ed. 01/2014 SIŁOWNIKI HYDRAULICZNE ISO 6020/2 DIN 24554

Transkrypt

1 ed. 01/2014 ti SIŁOWNIKI HYDRAULICZNE ISO 6020/2 DIN

2 SPIS TREŚCI Kontakt...3 Siłowniki serii CH standard...4 Stosowane materiały... 6 Oznaczenie siłowników do zamówień...7 Mocowania... 8 Wymiary zakończeń tłoczysk...15 Płyty przyłączeniowe zabudowane...16 Siłowniki serii CHT z pomiarem wysuwu Dostępne modele...19 Oznaczenie siłowników do zamówień...21 Siłowniki serii CHM z czujnikami położenia Wymiary czujników położenia...24 Oznaczenie siłowników do zamówień... 25

3 KONTAKT Rafał Plewa ul. Goleszowska 15/ Bielsko-Biała mob:

4 SIŁOWNIKI SERII CH Zgodnie z ISO 6020/2 - DIN 24554, wersja kompaktowa 160 bar Siłowniki hydrauliczne CH zgodne ze standardem ISO 6020/2 - DIN prezentują nowoczesne podejście do odbiorników hydraulicznych. Wykonane są w technologii CNC z materiałów najlepszej jakości zapewniają maksymalną trwałość i niezawodność. Użycie standardowych elementów podczas montażu ułatwia ewentualną wymianę zużytych części. Siłowniki mogą zostać wyposażone w progresywne hamowanie przedniego i tylnego dobiegu tłoka. Użyte uszczelnienie jest standardowym ogólnodostępnym uszczelnieniem, które można modyfikować pod kątem przydatności danej aplikacji. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Ciśnienie pracy do 21 MPa Ciśnienie maksymalne 25 MPa Temperatura pracy -20 do 80 C (VITON -10 do 135 C) Prędkość wysuwu 0,5 m/s (maksymalnie 1 m/s) Średnica tłoka od 25mm do 200 mm (10 średnic) Średnica tłoczyska od 12 mm do 140 mm Ciecz robocza: hydrauliczny olej mineralny, ciecze HFC, estry fosforowe Lepkość robocza mm 2 /S Tolerancja skoku 0 do 1,2 mm dla skoków do 1000 mm, 0 do 2,5 mm dla skoków dłuższych NA ŻYCZENIE KLIENTA: Zmiany konstrukcyjne Hamowanie dobiegu skoku na obu końcach Odprowadzenie przecieków z tłoczyska Podwójne uszczelnienie tłoczyska Uszczelnienie specjalne odpowiednie dla cieczy roboczej i temperatury pracy Czujniki indukcyjne końcowych położeń Odpowietrzniki na końcach 4

5 5

6 STOSOWANE MATERIAŁY Cylinder - wykonany jest wysokokojakosciowej, grubościennej rury stalowej zimnociągnionej lub walcowanej na gorąco o wewnętrznej chropowatości RA 0,4 µm i tolerancji H9. Tłoczysko wykonane jest z wysokojakościowej stali o minimalnej granicy plastyczności 700 N/mm 2 z powłoką chromową. Powłoka ta zapewnia ochronę przed uszkodzeniem oraz przedłuża żywotność uszczelnień. Minimalna grubość powłoki to 0,2 µm. Na życzenie tłoczyska można wykonać z twardym chromem, hartowane indukcyjnie lub ze specjalnych stali. Uszczelnienie uszczelnienia cylindra powinny być dobierane na podstawie konkretnych charakterystyk pracy cylindra, takich jak prędkość, temperatura oraz typ medium roboczego, a także zgodnie z wytycznymi producenta. Nasze siłowniki posiadają uszczelnienia zgodne z normą ISO 7420, które pozwalają na pracę w najcięższych warunkach, takich jak skrajnie niskie i wysokie prędkości, duże obciążenia, z cieczami mineralnymi lub syntetycznymi. Typy uszczelnień odpowiednie dla danych zastosowań przedstawiono poniżej: TYP A (standard) zazwyczaj dostarczane w sytuacjach, gdy nie określono żadnych specyficznych wymagań często przy niskich ciśnieniach i prędkościach do 0,5 m/s, temperaturach w zakresie od -20 do 80 C. TYP B (niskotarciowe) przeciwtarciowe, niezalecane gdy ładunki są utrzymywane w pozycji statycznej. Zalecane dla prędkości do 4 m/s, w zakresie temperatury od -20 do 80 C. TYP C (niskotarciowe, VITON) przeciwtarciowe, niezalecane gdy ładunki są utrzymywane w pozycji statycznej. Zalecane dla prędkości do 4 m/s, w zakresie temperatury od -20 do 135 C oraz medium w postaci cieczy na bazie estrów fosforowych trudnopalnych. TYP E (CGR + PTFE) przeciwtarciowe, niezalecane gdy ładunki są utrzymywane w pozycji statycznej. Zalecane dla prędkości do 4 m/s, w zakresie temperatury od -20 do 135 C oraz medium w postaci cieczy HFC. 6

