszone o ok. 20%. Śruby dokręcać należy równomiernie na krzyż za pomocą klucza dynamometrycznego. Należy unikać przekraczania podanych wartości momentu siły. Assembly Instructions The specific properties of the materials both pipe guidance and fastening have to be considered when installing plastic pipes. In compliance with the modular system installation of chemical pipe sys-tems made of GRP can be carried out in flanged form or without flanges. Normally pipe are fastened with pipe clips or supports at the specified supporting spaces whereby the usual widths bet-ween support of steel pipe bridges are sufficient in most cases. By corresponding arrangement of loose and fixed points, changes in length can be compensated by bends and/or expansion joints. Under certain preconditions pipes are fixed in position. For projecting the designer can dispose af a great variety of regulations, such as: Assembly instructions of Neßler GmbH Directions of Quality Assurance Association for Plastic Pipes (GKR) Specifications of Plastic Pipe Association (KRV) Projecting and Design Information for GRP pipes, issued by Plastic Pipe Association (KRV) Installation Direction for GRP industrial pipes, issued by Plastic Pipe Association (KRV) Admissible working overpressure The admissible working overpressure of pipings made of GRP is determined in dependence on the working temperature and nominal width of pipes as per DIN These dates are listed in table 1. Initial torque of bolds The list values in table 2 are applicable for flange connections made of GRP by using flat gaskets of elastomeres having a Shore hardness of approx. 60º. Upon use of profile gaskets made of elastomeres the specified initial torque of bolts can be reduced by approx. 20 %. The assembly bolts must be tightened by torque wrench, i. e. steadily over cross. It must be avoided to exeed the indicated torques. Zakres konstrukcyjny / Scope of design Zakres zastosowania Średnica znamionowa Moment dokręcający wg DIN scope of application śruby Ciśnienie Rury Kształtki Połączenie Połączenia Dopuszczalne ciśnienie Nominal width Initial torque znamionowe za pomocą laminowane eksploatacyjne w [bar] of bolts: luźnego kołnierza Admissible working Nominal pipes Fittings Bushings with Laminate overpressure DN Nm pressure lose flanges joints Temperatura eksploatacyjna Working temperature PN DN DN DN DN ºC...50ºC , Tabela 1 / table 1 Wersje specjalne nie ujęte w normie DIN możliwe po uprzednich uzgodnieniach Tabela 2 / table 2 2

3 Standardowe wersje rur Symbole kształtek Oznaczenie Standard-types of pipes symbols for fittings Designation A B Rura obustronnie zakończona złączami Kolano 90º laminowanymi lub do spawania bend 90º Pipe with both ends for laminating and welding Kolano 45º bend 45º Rura z jednostronną złączką laminowaną - druga strona zakończona kołnierzem luźnym Pipe with one site for laminating and welding, Redukcje the other with loose flange and bushing reducer C Rura zakończona obustronnie kołnierzami luźnymi Pipe with loose flanges and bushings on both sites Rury odpowiadające wersji A, B, C dostarczane są w długościach standardowych 5,0 wzgl. 6,0 m - długości specjalne możliwe po uprzednim zapytaniu. Pipes according to type A, B, C can be supplied at standard lengths of 5,0 resp. 6,0 meters - special lengths upon request. Trójniki T-members Przybliżone ciężary kształtek Ciężary rur ujęte zostały na stronie 9 Kolana 90º Kolana 45º Złączka/kołnierz bend 90º bend 45º bushing/flange DN A B C A B C kg kg kg kg kg kg 15 0,10 0,25 0,41 0,07 0,23 0,38 0, ,13 0,34 0,54 0,10 0,30 0,50 0, ,21 0,49 0,77 0,15 0,42 0,70 0, ,35 0,74 1,13 0,23 0,62 1,10 0, ,39 0,86 1,33 0,30 0,76 1,23 0, ,66 1,27 1,88 0,49 1,10 1,71 0, ,61 1,47 2,34 0,42 1,28 2,15 0, ,94 1,98 3,10 0,64 1,68 1,72 1, ,60 2,96 4,34 1,10 2,28 3,75 1, ,81 3,97 6,13 1,12 3,28 5,44 2, ,12 5,67 8,24 1,94 4,50 7,07 2, ,43 8,88 12,93 2,73 6,78 10,83 4, ,76 14,24 19,72 4,87 10,35 15,82 5, ,58 21,17 28,76 7,45 15,10 22,63 7, ,80 28,96 38,12 10,75 19,92 29,10 9, ,61 40,10 52,56 14,74 27,21 39,70 12, ,48 61,72 79,95 23,10 41,26 59,50 18,236 kg Appr.-Weights of Fittings Weights for pipes see page 9 Trójniki RedukcjeCA oraz XA T-pieces reducer CA and XA DN A B C D E F DN 1/ DN 1/ DN 1/ kg kg kg kg DN 2 DN 2 DN ,16 0,31 0,46 0, ,21 0,41 0,62 0, ,27 0,55 0,83 1, ,56 0,95 1,35 1,74 0, ,74 1,21 1,68 2,15 0,30 0, ,26 1,87 2,48 3,10 0,40 0,38 0, ,10 1,90 2,76 3,63 0,65 0,60 0, ,60 2,64 3,67 4,71 0,75 0,65 0, ,72 4,10 5,45 6,82 1,10 0,95 0, ,10 5,22 7,38 9,50 1,60 1,50 1, ,55 8,10 10,68 13,22 1,75 1,60 1, ,22 12,26 16,31 20,36 3,25 3,00 2, ,95 20,50 26,00 31,40 4,50 4,00 3, ,50 30,60 38,20 46,00 7,50 6,00 4, ,00 43,20 52,30 61,50 10,00 8,50 6, ,40 60,00 42,50 84,75 13,50 11,00 8, ,00 93,50 112,00 130,00 20,50 17,00 14,50 Klasa ciśnienia PN 10 Klasa ciśnienia PN 6 pressure stage PN 10 pressure stage PN 6 Klasa ciśnienia PN 4 pressure stage PN 4 3

4 Spis treści Table of contents Treść Index Typ rury / Typ of pipe (strona / page) B D E Rurociągi z GFK Pipes made of GRP Zakres usług Scope of supply Uwagi odnośnie montażu Assembly Instructions Dopuszczalne ciśnienie eksploatacyjne Admissible working overpressure Momenty dokręcające śrub Initial torque of bolts Standardowe wersje rur Standard-types of pipes Symbole kształtek Symbols for fittings Ciężary kształtek Weights of fittings Spis treści Table of contents Parametry materiału Material characteristic data Współczynniki wydłużenia Coefficients of linear expansion Maks. dop. odstępy między uchwytami Max. allowable support spacing Struktura rur z GFK Wall-structure of GRP-pipes Tabele wymiarów: Table of measurements: Rury Pipes Króćce z kołnierzem luźnym Nozzle with loose flange Króćce z kołnierzem stałym Nozzle with fixed flange Zaślepka Blindflange Połączenie laminowane i zgrzewane Laminate - and welding joint Kolano 90º Elbow 90º Kolano 60º Elbow 60º Bez rysunku Kolano 45º Elbow 45º Kolano 30º Elbow 30º Bez rysunku Trójniki, T1 T-pieces, T Trójniki redukcyjne T2 T-pieces, reduced, T / / 34 Redukcje, symetryczne Reducer, concentric Redukcje, niesymetryczne Reducer, excentric Długości śrub Bolt length 25 / 26 / 37 / / / 38 4

5 Parametry materiałowe dla rur GFK wg DIN / Material characteristic data for GRP-pipes in accordance with DIN / Wartości orientacyjne dla różnych typów rur do 50ºC Reference values for various types of pipes up to 50ºC Symbol we Norma Jednostka Typ rury wzorze B D E σzu σzl DIN 16867/ σbu DIN EN σbl E zu N/mm E zl DIN EN E bu E bl G zult αl 1/ºC αu 1/ºC ρgfk g/cm 3 1,8 1,8 1,6 Porównanie różnych współczynników wydłużenia wg DIN Comparison for various coefficients of linear expansion acc. to DIN Materiał Uwaga Wartość orientacyjna Wartość orientacyjna Material Remark Standard value Standard value ºK -1 (ºC -1 ) mm m ºC PVC-U 0, ,08 PVC-P 1, ,15 PE-HD 2, ,2 PE-LD 3, ,3 PP 1, ,18 PVDF 1, ,13 GFK / GRP Zawartość szkła: 35 % 0, ,027 glas content: 45% 0, ,022 55% 0, ,017 65% 0, ,015 Stal C15 0, ,011 Aluminium 0, ,024 Miedź 0, ,017 Porcelana 0, ,004 Szkło 0, ,005 5