7 Oznaczenie siłowników do zamówień CH/63/45/.../200/FA/30 C... SERIA CH TŁOK w mm TŁOCZYSKO w mm TŁOCZYSKO w mm (dla wersji dwutłoczyskowej) SKOK siłownika w mm MOCOWANIE przednie i tylnie śruby dwustronne MX1 przednia płyta ME5 tylnia płyta ME6 łapy poprzeczne MS2 tylnie ucho widełkowe MP1 tylnie ucho MP3 tylnie ucho z łożyskiem przegubowym MP5 przednie czopy MT1 środkowe czopy MT4 tylnie czopy MT2 przednie śruby dwustronne MX3 tylnie śruby dwustronne MX2 przednie gwintowane otwory tylnie gwintowane otwory MX6 HAMOWANIE bez hamowania przednie hamowanie tylne hamowanie obustronne hamowanie brak 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm TULEJKA DYSTANSOWA AP FA FP PI CF CM CS OA OI OP TA TP ZA ZP OPCJE* typ D typ F ZAKOŃCZENIE TŁOCZYSKA z przodu z tyłu obustronne ODPOWIETRZNIKI CZUJNIKI KRAŃCOWE z przodu z tyłu obustronnie PODWÓJNE USZCZELNIENIE TŁOCZYSKA ODPROWADZENIE PRZECIEKÓW MATERIAŁ TŁOCZYSKA pręt CK45 z twardym chromem o grubości 0,045 mm pręt CK45H chromowany hartowany powierzchniowo D F G H I X1 X2 X3 L W P T USZCZELNIENIA poliuretanowe (standard) niskotarciowe + PTFE (przeciwtarciowe) viton + PTFE (wysokie temperatury) CGR + PTFE (przeciwtarciowe, ciecze HFC) A B C E pręt Ni-CROMAX30 z powłoką niklowo-chromową PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE ISO/Cetop 03 ISO/Cetop 05 N NG03 NG05 * należy podać w porządku alfabetycznym 7

8 Mocowanie Średnica tłoka AA BB DD E EE KB TG WH ZJ Y PJ M5 x 0,8 40* 1/4 6,8 28, M6 x 1 45* 1/4 7,8 33, M8 x /8 10,6 41, M12 x 1, /2 14,8 52, M12 x 1, /2 14,8 64, M16 x 1, / , M16 x 1, / , M22 x 1, , M27 x ,8 154, M30 x /4 33,2 190, ,5 8 * Dla średnicy tłoka 25 i 32 mm płyty są powiększone o 5 mm.

9 Średnica tłoka E EE F FB G J KB LH R SB SS ST SW TO TS UO US WE WF WH XS ZB ZJ Y PJ 25 40* 1/4 10 5, , ,6 73 8, * 1/4 10 6, , , / , , / , / , / / , / , ,5 * Dla średnicy tłoka 25 i 32 mm płyty są powiększone o 5 mm. 9

10 Średnica tłoka CB CD CW CX E EE EP EW EX L LR LT MR MS WH XC XO Y PJ * 1/ * 1/ , / / / / / / ,5 10 * Dla średnicy tłoka 25 i 32 mm płyty są powiększone o 5 mm.