6 Maksymalne dopuszczalne odstępy między uchwytami dla rur GFK Maximum allowable support spacings for GRP-pipelines Obliczenie podanych w tabelach odstępów między uchwytami (wspornikami) odbywa się na podstawie temperatury obliczeniowej wynoszącej 50 st.c oraz maksymalnego przegięcia o wartości 5 mm, bez uwzględnienia naporu wiatru. Przy tym dokonuje się rozróżnienia według następujących zastosowań: rury bez izolacji gazociągi o wartości współczynnika ρfül = 0 rurociągi dla cieczy o wartości współczynnika ρfül =1,0 wzgl. 1,5 i 1,8 g/cm3 Dla mediów ciekłych o gęstości ρfül < 1 i < 1,5 dopuszczalne odległości pomiędzy wspornikami / uchwytami mogą być interpolowane liniowo. The support spacing indicated in the tables were calculated assuming a design temperature of 50ºC and a max. deflection of 5 mm, without taking into account the wind load. The following applications were distinguished: Pipelines without insulation Gas pipelines with ρ Fül = 0 Pipelines for liquides ρ Fül = 1,0 bzw. 1,5 and 1,8 g/cm3 For liquide process fluid with densities of ρ Fül < 1 and < 1,5 the allowable support spacing may be determined by linear inter-polation Maksymalne dopuszczalne odstępy między uchwytami/wspornikami l w [m] dla typu rury B wg DIN , część 2 Maximum allowable support spacing l in m for pipe typ B acc. to DIN , part. 2 Śred- PN 6 PN 10 PN 16 nica Gaz Ciecze Gaz Ciecze Gaz Ciecze znamiogas liquide gas liquide gas liquide nowa ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül DN = 0 = 1,0 = 1,5 = 1,8 = 0 = 1,0 = 1,5 = 1,8 = 0 = 1,0 = 1,5 = 1,8 25 2,3 2,1 2,0 2,0 32 2,5 2,3 2,2 2,1 40 2,8 2,4 2,3 2,2 50 Patrz PN 16 Patrz PN 16 3,1 2,6 2,4 2,4 65 3,3 2,7 2,6 2,5 80 3,6 2,9 2,7 2, ,0 3,0 2,8 2, ,3 3,1 2,9 2,8 150 Patrz PN 16 4,8 3,4 3,1 3,0 4,9 3,5 3,2 3, ,3 3,6 3,3 3,2 5,7 3,9 3,6 3, ,9 3,8 3,5 3,4 6,1 3,9 3,6 3,4 6,6 4,4 4,0 3, ,5 4,0 3,7 3,5 6,9 4,4 4,0 3,8 7,4 4,9 4,5 4, ,1 4,2 3,9 3,7 7,6 4,7 4,3 4,1 8,2 5,2 4,8 4, ,5 4,4 4,0 3,8 8,3 5,0 4,5 4,4 8,8 5,6 5,1 4, ,9 5,1 4,7 4,5 9,5 5,6 5,1 4,9 10,0 6,2 5,7 5,5 6

7 Maksymalne dopuszczalne odstępy między uchwytami/wspornikami l w [m] dla typu rury D wg DIN , część 4 Maximum allowable support spacing l in m for pipe typ D acc. to DIN , part. 4 Średnica PN 10 PN 16 znamionowa Gaz Ciecze Gaz Ciecze gas liquide gas liquide ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül DN = 0 = 1,0 = 1,5 = 1,8 = 0 = 1,0 = 1,5 = 1,8 25 2,3 2,0 2,0 1,9 32 2,5 2,2 2,1 2,0 40 2,8 2,3 2,2 2,1 50 Patrz PN 16 3,0 2,5 2,3 2,3 65 3,4 2,7 2,5 2,4 80 3,7 2,8 2,6 2, ,1 3,0 2,8 2, ,6 3,2 2,9 2, ,0 3,3 3,1 3,0 5,1 3,4 3,2 3, ,7 3,6 3,3 3,2 5,8 3,8 3,5 3, ,6 4,0 3,6 3,5 7,0 4,4 4,1 3, ,3 4,3 4,0 3,8 7,7 4,8 4,4 4, ,1 4,7 4,3 4,1 8,5 5,2 4,8 4, ,8 5,0 4,6 4,4 9,2 5,6 5,1 4, ,0 5,6 5,1 4,9 10,5 6,3 5,7 5,5 Maksymalne dopuszczalne odstępy między uchwytami/wspornikami l w [m] dla typu rury E wg DIN , część 5 Maximum allowable support spacing l in m for pipe typ E acc. to DIN , part. 5 Śred- PN 4 PN 6 PN 10 PN 16 nica znamio- Gaz Ciecze Gaz Ciecze Gaz Ciecze Gaz Ciecze gas liquide gas liquide gas liquide gas liquide nowa ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül ρfül DN = 0 = 1,0 = 1,5 = 1,8 = 0 = 1,0 = 1,5 = 1,8 = 0 = 1,0 = 1,5 = 1,8 = 0 = 1,0 = 1,5 = 1,8 25 2,5 2,3 2,2 2,1 32 Patrz PN 16 2,8 2,4 2,3 2,3 40 3,0 2,6 2,5 2,4 50 Patrz PN 10 3,4 2,8 2,6 2,6 65 Patrz PN 6 3,8 3,0 2,8 2,7 3,8 3,0 2,9 2,8 80 4,2 3,2 3,0 2,9 4,2 3,4 3,1 3, ,6 3,4 3,2 3,1 4,7 3,7 3,5 3, ,2 3,7 3,4 3,3 5,2 3,8 3,5 3,4 5,3 4,1 3,9 3, ,7 3,9 3,6 3,4 5,7 4,1 3,8 3,7 5,8 4,5 4,2 4, ,5 4,3 4,0 3,8 6,6 4,7 4,4 4,2 6,7 5,2 4,9 4, ,3 4,5 4,1 3,9 7,3 4,8 4,4 4,2 7,4 5,3 4,9 4,7 7,5 5,8 5,4 5, ,0 4,8 4,4 4,2 8,0 5,2 4,8 4,6 8,1 5,8 5,3 5,1 8,2 6,4 6,0 5, ,4 5,1 4,7 4,5 8,7 5,6 5,1 4,9 8,8 6,2 5,7 5,5 9,0 6,9 6,4 6, ,2 5,5 5,0 4,8 9,3 6,0 5,5 5,2 9,4 6,6 6,1 5,9 9,6 7,3 6,9 6, ,3 6,1 5,6 5,4 10,4 6,6 6,1 5,8 10,5 7,4 6,8 6,6 10,7 8,2 7,6 7,4 7

8 Porównanie: Struktura rur i elementów rurowych oraz rodzaje laminatów dla typów rur DIN A / B / D / E Comparison: Wall-Structure and Typ of Laminate for GRP-Pipe DIN Typ A / B / D / E Oznaczenie rury DIN Powłoka wewnętrzna Powłoka pośrednia Laminat nośny Powłoka zewnętrzna Pipe type DIN Inner surface Intermediate layer Structure laminate Outer surface Typ rury A , część 1 Maks. 1 mm warstwy czystej Mata szklana z włókien Laminat nawojowy z mat, Jedna warstwa maty szklanej Pipe type A part 1 żywicy powiązanej z włóknami szklanych jako przygoto- tkanin rovingowych, splotków o podwyższonej odporności szklanymi o podwyższonej wanie pod laminat nawo- z materiałów szklanych chemicznej lub vlies syntetyczny Żywica UP i VE odporności chemicznej typu jowy + warstwa czystej żywicy o Włókna szklane: Zawartość włókien szklanych: standardowe C lub vliesem syntetycznym min.45% grubości maks. 0,2 mm typu E UP- and VE-resin max. 1 mm resin layer bonded One layer with glas mat filament winding roving one c-glas or synthetic fleece Glas: E-glas to c-glas or laminate, combined with layers and a weather synthetic fleece of glas mat and glas fabric. resistant resin layer with max. Glas content: min. 45 % 0.2 mm Typ rury B , część 2 Wykładzina termoplastyczna Warstwa adhezyjna o Laminat nawojowy z mat, Jedna warstwa maty szklanej Pipe type B part 2 o grubości min. 3/4 mm grubości maks. 1 mm tkanin rovingowych, splotków o podwyższonej odporności z PVC-U, PVC-C, PP, wraz z matą szklaną z materiałów szklanych chemicznej lub vlies syntetyczny Żywica UP i VE PE-HD, PVDF + warstwa czystej żywicy o Włókna szklane: Zawartość włókien szklanych: grubości maks. 0,2 mm standardowe 60 +/- 5 % typu E UP- and VE-resin min. 3/4 mm thermoplastic max. 1 mm composite filament winding roving one c-glas or synthetic fleece Glas: E-glas liner out of PVC-U, PVC-C, PP, layer glas mat laminate, combined with layers and a weather PE-HD, PVDF of glas mat and glas fabric. resistant resin layer with max. Glas content: 60 +/- 5 % 0.2 mm Typ rury D , część 4 Warstwa odporna na czynniki Mata szklana jako Laminat nawojowy z mat, Jedna warstwa maty szklanej Pipe type D chemiczne z czystej żywicy przygotowanie pod tkanin rovingowych, splotków o podwyższonej odporności part 4 o grubości min. 2,5 mm, vlies laminat nawojowy z materiałów szklanych chemicznej lub vlies syntetyczny Żywica UP i VE syntetyczny o podwyższonej + warstwa czystej żywicy o Włókna szklane: Zawartość włókien szklanych: odporności chemicznej typu grubości maks. 0,2 mm standardowe 60 +/- 5 % C lub vlies syntetyczny o grutypu E bości maks. 0,4 mm; dalsza konstrukcja wykonana z mat szklanych o zawartości włókien szklanych 25 do 30%, narastająco od środka na zewnątrz UP- and VE-resin Min. 2,5 mm chemical pro- one layer glas mat filament winding roving one c-glas or synthetic fleece Glas: E-glas taction surface (CPS) consis- laminate, combined with layers and a weather ting of one pure resin layer, of glas mat and glas fabric. resistant resin layer with max. max. thickness 0,4 mm 0.2 mm Glas content: 60 +/- 5 % bonded to c-glas or syntheticfleece, following textile glas mat, glas content 25 up to 30 % Typ rury E , część 5 Warstwa odporna na czynniki Brak (ponieważ dalsze Laminat ręczny złożony z mat Jedna warstwa maty szklanej Pipe type E part 5 chemiczne z czystej żywicy warstwy wykonywane są z włókna szklanego do o podwyższonej odporności o grubości min. 2,5 mm, vlies w dalszym ciągu z maty 6,5 mm. Powyżej 6,5 mm chemicznej lub vlies syntetyczny Żywica UP i VE syntetyczny z włókien szklanych szklanej) można również na przemian + warstwa czystej żywicy o Włókna szklane: o podwyższonej odporności zastosować włókniny szklane. grubości maks. 0,2 mm standardowe chemicznej typu C lub vlies typu E Zawartość włókien szklanych: syntetyczny o grubości maks. 60 +/- 5 % 0,4 mm; dalsza konstrukcja wykonana z mat szklanych o zawartości włókien szklanych 30 +/- 5%, narastająco od środka na zewnątrz UP- and VE-resin Min. 2,5 mm chemical pro- no special layer hand lay up laminate from glas one c-glas or synthetic fleece Glas: E-glas taction surface (CPS) consis- mat - up to 6,5 mm. above 6,5 and a weather ting of one pure resin layer, mm textil glas fabric can be resistant resin layer with max. max. thickness 0,4 mm alternately used too. 0.2 mm bonded to c-glas or syntheticfleece, following textile glas Glas content: 35 +/- 5 % mat, glas content 30 +/- 5 % 8

9 Typ rury B Rury zgodnie z normą DIN , część 2 Pipes in accordance with DIN , part 2 d1 = średnica wewnętrzna rury d2 = średnica zewnętrzna wykładziny d 3 = średnica zewnętrzna rury S1 = grubość ścianki wykładziny S 2 = grubość warstwy adhezyjnej S3 = grubość ścianki laminatu nośnego S4 = S2 + S3 d1 = pipe inside diameter d2 = outside diameter of liner d 3 = pipe outside diameter S1 = wall thickness of liner S2 = thickness of bonding S 3 = wall thickness of GRP S4 = S2 + S3 1) dopuszczalna odchyłka patrz DIN , część 2 2) rura PE S1 = 12,2 mm oraz d1 = 475,6 mm 3) rura zgrzewana 1 ) Admissible Deviation see DIN , Teil 2 2 ) PE-pipe S1 = 12,2 mm and d1 = 475,6 mm 3 ) welded pipe PVC Wykładzina Grubość ścianki GFK Średnica zewnętrzna rury Ciężar / weight liner GRP-wall thickness outside diameter kg/m DN d 2 S d S 1 ) d 3 mm mm mm PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN ,3 15,4 2,9 26 0, ,8 19,4 2,9 31 0, ,6 24,8 2,9 38 1, ,5 31,0 2,9 46 1, ,7 42,6 2,9 56 1, ,7 53,6 2,9 69 2, ,6 67,8 2,9 81 2, ,3 81,4 2,9 96 3, ,3 99,4 2, , ,7 117,6 2, , ,7 150,6 2,9 2,9 3, ,04 6,04 6, ,0 192,0 2,9 2,9 3, ,95 6,95 8, ,9 240,2 2,9 3,1 4, ,70 10,40 11, ,2 202,6 2,9 3,7 5, ,10 11,90 14, ,4 346,2 2,9 4,0 5, ,03 14,96 18, ,0 380,0 3,1 4,4 6, ,64 18,82 23, ,0 492,0 3,6 5,2 7, ,13 24,21 31,10 PP/PE-HD Wykładzina Grubość ścianki GFK Średnica zewnętrzna rury Ciężar / weight liner GRP-wall thickness outside diameter kg/m DN d 2 S d S 1 ) d 3 mm mm mm PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 16 PN 16 PN 6 PN 16 PN ,9 16,2 2,9 26 0, ,3 20,4 2,9 31 0, ,0 26,0 2,9 38 0, ,7 32,6 2,9 46 1, ,6 40,8 2,9 56 1, ,8 51,4 2,9 69 2, ,3 66,4 2,9 81 2, ,1 79,8 2,9 96 2, ,3 97,4 2, , ,1 110,8 2, , ,2 147,6 2,9 2,9 3, ,10 5,10 5, ,9 190,2 2,9 2,9 3, ,90 7,90 9, ,1 237,8 2,9 3,1 4, ,72 9,40 10, ,7 299,6 2,9 3,7 5, ,45 14,16 16, ,7 337,6 2,9 4,0 5, ,28 17,20 21, ,8 380,4 3,1 4,4 6, ,60 21,83 26, ,0 2 ) 484,0 2 ) 3,6 5,2 7, ,63 27,95 35,23 PVDF Wykładzina Grubość ścianki GFK Średnica zewnętrzna rury Ciężar / weight liner GRP-wall thickness outside diameter kg/m DN d 2 S d S 1 ) d 3 mm mm mm PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 16 PN 16 PN 6 PN 16 PN ,9 16,2 2,9 26 0, ,9 21,2 2,9 31 0, ,4 27,2 2,9 38 0, ,4 35,2 2,9 46 1, ,0 44,0 2,9 56 1, ,0 57,0 2,9 69 2, ,0 69,0 2,9 81 2, ,0 84,0 2,9 96 3, ,0 104,0 2, , ,0 119,0 2, , ,0 154,0 2,9 2,9 3, ,35 5,35 5, ,0 194,0 2,9 2,9 3, ,70 6,70 7, ,0 244,0 2,9 3,1 4, ,30 8,98 10, ,0 307,0 2,9 3,7 5, ,60 13,26 15, ,0 345,0 2,9 4,0 5, ,75 13,68 17, ,0 390,0 3,1 4,4 6, ,30 16,48 20, ,0 3 ) 494,0 3,6 5,2 7, ,20 23,30 30,20 9