11 UWAGA: dla średnic tłoków od 100 do 200 mm kołnierz i płyta przednia są wykonane jako jeden element UWAGA: dla średnic tłoków od 100 do 200 mm śruby dwustronne skręcane są w płycie tylnej i wymiar ZB zamienia się na wymiar ZJ1. Średnica tłoka BD E EE KB TC TD TL TM UW WH XG XJ XV min XV max ZJ ZJ1 ZB Y PJ * 1/4 6, skok * 1/4 7, skok /8 10, skok /2 14, skok /2 14, skok / skok / skok skok , skok /4 33, skok ,5 * Dla średnicy tłoka 25 i 32 mm płyty są powiększone o 5 mm. 11

12 Średnica tłoka AA BG min E EE KB RT TG WH WH1 ZJ Y Y1 PJ * 1/4 6,8 M5 x 0,8 28, * 1/4 7,8 M6 x 1 33, /8 10,6 M8 x 1,25 41, /2 14,8 M12 x 1,75 52, /2 14,8 M12 x 1,75 64, /4 18 M16 x 2 82, /4 18 M16 x 2 96, M22 x 2,5 125, ,8 M27 x 3 154, /4 33,2 M30 x 3,5 190, ,5 * Dla średnicy tłoka 25 i 32 mm płyty są powiększone o 5 mm. 12

13 Średnica tłoka E EE F FB G LH R SB ST SV SW TO TS UO US WE WF WH XS ZM Y PJ * 1/4 10 5, ,6 8, * 1/4 10 6, , / , / / / / / * Dla średnicy tłoka 25 i 32 mm płyty są powiększone o 5 mm. 13

14 UWAGA: dla średnic tłoków od 100 do 200 mm kołnierz i płyta przednia są wykonane jako jeden element Śr.tłoka BD E EE TC TD TL TM UW WH XG XV min XV max ZM Y PJ * 1/ skok * 1/ skok / skok / skok / skok / skok / skok skok skok / skok * Dla średnicy tłoka 25 i 32 mm płyty są powiększone o 5 mm. 14

15 Wymiary zakończeń tłoczysk TYP M i D wszystkie mocowania z wyjątkiem FA (ISO ME5) Typ M i D mocowanie FA (ISO ME5) TYP F wszystkie mocowania z wyjątkiem FA (ISO ME5) Typ F mocowanie FA (ISO ME5) Średnica tłoka N tłoczyska MM tłoczyska * 28* * 36* * 45* * 56* * 70* * 90* Typ M ISO 602/2 (1991) Typ D DIN KK A KK A KF A Typ F DIN B D NA WF WH VE VJ M10 x 1,25 14 M10 x 1,25 14 M8 x M14 x 1,5 18 M10 x 1,25 14 M12 x 1, M12 x 1,25 16 M12 x 1,25 16 M10 x 1, M16 x 1,5 22 M12 x 1,25 16 M16 x 1, M14 x 1,5 18 M14 x 1,5 18 M12 x 1, M20 x 1,5 28 M14 x 1,5 18 M20 x 1, M16 x 1, M16 x 1, M27 x 2 36 M16 x 1,5 22 M27 x M20 x 1,5 28 M16 x 1,5 22 M20 x 1, M20 x 1, M20 x 1, M33 x 2 45 M20 x 1,5 28 M33 x M27 x 2 36 M20 x 1,5 28 M27 x M27 x M27 x M42 x 2 56 M27 x 2 36 M42 x M33 x 2 45 M27 x 2 36 M33 x M33 x M33 x M48 x 2 63 M33 x 2 45 M48 x M42 x 2 56 M33 x 2 45 M42 x M42 x M42 x M64 x 3 85 M42 x 2 56 M64 x M48 x 2 63 M42 x 2 56 M48 x M48 x M48 x M80 x 3 95 M48 x2 63 M80 x M64 x 3 85 M48 x 2 63 M64 x M64 x M64 x M100 x M64 x 3 85 M100 x * 110* M80 x 3 95 M64 x 3 85 M80 x * Wymiary nieprzewidzane dla ISO-DIN tylko dla mocowania FA VL min RD VJ WE

16 Płyty przyłączeniowe zabudowane Siłowniki serii CH mogą być wyposażone w płyty przyłączeniowe ISO/Cetop (03, 05) służące do zamontowania elektrozaworów bezpośrednio przy siłowniku. Siłownik CH z płytą przyłączeniową ISO/ Cetop 03 Dla siłowników ze średnicą tłoka od 40mm do 200mm i skoku 100 mm (minimum). Przyłącza P i T to otwory z gwintem 3/8 typu BSP, przyłącze Y jest to otwór z gwintem 1/8 typu BSP. Siłownik CH z płytą przyłączeniową ISO/ Cetop 05 Dla siłowników ze średnicą tłoka od 40mm do 200mm i skoku 150 mm (minimum). Przyłącza P i T to otwory z gwintem 3/4 typu BSP, przyłącza X i Y to otwór z gwintem 1/4 typu BSP. 16

17 SIŁOWNIKI SERII CHT Siłowniki z przetwornikami położenia liniowego Siłowniki hydrauliczne ISO 6020/2 serii CHT są wyposażone w przetworniki położenia liniowego służące do ciągłego pomiaru wysuwu tłoczyska (skoku). Podstawą działania tych przetworników jest zjawisko magnetostrykcji. Przetworniki te generują odpowiedni sygnał wyjściowy napięciowy lub prądowy proporcjonalny do pozycji tłoczyska. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Ciśnienie pracy do 21 MPa Ciśnienie maksymalne 25 MPa Temperatura pracy -20 do 80 C Średnica tłoka od 40mm do 200 mm (8 średnic) Tolerancja skoku 0 do 1,2 mm dla skoków do 1000 mm, 0 do 2,5 mm dla skoków dłuższych NA ŻYCZENIE KLIENTA: Zmiany konstrukcyjne Odprowadzenie przecieków z tłoczyska Podwójne uszczelnienie tłoczyska Uszczelnienie specjalne odpowiednie dla cieczy roboczej i temperatury pracy Odpowietrzniki na końcach Rozdzielczość 0,01 mm Liniowość ± 0,05 % (% całkowitego skoku) Powtarzalność ± 0,01 % (% całkowitego skoku) Prędkość maksymalna 2 m/sec Temperatura pracy C Sygnał analogowy * 0 10 V 10 0 V lub 4 20 ma Skok mm Maksymalne ciśnienie przetwornika 35 MPa (350 Bar) Zasilanie 24 V DC ± 10 % Stopień ochrony IP-67 * dostępne także w wersji z cyfrowym sygnałem SPECYFIKACJA TECHNICZNA PRZETWORNIKÓW 17

18 18 ed. 01/2017

19 Dostępne modele W siłownikach z mocowaniami TA, FA, PI, OA i OI przetworniki mogą być montowane dla średnic tłoków od 40mm i średnic tłoczyska od 28mm. Czujniki dostępne są z dwoma rodzajami wtyczek prostymi lub 90 (patrz wymiary podane poniżej). WYMIARY (mm) Typ A B C D E CH CBKS-S 32 M CBKS-S 33 M POŁĄCZENIE Pin Kolor 1 żółty 2 szary 3 różowy 5 zielony 6 niebieski 7 brązowy 8 biały Wielkości siłowników z przetwornikami są większe w porównaniu do standardu ISO zgodnie z poniższą tabelką. Średnica tłoka ZJ (mm)

20 W siłownikach z mocowaniami CF, CM i CS przetworniki mogą być montowane dla średnic tłoków od 63 mm i są one montowane w tulei dystansowej jak na rysunku poniżej. Wielkości tych cylindrów są większe od standardu ISO stosownie do podanych poniżej wymiarów. Średnica tłoka WH XC XO UWAGA: W siłownikach z mocowaniami AP, FP i TP nie ma możliwości montażu przetworników. 20

21 Oznaczenie siłowników do zamówień CHT/63/45/200/FA/03BUT... SERIA CHT TŁOK w mm TŁOCZYSKO w mm SKOK siłownika w mm MOCOWANIE przednia płyta ME5 łapy poprzeczne MS2 tylnie ucho widełkowe MP1 tylnie ucho MP3 tylnie ucho z łożyskiem przegubowym MP5 przednie czopy MT1 środkowe czopy MT4 tylnie czopy MT2 przednie śruby dwustronne MX3 przednie gwintowane otwory FA PI CF CM CS OA OI OP TA ZA HAMOWANIE bez hamowania 0 brak 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm TULEJKA DYSTANSOWA USZCZELNIENIA niskotarciowe + PTFE (przeciwtarciowe) Napięcie 0-10 V Prąd 4-20 ma SYGNAŁ WYJŚCIOWY B UT UC OPCJE* typ D typ F ZAKOŃCZENIE TŁOCZYSKA z przodu z tyłu obustronne ODPOWIETRZNIKI PODWÓJNE USZCZELNIENIE TŁOCZYSKA ODPROWADZENIE PRZECIEKÓW MATERIAŁ TŁOCZYSKA pręt CK45 z twardym chromem o grubości 0,045 mm pręt CK45H chromowany hartowany powierzchniowo pręt Ni-CROMAX30 z powłoką niklowo-chromową D F G H I L W P T N WTYCZKA prosta CBKS-S 32 M CBKS-S 33 M-00 Y1 Y2 * należy podać w porządku alfabetycznym 21