10 Typ rury B Króćce zgodnie z normą DIN , część 4, kształt S1 Nozzle in accordance with DIN , part 4, form S1 z wklejoną tuleją z tworzywa termoplastycznego i uformowanym króćcem, kołnierz luźny GFK zgodnie z DIN , część 6; alternatywnie kołnierz specjalny GFK lub luźny kołnierz stalowy; układ otworów zgodny z normą DIN 2501, PN 10. with pasted or laminated bushing; GRP-loose flanges acc. to DIN 16966, part 6; alternative GRPspecial flanges or steel loose flanges; connecting dimensions as per DIN 2501, PN 10 Zakres konstrukcyjny / zakres zastosowania wg DIN (patrz tabela 1 strona 2) scope of design/scope of application in acc. with DIN (see table 1/page 2) DN L1 GFK d 4 D k n d2 PN b1 b Poza normą / outside DIN PN 10 PN 16 GFK Stal b b 4 b 3 4 b = uformowany króciec / laminated bushing d / s1 / s4 = patrz tabele i legendy na stronie 9 / rury see table and legend page 9 / pipes Króćce z kołnierzem stałym zgodnie z DIN , część 6, kształt V3 Kołnierz stały na bazie żywic UP i żywic winyloestrowych, wzmocniony włóknami szklanymi wraz z wykła-dziną termoplastyczną. Z kołnierzem stałym uformo-wanym lub laminowanym. d / s1 = patrz tabele i legendy na stronie 9 / rury see table and legend page 9 / pipes L1 = długość L1 = manufactured length Wymiary przyłączeniowe kołnierza zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in accordance with DIN 2501 PN 10 Nozzle with fixed flange in accordance with DIN , part 6, form V3 Flange on base of UP - and vinylester-type resin, glas-fibre reinforced with thermoplastic liner. With formed or laminated flange. PN 10 PN 16 DN D L1 S4 b2 S4 b ,9 14 2, ,9 15 2, ,9 16 2, ,9 18 2, ,9 20 2, ,9 22 2, ,9 24 2, ,9 27 2, ,9 30 3, ,9 33 3, ,1 37 4, ,7 42 5, ,0 50 5, ,4 54 6, ,2 68 7,

11 part 2 Typ rury B PVC Wykładzina Dł. Grubość ścianki GFK Średnica zewnętrzna rury liner konstr. GRP-wall thickness outside diameter d2 S1 d1 length S4 d 3 Kolano 90º DN mm mm mm e PN 6 PN 10 PN 16 PN 16 PN 10 PN ,3 15,4 95 3,0 26 zgodnie z normą DIN , ,8 19,4 95 3,0 31 część ,6 24, ,0 38 Bends 90º ,5 31, , ,7 53, , ,7 42, ,0 56 in accordance with DIN , ,6 67, ,0 81 A ,3 81, ,0 3,0 3, ,3 99, ,0 3,0 3, ,7 117, ,0 3,0 4, ,7 150, ,0 3,5 4, ,0 192, ,0 3,5 5, , 9 240, ,00 4,00 6, Wymiar a = mm Measure a = mm B C Uwaga: W przypadku kształtek z przyłączami kołnierzowymi obowiązują dopuszczalne ciśnienia eksploatacyjne podane w tabeli 1 na stronie 2. Attention: For fittings with flange connections admissible working pressures in table 1 page 2 are applicable. *) Rura PE S = 12,2 mm und d1 1 = 475,6 mm *) PE pipe S = 12,2 mm and d1 1 = 475,6 mm Ciężary patrz strona 3 Weights see page ,2 302, ,5 5,5 8, ,4 346, ,5 6,0 9, ,0 390, ,0 6,5 10, ,0 492, ,0 8,0 12, PP/PE-HD DN Wykładzina Dł. Grubość ścianki GFK Średnica zewnętrzna rury liner konstr. GRP-wall thickness outside diameter S d2 S1 d1 length 4 d 3 mm mm mm e PN 6 PN 10 PN 16 PN 16 PN 10 PN ,9 16,2 95 3, ,3 20,4 95 3, ,0 26, , ,7 32, , ,6 40, , ,8 51, , ,3 66, , ,1 79, ,0 3,0 3, ,3 97, ,0 3,0 3, ,1 110, ,0 3,0 4, ,2 147, ,0 3,5 4, ,9 190, ,0 3,5 5, ,1 234, ,0 4,0 6, ,7 295, ,5 5,5 8, ,7 337, ,5 6,0 9, ,8 380, ,0 6,5 10, ,0 x ) 484,0 x ) 830 5,0 8,0 12, PVDF DN Wykładzina Dł. Grubość ścianki GFK Średnica zewnętrzna rury liner konstr. GRP-wall thickness outside diameter d2 S1 d1 length S4 d 3 mm mm mm e PN 6 PN 10 PN 16 PN 16 PN 10 PN ,9 16,8 95 3, ,9 21,2 95 3, ,4 27, , ,4 35, , ,0 44, , ,0 57, , ,0 69, , ,0 84, ,0 3,0 3, ,0 104, ,0 3,0 3, ,0 119, ,0 3,0 4, ,0 154, ,0 3,5 4, ,0 194, ,0 3,5 5, ,0 244, ,0 4,0 6, ,0 307, ,5 5,5 8, ,0 345, ,5 6,0 9, ,0 390, ,0 6,5 10, ,0 494, ,0 8,0 12,

12 Typ rury B Kolano 45º PVC Wykładzina Dł. Grubość ścianki GFK Średnica zewnętrzna rury liner konstr. GRP-wall thickness outside diameter d S d S d length 4 3 DN mm mm mm e PN 6 PN 10 PN 16 PN 16 PN 10 PN ,3 15,4 65 3, ,8 19,4 65 3,0 31 zgodnie z normą DIN , część ,6 24,8 70 3,0 38 Bends 45º ,5 31,0 80 3, ,7 42,6 90 3, ,7 53, ,0 69 in accordance with DIN , ,6 67,8 85 3,0 81 part ,3 81, ,0 3,0 3, Wymiar a = mm Measure a = mm A ,3 99, ,0 3,0 3, ,7 117, ,0 3,0 4, ,7 150, ,0 3,5 4, ,0 192, ,0 3,5 5, ,9 240, ,0 4,0 6, ,2 302, ,5 5,5 8, ,4 346, ,5 6,0 9, ,0 390, ,0 6,5 10, ,0 492, ,0 8,0 12, PP/PE-HD DN Wykładzina Dł. Grubość ścianki GFK Średnica zewnętrzna rury liner konstr. GRP-wall thickness outside diameter d2 S1 d1 length S4 d3 mm mm mm e PN 6 PN 10 PN 16 PN 16 PN ,9 16,2 65 3,0 26 B ,3 19,6 65 3,0 31 C Uwaga: W przypadku kształtek z przyłączami kołnierzowymi obowiązują dopuszczalne ciśnienia eksploatacyjne podane w tabeli 1 na stronie 2. Attention: For fittings with flange connections admissible working pressures in table 1 page 2 are applicable. *) Rura PE S = 12,2 mm und d1 1 = 475,6 mm *) PE pipe S = 12,2 mm and d1 1 = 475,6 mm Ciężary patrz strona 3 Weights see page 3 PN ,0 26,0 70 3, ,7 32,6 80 3, ,6 40,8 90 3, ,8 51, , ,3 66,4 85 3, ,1 79, ,0 3,0 3, ,3 97, ,0 3,0 3, ,1 110, ,0 3,0 4, ,2 7, ,0 3,5 4, ,9 190, ,0 3,5 5, ,1 234, ,0 4,0 6, ,7 295, ,5 5,5 8, ,7 337, ,5 6,0 9, ,8 380, ,0 6,5 10, ,0 x ) 484,0 x ) 390 5,0 8,0 12, PVDF DN Wykładzina Dł. Grubość ścianki GFK Średnica zewnętrzna rury liner konstr. GRP-wall thickness outside diameter d S d d length S4 3 mm mm mm e PN 6 PN 10 PN 16 PN 16 PN 10 PN ,9 16,8 65 3, ,9 21,2 65 3, ,4 27,2 70 3, ,4 35,2 80 3, ,0 44,0 90 3, ,0 57, , ,0 69,0 85 3, ,0 84, ,0 3,0 3, ,0 104, ,0 3,0 3, ,0 119, ,0 3,0 4, ,0 154, ,0 3,5 4, ,0 194, ,0 3,5 5, ,0 244, ,0 4,0 6, ,0 307, ,5 5,5 8, ,0 345, ,5 6,0 9, ,0 390, ,0 6,5 10, ,0 494, ,0 8,0 12,