22 SIŁOWNIKI SERII CHM Siłowniki z regulowanymi czujnikami położenia Czujniki zamontowane na cylindrze wykrywają obecność pola magnetycznego wytwarzanego przez magnes wewnątrz cylindra. Czujnik LED pracuje przy minimalnym napięciu 20V, ze względu na układ wyświetlacza. Czujniki są dostarczane z kablami o długości 3 metrów. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Ciśnienie pracy 12 MPa Ciśnienie maksymalne 16 MPa Temperatura pracy - 10 do 80 C Średnica tłoka od 25 mm do 100 mm (6 średnic) Tolerancja skoku 0 do 1,2 mm dla skoków do 1000 mm, 0 do 2,5 mm dla skoków dłuższych NA ŻYCZENIE KLIENTA: Zmiany konstrukcyjne Hamowanie dobiegu skoku na obu końcach Odprowadzenie przecieków z tłoczyska Podwójne uszczelnienie tłoczyska Odpowietrzniki na końcach SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PARAMETR JEDNOSTKA SFM01 Nominalne napięcie DC V 24±20% Sygnalizator LED - SI Wyjście stykowe - SI Wyjście PNP - SI Wyjście NPN - SI Zabezpieczenie przed odwrotną - SI polaryzacją Zabezpieczenie przed zwarciem - SI Zabezpieczenie przed obciążeniem - SI indukcyjnym Zabezpieczenie przed szumami - SI Minimalna żywotność elektryczna n Minimalna żywotność mechaniczna n 10E7 Powtarzalność położenia przy danej temperaturze mm 0,1 22 Histereza 0,3 Czas wyłączenia ms Maksymalna temperatura pracy C 70 Stopień ochrony - IP67 Maksymalny dopuszczalny prąd A 1 30W Opóźnienie ms 15 Kabel opancerzony 4x 0,25 - -

23 23

24 Wymiary czujników położenia Wymiary czujnika podano w tabeli poniżej, należy je dodać do wymiarów E określonych dla siłowników serii CH. Średnica tłoka X (mm) 28, ,5 19 Y (mm) ,5 14,5 10,5 6,5 10,5 Dostępne modele Dla siłowników z mocowaniem typu OI czujniki nie są dostępne. Dla pozostałych mocowań czujniki są montowane dla średnic tłoka od 25 do 100 mm. 24

25 Oznaczenie siłowników do zamówień CHM/63/45/.../200/FA/30 C... SERIA CHM TŁOK w mm TŁOCZYSKO w mm TŁOCZYSKO w mm (dla wersji dwutłoczyskowej) SKOK siłownika w mm MOCOWANIE przednie i tylnie śruby dwustronne MX1 przednia płyta ME5 tylnia płyta ME6 łapy poprzeczne MS2 tylnie ucho widełkowe MP1 tylnie ucho MP3 tylnie ucho z łożyskiem przegubowym MP5 przednie czopy MT1 środkowe czopy MT4 tylnie czopy MT2 przednie śruby dwustronne MX3 tylnie śruby dwustronne MX2 przednie gwintowane otwory tylnie gwintowane otwory MX6 HAMOWANIE bez hamowania przednie hamowanie tylne hamowanie obustronne hamowanie brak 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm TULEJKA DYSTANSOWA AP FA FP PI CF CM CS OA OI OP TA TP ZA ZP OPCJE* typ D typ F ZAKOŃCZENIE TŁOCZYSKA z przodu z tyłu obustronne ODPOWIETRZNIKI PODWÓJNE USZCZELNIENIE TŁOCZYSKA ODPROWADZENIE PRZECIEKÓW MATERIAŁ TŁOCZYSKA pręt CK45 z twardym chromem o grubości 0,045 mm pręt CK45H chromowany hartowany powierzchniowo pręt Ni-CROMAX30 z powłoką niklowo-chromową D F G H I L W P T N USZCZELNIENIA poliuretanowe (standard) niskotarciowe + PTFE (przeciwtarciowe) A B SFM01 ilość CZUJNIKI LICZBA CZUJNIKÓW KPN 25