13 Typ rury B PVC Wykładzina Dł. Grubość ścianki GFK 1) Średnica zewnętrzna rury liner konstr. GRP-wall thickness outside diameter d2 S1 d1 length S4 d3 Trójniki 90º DN mm mm mm e PN 6 PN 10 PN 16 PN 16 PN 10 PN ,3 15,4 95 3, ,8 19,4 95 3,0 31 zgodnie z normą DIN , część ,6 24, ,0 38 Tees 90º ,5 31, , ,7 42, , ,7 53, ,0 69 in accordance with DIN , ,6 67, ,0 81 part ,3 81, ,0 3,0 3, A ,3 99, ,0 3,0 3, ,7 117, ,0 3,0 4, ,7 150, ,0 3,5 4, ,0 192, ,0 3,5 5, ,9 240, ,0 4,0 6, ,2 302, ,5 5,5 8, ,4 346, ,5 6,0 9, ,0 390, ,0 6,5 10, ,0 492, ,0 8,0 12, PP/PE-HD Wykładzina Dł. Grubość ścianki GFK 1) Średnica zewnętrzna rury liner konstr. GRP-wall thickness outside diameter B d2 S1 d1 length S4 d3 DN mm mm mm e PN 6 PN 10 PN 16 PN 16 PN 10 PN 16 C ,9 16,2 95 3, ,3 20,4 95 3, ,0 26, , ,7 32, , ,6 40, , ,8 51, , ,3 66, , ,1 79, ,0 3,0 3, ,3 97, ,0 3,0 3, ,1 110, ,0 3,0 4, ,2 147, ,0 3,5 4, ,9 190, ,0 3,5 5, ,1 237, ,0 4,0 6, ,7 299, ,5 5,5 8, ) Bez wzmocnienia wycięcia ,7 337, ,5 6,0 9, ,8 380, ,0 6,5 10, Wymiar a = mm Measure a = mm Uwaga: W przypadku kształtek z przyłączami kołnierzowymi obowiązują dopuszczalne ciśnienia eksploatacyjne podane w tabeli 1 na stronie 2. Attention: For fittings with flange connections admissible working pressures in table 1 page 2 are applicable. *) Rura PE S = 12,2 mm und d1 1 = 475,6 mm *) PE pipe S = 12,2 mm and d1 1 = 475,6 mm Ciężary patrz strona 3 Weights see page ,0 x ) 484,0 x ) 830 5,0 8,0 12, PVDF DN Wykładzina Dł. Grubość ścianki GFK 1) Średnica zewnętrzna rury liner konstr. GRP-wall thickness outside diameter S d2 S1 d1 length 4 d3 mm mm mm e PN 6 PN 10 PN 16 PN 16 PN 10 PN ,9 16,8 95 3, ,9 21,2 95 3, ,4 27, , ,4 35, , ,0 44, , ,0 57, , ,0 69, , ,0 84, ,0 3,0 3, ,0 104, ,0 3,0 3, ,0 119, ,0 3,0 4, ,0 154, ,0 3,5 4, ,0 194, ,0 3,5 5, ,0 244, ,0 4,0 6, ,0 307, ,5 5,5 8, ,0 345, ,5 6,0 9, ,0 390, ,0 6,5 10, ,0 494, ,0 8,0 12,

14 Typ rury B Trójniki 90º ze zredukowanym odejściem zgodnie z normą DIN , część 4 Tees 90º with reduced branch as per DIN , part 4 Redukcja Długość Grubość ścianki GFK 1) reducer length GRP-wall thickness S e1 e2 4 DN 1 DN 2 DN 3 DN 4 DN 1 DN 2 DN 3 DN 4 PN 6 PN 10 PN ,0 3,0 3, ,0 3,0 3, ,0 3,0 3, ,0 3,0 3, ,0 3,5 4, ,5 4,0 4, ,5 4,0 4, ,0 4,4 4, ,0 4,4 5, ,4 4,6 6, ,4 5,6 8, ,4 6,0 8, ,7 6,6 9, ,4 7,8 11,7 1) Bez wzmocnienia wycięcia A F Redukcje zgodnie z normą DIN , część 5 Reducers in accordance with DIN , part 5 z from Redukcja Długość Grubość ścianki GFK 1) reducer length GRP-wall thickness l na to DN 1 DN 2 DN3 DN 4 DN 1 DN 2 DN 3 DN 4 PN 6 PN 10 PN , , , , ,0 3,0 3, ,0 3,0 3, ,0 3,0 4, ,0 3,5 4, ,0 3,5 5, ,0 4,0 6, ,5 5,5 8, ,5 6,0 9, ,0 6,5 10, ,0 8,0 12,0 C = wersja symetryczna / C = concentric design X = wersja niesymetryczna / X = eccentric design wymiar a = mm / measure a = mm Ciężary patrz strona 3 / weights see page 3 14

15 Typ rury B Połączenie laminowane i zgrzewane Laminate and welding joint Połączenie laminowane z GFK dla rurociągów z wykładziną wewnętrzną mierzone i obliczone zgodnie z normą DIN , część 8 Wymiar t2 = mm Laminate-joint of GRP for pipes with liner Measured and calculated according to DIN , part 8 Measure t2 = mm Grubość laminatu Długość laminatu Ciężar mufy laminatowej thickness of laminate joints length of laminate joints weight of laminate socket S 5 l1 kg DN PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN , , , , , , , , , , , , , , ,0 4, ,3 0, ,0 4, ,3 0, ,0 5, ,4 0, ,0 4,0 6, ,5 0,5 1, ,0 5,5 8, ,6 1,1 2, ,0 6,5 10, ,9 2,0 5, ,0 8,0 12, ,4 3,7 9, ,5 9,0 15, ,1 5,6 14, ,5 10,5 17, ,2 8,2 22, ,0 13,0 21, ,2 16,0 44,10 Zaślepka na bazie żywic UP uraz żywic VE, wzmacniana włóknami szklanymi, z wykładziną Blind flange based on UP- and VE-resin, glasfibre reinforced, with liner Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in accordance with DIN 2501 pn 10 Liner in 3 4 mm Dicke aus PVC, PC-HD, PP, PVDF oder andere. LIner in 3 4 mm thickness made of PVC, PE_HD, PP, PVDF or other. d DIN D k n 2 b kg PN , , , , , , , , , , , , , , , , ,

16 Notatki 16

17 Typ rury D Rury włóknami szklanymi w oparciu o normę DIN , część 4 S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm / CPS min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter d3 = średnica zewnętrzna rury / pipe outside diameter HL = długość / manufactured length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 Pipes based on UP- and vinylester-type resin, glasfibre reinforced in acc. with DIN 16965, part 4 PN 10 PN 16 DN d2 HL S3 S4 d3 S3 S4 d m 1,9 4,4 34 1,9 4, m 1,9 4,4 41 1,9 4, m 1,9 4,4 49 1,9 4, m 1,9 4,4 59 1,9 4, m 1,9 4,4 74 1,9 4, m 1,9 4,4 89 1,9 4, m 1,9 4, ,9 4, m 1,9 4, ,9 4, m 1,9 4, ,1 4, m 1,9 4, ,8 5, m 2,2 4, ,5 6, m 2,6 5, ,1 6, m 3,0 5, ,8 7, m 3,4 5, ,5 8, m 4,3 6, ,8 9, m 5,1 7, ,2 10, m 5,9 8, ,5 12, m 6,8 9, ,9 13, m 7,6 10, ,3 14, m 8,5 11, ,6 16, Króćce, kształt B2 do rur i kształtek na bazie żywic UP i winyloestrowych, wzmocnione włóknami szklanymi w oparciu o normę DIN , część 6, z ukształ-towanym lub laminowanym kołnierzem Nozzle form B2 for pipes and pipe fitting based on UP - and vinylester-type resin, glas-fibre reinforced in acc. with DIN 16966, part 6, with formed or laminated bushing S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm CPS, min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter L1 = długość / manufactured lenght Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 GFK Stal PN 10 PN 16 d L b b S S b S S DN d b ,9 4,4 14,5 1,9 4,4 14, ,9 4,4 16,5 1,9 4,4 16, ,9 4,4 16,5 1,9 4,4 16, ,9 4,4 16,5 1,9 4,4 16, ,9 4,4 17,5 1,9 4,4 27, ,9 4,4 18,5 1,9 4,4 29, ,9 4,4 20,5 1,9 4,4 30, ,9 4,4 22,5 1,9 4,4 33, ,9 4,4 24,5 2,1 4,6 35, ,9 4,4 33,5 2,8 5,3 50, ,2 4,7 37,5 3,5 6 59, ,6 5,1 46,5 4,1 6,6 70, ,0 5,5 64,5 4,8 7,3 88, ,4 5,9 70,5 5,5 8 98, ,3 6,8 81,5 6,8 9,3 111, ,1 7, ,9 8, ,8 9, ,6 10, ,5 11,0 Większe średnice znamionowe na życzenie 17

18 Typ rury D Kolano 90º włóknami szklanymi. Z końcówkami laminatowymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro z koł-nierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN Elbow 90 based on UP- and vinylester-type resin, glasfibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm CPS, min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter e = długość konstrukcyjna / length R = Promień / radius Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 PN 10 PN 16 S S S DN d2 R e S ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 2,1 4, ,9 4,4 2,8 5, ,2 4,7 3,5 6, ,6 5,1 4,1 6, ,0 5,5 4,8 7, ,4 5,9 5,5 8, ,3 6,8 6,8 9, ,1 7,6 8,2 10, ,9 8,4 9,5 12, ,8 9,3 10,9 13, ,6 10,1 12,3 14, ,5 11,0 13,6 16,1 Kolano 60º włóknami szklanymi. Z końcówkami laminatowymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro z koł-nierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN Elbow 60 based on UP- and vinylester-type resin, glasfibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm CPS, min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter e = długość konstrukcyjna / length R = Promień / radius Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 PN 10 PN 16 S S S DN d2 R e S ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 2,1 4, ,9 4,4 2,8 5, ,2 4,7 3,5 6, ,6 5,1 4,1 6, ,0 5,5 4,8 7, ,4 5,9 5,5 8, ,3 6,8 6,8 9, ,1 7,6 8,2 10, ,9 8,4 9,5 12, ,8 9,3 10,9 13, ,6 10,1 12,3 14, ,5 11,0 13,6 16,1 18

19 Typ rury D Kolano 45º włóknami szklanymi. Z końcówkami laminatowymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro z koł-nierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm CPS, min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter e = długość konstrukcyjna / length R = Promień / radius Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 Elbow 45 based on UP- and vinylester-type resin, glasfibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN DN d2 R e PN 10 PN 16 S S S S ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 2,1 4, ,9 4,4 2,8 5, ,2 4,7 3,5 6, ,6 5,1 4,1 6, ,0 5,5 4,8 7, ,4 5,9 5,5 8, ,3 6,8 6,8 9, ,1 7,6 8,2 10, ,9 8,4 9,5 12, ,8 9,3 10,9 13, ,6 10,1 12,3 14, ,5 11,0 13,6 16,1 Kolano 30º włóknami szklanymi. Z końcówkami laminatowymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro z koł-nierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN Elbow 30 based on UP- and vinylester-type resin, glasfibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm CPS, min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter e = długość konstrukcyjna / length R = Promień / radius Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 PN 10 PN 16 d S S S S DN 2 R e ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 2,1 4, ,9 4,4 2,8 5, ,2 4,7 3,5 6, ,6 5,1 4,1 6, ,0 5,5 4,8 7, ,4 5,9 5,5 8, ,3 6,8 6,8 9, ,1 7,6 8,2 10, ,9 8,4 9,5 12, ,8 9,3 10,9 13, ,6 10,1 12,3 14, ,5 11,0 13,6 16,1 19

20 Typ rury D Króćce z kołnierzem stałym, kształt V3 włóknami szklanymi, z ukształtowanym lub laminowanym kołnierzem stałym, w oparciu o normę DIN , część 6. S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm CPS, min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter L1 = długość wytwarzana / manufactured length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 DN Nozzle with Fixed-Flange form V3 based on UP- and vinylester-type resin, glasfibre reinforced, with formed or laminated fixed-flange, in acc. with DIN , part 6 PN 10 PN 16 d S S S S 2 R e ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 2,1 4, ,9 4,4 2,8 5, ,2 4,7 3,5 6, ,6 5,1 4,1 6, ,0 5,5 4,8 7, ,4 5,9 5,5 8, ,3 6,8 6,8 9, ,1 7,6 8,2 10, ,9 8,4 9,5 12, ,8 9,3 10,9 13, ,6 10,1 12,3 14, ,5 11,0 13,6 16,1 Zaślepki włóknami szklanymi (dostarczane również z dodatkową wykładziną termoplastyczną) Blind flange based on UP- and vinylester-type resin, glas-fibre reinforced (delivery with additional thermoplastic liner is possible too) PN 10 PN 16 DN d2 R e S3 S4 S3 S ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4,4 S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm ,9 4,4 1,9 4,4 CPS, min. 2,5 mm ,9 4,4 1,9 4,4 b = grubość kołnierza / thickness of blind flange ,9 4,4 1,9 4,4 Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN ,9 4,4 2,1 4,6 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN ,9 4,4 2,8 5, ,2 4,7 3,5 6, ,6 5,1 4,1 6, ,0 5,5 4,8 7, ,4 5,9 5,5 8, ,3 6,8 6,8 9, ,1 7,6 8,2 10, ,9 8,4 9,5 12, ,8 9,3 10,9 13, ,6 10,1 12,3 14, ,5 11,0 13,6 16,1

21 Typ rury D Trójniki 90º, kształt T1 włóknami szklanymi. Z końcówkami laminowanymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro i kołnierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN T-joint form 90º T1 based on UP-and vinylester-type resin, glasfibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm CPS, min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 S5 = S3 + grubość laminatu wzmacniającego / S3 + thickness reinforcement d2 = średnica wewnętrzna trójnika / T-joint inside diameter e = długość konstrukcyjna / length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 / Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 PN 10 PN 16 DN d2 e S3 S4 S3 S ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 2,1 4, ,9 4,4 2,8 5, ,2 4,7 3,5 6, ,6 5,1 4,1 6, ,0 5,5 4,8 7, ,4 5,9 5,5 8, ,3 6,8 6,8 9, ,1 7, ,9 8,4 Większe średnice ,8 9,3 znamionowe ,6 10,1 na życzenie ,5 11,0 Trójniki 90º, kształt T2 włóknami szklanymi. Z końcówkami laminowanymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro i kołnierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN T-joint form 90º T2 based on UP-and vinylester-type resin, glasfibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm CPS, min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 S5 = S3 + grubość laminatu wzmacniającego / S3 + thickness reinforcement d2 = średnica wewnętrzna trójnika / T-joint inside diameter e = długość konstrukcyjna / length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 / Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 PN 10 PN 16 DN d2 e S3 S 4 S3 S ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 2,1 4, ,9 4,4 2,8 5, ,2 4,7 3,5 6, ,6 5,1 4,1 6, ,0 5,5 4,8 7, ,4 5,9 5,5 8, ,3 6,8 6,8 9, ,1 7, ,9 8,4 Większe średnice ,8 9,3 znamionowe ,6 10,1 na życzenie ,5 11,0 21

22 Typ rury D Trójniki 90º, kształt T1 T-joint 90º form T1 Trójniki 90º, kształt T2 T-joint 90º form T2 PN 10 DN S 5 X1 X2 25 1, , , , , , , , , , , , , , , PN 16 DN S 5 X1 X2 25 2, , , , , , , , , , , , , , , DN1 DN2 PN 10 PN 16 d 2 d 2 S 5 X 1 X 2 S 5 X 1 X 2 e 1 e , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Większe średnice znamionowe na życzenie

23 Typ rury D Redukcja symetryczna, kształt C1/C2 włóknami szklanymi. Z końcówkami laminowanymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro i kołnierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN Reducer concentric form C1/C2 based on UP-vinylester-type resin, glasfibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN PN 10 PN 16 DN S d2 3 S1 S3 S ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4,4 S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm CPS, min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter L1 = Długość / manufactured length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN ,9 4,4 2,1 4, ,9 4,4 2,8 5, ,2 4,7 3,5 6, ,6 5,1 4,1 6, ,0 5,5 4,8 7, ,4 5,9 5,5 8, ,3 6,8 6,8 9, ,1 7,6 8,2 10, ,9 8,4 9,5 12, ,8 9,3 10,9 13, ,6 10,1 12,3 14, ,5 11,00 13,6 16,1 DN1 d2 DN2 d2 l1 l2 l DN1 d2 DN2 d2 l1 l2 l

24 Typ rury D Redukcja niesymetryczna, kształt X1/X2 włóknami szklanymi. Z końcówkami laminowanymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro i kołnierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN Reducer excentric form X1/X2 based on UP-and vinylester-type resin, glasfibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN PN 10 PN 16 S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm CPS, min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter L1 = Długość / manufactured length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 DN1 d2 DN2 d2 l1 l2 l d 2 S3 S 1 S 3 S 4 DN ,99 4,4 1,99 4, ,9 4,4 1,9 4, ,99 4,4 1,99 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,9 4,44 1,9 4, ,9 4,4 1,9 4, ,99 4,4 2,1 4, ,9 4,4 2,8 5, ,22 4,7 3,55 6, ,6 5,1 4,1 6, ,00 5,5 4,88 7, ,4 5,9 5,5 8, ,3 6,88 6,8 9, ,1 7,6 8,2 10, ,99 8,4 9,55 12, ,8 9,3 10,9 13, ,6 10,1 12,3 14, ,5 11,00 13,6 16,1 DN1 DN2 d2 d2 l1 l2 l

25 Typ rury D Połączenia kołnierzowe: określanie długości śrub Flange connection: Determination of the bolt length Dla połączeń rur typu B należy uwzględnić grubość wykładziny S1. For connections of pipes type B the thickness of the liner S1 must be considered Kołnierz luźny - kołnierz luźny Loose flange - Loose flange Kołnierz stały - kołnierz stały Fixed Flange - Fixed Flange Kołnierz stały - kołnierz luźny Fixed Flange - Loose flange Kołnierz stały - zaślepka Fixed Flange - Blindflange Kołnierz luźny - zaślepka Loose flange - Blindflange 25

26 l l l Typ rury D Wymiary śrub dla połączeń kołnierzowych PN 10 Bolt dimensions for flange connections PN 10 Wymiary przyłączeniowe kołnierza zgodnie z DIN 2501 PN 10 Flange connection measured in acc. with DIN 2501 PN 10 DN D k n d9 Ø L11 L12 L13 L14 L15 otworu hole Sta M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M33 36 GF K l Sta l GF K l Sta GF K Długości śrub dla większych średnic znamionowych na życzenie bigger sizes upon request Wymiary śrub dla połączeń kołnierzowych PN 16 Bolt dimensions for flange connections PN 16 Wymiary przyłączeniowe kołnierza zgodnie z DIN 2501 PN 16 Flange connection measured in acc. with DIN 2501 PN 16 DN D k n d9 hole Ø L11 L12 L13 L14 L15 otworu Sta M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M39 42 GF K Sta GF K Sta GF K Długości śrub dla większych średnic znamionowych na życzenie bigger sizes upon request 26

27 Typ rury D Połączenie laminowane Laminated joints dla rur i kształtek na bazie żywic UP for pipes and pipe fittings based on UP- and i winyloestrowych, wzmocnione włóknami vinylester-type resin, glas-fibre reinforced, in acc. szklanymi, w oparciu o normę DIN with DIN S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm / CPS, min. 2,5 mm S3 = grubość ścianki laminatu nośnego wall thickness of structure laminate S4 = S2 + S3 S5 = grubość laminatu / reinforced-laminate thickness l1 = długość laminatu / reinforced-laminate length t1 = szczelina montażowa / assembly nip width DN d2 PN 10 PN 16 t S S S l S S S l ,5 1,9 4,4 4, ,9 4,4 4, ,5 1,9 4,4 4, ,9 4,4 4, ,5 1,9 4,4 4, ,9 4,4 4, ,6 1,9 4,4 4, ,9 4,4 4, ,7 1,9 4,4 4, ,9 4,4 4, ,8 1,9 4,4 4, ,9 4,4 5, ,9 1,9 4,4 4, ,9 4,4 6, ,0 1,9 4,4 5, ,9 4,4 8, ,1 1,9 4,4 6, ,1 4,6 9, ,3 1,9 4,4 8, ,8 5,3 13, ,6 2,2 4,7 10, ,5 6,0 16, ,8 2,6 5,1 11, ,1 6,6 19, ,0 3,0 5,5 13, ,8 7,3 22, ,0 3,4 5,9 15, ,5 8,0 25, ,0 4,3 6,8 19, ,8 9,3 31, ,7 5,1 7,6 23, ,2 10,7 38, ,7 5,9 8,4 27, ,5 12,0 44, ,6 6,8 9,3 31, ,9 13,4 50, ,6 7,6 10,1 35, ,3 14,8 57, ,5 8,5 11,0 39, ,6 16,1 63,

28 Notatki 28

29 Typ rury E Rury włóknami szklanymi w oparciu o normę DIN , część 5 Pipe based on UP-and vinylester-type resin, glasfibre reinforced, in acc. with DIN , part 5. PN 6 PN 10 PN 16 S DN d2 HL S4 d3 4 d3 S4 d m 5,0 35 5,0 35 5, m 5,0 42 5,0 42 5, m 5,0 50 5,0 50 5, m 5,0 60 5,0 60 5, m 5,0 75 5,0 75 5, m 5,0 90 5,0 90 6, m 5, , , m 5, , , m 5, , , m 5, , , m 6, , , m 7, , , m 9, , , m 10, , , m 12, , , m 14,7 629 S4 = grubość ścianki łącznie z warstwą CSS m 17,0 734 o grubości 2,5 mm / wall thickness incl. CPS 2,5 mm Większe średnice znamionowe d m 19, = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter na życzenie m 21,5 943 d3 = średnica zewnętrzna rury / pipe outside diameter HL = długość / manufactured length m 23, Króćce, kształt B2 do rur i kształtek na bazie żywic UP i winyloestrowych, wzmocnione włóknami szklanymi w oparciu o normę DIN , część 6, z ukształ-towanym lub laminowanym kołnierzem Nozzle form B2 for pipes and pipe fittings based on UP - and vinylester-type resin, glas-fibre reinforced in acc. with DIN 16966, part 6, with formed or laminated bushing. S4 = grubość ścianki łącznie z warstwą CSS o grubości 2,5 mm / wall thickness incl. CPS 2,5 mm d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter L1 = długość / manufactured length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 GFK Stal PN 6 PN 10 PN 16 DN d2 d4 L1 b1 b1 S4 b3 S4 b3 S4 b , , , , , , , , , , ,0 20 5,9 20 8, ,0 22 6, , ,6 25 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,8 Większe średnice znamionowe na życzenie 29

30 Typ rury E Króćce z kołnierzem stałym, kształt V3 włóknami szklanymi, z ukształtowanym lub laminowanym kołnierzem stałym, w oparciu o normę DIN , część 6. Nozzle with Fixed Flange form V3 based on UP- and vinylester-type resin, glasfibre reinforced, with formed or laminated fixed-flange, in acc. with DIN , part 6 S4 = grubość ścianki łącznie z warstwą CSS o grubości 2,5 mm / wall thickness inkl. CPS 2,5 mm d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter L1 = długość wytwarzana / manufactured length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 / Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 PN 6 PN 10 PN 16 DN d2 D L1 S4 b2 S4 b2 S4 b , , , , , , , , , , ,0 27 5,9 27 8, ,0 30 6, , ,6 33 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,8 Większe średnice znamionowe na życzenie Zaślepki włóknami szklanymi (dostarczane również z dodatkową wykładziną termoplastyczną) Blind flange based on UP- and vinylester-type resin, glas-fibre reinforced (delivery with additional thermoplastic Liner is possible too) PN 6 PN 10 PN 16 DN D b b b k n d S2 = nasycona żywicą warstwa wewnętrzna CSS, min. 2,5 mm CPS, min. 2,5 mm b = grubość kołnierza / thickness of blind flange Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN Większe średnice znamionowe na życzenie

31 Typ rury E Kolano 90º włóknami szklanymi. Z końcówkami laminatowymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro z koł-nierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN S4 = grubość ścianki łącznie z warstwą CSS o grubości 2,5 mm wall thickness incl. CPS 2,5 mm d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter e = długość konstrukcyjna / length R = Promień / radius Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 Elbow 90 based on UP- and vinylester-type resin, glas-fibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN PN 6 PN 10 PN 16 DN d2 R e S4 S4 S , , , ,9 8, ,8 10, ,6 8,7 13, ,7 10,7 16, ,9 12,6 19, ,5 23, ,1 16,4 26, ,4 20,3 32, , Większe średnice ,2 znamionowe ,5 na życzenie ,8 Kolano 60º włóknami szklanymi. Z końcówkami laminatowymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro z koł-nierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN Elbow 60 based on UP- and vinylester-type resin, glas-fibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S4 = grubość ścianki łącznie z warstwą CSS o grubości 2,5 mm wall thickness incl. CPS 2,5 mm d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter e = długość konstrukcyjna / length R = Promień / radius Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 PN 6 PN 10 PN 16 DN d2 R e S4 S4 S , , , ,9 8, ,8 10, ,6 8,7 13, ,7 10,7 16, ,9 12,6 19, ,5 23, ,1 16,4 26, ,4 20,3 32, , Większe średnice ,2 znamionowe ,5 na życzenie ,8 31

32 32 Typ rury E Kolano 45º włóknami szklanymi. Z końcówkami laminatowymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro z koł-nierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN Elbow 45 based on UP- and vinylester-type resin, glas-fibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S4 = grubość ścianki łącznie z warstwą CSS o grubości 2,5 mm wall thickness incl. CPS 2,5 mm d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter e = długość konstrukcyjna / length R = Promień / radius Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 PN 6 PN 10 PN 16 S S DN d2 R e S , , , ,9 8, ,8 10, ,6 8,7 13, ,7 10,7 16, ,9 12,6 19, ,5 23, ,1 16,4 26, ,4 20,3 32, , Większe średnice ,2 znamionowe ,5 na życzenie ,8 Kolano 30º włóknami szklanymi. Z końcówkami laminatowymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro z koł-nierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN Elbow 30 based on UP- and vinylester-type resin, glas-fibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S4 = grubość ścianki łącznie z warstwą CSS o grubości 2,5 mm wall thickness incl. CPS 2,5 mm d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter e = długość konstrukcyjna / length R = Promień / radius Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 PN 6 PN 10 PN 16 DN d2 R e S4 S4 S , , , ,9 8, ,8 10, ,6 8,7 13, ,7 10,7 16, ,9 12,6 19, ,0 14,5 23, ,1 16,4 26, ,4 20,3 32, , Większe średnice ,2 znamionowe ,5 na życzenie ,8

33 Typ rury E Trójniki 90º, kształt T1 włóknami szklanymi. Z końcówkami laminowanymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro i kołnierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN T-joint form 90º T1 based on UP-and vinylester-type resin, glasfibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S4 = grubość ścianki łącznie z warstwą CSS o grubości 2,5 mm wall thickness incl. CPS 2,5 mm S5 = S3 + grubość laminatu wzmacniającego / S3 + thickness reinforcement d2 = średnica wewnętrzna trójnika / T-joint inside diameter e = długość konstrukcyjna / length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 / Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 PN 6 PN 10 PN 16 DN d2 e S4 S4 S ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 6, ,0 5,0 7, ,0 5,9 8, ,0 6,8 10, ,6 8,7 13, ,7 10,7 16, ,9 12,6 19, ,0 14,5 23, ,1 16,4 26, ,4 20,3 32, , ,0 Większe średnice ,2 znamionowe ,5 na życzenie ,8 Trójniki 90º, kształt T2 włóknami szklanymi. Z końcówkami laminowanymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro i kołnierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN T-joint form 90º T2 based on UP-and vinylester-type resin, glasfibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S4 = grubość ścianki łącznie z warstwą CSS o grubości 2,5 mm wall thickness incl. CPS 2,5 mm S5 = S3 + grubość laminatu wzmacniającego / S3 + thickness reinforcement d2 = średnica wewnętrzna trójnika / T-joint inside diameter e = długość konstrukcyjna / length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 / Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 PN 6 PN 10 PN 16 DN d2 S 4 S4 S ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 6, ,0 5,0 7, ,0 5,9 8, ,0 6,8 10, ,6 8,7 13, ,7 10,7 16, ,9 12,6 19, ,0 14,5 23, ,1 16,4 26, ,4 20,3 32, , ,0 Większe średnice ,2 znamionowe ,5 na życzenie ,8 33

34 Typ rury E Trójniki 90º, kształt T1 T-joint 90º form T1 Trójniki 90º, kształt T2 T-joint 90º form T2 PN 6 DN S 5 X1 X2 25 5, , , , , , , , , , , , , , , PN 10 DN S 5 X1 X2 25 5, , , , , , , , , , , , , , , PN 16 DN S 5 X1 X2 25 5, , , , , , , , , , , , , , , DN1 DN2 PN 6 PN 10 PN 16 d2 d2 S5 X1 X2 S5 X1 X2 S5 X1 X2 e , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Większe średnice znamionowe na życzenie

35 Typ rury E Redukcja symetryczna, kształt C1/C2 włóknami szklanymi. Z końcówkami laminowanymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro i kołnierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN Reducer concentric form C1/C2 based on UP- and vinylester-type resin, glas-fibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S4 = grubość ścianki łącznie z warstwą CSS o grubości 2,5 mm wall thickness incl. CPS 2,5 mm d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter L1 = Długość / manufactured length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 d2 PN 6 PN 10 PN 16 DN S4 S4 S ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 6, ,0 5,0 7, ,0 5,9 8, ,0 6,8 10, ,6 8,7 13, ,7 10,7 16, ,9 12,6 19, ,0 14,5 23, ,1 16,4 26, ,4 20,3 32, , ,0 Większe średnice ,2 znamionowe ,5 na życzenie ,8 DN1 DN2 d2 d2 l1 l2 l DN1 d2 DN2 d2 l1 l2 l

36 Typ rury E Redukcja niesymetryczna, kształt X1/X2 włóknami szklanymi. Z końcówkami laminowanymi, klejonymi lub wieńcami formowanymi na mokro i kołnierzami luźnymi, w oparciu o normę DIN Reducer excentric form X1/X2 based on UP-and vinylester-type resin, glasfibre reinforced. With laminated ends, pasted or wet shaped bushing and loose flanges, in acc. with DIN S4 = grubość ścianki łącznie z warstwą CSS o grubości 2,5 mm wall thickness incl. CPS 2,5 mm d2 = średnica wewnętrzna rury / pipe inside diameter L1 = Długość / manufactured length Wymiary przyłączeniowe kołnierzy zgodnie z normą DIN 2501 PN 10 Flange connection measure in acc. with DIN 2501 PN 10 d2 PN 6 PN 10 PN 16 DN S4 S4 S ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 5, ,0 5,0 6, ,0 5,0 7, ,0 5,9 8, ,0 6,8 10, ,6 8,7 13, ,7 10,7 16, ,9 12,6 19, ,0 14,5 23, ,1 16,4 26, ,4 20,3 32, , ,0 Większe średnice ,2 znamionowe ,5 na życzenie ,8 DN1 d2 DN2 d2 l1 l2 l DN1 d2 DN2 d2 l1 l2 l

37 Typ rury E Połączenia kołnierzowe: określanie długości śrub Flange connection: Determination of the bolt length Dla połączeń rur typu B należy uwzględnić grubość wykładziny S1. For connections of pipes type B the thickness of the liner S1 must be considered Kołnierz luźny - kołnierz luźny Loose flange - Loose flange Kołnierz stały - kołnierz stały Fixed Flange - Fixed Flange Kołnierz stały - kołnierz luźny Fixed Flange - Loose flange Kołnierz stały - zaślepka Fixed Flange - Blindflange Kołnierz luźny - zaślepka Loose flange - Blindflange 37